Indesit DFP 2727 User Manual [en, ru, es]

РукРук

Рук

РукРук
экэк

сплусплу

эк

сплу

экэк

сплусплу

RU

Русский, 1Русский, 1

Русский, 1

Русский, 1Русский, 1

TR

Türkçe, 41

овов

ов

овов

оо

о

оо

аа

а

аа

EN ES

English,15

KZ

Қазақша, 53

дствдств

дств

дствдств

тт

ацииации

т

ации

тт

ацииации

Español, 29

о поо по

о по

о поо по

ПОСПОС

УУ

ПОС

ПОСПОС

СоСо

держаниедержание

Со

держание

СоСо

держаниедержание

Монтаж, 2-3-4Монтаж, 2-3-4

Монтаж, 2-3-4

Монтаж, 2-3-4Монтаж, 2-3-4

Расположение и нивелировка
Водопроводное и электрическое подсоединение
Предупреждения по первому использованию машины
Технические данные

Ecodesign Regulation

Описание изделия, 5Описание изделия, 5

Описание изделия, 5

Описание изделия, 5Описание изделия, 5

Общий вид
Панель управления

Загрузка корзин, 6Загрузка корзин, 6

Загрузка корзин, 6

Загрузка корзин, 6Загрузка корзин, 6

Нижняя корзина
Корзинка для столовых приборов
Верхняя корзина

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНАДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

У

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

УУ

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНАДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

DFP 2727

Включение и эксплуатация, 7-8Включение и эксплуатация, 7-8

Включение и эксплуатация, 7-8

Включение и эксплуатация, 7-8Включение и эксплуатация, 7-8

Запуск посудомоечной машины
Загрузка моющего вещества
Дополнительные функции мойки

Программы, 9Программы, 9

Программы, 9

Программы, 9Программы, 9

Таблица программ

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 1 0Ополаскиватель и регенерирующая соль, 1 0

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 1 0

Ополаскиватель и регенерирующая соль, 1 0Ополаскиватель и регенерирующая соль, 1 0

Заливка ополаскивателя
Загрузка регенерирующей соли

ТТ

ее

хническхническ

Т

е

хническ

ТТ

ее

хническхническ

Отключение воды и электрического тока
Чистка посудомоечной машины
Средства против неприятных запахов
Чистка оросителей
Чистка фильтров
Длительный простой машины

Предупреждения и рекомендации, 12Предупреждения и рекомендации, 12

Предупреждения и рекомендации, 12

Предупреждения и рекомендации, 12Предупреждения и рекомендации, 12

Общие требования к безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей средые

ое обое об

ое об

ое обое об

слуслу

слу

слуслу

живжив

ание и ухание и ух

жив

ание и ух

живжив

ание и ухание и ух

оо

д, 1д, 1

о

д, 1

оо

д, 1д, 1

11

1

11

Неисправности и методы их устранения, 13Неисправности и методы их устранения, 13

Неисправности и методы их устранения, 13

Неисправности и методы их устранения, 13Неисправности и методы их устранения, 13

Сервис ТСервис Т

Сервис Т

Сервис ТСервис Т

ее

хническхническ

е

хническ

ее

хническхническ

огог

ог

огог

о Обо Об

о Об

о Обо Об

слуслу

слу

слуслу

живжив

жив

живжив

ания, 14ания, 14

ания, 14

ания, 14ания, 14

МонтажМонтаж

Монтаж

МонтажМонтаж

RU

Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультации. В случае продажи, передачи
или переезда пров ерьте, чтобы данное техническое
руководство сопровождало изделие.

Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся
важные сведения об установке изделия, его эксплуатации
и безопасности.

В случае переезда перевозите машину в вертикальном
положении. В случае крайней необходимости машина
может быть положена задней стороной вниз.

Данная машина предусмотрена для бытового или
другого аналогичного использования, а именно:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи
для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле
и прочих местах проживания;

- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».

РР

аспоаспо

лл

оо

Р

аспо

РР

аспоаспо

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем
не было повреждений, нанесенных при транспортировке.
При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину,
а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного
гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к
стене или к кухонным элементам. Изделие также может
быть встроено под сплошной столешницей кухонного
гарнитура

3. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый
пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай
передние опорные ножки до идеально горизонтального
положения машины. Точная нивелировка гарантирует
стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и
смещений машины.

4

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в
центральной нижней части посудомоечной машины,
шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по
часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой
стрелки для ее уменьшения. (см. лист с инструкциями по
встроенному монтажу, прилагающийся к документации на
машину).

жение и нивжение и нив

л

о

жение и нив

лл

оо

жение и нивжение и нив

* (см. схему Монтажа).

ее

лировклировк

е

лировк

ее

лировклировк

аа

а

аа

Трубы подачи воды и слива и кабель электропитания
должны располагаться слева или справа от для
оптимальной установки машины.

Подсоединение шланга подачи воды.Подсоединение шланга подачи воды.

Подсоединение шланга подачи воды.

Подсоединение шланга подачи воды.Подсоединение шланга подачи воды.

• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно
привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым
отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде
до тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание
засорения машины нечистотами.

• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в
вашем доме централизованная система отопления,
посудомоечная машина может быть запитана горячей
водой из водопровода, если температура воды не
превышает 60°C.
Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы
холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет

недостаточной, следует обратиться в специализированный
магазин или к уполномоченному сантехнику (см.
Техническое обслуживание).

Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таб лиц е Те хнические данные (см. сбоку).

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был

заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шлангаПодсоединение сливного шланга

Подсоединение сливного шланга

Подсоединение сливного шлангаПодсоединение сливного шланга

подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному
трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40
до 80 см от пола или от платформы посудомоечной машины
(А).
Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки
снимите пластиковую пробку (В).

Водопроводное и электрическое подсоединениеВодопроводное и электрическое подсоединение

Водопроводное и электрическое подсоединение

Водопроводное и электрическое подсоединениеВодопроводное и электрическое подсоединение

Электрическое и водопроводное подсоединения
машины должны выполняться только квалифицированным
техником.

Посудомоечная машина не должна давить на трубы или

на провод электропитания.

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу при
помощи новых труб.
Не используйте б/у трубы.

2

Защита против затопленияЗащита против затопления

Защита против затопления

Защита против затопленияЗащита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае
аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены дополнительным защитным
устройством New Acqua Stop
затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга.

*, предохраняющим от

* Имеется только в некоторых моделях

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,
так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

ЭЭ

леклек

трическтрическ

Э

лек

трическ

ЭЭ

леклек

трическтрическ

Перед подсоединением вилки машины к электрической
розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением
и соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на
максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную на паспортной табличке (см. раздел

«Описание посудомоечной машины»);

• напряжение сети электропитания должно

соответствовать данным на паспортной табличке,
расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со
штепсельной вилкой изделия. В противном случае
поручите замену вилки уполномоченному технику (см.
Техническое обслуживание); не используйте удлинители
и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы провод электропитания и электророзетка были легко
доступны.

ое поое по

ое по

ое поое по

дсдс

дс

дсдс

оеое

динениединение

ое

динение

оеое

динениединение

Пленка защиты от конденсатаПленка защиты от конденсата

Пленка защиты от конденсата

Пленка защиты от конденсатаПленка защиты от конденсата

После установки посудомоечной машины в нишу кухонного
элемента откройте ее дверцу и наклейте прозрачную
самоклеящуюся полоску снизу деревянной кухонной
рабочей поверхности для ее защиты от возможного
конденсата.

Предупреждения по первому использованиюПредупреждения по первому использованию

Предупреждения по первому использованию

Предупреждения по первому использованиюПредупреждения по первому использованию
машинымашины

машины

машинымашины

После установки машины, непосредственно перед первым
циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в
него примерно 1 кг соли (см. раздел Ополаскиватель и
регенерирующая соль): если вода будет вытекать из бачка,
это нормальное явление. Выберите степень жесткости
воды (см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль).

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ
гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

**

*

**

RU

*

Кабель электропитания изделия не должен быть согнут
или сжат.

Регулярно проверяйте состояние кабеля

электропитания и в случае необходимости поручите его
замену только уполномоченным техникам (см. Техническое
обслуживание).

Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных выше
требований.

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

Цикл мойки ЕСО это стандартная программа, к которой относятся данные на паспортной табличке; данный цикл
предназначен для посуды с нормальным загрязнением, и эта программа наиболее эффективна в плане экономии
электроэнергии и воды для посуды такого типа Для большей экономии посудомоечную машину следует загружать полностью.
Расход в режиме энергосбежерения: Расход в режиме left-on: 3 W – расход в режиме off: 1,3 W

Таблица расхода для основных программ

ИНТЕНСИВНАЯ
НОРМАЛЬНАЯ

TIONTION

TION

TIONTION

Стандартные условия* Настройки пользователя**

Энергопот
ребление
(кВч/цикл)
1,60 16 150 1,40 15 135

1,30 16 120 1,10 15 110

Расход воды
(л/цикл)

Продолжительн
ость (мин/цикл)

Энергопотребл
ение (кВч/цикл)

Расход воды
(л/цикл)

Продолжительн
ость (мин/цикл)

* Данные программы являются значениями, замеренными в лаборатории, полученные согласно европейскому

нормативу EN 50242.

** Данные получены путем замеров в условиях эскплуатации и загрузки посуды пользователем.

3

RU

Изделие:Изделие:

Изделие:

Изделие:Изделие:

ТТ

оргорг

овов

ая маркая марк

Т

орг

ов

ая марк

ТТ

оргорг

овов

ая маркая марк

ТТ

оргорг

овый знак изговый знак изг

Т

орг

овый знак изг

ТТ

оргорг

овый знак изговый знак изг

Модель:Модель:

Модель: DFP 2727

Модель:Модель:
Изготовитель:Изготовитель:

Изготовитель:

Изготовитель:Изготовитель:

Страна-изготовитель:Страна-изготовитель:

Страна-изготовитель:

Страна-изготовитель:Страна-изготовитель:

ЗагрузкаЗагрузка

Загрузка

ЗагрузкаЗагрузка

РазмерыРазмеры

Размеры

РазмерыРазмеры

Номинальное значение напряженияНоминальное значение напряжения

Номинальное значение напряжения

Номинальное значение напряженияНоминальное значение напряжения
электропитания или диапазон напряженияэлектропитания или диапазон напряжения

электропитания или диапазон напряжения

электропитания или диапазон напряженияэлектропитания или диапазон напряжения

УУ

слсл

овное обоовное обо

У

сл

овное обо

УУ

слсл

овное обоовное обо

или номинальная частота переменного токаили номинальная частота переменного тока

или номинальная частота переменного тока

или номинальная частота переменного токаили номинальная частота переменного тока

Давление водыДавление воды

Давление воды

Давление водыДавление воды

ПредохранительПредохранитель

Предохранитель

ПредохранительПредохранитель

Класс мойкиКласс мойки

Класс мойки

Класс мойкиКласс мойки

Класс сушкиКласс сушки

Класс сушки

Класс сушкиКласс сушки

Класс энергопотребленияКласс энергопотребления

Класс энергопотребления

Класс энергопотребленияКласс энергопотребления

Потребление электроэнергииПотребление электроэнергии

Потребление электроэнергии

Потребление электроэнергииПотребление электроэнергии
Потребление воды за стандартный цикл мойкиПотребление воды за стандартный цикл мойки

Потребление воды за стандартный цикл мойки

Потребление воды за стандартный цикл мойкиПотребление воды за стандартный цикл мойки
Класс зашиты от поражения электрическим токомКласс зашиты от поражения электрическим током

Класс зашиты от поражения электрическим током

Класс зашиты от поражения электрическим токомКласс зашиты от поражения электрическим током

а:а :

а:

а:а :

зназна

чение рочение ро

зна

чение ро

зназна

чение рочение ро

оо

о

оо

тт

овитовит

т

овит

тт

овитовит

ее

ля:ля:

е

ля:

ее

ля:ля:

да эда э

да э

да эда э

леклек

лек

леклек

трическтрическ

трическ

трическтрическ

огог

ог

огог

о то т

о т

о то т

окок

ок

окок

Посудомоечная машина

Indesit Company

Сделано в Польше

12 столовых наборов

ширина 60 см
высота 85 см
глубина 60 см

220-230 V ~

аа

а

аа

50 Hz

0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi
См. табличку технических данных на оборудовании

A
A
A

1,03 кВт/час
12л
Класс защиты I

IPX0IPX0

IPX0

IPX0IPX0

В случае необходимости получения информации по
сертификатам соответствия или получения копий
сертификатов соответствия на данную технику, Вы
можете отправить запрос по электронному адресу

[e-mail].

Дату производства данной техники можно получить из
серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N
XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

Производитель:Производитель:

Производитель:

Производитель:Производитель:

Импортер:Импортер:

Импортер:

Импортер:Импортер:

С вопросами (в России) обращаться по адресу:С вопросами (в России) обращаться по адресу:

С вопросами (в России) обращаться по адресу:

С вопросами (в России) обращаться по адресу:С вопросами (в России) обращаться по адресу:

Оборудование соответствует следующим директивам
Европейского Экономического Сообщества:
“У“У

пакпак

овковк

а и оа и о

тт

деде

“У

пак

овк

пакпак

овковк

а и о

а и оа и о

“У“У
предназначены для контакта с пищей”предназначены для контакта с пищей”

предназначены для контакта с пищей”

предназначены для контакта с пищей”предназначены для контакта с пищей”

-2006/95/EC («Низкое напряжение»)

- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)

- 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign)

- 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и
электронного)

- 97/17/EC (Этикетирование)

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней
цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру
месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного
месяца и года.

Indesit Company S.p.A.

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

ООО “Индезит РУС”

до 01.01.2011 : Россия, 129223, Москва, Проспект
Мира, ВВЦ, пав. 46
с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев,
дом 12, корп. 1

льные ее эльные ее э

т

де

льные ее э

тт

деде

льные ее эльные ее э

лементы нелементы не

лементы не

лементы нелементы не

4

Описание изОписание из

Описание из

Описание изОписание из

Общий видОбщий вид

Общий вид

Общий видОбщий вид

деде

де

деде

лиялия

лия

лиялия

1.1 .

1. Верхняя корзина

1.1 .

2.2.

2. Верхний ороситель

2.2.

3.3.

3. Откидные полки

3.3.

4.4.

4. Регулятор высоты корзины

4.4.

5.5.

5. Нижняя корзина

5.5.

6.6.

6. Нижний ороситель

6.6.

7.7.

7. Корзинка для столовых приборов

7.7.

8.8.

8. Филь тр мойки

8.8.

9.9.

9. Бачок соли

9.9.

10.10.

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

10.10.
ополаскивателя

11

1.1 .

1

1. Паспортная табличка

11

1.1 .

12.12.

12. Панель управления

12.12.

***

RU

ПанеПане

Пане

ПанеПане

ль управль управ

ль управ

ль управль управ

ленияления

ления

ленияления

Индикатор и кнопкаИндикатор и кнопка

Индикатор и кнопка

Индикатор и кнопкаИндикатор и кнопка

Отложенного запускаОтложенного запуска

Отложенного запуска

Отложенного запускаОтложенного запуска

ПереключательПереключатель

Переключатель

ПереключательПереключатель

выбора программвыбора программ

выбора программ

выбора программвыбора программ

Кнопка Кнопка

Кнопка

ВКЛ.-ВЫКЛ./ResetВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

ВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

ВКЛ.-ВЫКЛ./ResetВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

Кнопка Кнопка

Индикатор Мойка и ОтложенныйИндикатор Мойка и Отложенный

Индикатор Мойка и Отложенный

Индикатор Мойка и ОтложенныйИндикатор Мойка и Отложенный

запуска на 3 часазапуска на 3 часа

запуска на 3 часа

запуска на 3 часазапуска на 3 часа

Индикатор Сушка и ОтложенныйИндикатор Сушка и Отложенный

Индикатор Сушка и Отложенный

Индикатор Сушка и ОтложенныйИндикатор Сушка и Отложенный

запуска на 6 часовзапуска на 6 часов

запуска на 6 часов

запуска на 6 часовзапуска на 6 часов

Индикатор Конец программа и ОтложенныйИндикатор Конец программа и Отложенный

Индикатор Конец программа и Отложенный

Индикатор Конец программа и ОтложенныйИндикатор Конец программа и Отложенный

запуск на 9 часовзапуск на 9 часов

запуск на 9 часов

запуск на 9 часовзапуск на 9 часов

**

*

**

Индикатор и кнопкаИндикатор и кнопка

Индикатор и кнопка

Индикатор и кнопкаИндикатор и кнопка
Половины загрузкиПоловины загрузки

Половины загрузки

Половины загрузкиПоловины загрузки

Индикатор- КнопкаИндикатор- Кнопка

Индикатор- Кнопка

Индикатор- КнопкаИндикатор- Кнопка
Пуск/ ПаузаПуск/ Пауза

Пуск/ Пауза

Пуск/ ПаузаПуск/ Пауза

**

*

**

**

*

**

**

..

*

.

..

**

**

*

**

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
ОтсутствиеОтсутствие

Отсутствие

ОтсутствиеОтсутствие
ополаскивателяополаскивателя

ополаскивателя

ополаскивателяополаскивателя

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
Отсутствие солиОтсутствие соли

Отсутствие соли

Отсутствие солиОтсутствие соли

**

*

**

**

*

**

*** Только в полностью встраиваемых моделях
* Имеется только в некоторых моделях.

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечнойКоличество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечнойКоличество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной
машины.машины.

машины.

машины.машины.

5

ЗагрЗагр

Загр

ЗагрЗагр

узкузк

узк

узкузк

а ка к

а к

а ка к

орор

ор

орор

зинзин

зин

зинзин

RU

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи,
вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.
ЗагрЗагр

узив посуузив посу

Загр

узив посу

ЗагрЗагр

узив посуузив посу

оросителей могли свободно вращаться.оросителей могли свободно вращаться.

оросителей могли свободно вращаться.

оросителей могли свободно вращаться.оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина и контейнер дляНижняя корзина и контейнер для

Нижняя корзина и контейнер для

Нижняя корзина и контейнер дляНижняя корзина и контейнер для
столовых приборовстоловых приборов

столовых приборов

столовых приборовстоловых приборов

Нижняя корзина предназначена для кастрюль, крышек,
тарелок, салатниц, сто ловых приборов и т.п.Большие тарелки

и крышки рекомендуется размещать с боков корзины.

Некоторые модели посудомоечных машин оснащены
наклонными секциями
вертикальном положении для размещения тарелок или в
горизонтальном для размещения кастрюль, салатниц и
сковород.

Тип контейнера для столовых приборов может варьирова ть,
быть разборным или неразборным в зависимости от модели
посудомоечной машины. Неразборный контейнер должен
устанавливаться только в передней части нижней корзины.

столовых приборов.

Ножи и острые столовые приборы должны быть
помещены в контейнер для столовых приборов острыми
концам вниз или горизонтально уложены на откидных
полках верхней корзины.

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для

мытья в посудомоечной машине.

дуду

, пров, пров

ду

, пров

дуду

, пров, пров

ерьерь

ерь

ерьерь

тт

е , чте, чт

т

е , чт

тт

е , чте, чт

обы лобы л

обы л

обы лобы л

*, которые можно использовать также в

Оба типа
контейнера
имеют верхние
решетки для
оптимального
размещения

опастиопасти

опасти

опастиопасти

Верхняя корзинаВерхняя корзина

Верхняя корзина

Верхняя корзинаВерхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда: стаканы,
чашки, блюдца, мелкие салатницы.

Откидные полки с варьируемымОткидные полки с варьируемым

Откидные полки с варьируемым

Откидные полки с варьируемымОткидные полки с варьируемым
положениемположением

положением

положениемположением

Откидные полки могут
быть установлены на
двух разных уровнях для
оптимизации
размещения посуды в
корзине. Бокалы можно
стабильно поместить
на откидные полки,
вставив ножку бокала в
специальные прорези.

РР

егуегу

ляция поляция по

Р

егу

ляция по

РР

егуегу

ляция поляция по

Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать
высоту верхней корзины, установив ее выше или ниже.

Р Р

екек

Р

ек

Р Р

екек

кк

орор

зины БЕзины БЕ

к

ор

зины БЕ

кк

орор

зины БЕзины БЕ

НИКНИК

ОГОГ

НИК

НИКНИК
взявшись за нее только с одной стороны.взявшись за нее только с одной стороны.

взявшись за нее только с одной стороны.

взявшись за нее только с одной стороны.взявшись за нее только с одной стороны.

ПосуПосу

Посу

ПосуПосу

• Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными

• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или

• Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.

• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.

• Старинная серебряная посуда. Современную серебряную

ДА не поДА не по

ОГ

ДА не по

ОГОГ

ДА не поДА не по

да, непригда, неприг

да, неприг

да, непригда, неприг

ручками или склеенная посуда.

из сплава олова.

посуду можно мыть в машине по деликатной программе,
проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из других
металлов.

лл

оо

жения вжения в

л

о

жения в

лл

оо

жения вжения в

омендуоменду

оменду

омендуоменду

ее

тт

ся регуся регу

е

т

ся регу

ее

тт

ся регуся регу

З ПОСЗ ПОС

УУ

З ПОС

З ПОСЗ ПОС

ДЫ.ДЫ.

У

ДЫ.

УУ

ДЫ.ДЫ.

днимайтднимайт

днимайт

днимайтднимайт

Откройте крепления направляющих
корзины справа и слева и выньте
корзину. Установите ее вверху или
внизу, пропустив ее по
направляющим вплоть до входа
передних роликов и закройте
крепления (см. схему).

Если корзина оснащена ручками

SpaceSpace

Space

SpaceSpace

верхнюю корзину до упора, возьмитесь
за ручки по бокам корзины и
переместите ее вверх или вниз, после
чего задвиньте корзину назад.

оо

дная для мойки в посудная для мойки в посу

о

дная для мойки в посу

оо

дная для мойки в посудная для мойки в посу

ерер

хней кхней к

ер

хней к

ерер

хней кхней к

лировлиров

лиров

лировлиров

е и не опуе и не опу

е и не опу

е и не опуе и не опу

**

* (см. схему), выдвиньте

**

орор

ор

орор

аа

ть высть выс

а

ть выс

аа

ть высть выс

домоедомое

домое

домоедомое

зинызины

зины

зинызины

оо

тт

у ву в

о

т

у в

оо

тт

у ву в

скск

айтайт

е ке к

ск

айт

е к

скск

айтайт

е ке к

чной машинечной машине

чной машине

чной машинечной машине

ерер

ер

ерер

орор

ор

орор

хнейхней

хней

хнейхней

зинузину

зину

зинузину

DualDual

Dual

DualDual

,,

,

,,

* Имеется только в некоторых моделях. Варьирует

количество и положение.

6

ВкВк

Вк

ВкВк
экэк

эк

экэк

люлю

лю

люлю

сплусплу

сплу

сплусплу

чение ичение и

чение и

чение ичение и

аа

а

аа

тт

ацияация

т

ация

тт

ацияация

ЗапуЗапу

ск посуск посу

Запу

ск посу

ЗапуЗапу

ск посуск посу

1. Откройте водопроводный кран.

2. Нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.: все индикаторы на
панели управления загорятсяна несколько секунд.

3. Откройте дверцу и поместите в дозатор моющее
вещество (см. ниже).

4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин) и
закройте дверцу.

5. Выберите программу, поворачивая рукоятку ВЫБОР
ПРОГРАММЫ по часовой стрелке: отметка на рукоятке
должна совпасть с номером или символом нужной
программы. Индикатор кнопки ПУСК/ПАУЗА замигает.

6. Выберите дополнительные функции мойки
сбоку).

7. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК. Индикатор
из мигающего режима переключится в постоянно
включенный. Включение индикатора, соответствующего
мойке, сообщает о начале программы.

8. По завершении программы загорится индикатор КОНЕЦ
(в постоянно включенном режиме). Выключите машину

при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., закройте водопроводный
кран и отсоедините штепсельную вилку машины от
сетевой розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть
посуду из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды
из машины начинайте с нижней корзины.

- В ц- В ц

- В ц

- В ц- В ц

случаях ПРслучаях ПР

случаях ПР

случаях ПРслучаях ПР
автоматически.автоматически.

автоматически.

автоматически.автоматически.

Изменение текущей программыИзменение текущей программы

Изменение текущей программы

Изменение текущей программыИзменение текущей программы

Если Вы неправильно выбрали программу, ее можно
изменить, если с момента ее запуска прошло несколько
минут: при необходимости изменить программу мойки
после запуска цикла выключите машину, нажав на
несколько секунд кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Отмена, и вновь
включите ее той же кнопкой, вновь выберите нужную
программу и дополнительные функции.

домоедомое

домое

домоедомое

ее

лях энерглях энерг

е

лях энерг

ее

лях энерглях энерг

ОСОС

ОС

ОСОС

чной машинычной машины

чной машины

чной машинычной машины

осбосб

ереере

осб

осбосб

ТТ

ОО

Я машина оЯ машина о

Т

О

Я машина о

ТТ

ОО

Я машина оЯ машина о

жения в некжения в нек

ере

жения в нек

ереере

жения в некжения в нек

тктк

тк

тктк

люлю

лю

люлю

оо

тт

о

т

оо

тт

чаечае

чае

чаечае

* (см.

орыхорых

орых

орыхорых

тт

сяся

т

ся

тт

сяся

Загрузка моющего веществаЗагрузка моющего вещества

Загрузка моющего вещества

Загрузка моющего веществаЗагрузка моющего вещества

ХХ

ороший реороший ре

Х

ороший ре

ХХ

ороший реороший ре

правильной дозировки моющего средства, излишекправильной дозировки моющего средства, излишек

правильной дозировки моющего средства, излишек

правильной дозировки моющего средства, излишекправильной дозировки моющего средства, излишек
которого не улучшает эффективность мойки, акоторого не улучшает эффективность мойки, а

которого не улучшает эффективность мойки, а

которого не улучшает эффективность мойки, акоторого не улучшает эффективность мойки, а
тт

оо

лькльк

о загро загр

т

о

льк

о загр

тт

оо

лькльк

о загро загр

Используйте только специальные моющиеИспользуйте только специальные моющие

Используйте только специальные моющие

Используйте только специальные моющиеИспользуйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.средства для посудомоечных машин.

средства для посудомоечных машин.

средства для посудомоечных машин.средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства дляНЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства дляНЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для

ручного мытья посуды.ручного мытья посуды.

ручного мытья посуды.

ручного мытья посуды.ручного мытья посуды.

Излишек моющего средства может оставитьИзлишек моющего средства может оставить

Излишек моющего средства может оставить

Излишек моющего средства может оставитьИзлишек моющего средства может оставить

следы от пены по завершении цикла.следы от пены по завершении цикла.

следы от пены по завершении цикла.

следы от пены по завершении цикла.следы от пены по завершении цикла.

Р Р

екек

Р

ек

Р Р

екек

в тв т

абаб

леле

в т

аб

ле

в тв т

абаб

леле

дополнительная функциядополнительная функция

дополнительная функция

дополнительная функциядополнительная функция
МНОГМНОГ

ОФОФ

МНОГ

ОФ

МНОГМНОГ

ОФОФ

Оптимальные ре Оптимальные ре

Оптимальные ре

Оптимальные ре Оптимальные ре

достигаются только в случае использованиядостигаются только в случае использования

достигаются только в случае использования

достигаются только в случае использованиядостигаются только в случае использования
моющего средства в порошке, жидкогомоющего средства в порошке, жидкого

моющего средства в порошке, жидкого

моющего средства в порошке, жидкогомоющего средства в порошке, жидкого
ополаскивателя и регенерирующей соли.ополаскивателя и регенерирующей соли.

ополаскивателя и регенерирующей соли.

ополаскивателя и регенерирующей соли.ополаскивателя и регенерирующей соли.

дозатор А:дозатор А:

дозатор А: Моющее средство

дозатор А:дозатор А:
дозатор В:дозатор В:

дозатор В: Моющее средство для предварительной

дозатор В:дозатор В:
мойки

таблетку в дозатор А и закройте крышку. Если по
программе предусмотрено 2 таблетки, положите вторую
на дно машины..

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора
и закройте крышку с щелчком.

зз

уу

льль

з

у

ль

зз

уу

льль

язняеязняе

язняе

язняеязняе

омендуоменду

оменду

омендуоменду
тктк

тк

тктк

ее

тт

е

т

ее

тт

ах, тах, т

оо

лькльк

ах, т

о

льк

ах, тах, т

оо

лькльк

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

УНКЦИОНА

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

тт

аа

т мойки зависит тт мойки зависит т

т

а

т мойки зависит т

тт

аа

т мойки зависит тт мойки зависит т

т окрт окр

уу

жающжающ

жающ

жающжающ

льзльз

овов

льз

ов

льзльз

овов

зз

уу

льль

з

у

ль

зз

уу

льль

ую среую сре

ую сре

ую среую сре

аа

а

аа

тт

аа

т

а

тт

аа

т окр

у

т окрт окр

уу

ся испося испо

ся испо

ся испося испо

о если в Вашей моо если в Вашей мо

о если в Вашей мо

о если в Вашей моо если в Вашей мо

ЛЬНЫЕ ТЛЬНЫЕ Т

ЛЬНЫЕ Т

ЛЬНЫЕ ТЛЬНЫЕ Т

1. Откройте крышку С, нажав на
кнопку D.

2. Поместите в дозатор моющее
средство согласно
рекомендациям, приведенным в
Таблице программ:

• в порошке: дозаторы А и В.

• в таблетках: если по программе

требуется 1 штука, положите

дуду

..

ду

.

дуду

..

ть моющть моющ

ть моющ

ть моющть моющ

деде

де

деде

АБЛЕТКИ.АБЛЕТКИ.

АБЛЕТКИ.

АБЛЕТКИ.АБЛЕТКИ.

ты мойки и сушкиты мойки и сушки

ты мойки и сушки

ты мойки и сушкиты мойки и сушки

акже оакже о

акже о

акже оакже о

ее среее сре

ее сре

ее среее сре

ли имеели имее

ли имее

ли имеели имее

дствдств

дств

дствдств

тт

т

тт

сяся

ся

сяся

RU

тт

т

тт

оо

о

оо

ПорПор

ядок догрядок догр

Пор

ядок догр

ПорПор

ядок догрядок догр

Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка мигает). Откройте
дверцу, стараясь не обжечься паром, и доложите посуду
в машину. Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка горит, не
мигая): цикл мойки продолжится.

Нажмите кнопку Пуск/Пауза для прерывания цикла.
Прервется как текущая программа, так и заданный
Отложенный запуск.
На данном этапе нельзя изменить программу.

Случайное прерывание мойкиСлучайное прерывание мойки

Случайное прерывание мойки

Случайное прерывание мойкиСлучайное прерывание мойки
Если в процессе мойки Вы откроете дверцу машины или
внезапно отключится электропитание, программа мойки
прервется. Когда дверца машины закроется или вернется
электроэнергия, программа возобновится с того момента,
в который она была прервана.

узки посуузки посу

узки посу

узки посуузки посу

дыды

ды

дыды

* Имеется только в некоторых моделях

7

RU

ДД

опоопо

лнитлнит

ее

Д

опо

лнит

ДД

опоопо

лнитлнит

Вы можете выбрать, изменить или отменитьВы можете выбрать, изменить или отменить

Вы можете выбрать, изменить или отменить

Вы можете выбрать, изменить или отменитьВы можете выбрать, изменить или отменить
ДОПОДОПО

ЛНИТЕЛЬНЫЕ ФЛНИТЕЛЬНЫЕ Ф

ДОПО

ЛНИТЕЛЬНЫЕ Ф

ДОПОДОПО

ЛНИТЕЛЬНЫЕ ФЛНИТЕЛЬНЫЕ Ф

выбора программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/выбора программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/

выбора программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/

выбора программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/выбора программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/
Пауза.Пауза.

Пауза.

Пауза.Пауза.

Могуть быть выбраны только дополнительные функции,
совместимые с выбранной программой мойки.. Если
какая-то дополнительная функция является
несовместимой с выбранной программой (см. Таблицу
программ), соответствующий индикатор быстро мигнет
3 раза.

При выборе дополнительной функции, несовместимой с
другой ранее заданной дополнительной функцией или
программой мойки, индикатор несовместимой
дополнительной функции мигнет 3 раза и погаснет,
останется включенным индикатор последней выбранной
функции.

Для отмены ошибочно выбранной функции вновь

нажмите соответствующую кнопк у.

Отложенный запуск*Отложенный запуск*

Отложенный запуск*

Отложенный запуск*Отложенный запуск*

Запуск программы может быть отложен на

1. Выбрав нужную программу мойки и возможные
дополнительные функции, нажмите кнопку
ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК: индикатор загорится.

2. Выберите нужное время запуска, нажав несколько раз
кнопку Отложенный запуск. Индикаторы мойки (3 часа),
сушки (6 часов) и конец цикла (9 часов) последовательно
загорятся.
При последующем нажатии кнопки Отложенный запуск
данная функция отменяется, и индикатор гаснет.

3. После выбора функции нажмите кнопку Пуск/Пауза для
начала обратного отсчета. Время отложенного запуска
мигает, кнопка Пуск/Пауза перестает мигать (стабильно
включена).

3. По окончании обратного отсчета индикатор
ОТЛОЖЕННОГО ЗАПУСКА гаснет, и цикл мойки
запускается.

льные фльные ф

е

льные ф

ее

льные фльные ф

ункции мойки*ункции мойки*

ункции мойки*

ункции мойки*ункции мойки*

УНКЦИИ тУНКЦИИ т

УНКЦИИ т

УНКЦИИ тУНКЦИИ т

оо

лькльк

о послео после

о

льк

о после

оо

лькльк

о послео после

3, 6 и 93, 6 и 9

3, 6 и 9 часов:

3, 6 и 93, 6 и 9

Половина загрузкиПоловина загрузки

Половина загрузки

Половина загрузкиПоловина загрузки

Если у Вас мало грязной посуды, можно выбрать режим
половина загрузки, позволяющий сэкономить воду,
электроэнергию и моющее вещество. Перед выбором
программы мойки нажмите кнопку ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ:
индикатор загорится.
Еще одно нажатие кнопки ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ
отменяет эту фукнцию.

Не забНе заб

Не заб

Не забНе заб

моющего средства.моющего средства.

моющего средства.

моющего средства.моющего средства.

Р Р

Р

Р Р

в порошке.в порошке.

в порошке.

в порошке.в порошке.

Эта функция несовместима с программой:Эта функция несовместима с программой:

Эта функция несовместима с программой:

Эта функция несовместима с программой:Эта функция несовместима с программой:

Короткий цикл мойки.Короткий цикл мойки.

Короткий цикл мойки.

Короткий цикл мойки.Короткий цикл мойки.

екек

омендуоменду

ек

оменду

екек

омендуоменду

уу

дьдь

тт

у

дь

т

уу

дьдь

тт

**

*

**

е засыпае засыпа

е засыпа

е засыпае засыпа

ее

тт

ся испося испо

е

т

ся испо

ее

тт

ся испося испо

ть тть т

ть т

ть тть т

льзльз

льз

льзльз

оо

лькльк

о

льк

оо

лькльк

овов

аа

ть моющть моющ

ов

а

ть моющ

овов

аа

ть моющть моющ

о поо по

о по

о поо по

лл

овину доовину до

л

овину до

лл

овину доовину до

ее вее в

ещещ

ее в

ещ

ее вее в

ещещ

ествеств

еств

ествеств

зызы

зы

зызы

Таблица Дополнительные
функции

1. Интенсивная

2. Нормальная

3. Smart Sixty

4. Предварительное
ополаскивание

5. Eco

6. Короткий цикл мойки

7. Хрусталь

A B

Запуск с

задержкой

Да Да

Да Да

Да Да

Да Да

Да Да

Да Нет

Да Да

Половина

загрузки

оо

о

оо

После запуска цикла нельзя задать После запуска цикла нельзя задать

После запуска цикла нельзя задать

После запуска цикла нельзя задать После запуска цикла нельзя задать

Отложенный запуск.Отложенный запуск.

Отложенный запуск.

Отложенный запуск.Отложенный запуск.

*Имеется только в некоторых моделях.

8

ПрограммыПрограммы

Программы

ПрограммыПрограммы

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск
и эксплуатация.

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

посудомоечной машины.посудомоечной машины.

посудомоечной машины.

посудомоечной машины.посудомоечной машины.

Продолжит

ельность

(погрешно

сть ±10%)

Рекомендации по выб

ору программы

Очень загрязненная посу

да и кастрюли (не использ

овать для деликатной пос

уды).

Нормально загрязненная

посуда и кастрюли. Станд

артный ежедневный цикл.

Ежедневная посуда в неб

ольшом количестве.(4

тарелки+1 кастрюля +1

сковорода).

Предварительная мойка в

ожидании полной загрузки

машины.

Экологическая мойка с ни

зким расходом электроэн

ергии для посуды и кастр

юль.

Экономичный короткий ци

кл для мойки малозагрязн

енной посуды сразу после

еды. (2 тарелки + 2 стакан

а + 4 столовых прибора +

1 кастрюля + 1 маленькая

сковородка)

Экономичный короткий ци

кл для мытья хрупкой пос

уды, при низкой температ

уре сразу после еды. (бок

алов Верхняя корзина + д

еликатные тарелки, Нижня

я корзина)

Программа

1. Интенсивная

2. Нормальная

3. Smart Sixty

4. Замачивание

5. Eco

*

6. Короткий
цикл мойки

7. Хрусталь

Моющее средство

(А) = ячейка А
(В) = ячейка В

Порошок Жидкое Таблетки

30 гр (А)

25 гр (А)

5 гр (В)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

Нет

25 гр (А)

5 гр (В)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

30 гр (А) 30 мл (А) 1 (А)

30 мл (А)

25 мл (А)

5 мл (В)

Нет

25 мл (А)

5 мл (В)

1 (А)

1 (А)

Нет

1 (А)

Программы

с сушкой

Да

Да

Нет

Нет

Да

Нет

Да

Дополнит

ельные

функции

A–B

A–B

A–B

A–B

A–B

A

A–B

RU

цикла

мин.

2:25’

1:50’

1:00'

0:08’

2:55’

0:35'

1:30’

Примечания:Примечания:

Примечания:

Примечания:Примечания:
оптимальный результат мойки выборе программы «Smart Sixty - Короткий цикл мойки» достигается при соблюдении
указанного количества загружаемой посуды.

* Программа Eco, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по сравнению

с другими программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше загрязняет

окружающую среду.

Примечание для Испытательных Лабораторий:Примечание для Испытательных Лабораторий:

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий сравнительного

Примечание для Испытательных Лабораторий:Примечание для Испытательных Лабораторий:

испытания EN пошлите запрос на адрес: [e-mail]

Для обДля об

Для об

Для обДля об

легчения долегчения до

легчения до

легчения долегчения до

зировки моющзировки моющ

зировки моющ

зировки моющзировки моющ

егег

ег

егег

о срео сре

о сре

о срео сре

дствдств

дств

дствдств

а слеа сле

а сле

а слеа сле

дуду

ду

дуду

ее

т знат зна

е

т зна

ее

т знат зна

ть, чтть, чт

ть, чт

ть, чтть, чт

о:о:

о:

о:о:
1 столовая ложка = 15 гр. порошка = примерно 15 мл. жидкого моющего средства - 1 чайная ложка = 5 гр. порошка =
примерно 5 жидкого моющего средства

9

ОпоОпо

Опо

ОпоОпо
регенерирующая сольрегенерирующая соль

регенерирующая соль

регенерирующая сольрегенерирующая соль

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

аа

а

аа

тт

т

тт

ее

е

ее

ль иль и

ль и

ль иль и

RU

Используйте только специальные средства для Используйте только специальные средства для

Используйте только специальные средства для

Используйте только специальные средства для Используйте только специальные средства для

посудомоечных машин.посудомоечных машин.

посудомоечных машин.

посудомоечных машин.посудомоечных машин.
Не используйте поваренную или промышленнуюНе используйте поваренную или промышленную

Не используйте поваренную или промышленную

Не используйте поваренную или промышленнуюНе используйте поваренную или промышленную
соль и моющие средства для ручного мытья посуды.соль и моющие средства для ручного мытья посуды.

соль и моющие средства для ручного мытья посуды.

соль и моющие средства для ручного мытья посуды.соль и моющие средства для ручного мытья посуды.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковкеСледуйте инструкциям, приведенным на упаковке

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковкеСледуйте инструкциям, приведенным на упаковке
моющего средства.моющего средства.

моющего средства.

моющего средства.моющего средства.

Если вы используете многофункциональное моющее
средство, ополаскиватель добавлять не нужно,
рекомендуется добавить соль, в особенности, еслирекомендуется добавить соль, в особенности, если

рекомендуется добавить соль, в особенности, если

рекомендуется добавить соль, в особенности, еслирекомендуется добавить соль, в особенности, если
водопроводная вода жесткая или очень жесткая.водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

водопроводная вода жесткая или очень жесткая.водопроводная вода жесткая или очень жесткая.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего
средства.

Если вы не добавляете ни соли, ни Если вы не добавляете ни соли, ни

Если вы не добавляете ни соли, ни

Если вы не добавляете ни соли, ни Если вы не добавляете ни соли, ни

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*
и ОТСи ОТС

и ОТС

и ОТСи ОТС
включенными.включенными.

включенными.

включенными.включенными.

ЗаливкЗаливк

Заливк

ЗаливкЗаливк

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода
лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким образом
не остается разводов или пятен.
Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

• когд а на панели управления загорается индикатор

НИКНИК

НИК

НИКНИК
непосредственно в моечную камеру машины.непосредственно в моечную камеру машины.

непосредственно в моечную камеру машины.

непосредственно в моечную камеру машины.непосредственно в моечную камеру машины.

ОтрегуОтрегу

Отрегу

ОтрегуОтрегу

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно
отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи отвертки
поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок (фабричная
настройка – 4):

• если на посуде остаются белые разводы, поверните

• если на посуде остаются капли воды или пятна извести,

Выбор степени жесткости водыВыбор степени жесткости воды

Выбор степени жесткости воды

Выбор степени жесткости водыВыбор степени жесткости воды
Все посудомоечные машины укомплектованы смягчителем
воды, к оторый благодаря специальной регенерирующей
соли для посудомоечных машин удаляет известь из воды,
использующейся для мытья посуды.
Данная посудомоечная машина может быть
отрегулирована таким образом, чтобы сократить
загрязнение окружающей среды и оптимизировать качество
мытья посуды в зависимости от жесткости воды. Вы можете
узнать градус жесткости воды в Вашем районе, обратившись
в организацию водоснабжения.

- Выключите машину при помощи кнопки
откройте дверцу.

- Поверните рукоятку
ую программу, а затем на
на

- Нажмите кнопку

УТСУТС

ТВИЕ ОПОТВИЕ ОПО

УТС

ТВИЕ ОПО

УТСУТС

ТВИЕ ОПОТВИЕ ОПО

а опоа опо

а опо

а опоа опо

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

ОГОГ

ДА не заливДА не залив

ОГ

ДА не залив

ОГОГ

ДА не заливДА не залив

лирлир

лир

лирлир

регулятор на меньшее значение (1-3).

поверните регулятор на более высокое значение (4-5).

5-5-

5-ую.

5-5-

уйтуйт

уйт

уйтуйт

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

G

е дое до

е до

е дое до

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

ВКЛ./ВЫКЛ., индикаторы фаз цикла

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

ЛАЛА

СКИВСКИВ

АА

ее

ляля

е

ля

ее

ляля

ТЕЛЯ остТЕЛЯ ост

А

ТЕЛЯ ост

АА

ТЕЛЯ остТЕЛЯ ост

ЛА

ЛАЛА

аа

а

аа

СКИВ

СКИВСКИВ

тт

т

тт

*;

1. Откройте дозатор, повернув
крышку (G) против часовой
стрелки.

2. Залейте ополаскиватель,
избегая перелива. Если вы

F

случайно пролили ополаскиватель
мимо дозатора, удалите излишек
губкой.

3. Завинтите крышку.
айтайт

е опое опо

айт

е опо

айтайт

е опое опо

зз

у опоу опо

з

зз

ласкивласкив

у опо

ласкив

у опоу опо

ласкивласкив

ВЫБВЫБ

ОРОР

А ПРА ПР

ВЫБ

ОР

ВЫБВЫБ

ОРОР

1-1-

1-ую программу и потом вновь

1-1-

А ПР

А ПРА ПР

ОГРОГР

ОГР

ОГРОГР

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

аа

тт

ее

ляля

а

т

е

ля

аа

тт

ее

ляля

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

ВКЛ./ВЫКЛ. и

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

АММАММ

АММ сначала на

АММАММ

аюаю

аю

аюаю

аа

а

аа

тт

т

тт

тт

ее

т

е

тт

ее

сяся

ся

сяся

льль

ль

льль

5-5-

5-

5-5-

мигают. На данном этапе можно выбрать степень жесткости
воды. Каждой программе соответствует своя степень
жесткости:
Например: 1-ая программа, степень жесткости 1
2-ая программа, степень жесткости 2 и т.д. впл оть до
максимальной 5-ой
(Смягчитель воды настраивается на заводе на
степень).
Для отмены этой функции подождите несколько секунд или

нажмите кнопку дополнительных функций
машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.
Если Вы пользуетесь многофункциональными таблетк ами,

бачок с регенерирующей солью должен быть в любом
случае заполнен.

Таблица жесткости воды

уровень

От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль.

*

при установке 5, продолжительность цикла может увеличиться.

**

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во
французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Загрузка регенерирующей солиЗагрузка регенерирующей соли

Загрузка регенерирующей соли

Загрузка регенерирующей солиЗагрузка регенерирующей соли

Для хорошего результата мойки необходимо проверять,
чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая
соль удаляет из воды известь, которая в противном случае
остается на посуде.
Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной
машины (см. Описание) и заполняется:

• когда зеленый поплавок

• когда на панели управления загорается индик атор

ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*;

засыпьте в емкость соль до краев (примерно 1 кг); выход
воды из емкости является нормальным.

4. Снимите воронку
отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем
закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя воде
стекать по четырем звездообразным прорезям в нижней
части крышки.
РР

екек

Р

ек

РР

екек

при загрузке соли.при загрузке соли.

при загрузке соли.

при загрузке соли.при загрузке соли.
Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки в
емкость не попадало моющее средство (может быть

непоправимо повреждено устройство смягчения воды)

для удаления соляного раствора, вылившегося через край
бачка.

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2, 1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3, 1 - 6

5*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

1 цикл в день.

омендуоменду

оменду

омендуоменду

При необходимости загрузите соль перед циклом мойки

ем выпоем выпо

ем выпо

ем выпоем выпо

* степени.

* или отключите

Средняя автономность

°dH

°fH mmol/l

бачок для соли

месяцы

7 месяцев
5 месяцев

3 месяца
2 месяца

2/3 недели

* не виден через крышку бачка;

1. Выньте нижнюю корзину и поверните
крышку емкости против часовой стрелки.

2. Только при использовании в первый раз:
наполните емкость водой до краев.

3. Вставьте воронку

* (см. рисунок) и

* и удалите остатки соли на входном

лнять элнять э

лнять э

лнять элнять э

тт

у операцию ку операцию к

т

у операцию к

тт

у операцию ку операцию к

аждый рааждый ра

аждый ра

аждый рааждый ра

33

3-ью

33

..

.

..

**

зз

з

зз

10

* Имеется только в некоторых моделях

ТТ

ее

Т

ТТ
обслуживание и уходобслуживание и уход

обслуживание и уход

обслуживание и уходобслуживание и уход

хническхническ

е

хническ

ее

хническхническ

оеое

ое

оеое

Отключение воды и электрического токаОтключение воды и электрического тока

Отключение воды и электрического тока

Отключение воды и электрического токаОтключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки
во избежание опасности утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки
перед началом чистки и технического обслуживания.

ЧисткЧистк

а посуа посу

Чистк

а посу

ЧисткЧистк

а посуа посу

• Для чистки наружных поверхностей и панели управления
машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой.
Не используйте растворители или абразивные чистящие
средства.

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить
при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим
количеством уксуса.

Средства против неприятных запаховСредства против неприятных запахов

Средства против неприятных запахов

Средства против неприятных запаховСредства против неприятных запахов

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во
избежание застоя влажности.

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения
дверцы и дозаторов моющего средства при помощи
влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи
– основной причины образвания неприятных запахов.

ЧисткЧистк

а оросита оросит

Чистк

а оросит

ЧисткЧистк

а оросита оросит

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и
засорить отверстия, из которых выходит вода: время от
времени следует проверять оросители и прочищать их
неметаллической щеткой.
Оба оросителя являются съемными.

домоедомое

домое

домоедомое

ее

лейлей

е

лей

ее

лейлей

чной машинычной машины

чной машины

чной машинычной машины

Для съема верхнего оросителя
необходимо отвинтить против
часовой стртелки
пластмассовую гайку. Верхний
ороситель устанавливается
отверстиями вверх.

Периодически очищайте водный фильтр,

расположенный на выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и
аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

ЧисткЧистк

Чистк

ЧисткЧистк

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе
служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и
возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов
мойки необходимо прочищать фильтры.

без фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий
узел и при необходимости тщательно промойте его под
струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя
приведенным ниже инструкциям:

1.1.

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический

1.1.
фильтр С и выньте его (схема 1).

2.2.

2. Выньте стакан фильтр В, слегк а нажав на боковые

2.2.
выступы (Схема 2);

3.3.

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема

3.3.

3).

4. 4.

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков

4. 4.

пищи.
черного цвета) (рис. 4).

а фильа филь

а филь

а фильа филь

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной

НИКНИК

ОГОГ

НИК

ОГ

НИКНИК

ОГОГ

11

1

11

тровтров

тров

тровтров

ДА НЕ СНИМАЙТЕДА НЕ СНИМАЙТЕ

ДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь

ДА НЕ СНИМАЙТЕДА НЕ СНИМАЙТЕ

B

22

2

22

C

RU

Для съема нижнего оросителя
нажмите на шпонки с боков и
потяните его вверх.

ОчисткОчистк

Очистк

ОчисткОчистк

Если водопровод новый или если он долгое время не
использовался, перед подсоединением дайте воде стечь
до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение
этого условия может привести к засорению фильтра и к
повреждению посудомоечной машины.

а ва в

а в

а ва в

оо

дногдног

о

дног

оо

дногдног

о фильо филь

о филь

о фильо филь

тратра

тра

тратра

**

*

**

* Имеется только в некоторых моделях

33

3

33

После чистки фильтров точно установите фильтрующий
узел на свое место, что является важным для исправной
работы посудомоечной машины.

ДлитДлит

ее

льный простльный прост

Длит

е

льный прост

ДлитДлит

ее

льный простльный прост

• Отсоедините машину от сети электропитания и
перекройте водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один

холостой цикл мойки.

ой машиныой машины

ой машины

ой машиныой машины

44

4

44

11

ПреПре

Пре

ПреПре
рекомендациирекомендации

рекомендации

рекомендациирекомендации

дупредупре

дупре

дупредупре

ждения иждения и

ждения и

ждения иждения и

RU

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии
с международными нормативами по безопасности.
Необходимо внимательно прочитать настоящие
предупреждения, составленные в целях вашей
безопасности.

Общие требования к безопасностиОбщие требования к безопасности

Общие требования к безопасности

Общие требования к безопасностиОбщие требования к безопасности

• Данный электроприбор не может быть использован

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями,
неопытными или незнакомыми с инструкциями
обращения с электроприбором, в отсутствие контроля
лиц, ответственных за их безопасность.

• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли с

электроприбором.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних
условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в домашних

условиях, может быть использовано только взрослыми
людьми в соответствии с инструкциями, приведенными
в данном техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под

навесом, так как воздействие на него дождя и грозы
является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми

ногами.

• Не тяните за кабель электропитания для отсоединения

вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку
рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть

штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и
технического обслуживания машины.

• В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью их
самостоятельного ремонта.

• Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.

• Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу

машины: она может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно

случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от

детей.

• Не разрешать детям играть с упаковочными

материалами.

За более подробной информацией о правильной
утилизации бытовых электроприборов пользователи
могут обратиться в специальную государственную
организацию или в магазин.

Экономия электроэнергии иЭкономия электроэнергии и

Экономия электроэнергии и

Экономия электроэнергии иЭкономия электроэнергии и
охрана окружающей средыохрана окружающей среды

охрана окружающей среды

охрана окружающей средыохрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергииЭкономия воды и электроэнергии

Экономия воды и электроэнергии

Экономия воды и электроэнергииЭкономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину с полной загрузкой.
В ожидание полного заполнения машины во избежание
образования неприятных запахов включите цикл
Ополаскивание (см. Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного
типа посуды и степени загрязнения в соответствии с
Таблицей программ:

- для нормально загрязненной посуды используйте
программу Есо, обеспечивающую низкий расход
электроэнергии и воды.

- если машина загружена неполностью, включите
дополнительную функцию Половина загрузки* (см.
Запуск и эксплуатация).

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии
предусматривает разные часовые тарифы для экономии
электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с
льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с
задержкой* (см. Запуск и эксплуатация) может помочь
спланировать мойку посуды в более рациональном
режиме.

Моющие средства, не содержащие фосфатов,Моющие средства, не содержащие фосфатов,

Моющие средства, не содержащие фосфатов,

Моющие средства, не содержащие фосфатов,Моющие средства, не содержащие фосфатов,
хлора и содержащие ферментыхлора и содержащие ферменты

хлора и содержащие ферменты

хлора и содержащие ферментыхлора и содержащие ферменты

• Настоятельно рекомендуем использовать моющие
средства, не содержащие фосфатов и хлора, что
помогает с охранить окружающую среду.

• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие
при температуре около 50°C, поэтому при
использовании моющих веществ с ферментами можно
выбрать программы мойки с низкими температурами,
получая те же результаты, что и при мойке при 65°C.

• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии
с указаниями производителя, с степенью жесткости
воды, со степенью загрязнения и с количеством посуды
во избежание нерационального расхода. Хотя моющие
средства и являются биоразлагаемыми, они содержат

УтилизацияУтилизация

Утилизация

УтилизацияУтилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте
местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/СЕ касательно
утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны
выбрасываться вместе с обычным городским мусором.
Выведенные из строя приборы должны собираться
отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации
составляющих их материалов, а также для безопасности
окружающей среды и здоровья. Символ зачеркнутая
мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной утилизации.

12

* Имеется только в некоторых моделях.

Неисправности иНеисправности и

Неисправности и

Неисправности иНеисправности и
методы их устраненияметоды их устранения

методы их устранения

методы их устраненияметоды их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис
технического обслуживания.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не запуска
ется или не реагирует на команды

Дверца не закрывается

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее
примерно через одну минуту и вновь задайте программу.

• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.

• Дверца машины плохо закрыта.

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

RU

Посудомоечная машина не сливае
т воду.

Шумная работа посудомоечной ма
шины.

На посуде и стаканах остается бел
оватый или известковый налет.

На посуде и стаканах остаются гол
убоватые разводы или налеты.

Посуда плохо высушена.

Посуда плохо вымыта.

Посудомоечная машина не залива
ет воду - Сигнализация закрытого
крана.

(раздаются короткие звуковые сигнал
ы)
(часто мигают индикаторы Сушка
и Конец цикла.)

Сигнализация сливного шланга во
ды / Засорен фильтр подачи воды.

(часто мигают индикаторы Мойка,
Сушка и Конец цикла.)

• Программа еще не завершилась.

• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).

• Засорился слив в мойке.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное
моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и
эксплуатация).

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не
соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).

• Крышка бачка соли плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

• Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка
(см. Ополаскиватель и соль).

• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.

• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.

• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).

• Посуда плохо расположена в корзинах.

• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.

• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное
моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и
эксплуатация).

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

• В водопроводе нет воды.

• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).

• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько
минут.

• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было
произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки
ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь
включите машину при помощи той же кнопки. Перепрограммируйте
машину и вновь запустите цикл.

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте водопрово

дный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельную вилку ма
шины от сетевой розетки.Проверьте, не засорен ли фильтр

подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Техническое обслуживание
и уход»)

* Имеется только в некоторых моделях.

13

Сервисное обслуживаниеСервисное обслуживание

Сервисное обслуживание

Сервисное обслуживаниеСервисное обслуживание

RU

Мы забоМы забо

Мы забо

Мы забоМы забо
кк

аа

чествчеств

к

а

честв

кк

аа

чествчеств

техникой простым и приятным.техникой простым и приятным.

техникой простым и приятным.

техникой простым и приятным.техникой простым и приятным.

УУ

хх

оо

У

х

о

УУ

хх

оо

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее
простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области
качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники.
Узнайте подробнее на сайте

Авторизованные сервисные центрыАвторизованные сервисные центры

Авторизованные сервисные центры

Авторизованные сервисные центрыАвторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является
высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает
около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте

тимся о свтимся о св

тимся о св

тимся о свтимся о св

енным. Мы постенным. Мы пост

енным. Мы пост

енным. Мы постенным. Мы пост

д за тд за т

ее

д за т

д за тд за т

хникхник

е

хник

ее

хникхник

ойой

ой

ойой

оих покоих пок

оих пок

оих покоих пок

оянно соянно с

оянно с

оянно соянно с

wwwwww

www

wwwwww

упаупа

тт

ее

лях и стлях и ст

упа

т

е

лях и ст

упаупа

тт

ее

лях и стлях и ст

овов

ершенствершенств

ов

ершенств

овов

ершенствершенств

.indesit.ru.indesit.ru

.indesit.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего города.

.indesit.ru.indesit.ru

араемся сдеараемся сде

араемся сде

араемся сдеараемся сде

уу

ем наши проем наши про

у

ем наши про

уу

ем наши проем наши про

лала

ть сервисное обть сервисное об

ла

ть сервисное об

лала

ть сервисное обть сервисное об

дукдук

дук

дукдук

ты, чтты, чт

ты, чт

ты, чтты, чт

wwwwww

www

wwwwww

обы сдеобы сде

обы сде

обы сдеобы сде

.indesit.ru.indesit.ru

.indesit.ru в разделе «Сервис».

.indesit.ru.indesit.ru

слуслу

живжив

слу

слуслу
лала

ла

лала

ание наибоание наибо

жив

ание наибо

живжив

ание наибоание наибо

ть Ваше общть Ваше общ

ть Ваше общ

ть Ваше общть Ваше общ

леелее

лее

леелее

ение сение с

ение с

ение сение с

Если вам надо обратиться в сервисный центр:Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Если вам надо обратиться в сервисный центр:Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

ПереПере

д тд т

ем кем к

Пере

д т

ПереПере

д тд т

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).

••

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

••

••

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

••

НикНик

Ник

НикНик

При обращПри обращ

При обращ

При обращПри обращ

••

• характер неисправности

••

••

• модель изделия (Мод.)

••

••

• серийный номер (“S/N”)

••

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии
(см. Описание изделия ).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте

ак обраак обра

ем к

ак обра

ем кем к

ак обраак обра

огог

да не обращайтда не обращайт

ог

да не обращайт

огог

да не обращайтда не обращайт

ении в Сервия Тении в Сервия Т

ении в Сервия Т

ении в Сервия Тении в Сервия Т

титься в Сервис Ттиться в Сервис Т

титься в Сервис Т

титься в Сервис Ттиться в Сервис Т

есь к неесь к не

есь к не

есь к неесь к не

ее

хническхническ

е

хническ

ее

хническхническ

упоупо

упо

упоупо

лномолномо

лномо

лномолномо

огог

ог

огог

ее

хническхническ

е

хническ

ее

хническхническ

ченным тченным т

ченным т

ченным тченным т

о обо об

о об

о обо об

слуслу

слу

слуслу

огог

ог

огог

живжив

жив

живжив

о обо об

слуслу

о об

слу

о обо об

слуслу

ее

хникхник

е

хник

ее

хникхник

ания сания с

ания с

ания сания с

живжив

ания:ания:

жив

ания:

живжив

ания:ания:

ам.ам.

ам.

ам.ам.

ообщитообщит

ообщит

ообщитообщит

е:е:

е:

е:е:

wwwwww

.indesit.ru.indesit.ru

www

.indesit.ru в разделе «Сервис».

wwwwww

.indesit.ru.indesit.ru

14

Operating instructions

DISHWASHER

EN

English,15

DFP 2727

Contents

Installation, 16-17

Positioning and levelling
Connecting the water and electricity supplies
Advice regarding the first wash cycle
Technical data
Ecodesign Regulation

Description of the appliance, 18

Overall view
Control panel

Loading the racks, 19

Lower rack
Cutlery basket
Upper rack

Start-up and use, 20-21

Starting the dishwasher
Measuring out the detergent
Wash options

Wash cycles, 22

Table of wash cycles

EN

Rinse aid and refined salt, 23

Measuring out the rinse aid
Measuring out the refined salt

Care and maintenance, 24

Shutting off the water and electricity supplies
Cleaning the dishwasher
Preventing unpleasant odours
Cleaning the sprayer arms
Cleaning the water inlet filter
Cleaning the filters
Leaving the machine unused for extended periods

Precautions and advice, 25

General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment

Troubleshooting, 26
Assistance, 27

15

Installation

EN

Keep this instruction manual in a safe place for
future reference. If the appliance is sold, given away or
moved, please ensure the manual is kept with the
machine, so that the new owner may benefit from the
advice contained within it.

Please read this instruction manual carefully: it
contains important information regarding the safe
installation, use and maintenance of the appliance.

If the appliance must be moved at any time, keep it
in an upright position; if absolutely necessary, it may
be tilted onto its back.

This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;

- bed and breakfast type environments.

Positioning and levelling

1. Remove the appliance from all packaging and
check that it has not been damaged during
transportation.
If it has been damaged, contact the retailer and do not
proceed any further with the installation process.

The water inlet and outlet hoses and the electricity
supply cable may be positioned towards the right or the
left in order to achieve the best possible installation.

Connecting the water inlet hose

• To a suitable cold water connection point: before
attaching the hose, run the water until it is perfectly
clear so that any impurities that may be present in the
water do not clog the appliance; after performing this
operation, screw the inlet hose tightly onto a tap with
a ¾ gas threaded connection.

• To a suitable hot water connection point: your
dishwasher may be supplied with hot water from the
mains supply (if you have a central heating system
with radiators) provided that it does not exceed a
temperature of 60°C.
Screw the hose to the tap as described for connection
to a cold water supply.

If the inlet hose is not long enough, contact a

specialist store or an authorised technician (

Assistance

indicated in the Technical data table (

information

The hose should not be bent or compressed.

).

The water pressure must be within the values

see adjacent

).

see

2. Check the dishwasher by placing it so that its sides
or back panel are in contact with the adjacent
cabinets or even with the wall. This appliance can

* (

also be recessed under a single worktop

Assembly instruction sheet

3. Position the dishwasher on a level and sturdy floor. If
the floor is uneven, the front feet of the appliance may
be adjusted until it reaches a horizontal position. If the
appliance is levelled correctly, it will be more stable
and much less likely to move or cause vibrations and
noise while it is operating.

4. Adjust the height of the rear foot from the front of the
appliance
turning a hexagonal spanner (red color) with an opening of
8 mm in a clockwise direction to increase the height or in an
anticlockwise direction to decrease the height.

* on the central lower part of the dishwasher,

).

see the

Connecting the water and electricity
supplies

Connection to the water and electricity supplies

should only be performed by a qualified technician.

The dishwasher should not stand on top of the

water hoses or the electricity supply cable.

The appliance must be connected to the water
supply network using new hoses.
Do not use old hoses.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose (without bending it) to a drain
duct with a minimum diameter of 4 cm.

The outlet hose must be at a height ranging from 40 to
80 cm from the floor / surface where the dishwasher
rests (A).
Before connecting the water outlet hose to the sink
drain, remove the plastic plug (B).

* Only available in selected models.

16

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the
water supply in the event of anomalies or leaks from
inside the appliance.
Some models are also equipped with the supplementary
safety device

New Acqua Stop

*, which guarantees anti-

flooding protection even in the event of a supply hose
rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstance should the water inlet hose be
cut as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make
sure that:

• The socket is earthed and complies with current
regulations.

• The socket can withstand the maximum load of the
appliance, which is indicated on the data plate
located on the inside of the door (

Description of the appliance

see chapter entitled

).

• The power supply voltage falls within the values
indicated on the data plate on the inside of the door.

• The socket is compatible with the plug of the
appliance. If this is not the case, ask an authorised
technician to replace the plug (

see Assistance

); do

not use extension cables or multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket should be easily
accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, it must be re­placed by the manufacturer or its Technical Assistance
Service in order to prevent all potential hazards. (See As­sistance)

The Company shall not be held responsible for any
incidents that occur if these regulations are not
observed.

Anti-condensation strip*

After installing the dishwasher, open the door and stick
the adhesive transparent strip under the wooden shelf in
order to protect it from any condensation which may
form.

Advice regarding the first wash cycle

After the appliance has been installed, immediately
before running the first wash cycle, completely fill the
salt dispenser with water and add only then
approximately 1 kg of salt (

and refined salt

). The water may overflow: this is normal
and is not a cause for concern. Select the water
hardness value (

refined salt

see chapter entitled Rinse aid and

). - After the salt has been poured into the

machine, the LOW SALT indicator light

If the salt container is not filled, the water softener

and the heating element may be damaged as a result.

Technical data

Dimensions

Capacity 12 standard place-settings
Water supply

pressure
Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate
Fuse See appliance data plate

see chapter entitled Rinse aid

* switches off.

width 60 cm
height 85 cm
depth 60 cm

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi

This dishwasher conforms to the
following European Community
Directives:

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic
Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/

2010) (Ecodesign)
EC (Labelling)

-97/17/

-2012/19/EC (W
and Elect
(WEEE)

aste Electrical

ronic Equipment)

EN

ECODESIGN REGULATION

ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers; this cycle can be used to wash crockery with a normal
soil level and is the most efficient in terms of energy and water consumption for this type of crockery. To reduce consumption even
further, only run the dishwasher when it is full.
Standby consumption: Left-on mode consumption: 3 W – Off mode consumption: 1,3 W

Consumption data table for the main cycles

INTENSIVE
NORMAL

Standard conditions* User conditions**

Energy consumption
(kWh/cycle)

1,60 16 150 1,40 15 135
1,30 16 120 1,10 15 110

Water consumption
(l/cycle)

Duration
(min/cycle)

Energy consumption
(kWh/cycle)

Water consumption
(l/cycle)

Duration
(min/cycle)

* Cycle data refers to the values recorded in a laboratory, in accordance with European standard EN 50242.
** Data is obtained by recording values when the appliance is operational and loaded with user crockery.

17

Description of the
appliance

EN

Overall view

1. Upper rack

2. Upper sprayer arm

3. Tip-up compartments

4. Rack height adjuster

5. Lower rack

6. Lower sprayer arm

7. Cutlery basket

8. Washing filter

9. Salt dispenser

10. Detergent and rinse aid dispensers

11. Data plate

12. Control Panel

***

Control panel

Select wash

ON/OFF/RESET

button

Delayed start

indicator light

cycle knob

Washing and 3h.

button and

Delayed start

indicator light

Drying and

6h.Delayed start

indicator light

End and 9h.

Delayed start

indicator light

Half load
button and
indicator light

Start/Pause button
and indicator light

Low Salt
indicator light

Low Rinse aid
indicator light

***Only in completely built-in models.
* Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

18

Loading the racks

Before loading the racks, remove all food residue from

crockery and empty liquids from glasses and cups.

After loading the appliance, make sure that the sprayer
arms can rotate freely.

Lower rack and cutlery basket

The lower rack can hold pans, lids, plates, salad bowls, cutlery, etc.
Large plates and lids should ideally be placed at the sides of the rack.

Several dishwasher models are fitted with tip-up sections
which can be used in a vertical position when arranging plates
or in a horizontal position when arranging saucepans, salad
bowls and frying pans.

The type of cutlery basket may vary (modular or non-modular)
according to the dishwasher model. The non-modular basket must

only

be positioned at the front of the lower rack.

*,

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery: glasses,
cups, saucers and shallow salad bowls.

Adjustable position tip-up compartments

The tip-up compartments
can be positioned at
different heights, to
optimise the arrangement
of crockery throughout
the rack. Wine glasses
can be placed safely in
the tip-up compartments,
by inserting the stem of
each glass into the

corresponding slots.

Adjusting the height of the upper rack

In order to make it easier to arrange the crockery, the upper
rack may be moved to a higher or lower level.

The height of the upper rack should ideally be adjusted
WHEN THE RACK IS EMPTY.
NEVER raise or lower the rack on one side only.

Open the left and right guide rail stops
and pull out the rack; position it higher
or lower as required, slide it along the
guide rails until the front wheels are in
place and close the stops (

see figure

).

EN

Both are fitted with
grilles over the top,
for improved cutlery
arrangement.

Knives and other utensils with sharp edges must be
placed in the cutlery basket with the points facing
downwards, or they must be positioned horizontally in the tip­up compartments on the upper rack.

*Only available in selected models. The number and position

may vary.

If the rack is fitted with Dual Space

handles

upper rack until it reaches its stop
point, grip the handles at the sides of
the rack and move it upwards or
downwards, then slowly let it fall back

into place.

* (

see figure

), pull out the

Items that should not be washed in the
dishwasher

• Wooden items, objects with wooden or horn handles or
glued-on parts.

• Items made from aluminium, copper, brass, pewter or tin.

• Items made from plastic material which is not heat-resistant.

• Antique or hand-painted porcelain.

• Antique silver. Silver that is not antique may, however, be
washed in the dishwasher using a delicate wash cycle,
provided that it does not come into contact with other
metals.

We recommend the use of crockery which is dishwasher

safe.

19

Start-up and use

EN

Starting the dishwasher

1. Turn the water tap on.

2. Press the ON/OFF button: all the indicator lights on
the control panel will light up for a few seconds.

3. Open the door and pour in a suitable amount of
detergent (

4. Load the racks (
door.

5. Select the wash cycle by turning the WASH CYCLE
SELECT knob in a clockwise direction: align the notch
on the knob with the number or symbol representing
the desired wash cycle. The START/PAUSE indicator
light will flash.

6. Select the wash options

information

7. Start the cycle by pressing the START button; the
indicator light will light up and remain lit in a fixed
manner. The indicator light corresponding to the
wash phase will switch on, signalling that the wash
cycle has begun.

8. At the end of the wash cycle the END indicator light
will switch on (fixed light). Switch off the appliance by
pressing the ON/OFF button, shut off the water valve
and unplug the appliance from the electricity socket.

9. Wait for a few minutes before removing the
crockery, in order to avoid burns. Unload the racks,
beginning with the lower level.

see below

).

- The machine will switch off automatically
during certain periods of inactivity, in order to
minimise electricity consumption.

Modifying a wash cycle in progress

If a mistake was made during the wash cycle selection
process it is possible to change the cycle, provided that
it has only just begun: once the wash cycle has started,
switch off the machine by pressing and holding the ON/
OFF/Reset button. Switch it back on using the same
button and select the desired wash cycle and options.

).

see Loading the racks

* (

see adjacent

) and shut the

Measuring out the detergent

A good wash result also depends on the correct
amount of detergent being used; exceeding the stated
amount does not result in a more effective wash and
increases environmental pollution.

Only use detergent which has been specifically

designed for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam
residue remaining in the machine after the cycle has
ended.

The use of tablets is only recommended for
models which offer the MULTI-FUNCTIONAL TABLETS
option.

To achieve the best results from each washing
and drying cycle, powder detergent, rinse aid liquid
and salt should be used.

Compartment A: Washing detergent
Compartment B: Pre-wash detergent

D

A

B

C

when the cycle requires 1 tablet, place it in compartment
A and close the cover; when it requires 2, place the
second tablet at the bottom of the appliance.

3. Remove detergent residues from the edges of the
compartment and close the cover until it clicks.

1. Open cover C by pressing
button D.

2. Pour in the detergent after
consulting the

cycles

:

• For powder detergent use
compartments A and B.

• For detergent in tablet form:

Table of wash

Adding extra crockery

Press the Start/Pause button (the corresponding
indicator light will flash). Open the door, taking care to
avoid the escaping steam, and place the crockery inside
the appliance. Press the Start/Pause button (fixed light):
the cycle starts from the point at which it was interrupted.

If the Start/Pause button is pressed so as to pause the
machine, the wash cycle or the Delayed Start
(if selected) is interrupted.
At this stage it is not possible to change the wash cycle.

* function

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle, or if there is
a power cut, the cycle stops. It starts again from the point
at which it was interrupted once the door has been shut
or once the electricity supply is restored.

20

* Only available in selected models.

Wash options

The OPTIONS may only be set, modified or reset
after the wash cycle has been selected and before
the Start/Pause button has been pressed.

Only the options which are compatible with the type of
wash cycle set may be selected. If an option is not com­patible with the selected was cycle

, the corresponding LED flashes rapidly 3 times.

cycles)

If an option is selected which is incompatible with an­other option or wash cycle selected previously, the in­compatible option light will flash 3 times and switches
off, while the most recently selected setting remains lit.

To deselect an option which has been set by mis-

take, press the corresponding button again.

Delayed start

It is possible to delay the start time of the wash cycle by

3, 6 or 9 hours.

1: After selecting the desired wash cycle and any other
options, press the DELAYED START button. the indicator
light will illuminate.
2: Select the desired delay time by pressing the Delayed
Start button repeatedly; the wash phase (3 hours), the
drying phase (6 hours) and end (9 hours) indicator lights
will illuminate in succession.
If the Delayed Start button is pressed again, the option is
deselected and the indicator light switches off.

3. The countdown will begin once the Start/Pause button
has been pressed. The selected delay period indicator
light flashes and the Start/Pause button stops flashing
(the light becomes fixed instead).

3. Once this time has elapsed, the DELAYED START
indicator light switches off and the wash cycle begins.

(see Table of wash

Half load

EN

If there are not many dishes to be washed, a half load
cycle may be used in order to save water, electricity and
detergent. Select the wash cycle and press the HALF
LOAD button: the indicator light will illuminate.

Remember to halve the amount of detergent.
It is better to use powder detergent in this case.
This option is incompatible with the following wash

cycle: Rapide wash.

The Delayed Start function cannot be set once a

wash cycle has been started.

Table of
options

1. Intensive

2. Normal

3. Smart Sixty

4. Soak

5. Eco

6. Rapid

7. Delicates

A B

Delayed

Start

Yes Yes
Yes Yes
Yes Yes
Yes Yes
Yes Yes
Yes No
Yes Yes

Half

Load

* Only available in selected models.

21