INDESIT CAA 55 NF M User Manual

TABLE DES MATIÈRES

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

Français 1

CAA 55 NF M

PIÈCES.........................................................................................................2

DÉBALLAGE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR..................4

ESPACE REQUIS.........................................................................................4

EXIGENCES ÉLECTRIQUES.......................................................................4

MÉTHODE DE MISE À LA TERRE RECOMMANDÉE.................................4

UTILISATION DE L’APPAREIL.....................................................................5

RÉGULATION DE TEMPÉRATURE.............................................................5

REMPLACEMENT DES AMPOULES...........................................................5

INTERRUPTIONS D’ALIMENTATION ..........................................................5

ENTRETIEN DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR...................6

PERIODES D’ARRÊT PROLONGÉ..............................................................6

MONTAGE DE LA PORTE : GUIDE DE PERMUTATION DU BATTANT À GAUCHE/DROITE 7

DÉPANNAGE................................................................................................9

RECOMMANDATIONS :.............................................................................10

GARANTIE..................................................................................................11

1

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

CHER CLIENT, CHÈRE CLIENTE

Nous vous remercions d’avoir acheté ce
réfrigérateur congélateur. Pour garantir une
utilisation optimale de votre appareil, nous vous
prions de prendre le temps de lire les simples
instructions présentées dans cette brochure.

Veuillez mettre au rebut les matériaux
d’emballage conformément à la réglementation
environnementale en vigueur.

Pour la mise au rebut de toute pièce du
réfrigérateur congélateur, veuillez solliciter les
conseils du service de votre localité en charge
de l’élimination des déchets.

N’utilisez cet appareil qu’aux ns pour

lesquelles il a été conçu.

ATTENTION :

Le présent appareil n’est pas conçu pour
être utilisé par des enfants ou des personnes

inrmes sans supervision.

Les enfants en bas âge doivent toujours être
surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

PIÈCES

1 Étagère en verre ;
2 couvercle du panier à
légumes ;
3 panier à légumes ;
4 tiroir supérieur avant ;
5 tiroir central avant ;

6 tiroir inférieur avant ;
7 clayette supérieure de la
porte ;
8 joint arrière de la porte ;
9 clayette inférieure de la
porte ;
10 joint avant de la porte.

CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

Ce type de réfrigérateur congélateur est très
utilisé dans des hôtels, bureaux, dortoirs
scolaires et domiciles. Il est particulièrement
adapté pour la réfrigération et la conservation
des denrées telles que les fruits et boissons.

Plusieurs aspects bénéques le caractérisent :

taille compacte, légèreté, faible consommation
électrique et facilité d’utilisation.

2

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

Remplacement de la prise (R-U et Irlande
uniquement)

S’il vous arrive de vouloir remplacer la
prise, prêtez attention aux couleurs du câble
d’alimentation, décrites ci-après :
Bleu – Neutre « N » ;
Marron – Phase « P » ;
Vert et jaune – Terre « T ».
Les couleurs des fils du câble d’alimentation
peuvent être différentes des marquages de
couleur permettant l’identification des bornes
de votre prise. En pareille circonstance,
procédez comme suit :
Reliez le fil vert et jaune à la borne de
la prise marquée de la lettre T ou par le
symbole de la terre.
Reliez le fil bleu à la borne de la prise
marquée de la lettre N.
Reliez le fil marron à la borne de la prise
marquée de la lettre P.
Si le câble d’alimentation est endommagé,
faites-le remplacer par le fabricant ou un
centre de service agréé ou toute autre
personne qualifiée, afin d’éviter tout danger.

VERT ET
JAUNE

Fusible de

MARRON

BLUE

13 ampères

SERRE-CÂBLE
POUR BARRE
TRANSVERSALE

Mise au rebut

• Respectez les normes environnementales en vigueur dans votre localité

lors de la mise au rebut des matériaux d’emballage à recycler.

• La Directive 2002/96/CE du Parlement européen relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE) interdit l’élimination
d’appareils électroménagers usagés dans les circuits conventionnels en
charge des ordures municipales non-triées. En effet, il convient de collecter

séparément ces appareils usagés, an d’optimiser la récupération et le

recyclage des matériaux qu’ils contiennent et de réduire leur impact sur
la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la « poubelle sur
roues » barrée marqué sur le produit vous rappelle votre obligation de
séparer l’appareil usagé des autres déchets lors de sa mise au rebut. Les
consommateurs doivent contacter les autorités ou le revendeur de leur

localité an de s’informer sur la procédure adéquate de mise au rebut

d’appareils usagés.

Respect et préservation de

l’environnement

• Installez votre appareil dans une pièce bien aérée et ventilée. Veillez à ce

qu’il soit protégé des rayons du soleil et éloigné des sources de chaleur.
Pour réaliser des économies d’énergie, évitez d’ouvrir trop souvent la porte
de votre appareil ou de la laisser ouverte pendant longtemps.

• Évitez aussi de surcharger votre appareil avec trop d’aliments : car pour

assurer une bonne conservation des aliments, l’air frais doit pouvoir
circuler. Lorsque l’air ne peut circuler librement, le compresseur fonctionne
sans relâche.

• Évitez de placer directement des aliments chauds dans le réfrigérateur.

Cela ferait augmenter la température interne et forcerait le compresseur à
se surpasser, d’où une plus importante consommation d’énergie.

• Procédez au dégivrage de l’appareil en cas de formation de glaçons (voir

Entretien). Une épaisse couche de glace rend plus difcile le transfert

du froid aux aliments et cause une augmentation de la consommation
d’énergie.

3

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

DÉBALLAGE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
CONGÉLATEUR
AVERTISSEMENT: Pour déplacer le

réfrigérateur congélateur, faites-vous aider
par deux personnes ou plus. Sinon, vous
pourriez vous faire au dos ou subir toute
autre blessure.
Avant d’utiliser votre réfrigérateur
congélateur, débarrassez-le du ruban
adhésif et d’autres étiquettes (sauf celle de
classification).
Pour retirer toute colle tout ruban adhésif
restant, frottez vivement votre pouce sur la
zone concernée.
Vous pouvez facilement vous débarrasser
des résidus de ruban adhésif ou de colle en
y frottant vos doigts trempés dans un peu
de liquide vaisselle. Essuyez avec de l’eau
chaude et laissez sécher.
Évitez de retirer du ruban adhésif ou de la
colle en utilisant des objets coupants ou en y
frottant de l’alcool, des liquides inflammables
ou des agents de nettoyage abrasifs. Car
ces produits peuvent endommager la surface
de votre réfrigérateur congélateur.
En déplaçant votre réfrigérateur congélateur,
évitez de l’incliner à plus de 45 °.

NETTOYAGE AVANT UTILISATION :

Après avoir retiré tous les matériaux
d’emballage (enlevez surtout la mousse
placée entre le condensateur externe et
le coffret), nettoyez l’intérieur de votre
réfrigérateur congélateur avant de l’utiliser.

ESPACE REQUIS
AVERTISSEMENT: Éloignez le réfrigérateur

congélateur des substances et vapeurs
inflammables telles que l’essence. Le non­respect de cette consigne peut causer la
mort, une explosion, un incendie ou des
brûlures.
Pour garantir une aération appropriée,
laissez 200 mm entre chaque côté de
l’appareil et les murs. Laissez 200 mm entre
l’arrière du réfrigérateur congélateur et le
mur, et 300 mm entre la partie supérieure de
l’appareil et le toit ou le plafond.
Si vous disposez votre appareil près d’un
mur fixe, laissez suffisamment d’espace
du côté des charnières, pour permettre
l’ouverture de la porte.

Évitez toujours d’installer votre réfrigérateur
congélateur à proximité d’une source de
chaleur ou de l’exposer aux rayons de soleil.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT : NE RETIREZ PAS LES
DENTS DE MISE À LA TERRE

N’UTILISEZ PAS D’ADAPTATEUR.
N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE.

Le non-respect de cette consigne peut
provoquer la mort, un incendie ou une
électrocution. Avant de déplacer votre
réfrigérateur congélateur vers son
emplacement final, vérifiez d’abord que
vous disposez de la connexion électrique
adaptée.

MÉTHODE DE MISE À LA TERRE
RECOMMANDÉE 220-240 V CA / 50 Hz

Une alimentation électrique avec fusible
de 10 ampères uniquement et mise à la
terre appropriée est nécessaire. Il est
recommandé d’utiliser un circuit distinct
alloué uniquement au présent appareil.
Utilisez un socle que l’on ne peut désactiver
à l’aide d’un interrupteur ou d’une tirette.
N’utilisez pas de rallonge.
REMARQUE : Avant de procéder à tout type
d’installation, débranchez le réfrigérateur
congélateur de la source électrique. À la fin,
rebranchez l’appareil à la source électrique
et réinitialisez le régulateur au réglage
souhaité.

MISE À NIVEAU

Si le réfrigérateur congélateur n’est pas mis
à niveau pendant l’installation, les portes ne
se fermeront pas correctement ou ne seront
pas étanches, et cela engendrerait des
problèmes de refroidissement, de givrage ou
d’humidité. Il est très important de mettre à
niveau le réfrigérateur congélateur pour en
assurer le bon fonctionnement.
Pour ce faire, vous pouvez tourner le pied
réglable en sens horaire afin de relever ce
côté du réfrigérateur congélateur, ou en sens
anti-horaire pour rabaisser le côté concerné.
REMARQUE : Si vous demandez à
quelqu’un de pousser la partie supérieure du
réfrigérateur congélateur, l’appareil sera plus
léger. Il sera dès lors plus facile d’ajuster le
pied réglable.

4

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

UTILISATION DE L’APPAREIL

Pour obtenir les meilleurs résultats de votre
réfrigérateur congélateur, il est important de
le faire fonctionner correctement.

RÉGULATION DE TEMPÉRATURE

La température du réfrigérateur congélateur
est régulée par le bouton de réglage du
thermostat. Le boîtier de commande du
thermostat est logé dans le compartiment
du compresseur. Tournez le bouton de
réglage vers le haut ou le bas pour régler
la température à l’intérieur du réfrigérateur
congélateur. Les repères du bouton de
réglage, classés de 1 à 6, indiquent divers
niveaux de température.
La température varie de la plus chaude, au
repère « 1 », à la plus froide, au repère « 6
». L’expression « Off » (arrêt) renvoie à la
position à l’arrêt.
Réglez la commande entre les positions « 1 »
et « 6 » pour une utilisation normale et, pour
définir la température exacte au-delà de celle
à l’intérieur du réfrigérateur congélateur,
choisissez le repère « 3 ».

REMPLACEMENT DES AMPOULES

Débranchez votre réfrigérateur congélateur
ou déconnectez-le de l’alimentation
électrique avant de retirer l’ampoule.

• Remplacez l’ampoule par une autre de 15

watts. Toute ampoule n’est pas adaptée à
votre réfrigérateur congélateur. Ainsi, veuillez
remplacer votre ampoule par une autre de
forme et de longueur similaires.

• Branchez ou reconnectez le réfrigérateur

congélateur à l’alimentation électrique.

INTERRUPTIONS D’ALIMENTATION

En cas de brève coupure de courant dans
votre domicile, maintenez les deux portes de
votre appareil fermées, pour que les aliments
restent froids et congelés. Si cette coupure
va se prolonger, retirez les aliments du
congélateur et conservez-les dans un casier
congélateur.

Conservation d’aliments frais

Enveloppez et stockez-les dans le
réfrigérateur, dans des matériaux étanches
et à l’épreuve de l’humidité. Cette mesure
empêche le transfert d’odeurs et de saveur
d’aliments à l’intérieur du réfrigérateur.

• Fruits : lavez-les et laissez-les sécher

avant de les ranger dans des sacs
en plastique ou le bac à légumes du
réfrigérateur.

• Légumes à feuilles : retirez-en l’enveloppe,

enlevez ou déchirez les parties talées
ou décolorées, puis lavez à l’eau froide
et égouttez. Placez-les dans un sac ou
récipient en plastique et rangez-les dans le
bac à légumes.

• Poisson : utilisez du poisson frais le jour où

il est acheté.

• Viande : stockez la grande partie de

votre viande dans leur emballage initial, à
condition qu’il soit étanche et à l’épreuve
de l’humidité. Au besoin, remballez votre
viande.

• Restes : couvrez les restes avec du

plastique ou du papier d’aluminium. Vous
pouvez aussi utiliser des récipients en
plastique avec couvercles étanches.

Conservation d’aliments congelés

Lors de sa première utilisation, réglez
la température de votre réfrigérateur
congélateur à « 6 » pendant au moins deux
heures avant d’y placer les aliments à
conserver.
Placez tous les produits congelés que
vous avez achetés dans le compartiment
congélateur le plus tôt possible pour éviter
qu’ils ne dégivrent.
Respectez toujours les recommandations
de stockage inscrites sur l’emballage des
aliments congelés. Faites attention à ce
que le tiroir ne mutile pas la conduite de
réfrigération.

5

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

Congélation d’aliments frais

Veillez à mener vos opérations de
congélation dans des conditions les plus
hygiéniques, car la congélation ne suffit pas
à stériliser les aliments. Il est recommandé
de congeler des aliments en les emballant en
portions distinctes et non en vrac. Ne placez
jamais des denrées alimentaires brûlantes ou
chaudes dans le compartiment congélateur.
Avant de conserver des aliments congelés,
emballez-les dans des sacs en plastiques,
du papier d’aluminium ou des casiers
de congélation, puis, rangez-les dans
le compartiment congélateur. Consultez
la plaque signalétique du réfrigérateur
congélateur pour savoir la quantité maximale
autorisée en kilogrammes d’aliments frais
susceptibles d’être conservés en 24 heures
à la température ambiante de 25 °C. Ne
congelez jamais plus de la quantité maximale
autorisée.
Remarque : Ne placez jamais d’aliments
ou de boissons en bouteilles dans le
compartiment congélateur. Pour garantir
des performances optimales, laissez
suffisamment d’espace dans le compartiment
congélateur pour permettre la circulation de
l’air autour des paquets.

ENTRETIEN DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
CONGÉLATEUR

Il convient de nettoyer votre réfrigérateur
congélateur au moins une fois par mois, pour
empêcher que des odeurs ne s’y dégagent.
Nettoyez immédiatement tout déversement.
Pour nettoyer votre réfrigérateur congélateur:

• Débranchez-le.

• Retirez toutes les pièces amovibles telles

que les clayettes et le bac à légumes. Etc.

• Utilisez une éponge propre ou moelleuse

avec de l’eau chaude et un détergent doux.
N’utilisez pas d’abrasifs ou d’agents de
nettoyage agressifs.

• Lavez à la main, rincez et séchez

complètement toutes les surfaces.

• Évitez de frotter les parties en plastique

ou en caoutchouc avec des paraffines de
nettoyage, des détergents concentrés, des
blanchisseurs ou des agents de nettoyage
contenant du pétrole.

• N’utilisez jamais des serviettes en

papier, pulvérisateurs pour vitre, produits
de récurage ou liquides inflammables sur
des parties en plastique, car ces produits
pourraient gratter ou endommager le
matériau.

PERIODES D’ARRÊT PROLONGÉ

Si le réfrigérateur congélateur ne doit pas
être utilise pendant une longue période,
procédez comme suit :
déconnectez-le de la principale alimentation,
en retirant le fiche de la prise murale ;
nettoyez et séchez l’intérieur tel qu’indiqué à
la section de nettoyage de votre appareil ;
laissez la porte ouverte pour éviter la
formation d’odeurs nauséabondes pendant
la période de non-utilisation du réfrigérateur
congélateur.

6

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

MONTAGE DE LA PORTE : GUIDE DE
PERMUTATION DU BATTANT À GAUCHE/
DROITE

1.Retirez le couvercle de la barre

supérieure, fixé par quatre vis d’assemblage,
puis enlevez les deux couvercles supérieurs
du capuchon d’extrémité et une boucle du
couvercle supérieur.

Visser le bouchon

quatre

Prendre deux

2.Retirez ensuite trois vis de la charnière

supérieure et, en prenant pour axe la
charnière de la porte, faites tourner la
charnière supérieure en sens horaire pour la
démonter. Démontez la porte supérieure et
placez-la de côté.

4.Désassemblage et montage des parties

inférieures
A. Démontez la charnière inférieure et
les vis. Puis montez-les de l’autre côté
et consolidez la charnière inférieure.
Remarque : l’angle d’inclinaison de
l’appareil soit inférieur à 45 °.

Les vis xent

la charnière
inférieure

B> Changez la position du pied réglable de
l’autre côté du coffret.

Visser trois

3.Retirez la charnière médiane, les vis,

les bouchons de vis et les clous d’insertion
en plastique. Montez-les de l’autre côté.
Démontez la porte inférieure et placez-la de
côté.

C. Changez la position du bloc de la porte
inférieure de l’autre côté.
Puis montez les vis et consolidez-les.

7

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

5.Montez la porte inférieure.

6.Serrez les vis de la charnière médiane du

côté réversible.
7> Montez la porte supérieure et démontez
le bloc supérieur en place. Montez un
nouveau bloc de porte supérieure (ou le
même) sur le côté réversible. Vissez-le.

7> Utilisez de nouveau la charnière
supérieure, les trois vis et la douille d’arbre
de la charnière préalablement démontés.
A. Démontez l’axe de la charnière,
changez-en la position à l’autre côté, puis
consolidez l’axe et vissez-le.

B. montez la charnière supérieure ainsi

assemblée. Vissez et fixez-la sur le côté
concerné.

8> Montez le couvercle de la barre supérieure
et la boucle du couvercle supérieur. Serrez
les quatre vis et recouvrez-les avec leurs
couvercles. Insérez enfin le couvercle
supérieur du capuchon d’extrémité.

Visser le bouchon

quatre

Prendre deux

Accessoires :

1.Les composants susceptibles

d’être transférés d’un côté à l’autre
immédiatement après démontage sont
listés ci-dessous :
couvercle supérieur du capuchon d’extrémité
de la porte supérieure (2 pièces) ;
boucle du couvercle supérieur (1 pièce) ;
douille d’arbre de la charnière (1 ou 2 pièces) ;
vis de la charnière supérieure (3 pièces) ;
charnière médiane complète (1 pièce) ;
vis de la charnière médiane (2 pièces) ;
clou d’insertion (2 pièces) ;
bouchon à vis (2 pièces) ;
butée de porte (1 pièce) ;
charnière inférieure complète (1 pièce) ;
vis de la charnière inférieure (3 pièces).

2. Le composant suivant peut être passé

d’un côté à l’autre uniquement après
reconstitution :
charnière supérieure complète.

3.Les composants susceptibles d’être

transférés en paires d’un côté à l’autre sont
listés ci-dessous :
pied réglable avec filetage interne (à utiliser
avec la charnière inférieure) ;
pied réglable avec boulon (fixé dans la partie
inférieure).
Les composants dont la réutilisation est
provisoirement impossible sont :
bloc gauche de la porte supérieure ;
bloc droit de la porte supérieure.

8

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

4.Veillez à ce que l’appareil soit débranché

et vide.

• Ajustez les pieds de mise à niveau à leur

position la plus haute.

• Nous vous recommandons de solliciter

l’aide de quelqu’un.
REMARQUE :
Pour enlever la porte, il est nécessaire
d’incliner l’appareil vers l’arrière.
Vous devez disposer l’appareil sur un
support solide (ex. Une chaise) place juste
en-dessous du panneau supérieur. Évitez
de coucher complètement l’appareil, ce
qui risque d’endommager le système du
réfrigérant.

DÉPANNAGE

En cas de dysfonctionnement, vous pouvez
résoudre facilement les problèmes les plus
fréquents.
Vérifiez si…
Le câble d’alimentation est branché

— Les tiroirs sont en position adéquate.
— Les joints sont sales.
— Le réfrigérateur congélateur n’est pas mis

à niveau.
Le réfrigérateur congélateur est à
niveau et si tel n’est pas le cas, vérifiez s’il
est en contact avec un autre appareil ou un
meuble.

La porte est ouverte trop souvent, ou
a été laissée ouverte pendant un moment.
Dans ce cas, le réfrigérateur congélateur
prendra du temps avant de parvenir à sa
température réglée.

Vérifiez que la circulation d’air à
l’arrière du réfrigérateur congélateur
n’est pas limitée en raison d’un espace
insuffisant.
Les aspects suivants ne doivent pas être
considérés comme un problème.

un son doux causé par la circulation
de réfrigérant dans la conduite ;
le fait pour le compresseur de
fonctionner à température élevée.
REQUÊTE D’ASSISTANCE OU DE
RÉPARATION

Si le problème constaté n’est pas dû aux
éléments listés dans la section « Dépannage
», contactez votre revendeur ou une
entreprise d’entretien agréée.

9

AVERTISSEMENT

Attention : Risque d’incendie

RECOMMANDATIONS :

1)AVERTISSEMENT : Évitez toute

obstruction des bouches d’aération du coffret
ou de la structure encastrable.

2)AVERTISSEMENT : Évitez d’endommager

le circuit du réfrigérant.

3)AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de

dispositifs mécaniques ou d’autres moyens
que ceux recommandés par le fabricant pour
accélérer le processus de dégivrage.

3.1)AVERTISSEMENT : N’utilisez pas

d’appareils électriques à l’intérieur des
compartiments de conservation d’aliments, à
moins qu’ils ne soient du type recommandé
par le fabricant.

3.2)Ne stockez pas dans votre réfrigérateur

congélateur des substances explosives
telles que des bombes aérosols contenant
des agents propulsifs.

4) Il convient de débrancher votre appareil

après utilisation ou avant d’effectuer la
maintenance.

5) Ce produit n’a pas été prévu pour être

utilisé par des personnes (notamment les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou
n’ayant pas suffisamment d’expérience ou
de connaissances, à moins qu’une personne
chargée de leur sécurité ne les surveille ou
ne leur apprenne à utiliser le produit.

6) Les enfants doivent toujours être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

7) Si le câble d’alimentation principal est

endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent d’entretien ou par une
personne aux qualifications similaires, pour
éviter tout risque.

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

MISE AU REBUT ADÉQUATE DU PRODUIT :

Ce marquage signale que le produit ne
doit être mis au rebut au sein de l’UE avec
d’autres déchets ménagers. Pour éviter
tout risque de nuire à l’environnement ou
de nuire à la santé des humains suite à
une élimination non-contrôlée de déchets,
recyclez votre appareil de façon responsable,
afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour retourner votre
appareil usage, faites recours aux systèmes
de retour et de collecte, ou contactez le
revendeur chez qui vous avez acheté votre
appareil. Le produit fera ainsi l’objet d’un
recyclage environnemental sûr.

10

REFRIGERATOR-FREEZERASSISTANCE

GARANTIE

Garantie de 12 mois relative aux pièces et à la

main-d’œuvre

Votre appareil bénécie de notre garantie fabricant, qui couvre le coût des

réparations de pannes pendant 12 mois à compter de la date d’achat.

Ainsi, si au cours de cette période, il s’avère que présente une défectuosité due

à un défaut de fabrication ou matériel, nous allons, à notre discrétion, réparer
ou remplacer gratuitement votre appareil.

La présente garantie est soumise aux conditions suivantes :

- l’appareil est installé et fonctionne correctement, conformément aux

instructions de fonctionnement et de maintenance ;

- l’appareil est alimenté par la source électrique ou gazeuse indiquée sur la

plaque signalétique ;

- l’appareil est exclusivement utilisé à des ns domestiques ;

- l’appareil n’a pas été altéré, réparé, entretenu, démantelé ou n’a subi

aucune autre forme d’interférence par une personne autre non-autorisée par
nous ;

- toute réparation doit être effectuée par nous ou notre agent désigné ;

- toute pièce démontée pendant une réparation ou tout appareil remplacé

devient notre propriété ;

- l’appareil est utilisé au Royaume-Uni et dans la République d’Irlande.

La garantie ne couvre pas les aspects ci-après :

- les dégâts dus au transport, à une utilisation inadéquate, à la négligence ou

à des cas d’interférence ou suite à une installation incorrecte ;

- le remplacement de toute pièce ou accessoire (y compris et sans s’y

limiter : les prises, câbles, batteries, ampoules, tubes uorescents et starters,
couvercles et ltres) ;

- le remplacement de toute pièce amovible en verre ou plastique.

CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS LORSQUE L’APPAREIL A ÉTÉ
UTILISÉ À DES FINS COMMERCIALES OU DANS DES LIEUX AUTRES
QUE LE DOMICILE.

Garantie de 5 ans sur les pièces

Hotpoint vous offre aussi une garantie de 5 ans sur les pièces. Cette

garantie supplémentaire est conditionnée par l’enregistrement chez
nous de votre appareil et des pièces installées par l’un de nos ingénieurs
agréés. Des frais vous seront imputés au titre d’honoraires de nos
ingénieurs. Pour activer la garantie supplémentaire relative aux pièces de
votre appareil, contactez simplement notre service d’enregistrement au
08448 242424 (ou au 01 230 0233 pour la République d’Irlande).

Garanties prolongées

Nous offrons une gamme de plans de protection vous permettant de vous

départir complètement des dépenses de réparation pendant la durée de
votre police. Pour trouver le plan idéal, contactez notre service d’orientation
au 08448 226 226 (ou au 01 230 0233 pour la République d’Irlande).

Service d’assistance

Nous disposons d’une équipe dédiée qui peut vous prodiguer gratuitement

des conseils et vous assister en cas de problèmes techniques survenu
au cours des 90 premiers jours d’acquisition de votre appareil. Appelez
simplement le Service d’entretien de Hotpoint au 08448 224 224 (ou au
0818 313 413 pour la République d’Irlande) pour obtenir une assistance
par téléphone ou, le cas échéant, convenir de l’ingénieur à contacter.

Service après-vente

Nous tirons notre erté de la garantie du service haut-de-gamme que nous

vous offrons à vous et à votre appareil Hotpoint. Personne ne comprend
mieux les appareils Hotpoint que nous. Alors, pour solliciter une intervention
des meilleurs spécialistes, appelez-nous au 08448 224 224.

Nos opérateurs sont toujours disposés à répondre à vos appels tous les jours,

même les week-ends et jours fériés.

Forte de 1 000 techniciens, notre équipe est la plus vaste dans le domaine

des produits blancs au R-U et en Irlande. Et nous sommes disponibles pour

offrir un service rapide, able et local. Tout notre personnel a suivi une intense

formation dans notre Centre de formation d’excellence, et dispose des
équipements de pointe et derniers outils de diagnostic, qui leur permettent de
réparer vos appareils Hotpoint grâce à leur expertise.

R-U : 08448 224 224

République d’Irlande : 0818 313 413

ou rendez-vous sur

www.hotpointservice.co.uk

Numéro de modèle : ___________________________________
Numéro de série : _____________________________________

Pièces et accessoires

Nous fournissons une gamme complète d’authentiques pièces de rechange

et d’accessoires qui protègent et assurent le nettoyage hygiénique de votre

appareil, lui assurant ainsi un fonctionnement optimal et une efcacité avérée

tout au long de sa durée de vie.

R-U : 08448 225 225

République d’Irlande : 0818 313 413

ou rendez-vous sur

www.hotpointservice.co.uk

Enregistrement de produits

Nous souhaitons vous faire tirer davantage prot de la possession de produits

Hotpoint. Pour active votre garantie gratuite de 5 ans sur les pièces, vous
devez enregistrer votre appareil.

En le faisant, vous activez la garantie et toutes vos coordonnées sont

enregistrées dans notre système de réparation. S’il vous arrive d’avoir besoin
d’assistance, nous aurons les détails de votre appareil à portée de main au
moment de votre appel.

R-U : 08448 24 24 24

République d’Irlande : 01 230 0800

ou rendez-vous sur

www.hotpointservice.co.uk

Indesit Ltd. Royaume-Uni Moriey Way, Peterborough, PE2 9JB
Indesit Ltd. Irlande The Crescent Building, Northwood Park, Santry, Dublin 9.

11

Informations sur le recyclage et la mise au rebut

Conformément à notre engagement constant à protéger l’environnement,
nous chez Hotpoint nous réservons le droit d’utiliser des composants recyclés
de qualité, pour réduire les dépenses des clients et minimiser le gaspillage de
matériaux.
Mettez soigneusement au rebut les matériaux d’emballage et appareils
usagés. Pour minimiser le risque de blessure d’enfants, démontez la porte,

débranchez la che et coupez le câble secteur à eur avec l’appareil. Mettez

au rebut ces pièces séparément de sorte que l’appareil ne puisse plus être
branché à la prise secteur et que la porte ne puisse plus être fermée.

GB GB

- Modèle

DAA 55 NF UK

-Numéro de série

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

12

CAA 55 NF M

REFRIGERATOR-FREEZER

USE OF THE APPLIANCE

To obtain the best possible results form your
refrigerator-freezer, it is important that you
use it properly.

TEMPERATURE CONTROLl

The temperature in the refrigerator-freezer is
controlled by the thermostat control knob.

The temperature inside the refrigerator-freezer
automatically adjusts itself according to the
position of the thermostat knob.
1=warmest 6=coldest
We raccomend, however, the medium position.
"OFF" position means stop work.

REPLACING THE LIGHT BULB

To replace the light bulb in the refrigerator
compartment, set the thermostat control knob
on "OFF" and pull out the plug from the electrical
socket.
Access the light bulb by removing the cover.
Replace it with a 10 watt bulb. Be sure to replace
the bulb with one of the same size and shape.

POWER INTERRUPTIONS

If the electricity in your house goes off for a
shorter period, keep both doors closed to
help foods stay cold and frozen.
If the power will be out for a longer pe
remove foods from the freezer and stored it in
a frozen food locker.

Fresh Food Storage

Wrap or store food in the refrigerator in
airtight and moisture – proof material.
This prevents food odor and taste transfer
throughout refrigerator.

·Fruit – wash, let dry and store in
refrigerator in plastic bags or crisper.

·Leafy vegetables- Remove wrapping and
trim or tear off bruised and discolored areas,
wash in cold water and drain. Place in plastic
bag or plastic container and store in crisper.

·Fish –Use fresh fish the same day as
purchased.

·Meat – Store most meat in origin
wrapping as long as it is airtight and moisture
– proof.
Re – wrap if necessary.

·Leftovers – Cover leftovers with plastic
wrap or aluminum foil.Plastic containers with
tight lied can also be used.

Frozen Food Storage

When using the refrigerator-freezer for the
first time, set the thermostat control knob on "6"

for at least two hours before introducing

the food to be stored.
All frozen food products you purchase should
be placed in the freezer compartment as
soon as possible to avoid the frozen food
from defrosting.
Storage recommendation printed on the
packaging of frozen food by the
manufacture

rs should be always be followed.

riod,

al

5

REFRIGERATOR-FREEZER

Freezing Fresh Food

Ensure that your freezing operations are
carried out under the most hygienic
conditions as freezing alone does not
sterilize the food. It is advisable to freeze the
food by packing it into separate meal portions
and not in bulk form. Never put hot or even
warm foodstuffs into the freezer
compartment. Prior to storing the frozen
food, pack it in plastic bags, aluminum sheets
or freezing containers and place into the
freez

er compartment . The maximum quantuty
of food that may be frozen daily is indicated on
the plate containing the technical properties
located on the back of the refrigerator-freezer.

Note: Never put bottled food or drinks in the
freezer compartment.For best performance,
leave enough space in the Freezer
compartment for air to circulate around the
packages.

Maintaining Your Refrigerator-freezer

The refrigerator-freezer should be clean at least
once a month to avoid mould and unpleasant
odours.
During cleaning and maintenance it is necessary
to disconnect the appliance from the electricity
supply.

·Set the thermostat control knob on "OFF"

·Pull the plug out of the socket

·Remove all movable parts from inside,

such as shelves and crisper. Etc . Internal
parts may be soaked in warm water and neutral
soap.

· clean using a soft sponge that has been soaked
in lukewarm water and bicarbonate of soda or
neutral soap. Do not use solvents, abrasive
products, bleach or ammonia.

·Hand wash, rinse and dry all surfaces

thoroughly.

·Do not use cleaning waxes, concentrated
detergents, bleaches or cleaners containing
petroleum on plastics and rubber parts.

·Never use paper towels, window sprays,
scouring cleansers or flammable fluids on
plastic parts as these can scratch or damage
material.

PROLONGED OFF PERIODS

If the refrigerator-freezer is not in use for a
long period of time, proceed as follows:
Disconnect the refrigerator-freezer from the
main supply by removing the plug from the
wall socket.
Clean and dry the inside as instructed under
the heading of cleaning the refriger
freezer.
Leave the door open to prevent any
unpleasant smells from building up while the
refrigerator-freezer is not in use.

ator-

6

DAA 55 NF UK

INDICE

FRIGORIFERO CONGELATORE

Italiano 1

CAA 55 NF M

COMPONENTI ............................................................................................ 2

DISIMBALLAGGIO DEL FRIGORIFERO-CONGELATORE ....................... 4

REQUISITI DI SPAZIO .................................................................................4

REQUISITI ELETTRICI ................................................................................4

METODO CONSIGLIATO PER LA MESSA A TERRA .................................4

USO DELL’APPARECCHIATURA ................................................................5

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA .......................................................5

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE .........................................................5

INTERRUZIONI DI CORRENTE ..................................................................5

Manutenzione del Frigorifero-congelatore ...................................................6

DISPOSITIVO TENUTO SPENTO A LUNGO ..............................................6

Installazione della porta frigorifero-congelatore, linee guida sullo scambio sinistra/destra 7

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................................9

AVVERTENZA ............................................................................................10

ASSISTENZA..............................................................................................11

1

FRIGORIFERO CONGELATORE

GENTILE CLIENTE:

Grazie per aver acquistato questo frigorifero
– congelatore: per garantire sempre risultati
ottimali dal nuovo frigorifero-congelatore,
chiediamo gentilmente di dedicare un po’ di
tempo alla lettura delle semplici istruzioni
contenute all’interno di questo libretto.

Accertarsi che lo smaltimento del materiale di
imballaggio avvenga conformemente ai requisiti
ambientali in vigore.

In fase di smaltimento della strumentazione del
frigorifero-congelatore invitiamo a contattare

il centro di smaltimento riuti della zona per

ricevere assistenza relativamente a uno
smaltimento corretto.

Il dispositivo va usato unicamente per lo scopo
previsto.

ATTENZIONE:

Questa apparecchiatura non deve essere
utilizzata da bambini o persone inferme senza
supervisione.

I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchiatura.

COMPONENTI

1 ripiano in vetro
2 coperchio cassetto
verdura
3 cassetto verdura
4 F cassetto superiore
5 F cassetto centrale

6 F cassetto inferiore
7 vassoio porta superiore
8 R guarnizione porta
9 vassoio porta inferiore
10 F guarnizione porta

GENERALE:

Questo tipo di frigorifero-congelatore viene
ampiamente usato in luoghi quali ad esempio

ufci, dormitori per studenti e case. Si adatta

alla refrigerazione e alla preservazione di
alimenti quali ad esempio frutti e bevande.

Consente di beneciare di molti vantaggi:

dimensioni ridotte, leggerezza, basso consumo
energetico e facilità di utilizzo.

2

FRIGORIFERO CONGELATORE

Sostituzione della presa (Solo Regno Unito e
Irlanda)

Qualora sia necessario sostituire la presa,
i fili del cavo di alimentazione hanno i
seguenti colori e corrispondono a quanto
segue:
Blu – Neutro ’N’
Marrone – Tensione ‘L’
Verde & Giallo – Terra ‘E’
Visto che i colori nel filo di alimentazione del
dispositivo potrebbero non corrispondere
alle indicazioni colorate che consentono di
identificare i morsetti nella presa consigliamo
di procedere come segue:
Il cavo verde e giallo deve essere collegato
al terminale nella presa contrassegnato dalla
lettera E o dal simbolo della terra,
Il cavo blu va connesso al terminale
contrassegnato con la lettera N.
Il cavo marrone va connesso al terminale
contrassegnato con la lettera L.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal fabbricante, da un
tecnico autorizzato o una persona qualificata
per evitare pericoli.

VERDE &
GIALLO

Fusibile da

MARRONE

BLU

13 ampere

IMPUGNATURA
CAVO BARRA
INCROCIATA

Smaltimento

• Rispettare gli standard ambientali locali in fase di smaltimento di imballaggi

oltre che a ni di riciclaggio.

• La Direttiva Europea 2002/96/EC WEEE richiede che i vecchi dispositive

elettromagnetici non vadano smaltiti coi normali riuti domestici. I dispositivi
datati vanno raccolti separatamente al ne di ottimizzare il ripristino e il

riciclaggio dei materiali contenuti oltre che per ridurre l’impatto sulla salute
umana e sull’ambiente. Il simbolo del bidone “tagliato” sul prodotto ricorda
dell’obbligo dell’utente: smaltire separatamente il dispositivo. I clienti
dovrebbero contattare l’ente locale o il rivenditore per ulteriori informazioni
in merito al corretto smaltimento del dispositivo usato.

Rispetto e tutela dell’ambiente

• Installare il dispositivo in una stanza fresca e ben ventilata. Garantire che

sia protetto dalla luce solare diretta e non posizionarlo vicino a sorgenti di
calore.

• Cercare di non tenere la porta aperta a lungo e di non aprirla troppo

frequentemente per risparmiare energia.

• Non sovraccaricare il dispositivo con troppi alimenti: l’aria fredda deve

circolare liberamente per garantire la corretta conservazione degli alimenti.
Nel caso in cui sia impedita la circolazione, il compressore funzionerà in
modo continuo.

• Non mettere alimenti caldi direttamente dentro al frigorifero. La

temperatura interna aumenterà obbligando il compressore a lavorare di
più, consumando di conseguenza più energia.

• Sbrinare il dispositivo in caso di formazione di ghiaccio (cfr. Manutenzione).

Uno strato di ghiaccio spesso rende più difcile il trasferimento del freddo

agli alimenti, che a sua volta comporta un consumo energetico più elevato.

3

FRIGORIFERO CONGELATORE

DISIMBALLAGGIO DEL FRIGORIFERO­CONGELATORE
ATTENZION: Servirsi di una o più persone

per spostare il frigorifero-congelatore.
Il mancato rispetto di questa istruzione
potrebbe provocare lesioni alla schiena o ad
altre parti del corpo.
Togliere il nastro ed eventuali etichette
dal frigorifero-congelatore prima di usarlo
(eccetto per l’etichetta contenente le
informazioni energetiche).
Per rimuovere i residui di nastro o colla,
sfregare l’area col pollice.
Sarà inoltre possibile rimuovere i residui
di nastro o colla sfregando un po’o di
detergente per i piatti con i polpastrelli
delle dita. Risciacquare con acqua tiepida e
asciugare.
Non usare strumenti appuntiti, alcol, liquidi
infiammabili o detergenti abrasivi per
rimuovere nastro o colla. Questi prodotti
possono danneggiare la superficie del
frigorifero-congelatore.
Quando si sposta il frigorifero-congelatore,
no inclinare il dispositivo di più di 45°
rispetto alla posizione verticale.

PULIZIA PRIMA DELL’USO:

Dopo aver rimosso tutti i materiali
dell’imballaggio (rimuovere in particolare
la schiuma fra il condensatore esterno e
l’armadietto), pulire l’interno del frigorifero­congelatore prima di servirsene.

REQUISITI DI SPAZIO
ATTENZION: Tenere lontani dal frigorifero-

congelatore i materiali infiammabili e i
vapori, quali ad esempio gasolio.
Al fine di garantire una corretta ventilazione
del frigorifero-congelatore, lasciare uno
spazio di almeno 200mm su ciascun lato fra
le pareti, 200mm fra la parte posteriore del
frigorifero-congelatore e la parete, e uno
spazio di 300 mm fra lo spazio superiore e il
tetto.
Nel caso in cui si installi il frigorifero­congelatore vicino a una parete, lasciare uno
spazio sufficiente sul lato della cerniera per
lasciare che la porta si apra completamente.

Non installare mai il frigorifero-congelatore
vicino a una sorgente di calore o
direttamente esposto alla luce solare.

AVVERTENZA STRUMENTAZIONE
ELETTRICA: NON RIMUOVERE IL POLO DI
TERRA.

NON USARE UN ADATTATORE.
NON USARE UNA PROLUNGA.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può
provocare decesso, incendio o scosse
elettriche.
Prima di spostare il frigorifero-congelatore
nella sua posizione finale è importante
verificare di disporre del giusto collegamento
elettrico.

METODO CONSIGLIATO PER LA MESSA
A TERRA AC220-240Volt/50Hz ,CA solo 10

e messa a terra adeguata. Consigliamo di
fornire un circuito separato unicamente per
questo dispositivo. Servirsi di una presa che
non possa essere spenta con un semplice
interruttore. Non utilizzare una prolunga.
NOTA: Prima di eseguire qualsiasi tipo di
installazione, scollegare il congelatore­frigorifero dalla presa di corrente. Al termine,
collegare il frigorifero-congelatore alla
sorgente elettrica, quindi riportare il tutto alle
impostazioni di partenza.

LIVELLAMENTO

Nel caso in cui il frigorifero-congelatore non
venga livellato in fase di installazione. Le
porte potrebbero non chiudersi o sigillarsi
adeguatamente, il che potrebbe comportare
a livello di raffreddamento, gelo o umidità.
È molto importante che il frigorifero­congelatore sia in piano per funzionare
correttamente.
Per mettere in piano il frigorifero-congelatore
si può ruotare il piedino regolabile in senso
orario per alzare quel lato del frigorifero­congelatore oppure ruotare in senso anti­orario per abbassarlo.
NOTA: Con qualcuno che aiuta spingendo
la parte alta del frigorifero l’operazione
risulterà più agevole. In questo modo sarà
più facile regolare i piedini regolabili.

4

FRIGORIFERO CONGELATORE

USO DELL’APPARECCHIATURA

Per ottenere i risultati migliori dal
frigorifero-congelatore, è importante usarlo
correttamente.

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

La temperatura nel frigorifero-congelatore
è controllata dalla manopola di controllo
del termostato. La scatola di controllo del
termostato viene caricata nello scomparto
del compressore. Ruotare la manopola
del termostato verso l’alto o verso il basso
per regolare la temperatura all’interno del
frigorifero-congelatore. I contrassegni
sulla manopola di comando indicano “1-6”
per i vari livelli di temperatura.
La temperatura scende: la posizione “1” è la
più calda e la “6” la più fredda. La dicitura
“off” indica che il dispositivo smette di
funzionare.
Impostare la posizione di controllo fra “1”
e “6” per un uso normale; la posizione
esatta è oltre la temperatura del frigorifero­congelatore; di norma, scegliere il numero
“3”.

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE

Scollegare il frigorifero-congelatore dalla
presa di corrente prima di togliere la
lampadina.

• Sostituire la lampadina con una da 15

watt. Non tutte le lampadine sono adatta
al frigorifero-congelatore. Accertarsi di
sostituire la lampadina con una delle stesse
dimensioni e della stessa forma.

• Collegare o ri-collegare il frigorifero-

congelatore per alimentarlo.

INTERRUZIONI DI CORRENTE

Se in casa l’elettricità scatta per poco tempo,
tenere entrambe le porte chiuse per aiutare
gli alimenti a restare freddi e congelati.
Se la corrente rimane off più a lungo, togliere
gli alimenti dal frigorifero e conservarli in un
apposito armadietto.

Conservazione di alimenti freschi

Avvolgere o stoccare alimenti nel frigorifero
all’interno di
materiale anti-aria e anti-umidità.
Così facendo è possibile evitare i
trasferimenti di odori e gusti in tutto il
frigorifero.

• Frutta - Lavare la frutta, lasciarla asciugare

e conservarla in frigorifero all’interno di
borse in plastica o nel cassetto verdura.
Verdura con foglie – Togliere la confezione
e togliere le parti scolorite, lavare in acqua
fredda e lasciar gocciolare. Mettere in
una borsa o in un contenitore di plastica e
conservare nel cassetto verdura.
Pesce – Usare il cibo fresco lo stesso giorno
in cui è stato acquistato.

• Carne – Conservare la carne nella

confezione originale, a condizione che sia a
tenuta d’aria e d’
umidità.
Cambiare confezione, ove necessario.
Avanzi – Coprire gli avanzi con una pellicola
in plastica o di alluminio. Sarà possibile
usare anche contenitori in plastica.

Conservazione dei surgelati

Quando viene usato il frigorifero-congelatore
per la prima volta, ruotare il controllo della
temperatura su “6” per almeno due ore prima
di inserire gli alimenti da congelare.
Tutti gli alimenti surgelati acquistati vanno
collocati nello scomparto del congelatore non
appena possibile per evitare che i surgelati
si scongelino.
I consigli di stoccaggio forniti dal produttore
e stampati sulla confezione degli alimenti
surgelati dovrebbero essere rispettati.
Attenzione: il cassetto non deve interferire
con la tubazione di refrigerazione.

5