INDESIT CAA 55 NF M User Manual [de, fr, it, nl, es +2]

TABLE DES MATIÈRES

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

Français 1

CAA 55 NF M

PIÈCES.........................................................................................................2

DÉBALLAGE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR..................4

ESPACE REQUIS.........................................................................................4

EXIGENCES ÉLECTRIQUES.......................................................................4

MÉTHODE DE MISE À LA TERRE RECOMMANDÉE.................................4

UTILISATION DE L’APPAREIL.....................................................................5

RÉGULATION DE TEMPÉRATURE.............................................................5

REMPLACEMENT DES AMPOULES...........................................................5

INTERRUPTIONS D’ALIMENTATION ..........................................................5

ENTRETIEN DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR...................6

PERIODES D’ARRÊT PROLONGÉ..............................................................6

MONTAGE DE LA PORTE : GUIDE DE PERMUTATION DU BATTANT À GAUCHE/DROITE 7

DÉPANNAGE................................................................................................9

RECOMMANDATIONS :.............................................................................10

GARANTIE..................................................................................................11

1

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

CHER CLIENT, CHÈRE CLIENTE

Nous vous remercions d’avoir acheté ce
réfrigérateur congélateur. Pour garantir une
utilisation optimale de votre appareil, nous vous
prions de prendre le temps de lire les simples
instructions présentées dans cette brochure.

Veuillez mettre au rebut les matériaux
d’emballage conformément à la réglementation
environnementale en vigueur.

Pour la mise au rebut de toute pièce du
réfrigérateur congélateur, veuillez solliciter les
conseils du service de votre localité en charge
de l’élimination des déchets.

N’utilisez cet appareil qu’aux ns pour

lesquelles il a été conçu.

ATTENTION :

Le présent appareil n’est pas conçu pour
être utilisé par des enfants ou des personnes

inrmes sans supervision.

Les enfants en bas âge doivent toujours être
surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

PIÈCES

1 Étagère en verre ;
2 couvercle du panier à
légumes ;
3 panier à légumes ;
4 tiroir supérieur avant ;
5 tiroir central avant ;

6 tiroir inférieur avant ;
7 clayette supérieure de la
porte ;
8 joint arrière de la porte ;
9 clayette inférieure de la
porte ;
10 joint avant de la porte.

CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

Ce type de réfrigérateur congélateur est très
utilisé dans des hôtels, bureaux, dortoirs
scolaires et domiciles. Il est particulièrement
adapté pour la réfrigération et la conservation
des denrées telles que les fruits et boissons.

Plusieurs aspects bénéques le caractérisent :

taille compacte, légèreté, faible consommation
électrique et facilité d’utilisation.

2

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

Remplacement de la prise (R-U et Irlande
uniquement)

S’il vous arrive de vouloir remplacer la
prise, prêtez attention aux couleurs du câble
d’alimentation, décrites ci-après :
Bleu – Neutre « N » ;
Marron – Phase « P » ;
Vert et jaune – Terre « T ».
Les couleurs des fils du câble d’alimentation
peuvent être différentes des marquages de
couleur permettant l’identification des bornes
de votre prise. En pareille circonstance,
procédez comme suit :
Reliez le fil vert et jaune à la borne de
la prise marquée de la lettre T ou par le
symbole de la terre.
Reliez le fil bleu à la borne de la prise
marquée de la lettre N.
Reliez le fil marron à la borne de la prise
marquée de la lettre P.
Si le câble d’alimentation est endommagé,
faites-le remplacer par le fabricant ou un
centre de service agréé ou toute autre
personne qualifiée, afin d’éviter tout danger.

VERT ET
JAUNE

Fusible de

MARRON

BLUE

13 ampères

SERRE-CÂBLE
POUR BARRE
TRANSVERSALE

Mise au rebut

• Respectez les normes environnementales en vigueur dans votre localité

lors de la mise au rebut des matériaux d’emballage à recycler.

• La Directive 2002/96/CE du Parlement européen relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE) interdit l’élimination
d’appareils électroménagers usagés dans les circuits conventionnels en
charge des ordures municipales non-triées. En effet, il convient de collecter

séparément ces appareils usagés, an d’optimiser la récupération et le

recyclage des matériaux qu’ils contiennent et de réduire leur impact sur
la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la « poubelle sur
roues » barrée marqué sur le produit vous rappelle votre obligation de
séparer l’appareil usagé des autres déchets lors de sa mise au rebut. Les
consommateurs doivent contacter les autorités ou le revendeur de leur

localité an de s’informer sur la procédure adéquate de mise au rebut

d’appareils usagés.

Respect et préservation de

l’environnement

• Installez votre appareil dans une pièce bien aérée et ventilée. Veillez à ce

qu’il soit protégé des rayons du soleil et éloigné des sources de chaleur.
Pour réaliser des économies d’énergie, évitez d’ouvrir trop souvent la porte
de votre appareil ou de la laisser ouverte pendant longtemps.

• Évitez aussi de surcharger votre appareil avec trop d’aliments : car pour

assurer une bonne conservation des aliments, l’air frais doit pouvoir
circuler. Lorsque l’air ne peut circuler librement, le compresseur fonctionne
sans relâche.

• Évitez de placer directement des aliments chauds dans le réfrigérateur.

Cela ferait augmenter la température interne et forcerait le compresseur à
se surpasser, d’où une plus importante consommation d’énergie.

• Procédez au dégivrage de l’appareil en cas de formation de glaçons (voir

Entretien). Une épaisse couche de glace rend plus difcile le transfert

du froid aux aliments et cause une augmentation de la consommation
d’énergie.

3

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

DÉBALLAGE DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
CONGÉLATEUR
AVERTISSEMENT: Pour déplacer le

réfrigérateur congélateur, faites-vous aider
par deux personnes ou plus. Sinon, vous
pourriez vous faire au dos ou subir toute
autre blessure.
Avant d’utiliser votre réfrigérateur
congélateur, débarrassez-le du ruban
adhésif et d’autres étiquettes (sauf celle de
classification).
Pour retirer toute colle tout ruban adhésif
restant, frottez vivement votre pouce sur la
zone concernée.
Vous pouvez facilement vous débarrasser
des résidus de ruban adhésif ou de colle en
y frottant vos doigts trempés dans un peu
de liquide vaisselle. Essuyez avec de l’eau
chaude et laissez sécher.
Évitez de retirer du ruban adhésif ou de la
colle en utilisant des objets coupants ou en y
frottant de l’alcool, des liquides inflammables
ou des agents de nettoyage abrasifs. Car
ces produits peuvent endommager la surface
de votre réfrigérateur congélateur.
En déplaçant votre réfrigérateur congélateur,
évitez de l’incliner à plus de 45 °.

NETTOYAGE AVANT UTILISATION :

Après avoir retiré tous les matériaux
d’emballage (enlevez surtout la mousse
placée entre le condensateur externe et
le coffret), nettoyez l’intérieur de votre
réfrigérateur congélateur avant de l’utiliser.

ESPACE REQUIS
AVERTISSEMENT: Éloignez le réfrigérateur

congélateur des substances et vapeurs
inflammables telles que l’essence. Le non­respect de cette consigne peut causer la
mort, une explosion, un incendie ou des
brûlures.
Pour garantir une aération appropriée,
laissez 200 mm entre chaque côté de
l’appareil et les murs. Laissez 200 mm entre
l’arrière du réfrigérateur congélateur et le
mur, et 300 mm entre la partie supérieure de
l’appareil et le toit ou le plafond.
Si vous disposez votre appareil près d’un
mur fixe, laissez suffisamment d’espace
du côté des charnières, pour permettre
l’ouverture de la porte.

Évitez toujours d’installer votre réfrigérateur
congélateur à proximité d’une source de
chaleur ou de l’exposer aux rayons de soleil.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT : NE RETIREZ PAS LES
DENTS DE MISE À LA TERRE

N’UTILISEZ PAS D’ADAPTATEUR.
N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE.

Le non-respect de cette consigne peut
provoquer la mort, un incendie ou une
électrocution. Avant de déplacer votre
réfrigérateur congélateur vers son
emplacement final, vérifiez d’abord que
vous disposez de la connexion électrique
adaptée.

MÉTHODE DE MISE À LA TERRE
RECOMMANDÉE 220-240 V CA / 50 Hz

Une alimentation électrique avec fusible
de 10 ampères uniquement et mise à la
terre appropriée est nécessaire. Il est
recommandé d’utiliser un circuit distinct
alloué uniquement au présent appareil.
Utilisez un socle que l’on ne peut désactiver
à l’aide d’un interrupteur ou d’une tirette.
N’utilisez pas de rallonge.
REMARQUE : Avant de procéder à tout type
d’installation, débranchez le réfrigérateur
congélateur de la source électrique. À la fin,
rebranchez l’appareil à la source électrique
et réinitialisez le régulateur au réglage
souhaité.

MISE À NIVEAU

Si le réfrigérateur congélateur n’est pas mis
à niveau pendant l’installation, les portes ne
se fermeront pas correctement ou ne seront
pas étanches, et cela engendrerait des
problèmes de refroidissement, de givrage ou
d’humidité. Il est très important de mettre à
niveau le réfrigérateur congélateur pour en
assurer le bon fonctionnement.
Pour ce faire, vous pouvez tourner le pied
réglable en sens horaire afin de relever ce
côté du réfrigérateur congélateur, ou en sens
anti-horaire pour rabaisser le côté concerné.
REMARQUE : Si vous demandez à
quelqu’un de pousser la partie supérieure du
réfrigérateur congélateur, l’appareil sera plus
léger. Il sera dès lors plus facile d’ajuster le
pied réglable.

4

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

UTILISATION DE L’APPAREIL

Pour obtenir les meilleurs résultats de votre
réfrigérateur congélateur, il est important de
le faire fonctionner correctement.

RÉGULATION DE TEMPÉRATURE

La température du réfrigérateur congélateur
est régulée par le bouton de réglage du
thermostat. Le boîtier de commande du
thermostat est logé dans le compartiment
du compresseur. Tournez le bouton de
réglage vers le haut ou le bas pour régler
la température à l’intérieur du réfrigérateur
congélateur. Les repères du bouton de
réglage, classés de 1 à 6, indiquent divers
niveaux de température.
La température varie de la plus chaude, au
repère « 1 », à la plus froide, au repère « 6
». L’expression « Off » (arrêt) renvoie à la
position à l’arrêt.
Réglez la commande entre les positions « 1 »
et « 6 » pour une utilisation normale et, pour
définir la température exacte au-delà de celle
à l’intérieur du réfrigérateur congélateur,
choisissez le repère « 3 ».

REMPLACEMENT DES AMPOULES

Débranchez votre réfrigérateur congélateur
ou déconnectez-le de l’alimentation
électrique avant de retirer l’ampoule.

• Remplacez l’ampoule par une autre de 15

watts. Toute ampoule n’est pas adaptée à
votre réfrigérateur congélateur. Ainsi, veuillez
remplacer votre ampoule par une autre de
forme et de longueur similaires.

• Branchez ou reconnectez le réfrigérateur

congélateur à l’alimentation électrique.

INTERRUPTIONS D’ALIMENTATION

En cas de brève coupure de courant dans
votre domicile, maintenez les deux portes de
votre appareil fermées, pour que les aliments
restent froids et congelés. Si cette coupure
va se prolonger, retirez les aliments du
congélateur et conservez-les dans un casier
congélateur.

Conservation d’aliments frais

Enveloppez et stockez-les dans le
réfrigérateur, dans des matériaux étanches
et à l’épreuve de l’humidité. Cette mesure
empêche le transfert d’odeurs et de saveur
d’aliments à l’intérieur du réfrigérateur.

• Fruits : lavez-les et laissez-les sécher

avant de les ranger dans des sacs
en plastique ou le bac à légumes du
réfrigérateur.

• Légumes à feuilles : retirez-en l’enveloppe,

enlevez ou déchirez les parties talées
ou décolorées, puis lavez à l’eau froide
et égouttez. Placez-les dans un sac ou
récipient en plastique et rangez-les dans le
bac à légumes.

• Poisson : utilisez du poisson frais le jour où

il est acheté.

• Viande : stockez la grande partie de

votre viande dans leur emballage initial, à
condition qu’il soit étanche et à l’épreuve
de l’humidité. Au besoin, remballez votre
viande.

• Restes : couvrez les restes avec du

plastique ou du papier d’aluminium. Vous
pouvez aussi utiliser des récipients en
plastique avec couvercles étanches.

Conservation d’aliments congelés

Lors de sa première utilisation, réglez
la température de votre réfrigérateur
congélateur à « 6 » pendant au moins deux
heures avant d’y placer les aliments à
conserver.
Placez tous les produits congelés que
vous avez achetés dans le compartiment
congélateur le plus tôt possible pour éviter
qu’ils ne dégivrent.
Respectez toujours les recommandations
de stockage inscrites sur l’emballage des
aliments congelés. Faites attention à ce
que le tiroir ne mutile pas la conduite de
réfrigération.

5

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

Congélation d’aliments frais

Veillez à mener vos opérations de
congélation dans des conditions les plus
hygiéniques, car la congélation ne suffit pas
à stériliser les aliments. Il est recommandé
de congeler des aliments en les emballant en
portions distinctes et non en vrac. Ne placez
jamais des denrées alimentaires brûlantes ou
chaudes dans le compartiment congélateur.
Avant de conserver des aliments congelés,
emballez-les dans des sacs en plastiques,
du papier d’aluminium ou des casiers
de congélation, puis, rangez-les dans
le compartiment congélateur. Consultez
la plaque signalétique du réfrigérateur
congélateur pour savoir la quantité maximale
autorisée en kilogrammes d’aliments frais
susceptibles d’être conservés en 24 heures
à la température ambiante de 25 °C. Ne
congelez jamais plus de la quantité maximale
autorisée.
Remarque : Ne placez jamais d’aliments
ou de boissons en bouteilles dans le
compartiment congélateur. Pour garantir
des performances optimales, laissez
suffisamment d’espace dans le compartiment
congélateur pour permettre la circulation de
l’air autour des paquets.

ENTRETIEN DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR
CONGÉLATEUR

Il convient de nettoyer votre réfrigérateur
congélateur au moins une fois par mois, pour
empêcher que des odeurs ne s’y dégagent.
Nettoyez immédiatement tout déversement.
Pour nettoyer votre réfrigérateur congélateur:

• Débranchez-le.

• Retirez toutes les pièces amovibles telles

que les clayettes et le bac à légumes. Etc.

• Utilisez une éponge propre ou moelleuse

avec de l’eau chaude et un détergent doux.
N’utilisez pas d’abrasifs ou d’agents de
nettoyage agressifs.

• Lavez à la main, rincez et séchez

complètement toutes les surfaces.

• Évitez de frotter les parties en plastique

ou en caoutchouc avec des paraffines de
nettoyage, des détergents concentrés, des
blanchisseurs ou des agents de nettoyage
contenant du pétrole.

• N’utilisez jamais des serviettes en

papier, pulvérisateurs pour vitre, produits
de récurage ou liquides inflammables sur
des parties en plastique, car ces produits
pourraient gratter ou endommager le
matériau.

PERIODES D’ARRÊT PROLONGÉ

Si le réfrigérateur congélateur ne doit pas
être utilise pendant une longue période,
procédez comme suit :
déconnectez-le de la principale alimentation,
en retirant le fiche de la prise murale ;
nettoyez et séchez l’intérieur tel qu’indiqué à
la section de nettoyage de votre appareil ;
laissez la porte ouverte pour éviter la
formation d’odeurs nauséabondes pendant
la période de non-utilisation du réfrigérateur
congélateur.

6

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

MONTAGE DE LA PORTE : GUIDE DE
PERMUTATION DU BATTANT À GAUCHE/
DROITE

1.Retirez le couvercle de la barre

supérieure, fixé par quatre vis d’assemblage,
puis enlevez les deux couvercles supérieurs
du capuchon d’extrémité et une boucle du
couvercle supérieur.

Visser le bouchon

quatre

Prendre deux

2.Retirez ensuite trois vis de la charnière

supérieure et, en prenant pour axe la
charnière de la porte, faites tourner la
charnière supérieure en sens horaire pour la
démonter. Démontez la porte supérieure et
placez-la de côté.

4.Désassemblage et montage des parties

inférieures
A. Démontez la charnière inférieure et
les vis. Puis montez-les de l’autre côté
et consolidez la charnière inférieure.
Remarque : l’angle d’inclinaison de
l’appareil soit inférieur à 45 °.

Les vis xent

la charnière
inférieure

B> Changez la position du pied réglable de
l’autre côté du coffret.

Visser trois

3.Retirez la charnière médiane, les vis,

les bouchons de vis et les clous d’insertion
en plastique. Montez-les de l’autre côté.
Démontez la porte inférieure et placez-la de
côté.

C. Changez la position du bloc de la porte
inférieure de l’autre côté.
Puis montez les vis et consolidez-les.

7

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

5.Montez la porte inférieure.

6.Serrez les vis de la charnière médiane du

côté réversible.
7> Montez la porte supérieure et démontez
le bloc supérieur en place. Montez un
nouveau bloc de porte supérieure (ou le
même) sur le côté réversible. Vissez-le.

7> Utilisez de nouveau la charnière
supérieure, les trois vis et la douille d’arbre
de la charnière préalablement démontés.
A. Démontez l’axe de la charnière,
changez-en la position à l’autre côté, puis
consolidez l’axe et vissez-le.

B. montez la charnière supérieure ainsi

assemblée. Vissez et fixez-la sur le côté
concerné.

8> Montez le couvercle de la barre supérieure
et la boucle du couvercle supérieur. Serrez
les quatre vis et recouvrez-les avec leurs
couvercles. Insérez enfin le couvercle
supérieur du capuchon d’extrémité.

Visser le bouchon

quatre

Prendre deux

Accessoires :

1.Les composants susceptibles

d’être transférés d’un côté à l’autre
immédiatement après démontage sont
listés ci-dessous :
couvercle supérieur du capuchon d’extrémité
de la porte supérieure (2 pièces) ;
boucle du couvercle supérieur (1 pièce) ;
douille d’arbre de la charnière (1 ou 2 pièces) ;
vis de la charnière supérieure (3 pièces) ;
charnière médiane complète (1 pièce) ;
vis de la charnière médiane (2 pièces) ;
clou d’insertion (2 pièces) ;
bouchon à vis (2 pièces) ;
butée de porte (1 pièce) ;
charnière inférieure complète (1 pièce) ;
vis de la charnière inférieure (3 pièces).

2. Le composant suivant peut être passé

d’un côté à l’autre uniquement après
reconstitution :
charnière supérieure complète.

3.Les composants susceptibles d’être

transférés en paires d’un côté à l’autre sont
listés ci-dessous :
pied réglable avec filetage interne (à utiliser
avec la charnière inférieure) ;
pied réglable avec boulon (fixé dans la partie
inférieure).
Les composants dont la réutilisation est
provisoirement impossible sont :
bloc gauche de la porte supérieure ;
bloc droit de la porte supérieure.

8

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

4.Veillez à ce que l’appareil soit débranché

et vide.

• Ajustez les pieds de mise à niveau à leur

position la plus haute.

• Nous vous recommandons de solliciter

l’aide de quelqu’un.
REMARQUE :
Pour enlever la porte, il est nécessaire
d’incliner l’appareil vers l’arrière.
Vous devez disposer l’appareil sur un
support solide (ex. Une chaise) place juste
en-dessous du panneau supérieur. Évitez
de coucher complètement l’appareil, ce
qui risque d’endommager le système du
réfrigérant.

DÉPANNAGE

En cas de dysfonctionnement, vous pouvez
résoudre facilement les problèmes les plus
fréquents.
Vérifiez si…
Le câble d’alimentation est branché

— Les tiroirs sont en position adéquate.
— Les joints sont sales.
— Le réfrigérateur congélateur n’est pas mis

à niveau.
Le réfrigérateur congélateur est à
niveau et si tel n’est pas le cas, vérifiez s’il
est en contact avec un autre appareil ou un
meuble.

La porte est ouverte trop souvent, ou
a été laissée ouverte pendant un moment.
Dans ce cas, le réfrigérateur congélateur
prendra du temps avant de parvenir à sa
température réglée.

Vérifiez que la circulation d’air à
l’arrière du réfrigérateur congélateur
n’est pas limitée en raison d’un espace
insuffisant.
Les aspects suivants ne doivent pas être
considérés comme un problème.

un son doux causé par la circulation
de réfrigérant dans la conduite ;
le fait pour le compresseur de
fonctionner à température élevée.
REQUÊTE D’ASSISTANCE OU DE
RÉPARATION

Si le problème constaté n’est pas dû aux
éléments listés dans la section « Dépannage
», contactez votre revendeur ou une
entreprise d’entretien agréée.

9

AVERTISSEMENT

Attention : Risque d’incendie

RECOMMANDATIONS :

1)AVERTISSEMENT : Évitez toute

obstruction des bouches d’aération du coffret
ou de la structure encastrable.

2)AVERTISSEMENT : Évitez d’endommager

le circuit du réfrigérant.

3)AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de

dispositifs mécaniques ou d’autres moyens
que ceux recommandés par le fabricant pour
accélérer le processus de dégivrage.

3.1)AVERTISSEMENT : N’utilisez pas

d’appareils électriques à l’intérieur des
compartiments de conservation d’aliments, à
moins qu’ils ne soient du type recommandé
par le fabricant.

3.2)Ne stockez pas dans votre réfrigérateur

congélateur des substances explosives
telles que des bombes aérosols contenant
des agents propulsifs.

4) Il convient de débrancher votre appareil

après utilisation ou avant d’effectuer la
maintenance.

5) Ce produit n’a pas été prévu pour être

utilisé par des personnes (notamment les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou
n’ayant pas suffisamment d’expérience ou
de connaissances, à moins qu’une personne
chargée de leur sécurité ne les surveille ou
ne leur apprenne à utiliser le produit.

6) Les enfants doivent toujours être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

7) Si le câble d’alimentation principal est

endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent d’entretien ou par une
personne aux qualifications similaires, pour
éviter tout risque.

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

MISE AU REBUT ADÉQUATE DU PRODUIT :

Ce marquage signale que le produit ne
doit être mis au rebut au sein de l’UE avec
d’autres déchets ménagers. Pour éviter
tout risque de nuire à l’environnement ou
de nuire à la santé des humains suite à
une élimination non-contrôlée de déchets,
recyclez votre appareil de façon responsable,
afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles. Pour retourner votre
appareil usage, faites recours aux systèmes
de retour et de collecte, ou contactez le
revendeur chez qui vous avez acheté votre
appareil. Le produit fera ainsi l’objet d’un
recyclage environnemental sûr.

10

REFRIGERATOR-FREEZERASSISTANCE

GARANTIE

Garantie de 12 mois relative aux pièces et à la

main-d’œuvre

Votre appareil bénécie de notre garantie fabricant, qui couvre le coût des

réparations de pannes pendant 12 mois à compter de la date d’achat.

Ainsi, si au cours de cette période, il s’avère que présente une défectuosité due

à un défaut de fabrication ou matériel, nous allons, à notre discrétion, réparer
ou remplacer gratuitement votre appareil.

La présente garantie est soumise aux conditions suivantes :

- l’appareil est installé et fonctionne correctement, conformément aux

instructions de fonctionnement et de maintenance ;

- l’appareil est alimenté par la source électrique ou gazeuse indiquée sur la

plaque signalétique ;

- l’appareil est exclusivement utilisé à des ns domestiques ;

- l’appareil n’a pas été altéré, réparé, entretenu, démantelé ou n’a subi

aucune autre forme d’interférence par une personne autre non-autorisée par
nous ;

- toute réparation doit être effectuée par nous ou notre agent désigné ;

- toute pièce démontée pendant une réparation ou tout appareil remplacé

devient notre propriété ;

- l’appareil est utilisé au Royaume-Uni et dans la République d’Irlande.

La garantie ne couvre pas les aspects ci-après :

- les dégâts dus au transport, à une utilisation inadéquate, à la négligence ou

à des cas d’interférence ou suite à une installation incorrecte ;

- le remplacement de toute pièce ou accessoire (y compris et sans s’y

limiter : les prises, câbles, batteries, ampoules, tubes uorescents et starters,
couvercles et ltres) ;

- le remplacement de toute pièce amovible en verre ou plastique.

CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS LORSQUE L’APPAREIL A ÉTÉ
UTILISÉ À DES FINS COMMERCIALES OU DANS DES LIEUX AUTRES
QUE LE DOMICILE.

Garantie de 5 ans sur les pièces

Hotpoint vous offre aussi une garantie de 5 ans sur les pièces. Cette

garantie supplémentaire est conditionnée par l’enregistrement chez
nous de votre appareil et des pièces installées par l’un de nos ingénieurs
agréés. Des frais vous seront imputés au titre d’honoraires de nos
ingénieurs. Pour activer la garantie supplémentaire relative aux pièces de
votre appareil, contactez simplement notre service d’enregistrement au
08448 242424 (ou au 01 230 0233 pour la République d’Irlande).

Garanties prolongées

Nous offrons une gamme de plans de protection vous permettant de vous

départir complètement des dépenses de réparation pendant la durée de
votre police. Pour trouver le plan idéal, contactez notre service d’orientation
au 08448 226 226 (ou au 01 230 0233 pour la République d’Irlande).

Service d’assistance

Nous disposons d’une équipe dédiée qui peut vous prodiguer gratuitement

des conseils et vous assister en cas de problèmes techniques survenu
au cours des 90 premiers jours d’acquisition de votre appareil. Appelez
simplement le Service d’entretien de Hotpoint au 08448 224 224 (ou au
0818 313 413 pour la République d’Irlande) pour obtenir une assistance
par téléphone ou, le cas échéant, convenir de l’ingénieur à contacter.

Service après-vente

Nous tirons notre erté de la garantie du service haut-de-gamme que nous

vous offrons à vous et à votre appareil Hotpoint. Personne ne comprend
mieux les appareils Hotpoint que nous. Alors, pour solliciter une intervention
des meilleurs spécialistes, appelez-nous au 08448 224 224.

Nos opérateurs sont toujours disposés à répondre à vos appels tous les jours,

même les week-ends et jours fériés.

Forte de 1 000 techniciens, notre équipe est la plus vaste dans le domaine

des produits blancs au R-U et en Irlande. Et nous sommes disponibles pour

offrir un service rapide, able et local. Tout notre personnel a suivi une intense

formation dans notre Centre de formation d’excellence, et dispose des
équipements de pointe et derniers outils de diagnostic, qui leur permettent de
réparer vos appareils Hotpoint grâce à leur expertise.

R-U : 08448 224 224

République d’Irlande : 0818 313 413

ou rendez-vous sur

www.hotpointservice.co.uk

Numéro de modèle : ___________________________________
Numéro de série : _____________________________________

Pièces et accessoires

Nous fournissons une gamme complète d’authentiques pièces de rechange

et d’accessoires qui protègent et assurent le nettoyage hygiénique de votre

appareil, lui assurant ainsi un fonctionnement optimal et une efcacité avérée

tout au long de sa durée de vie.

R-U : 08448 225 225

République d’Irlande : 0818 313 413

ou rendez-vous sur

www.hotpointservice.co.uk

Enregistrement de produits

Nous souhaitons vous faire tirer davantage prot de la possession de produits

Hotpoint. Pour active votre garantie gratuite de 5 ans sur les pièces, vous
devez enregistrer votre appareil.

En le faisant, vous activez la garantie et toutes vos coordonnées sont

enregistrées dans notre système de réparation. S’il vous arrive d’avoir besoin
d’assistance, nous aurons les détails de votre appareil à portée de main au
moment de votre appel.

R-U : 08448 24 24 24

République d’Irlande : 01 230 0800

ou rendez-vous sur

www.hotpointservice.co.uk

Indesit Ltd. Royaume-Uni Moriey Way, Peterborough, PE2 9JB
Indesit Ltd. Irlande The Crescent Building, Northwood Park, Santry, Dublin 9.

11

Informations sur le recyclage et la mise au rebut

Conformément à notre engagement constant à protéger l’environnement,
nous chez Hotpoint nous réservons le droit d’utiliser des composants recyclés
de qualité, pour réduire les dépenses des clients et minimiser le gaspillage de
matériaux.
Mettez soigneusement au rebut les matériaux d’emballage et appareils
usagés. Pour minimiser le risque de blessure d’enfants, démontez la porte,

débranchez la che et coupez le câble secteur à eur avec l’appareil. Mettez

au rebut ces pièces séparément de sorte que l’appareil ne puisse plus être
branché à la prise secteur et que la porte ne puisse plus être fermée.

GB GB

- Modèle

DAA 55 NF UK

-Numéro de série

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

12

CAA 55 NF M

REFRIGERATOR-FREEZER

USE OF THE APPLIANCE

To obtain the best possible results form your
refrigerator-freezer, it is important that you
use it properly.

TEMPERATURE CONTROLl

The temperature in the refrigerator-freezer is
controlled by the thermostat control knob.

The temperature inside the refrigerator-freezer
automatically adjusts itself according to the
position of the thermostat knob.
1=warmest 6=coldest
We raccomend, however, the medium position.
"OFF" position means stop work.

REPLACING THE LIGHT BULB

To replace the light bulb in the refrigerator
compartment, set the thermostat control knob
on "OFF" and pull out the plug from the electrical
socket.
Access the light bulb by removing the cover.
Replace it with a 10 watt bulb. Be sure to replace
the bulb with one of the same size and shape.

POWER INTERRUPTIONS

If the electricity in your house goes off for a
shorter period, keep both doors closed to
help foods stay cold and frozen.
If the power will be out for a longer pe
remove foods from the freezer and stored it in
a frozen food locker.

Fresh Food Storage

Wrap or store food in the refrigerator in
airtight and moisture – proof material.
This prevents food odor and taste transfer
throughout refrigerator.

·Fruit – wash, let dry and store in
refrigerator in plastic bags or crisper.

·Leafy vegetables- Remove wrapping and
trim or tear off bruised and discolored areas,
wash in cold water and drain. Place in plastic
bag or plastic container and store in crisper.

·Fish –Use fresh fish the same day as
purchased.

·Meat – Store most meat in origin
wrapping as long as it is airtight and moisture
– proof.
Re – wrap if necessary.

·Leftovers – Cover leftovers with plastic
wrap or aluminum foil.Plastic containers with
tight lied can also be used.

Frozen Food Storage

When using the refrigerator-freezer for the
first time, set the thermostat control knob on "6"

for at least two hours before introducing

the food to be stored.
All frozen food products you purchase should
be placed in the freezer compartment as
soon as possible to avoid the frozen food
from defrosting.
Storage recommendation printed on the
packaging of frozen food by the
manufacture

rs should be always be followed.

riod,

al

5

REFRIGERATOR-FREEZER

Freezing Fresh Food

Ensure that your freezing operations are
carried out under the most hygienic
conditions as freezing alone does not
sterilize the food. It is advisable to freeze the
food by packing it into separate meal portions
and not in bulk form. Never put hot or even
warm foodstuffs into the freezer
compartment. Prior to storing the frozen
food, pack it in plastic bags, aluminum sheets
or freezing containers and place into the
freez

er compartment . The maximum quantuty
of food that may be frozen daily is indicated on
the plate containing the technical properties
located on the back of the refrigerator-freezer.

Note: Never put bottled food or drinks in the
freezer compartment.For best performance,
leave enough space in the Freezer
compartment for air to circulate around the
packages.

Maintaining Your Refrigerator-freezer

The refrigerator-freezer should be clean at least
once a month to avoid mould and unpleasant
odours.
During cleaning and maintenance it is necessary
to disconnect the appliance from the electricity
supply.

·Set the thermostat control knob on "OFF"

·Pull the plug out of the socket

·Remove all movable parts from inside,

such as shelves and crisper. Etc . Internal
parts may be soaked in warm water and neutral
soap.

· clean using a soft sponge that has been soaked
in lukewarm water and bicarbonate of soda or
neutral soap. Do not use solvents, abrasive
products, bleach or ammonia.

·Hand wash, rinse and dry all surfaces

thoroughly.

·Do not use cleaning waxes, concentrated
detergents, bleaches or cleaners containing
petroleum on plastics and rubber parts.

·Never use paper towels, window sprays,
scouring cleansers or flammable fluids on
plastic parts as these can scratch or damage
material.

PROLONGED OFF PERIODS

If the refrigerator-freezer is not in use for a
long period of time, proceed as follows:
Disconnect the refrigerator-freezer from the
main supply by removing the plug from the
wall socket.
Clean and dry the inside as instructed under
the heading of cleaning the refriger
freezer.
Leave the door open to prevent any
unpleasant smells from building up while the
refrigerator-freezer is not in use.

ator-

6

DAA 55 NF UK

INDICE

FRIGORIFERO CONGELATORE

Italiano 1

CAA 55 NF M

COMPONENTI ............................................................................................ 2

DISIMBALLAGGIO DEL FRIGORIFERO-CONGELATORE ....................... 4

REQUISITI DI SPAZIO .................................................................................4

REQUISITI ELETTRICI ................................................................................4

METODO CONSIGLIATO PER LA MESSA A TERRA .................................4

USO DELL’APPARECCHIATURA ................................................................5

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA .......................................................5

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE .........................................................5

INTERRUZIONI DI CORRENTE ..................................................................5

Manutenzione del Frigorifero-congelatore ...................................................6

DISPOSITIVO TENUTO SPENTO A LUNGO ..............................................6

Installazione della porta frigorifero-congelatore, linee guida sullo scambio sinistra/destra 7

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................................9

AVVERTENZA ............................................................................................10

ASSISTENZA..............................................................................................11

1

FRIGORIFERO CONGELATORE

GENTILE CLIENTE:

Grazie per aver acquistato questo frigorifero
– congelatore: per garantire sempre risultati
ottimali dal nuovo frigorifero-congelatore,
chiediamo gentilmente di dedicare un po’ di
tempo alla lettura delle semplici istruzioni
contenute all’interno di questo libretto.

Accertarsi che lo smaltimento del materiale di
imballaggio avvenga conformemente ai requisiti
ambientali in vigore.

In fase di smaltimento della strumentazione del
frigorifero-congelatore invitiamo a contattare

il centro di smaltimento riuti della zona per

ricevere assistenza relativamente a uno
smaltimento corretto.

Il dispositivo va usato unicamente per lo scopo
previsto.

ATTENZIONE:

Questa apparecchiatura non deve essere
utilizzata da bambini o persone inferme senza
supervisione.

I bambini devono essere sorvegliati
per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchiatura.

COMPONENTI

1 ripiano in vetro
2 coperchio cassetto
verdura
3 cassetto verdura
4 F cassetto superiore
5 F cassetto centrale

6 F cassetto inferiore
7 vassoio porta superiore
8 R guarnizione porta
9 vassoio porta inferiore
10 F guarnizione porta

GENERALE:

Questo tipo di frigorifero-congelatore viene
ampiamente usato in luoghi quali ad esempio

ufci, dormitori per studenti e case. Si adatta

alla refrigerazione e alla preservazione di
alimenti quali ad esempio frutti e bevande.

Consente di beneciare di molti vantaggi:

dimensioni ridotte, leggerezza, basso consumo
energetico e facilità di utilizzo.

2

FRIGORIFERO CONGELATORE

Sostituzione della presa (Solo Regno Unito e
Irlanda)

Qualora sia necessario sostituire la presa,
i fili del cavo di alimentazione hanno i
seguenti colori e corrispondono a quanto
segue:
Blu – Neutro ’N’
Marrone – Tensione ‘L’
Verde & Giallo – Terra ‘E’
Visto che i colori nel filo di alimentazione del
dispositivo potrebbero non corrispondere
alle indicazioni colorate che consentono di
identificare i morsetti nella presa consigliamo
di procedere come segue:
Il cavo verde e giallo deve essere collegato
al terminale nella presa contrassegnato dalla
lettera E o dal simbolo della terra,
Il cavo blu va connesso al terminale
contrassegnato con la lettera N.
Il cavo marrone va connesso al terminale
contrassegnato con la lettera L.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal fabbricante, da un
tecnico autorizzato o una persona qualificata
per evitare pericoli.

VERDE &
GIALLO

Fusibile da

MARRONE

BLU

13 ampere

IMPUGNATURA
CAVO BARRA
INCROCIATA

Smaltimento

• Rispettare gli standard ambientali locali in fase di smaltimento di imballaggi

oltre che a ni di riciclaggio.

• La Direttiva Europea 2002/96/EC WEEE richiede che i vecchi dispositive

elettromagnetici non vadano smaltiti coi normali riuti domestici. I dispositivi
datati vanno raccolti separatamente al ne di ottimizzare il ripristino e il

riciclaggio dei materiali contenuti oltre che per ridurre l’impatto sulla salute
umana e sull’ambiente. Il simbolo del bidone “tagliato” sul prodotto ricorda
dell’obbligo dell’utente: smaltire separatamente il dispositivo. I clienti
dovrebbero contattare l’ente locale o il rivenditore per ulteriori informazioni
in merito al corretto smaltimento del dispositivo usato.

Rispetto e tutela dell’ambiente

• Installare il dispositivo in una stanza fresca e ben ventilata. Garantire che

sia protetto dalla luce solare diretta e non posizionarlo vicino a sorgenti di
calore.

• Cercare di non tenere la porta aperta a lungo e di non aprirla troppo

frequentemente per risparmiare energia.

• Non sovraccaricare il dispositivo con troppi alimenti: l’aria fredda deve

circolare liberamente per garantire la corretta conservazione degli alimenti.
Nel caso in cui sia impedita la circolazione, il compressore funzionerà in
modo continuo.

• Non mettere alimenti caldi direttamente dentro al frigorifero. La

temperatura interna aumenterà obbligando il compressore a lavorare di
più, consumando di conseguenza più energia.

• Sbrinare il dispositivo in caso di formazione di ghiaccio (cfr. Manutenzione).

Uno strato di ghiaccio spesso rende più difcile il trasferimento del freddo

agli alimenti, che a sua volta comporta un consumo energetico più elevato.

3

FRIGORIFERO CONGELATORE

DISIMBALLAGGIO DEL FRIGORIFERO­CONGELATORE
ATTENZION: Servirsi di una o più persone

per spostare il frigorifero-congelatore.
Il mancato rispetto di questa istruzione
potrebbe provocare lesioni alla schiena o ad
altre parti del corpo.
Togliere il nastro ed eventuali etichette
dal frigorifero-congelatore prima di usarlo
(eccetto per l’etichetta contenente le
informazioni energetiche).
Per rimuovere i residui di nastro o colla,
sfregare l’area col pollice.
Sarà inoltre possibile rimuovere i residui
di nastro o colla sfregando un po’o di
detergente per i piatti con i polpastrelli
delle dita. Risciacquare con acqua tiepida e
asciugare.
Non usare strumenti appuntiti, alcol, liquidi
infiammabili o detergenti abrasivi per
rimuovere nastro o colla. Questi prodotti
possono danneggiare la superficie del
frigorifero-congelatore.
Quando si sposta il frigorifero-congelatore,
no inclinare il dispositivo di più di 45°
rispetto alla posizione verticale.

PULIZIA PRIMA DELL’USO:

Dopo aver rimosso tutti i materiali
dell’imballaggio (rimuovere in particolare
la schiuma fra il condensatore esterno e
l’armadietto), pulire l’interno del frigorifero­congelatore prima di servirsene.

REQUISITI DI SPAZIO
ATTENZION: Tenere lontani dal frigorifero-

congelatore i materiali infiammabili e i
vapori, quali ad esempio gasolio.
Al fine di garantire una corretta ventilazione
del frigorifero-congelatore, lasciare uno
spazio di almeno 200mm su ciascun lato fra
le pareti, 200mm fra la parte posteriore del
frigorifero-congelatore e la parete, e uno
spazio di 300 mm fra lo spazio superiore e il
tetto.
Nel caso in cui si installi il frigorifero­congelatore vicino a una parete, lasciare uno
spazio sufficiente sul lato della cerniera per
lasciare che la porta si apra completamente.

Non installare mai il frigorifero-congelatore
vicino a una sorgente di calore o
direttamente esposto alla luce solare.

AVVERTENZA STRUMENTAZIONE
ELETTRICA: NON RIMUOVERE IL POLO DI
TERRA.

NON USARE UN ADATTATORE.
NON USARE UNA PROLUNGA.

Il mancato rispetto di queste istruzioni può
provocare decesso, incendio o scosse
elettriche.
Prima di spostare il frigorifero-congelatore
nella sua posizione finale è importante
verificare di disporre del giusto collegamento
elettrico.

METODO CONSIGLIATO PER LA MESSA
A TERRA AC220-240Volt/50Hz ,CA solo 10

e messa a terra adeguata. Consigliamo di
fornire un circuito separato unicamente per
questo dispositivo. Servirsi di una presa che
non possa essere spenta con un semplice
interruttore. Non utilizzare una prolunga.
NOTA: Prima di eseguire qualsiasi tipo di
installazione, scollegare il congelatore­frigorifero dalla presa di corrente. Al termine,
collegare il frigorifero-congelatore alla
sorgente elettrica, quindi riportare il tutto alle
impostazioni di partenza.

LIVELLAMENTO

Nel caso in cui il frigorifero-congelatore non
venga livellato in fase di installazione. Le
porte potrebbero non chiudersi o sigillarsi
adeguatamente, il che potrebbe comportare
a livello di raffreddamento, gelo o umidità.
È molto importante che il frigorifero­congelatore sia in piano per funzionare
correttamente.
Per mettere in piano il frigorifero-congelatore
si può ruotare il piedino regolabile in senso
orario per alzare quel lato del frigorifero­congelatore oppure ruotare in senso anti­orario per abbassarlo.
NOTA: Con qualcuno che aiuta spingendo
la parte alta del frigorifero l’operazione
risulterà più agevole. In questo modo sarà
più facile regolare i piedini regolabili.

4

FRIGORIFERO CONGELATORE

USO DELL’APPARECCHIATURA

Per ottenere i risultati migliori dal
frigorifero-congelatore, è importante usarlo
correttamente.

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

La temperatura nel frigorifero-congelatore
è controllata dalla manopola di controllo
del termostato. La scatola di controllo del
termostato viene caricata nello scomparto
del compressore. Ruotare la manopola
del termostato verso l’alto o verso il basso
per regolare la temperatura all’interno del
frigorifero-congelatore. I contrassegni
sulla manopola di comando indicano “1-6”
per i vari livelli di temperatura.
La temperatura scende: la posizione “1” è la
più calda e la “6” la più fredda. La dicitura
“off” indica che il dispositivo smette di
funzionare.
Impostare la posizione di controllo fra “1”
e “6” per un uso normale; la posizione
esatta è oltre la temperatura del frigorifero­congelatore; di norma, scegliere il numero
“3”.

SOSTITUZIONE DELLE LAMPADINE

Scollegare il frigorifero-congelatore dalla
presa di corrente prima di togliere la
lampadina.

• Sostituire la lampadina con una da 15

watt. Non tutte le lampadine sono adatta
al frigorifero-congelatore. Accertarsi di
sostituire la lampadina con una delle stesse
dimensioni e della stessa forma.

• Collegare o ri-collegare il frigorifero-

congelatore per alimentarlo.

INTERRUZIONI DI CORRENTE

Se in casa l’elettricità scatta per poco tempo,
tenere entrambe le porte chiuse per aiutare
gli alimenti a restare freddi e congelati.
Se la corrente rimane off più a lungo, togliere
gli alimenti dal frigorifero e conservarli in un
apposito armadietto.

Conservazione di alimenti freschi

Avvolgere o stoccare alimenti nel frigorifero
all’interno di
materiale anti-aria e anti-umidità.
Così facendo è possibile evitare i
trasferimenti di odori e gusti in tutto il
frigorifero.

• Frutta - Lavare la frutta, lasciarla asciugare

e conservarla in frigorifero all’interno di
borse in plastica o nel cassetto verdura.
Verdura con foglie – Togliere la confezione
e togliere le parti scolorite, lavare in acqua
fredda e lasciar gocciolare. Mettere in
una borsa o in un contenitore di plastica e
conservare nel cassetto verdura.
Pesce – Usare il cibo fresco lo stesso giorno
in cui è stato acquistato.

• Carne – Conservare la carne nella

confezione originale, a condizione che sia a
tenuta d’aria e d’
umidità.
Cambiare confezione, ove necessario.
Avanzi – Coprire gli avanzi con una pellicola
in plastica o di alluminio. Sarà possibile
usare anche contenitori in plastica.

Conservazione dei surgelati

Quando viene usato il frigorifero-congelatore
per la prima volta, ruotare il controllo della
temperatura su “6” per almeno due ore prima
di inserire gli alimenti da congelare.
Tutti gli alimenti surgelati acquistati vanno
collocati nello scomparto del congelatore non
appena possibile per evitare che i surgelati
si scongelino.
I consigli di stoccaggio forniti dal produttore
e stampati sulla confezione degli alimenti
surgelati dovrebbero essere rispettati.
Attenzione: il cassetto non deve interferire
con la tubazione di refrigerazione.

5

FRIGORIFERO CONGELATORE

Congelamento dei cibi freschi

Verificare che le operazioni di congelamento
vengano eseguite nel rispetto delle
condizioni igieniche. La sola operazione di
congelamento non sterilizza gli alimenti.
Consigliamo di congelare gli alimenti
confezionandoli in singole porzioni e non
in blocco. Non mettere mai alimenti caldi o
tiepidi nello scomparto congelatore. Prima
di riporre l’alimento congelato, avvolgerlo
in una borsa di plastica, fogli di alluminio
o contenitori da congelatore e posizionarlo
nello scomparto congelatore. Rimandiamo
alla targhetta sul retro del frigorifero­congelatore per il quantitativo massimo
consentito di alimenti in KG o alimenti freschi
che possono essere surgelati in 24 ore con
una temperatura ambiente di 25°C. Non
congelare mai più del quantitativo consentito.
Nota: Non mettere mai alimenti o bevande
in bottiglia nello scomparto congelatore.
Per ottenere prestazioni ottimali, lasciare
abbastanza spazio nello scomparto
congelatore per consentire una buona
circolazione dell’aria fra le confezioni.

Manutenzione del Frigorifero-congelatore

Il frigorifero-congelatore va pulito almeno una
volta al mese per evitare la formazione di
cattivi odori. Pulire immediatamente eventuali
liquidi versati.
Per pulire il frigorifero-congelatore:

• Scollegare il cavo elettrico

• Rimuovere tutte le parti mobili dall’interno,

ad esempio ripiani e cassetti verdura. Ecc.

• Usare una spugna pulita o morbida e

un detergente delicato in acqua tiepida.
Non usare materiali abrasivi o detergenti
aggressivi.

• Lavarsi le mani, risciacquare o asciugare

tutte le superfici.

• Non usare cere di pulizia, detergenti

concentrati, candeggine o detergenti che
contengono petrolio sulle componenti di

plastica e di gomma.

• Non usare mai asciugamani di carta,

spray per finestre, detergenti di lavaggio o
liquidi su componenti di plastica, dato che
si potrebbero graffiare o danneggiare il
materiale.

DISPOSITIVO TENUTO SPENTO A LUNGO

Nel caso in cui il frigorifero-congelatore
non venga usato a lungo, procedere come
segue: Scollegare il frigorifero-congelatore
dall’alimentazione principale togliendo la
spina dalla presa a parete.
Pulire e asciugare l’interno come indicato
nell’intestazione del capitolo dedicato alla
pulizia del frigorifero-congelatore.
Lasciare aperta la porta per evitare la
formazione di odori sgradevoli mentre il
frigorifero-congelatore non è in uso.

6

FRIGORIFERO CONGELATORE

Installazione della porta frigorifero-congelatore,
linee guida sullo scambio sinistra/destra

1.Togliere il coperchio della barra superiore

fissato da 4 viti, quindi togliere i due supporti
superiori e la fibbia del coperchio superiore

Cappuccio

vite quattro

Chiusura due

2.Togliere le viti della cerniera superiore,

prendere la cerniera della porta come asse,
ruotare la cerniera superiore in direzione
oraria, e poi sarà possibile rimuovere
la cerniera superiore. Togliere la porta
superiore e metterla da parte.

4.Smontaggio e installazione delle

componenti inferiori
A. Smontare la cerniera inferiore e le
viti. Quindi, installarle sull’altro lato e
consolidare la cerniera inferiore.
Nota: l’angolo di inclinazione del
congelatore-frigorifero deve essere
inferiore a 45°.

Le viti ssate

nella cerniera
inferiore

B> Invertire la posizione del piedino regolabile
sull’altro lato dell’armadietto.

Vite tre

3.Togliere la cerniera centrale, le

viti, i coprivite e le alette in plastica di
inserimento. Installarle sull’altro lato.
Togliere la porta inferiore e metterla da
parte.

C. Invertire la posizione del blocco porta
inferiore sull’altro lato.
Quindi, installare le viti e consolidarle.

7

FRIGORIFERO CONGELATORE

5.Installare la porta inferiore

6.Serrare le viti della cerniera inferiore sul

lato reversibile.
7> Installare la porta superiore e rimuovere
il blocco della porta superiore. Installare un
nuovo blocco della porta superiore (non lo
stesso) sul lato reversibile. Avvitarlo.

7> Riutilizzare la cerniera superiore
smontata, tre viti, e la cerniera della
manica.
A. Smontare l’asse della cerniera, invertire
la posizione con l’altro lato, e quindi
consolidare l’asse e avvitare il tutto.

B. Installare la cerniera superiore montata.

Avvitarla e fissarla sul lato target

8> Installare il coperchio della barra
superiore e una fibbia del coperchio
superiore. Avvitare le quattro viti e coprirle
con adeguati coprivite. Da ultimo, inserire il
copri fascia superiore.

Cappuccio

vite quattro

Chiusura due

Allegato:

1.Le componenti che potrebbero essere

trasferite da un lato all’altro direttamente
dopo lo smontaggio vengono di seguito
elencate:
Coperchio fascia porta superiore (2 pezzi)
Fibbia coperchio superiore (1 pezzo)
Manica albero cerniera (1 o 2 pezzi)
Viti della cerniera superiore (3 pezzi)
Gruppo cerniera centrale (1 pezzo)
Viti della cerniera centrale (2 pezzi)
Alette di inserimento (2 pezzi)
Coprivite (2 pezzi)
Fermaporta (1 pezzo)
gruppo cerniera inferiore (1 pezzo)
Viti della cerniera inferiore (3 pezzi)

2. Il componente che potrebbe essere

invertito con l’altro lato va sostituito dopo
aver letto quanto segue:
Gruppo cerniera superiore

3.Le componenti che potrebbero essere

invertite da un lato all’altro a coppie vengono
di seguiti elencate:
Piedino regolabile con filettatura interna (usata
con la cerniera inferiore)
Piedino regolabile con bullone (fissato sul
retro)

8

FRIGORIFERO CONGELATORE

4.Le componenti che non è stato possibile

riutilizzare provvisoriamente vengono di
seguito elencate: Blocco sinistro sul blocco
destro della porta superiore sulla porta
superiore

• Verificare che il dispositivo sia collegato e

vuoto.

• Regolare i due piedini di livellamento

nella posizione più alta.

• Consigliamo di farsi aiutare da qualcuno.

NOTA:
Per togliere la porta è necessario inclinare il

dispositivo all’indietro.
Appoggiare il dispositivo su qualcosa di

solido, ad esempio una sedia, appena sotto
al pannello inferiore. Non appoggiare il
dispositivo totalmente, dato che ciò potrebbe
danneggiare il sistema di raffreddamento.

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di anomalia di funzionamento, sarà
possibile risolvere con facilità molti problemi.
Il frigorifero-congelatore non funziona…
Verificare che

— Il cavo di alimentazione sia scollegato

Le porte non si chiudono completamente…
Verificare che

— I cassetti non sono in posizione.
— Le guarnizioni sono sporche.
— Il frigorifero-congelatore non è in piano.

Il frigorifero-congelatore fa rumore quando
funziona… Verificare che
Verificare che il frigorifero-congelatore
sia in piano e che non sia a contatto con altri
dispositivi o mobili della cucina.
Il frigorifero-congelatore non raffredda a
sufficienza… Verificare che

Se la porta è stata aperta troppo
spesso o è stata lasciata aperta per
alcuni secondi, servirà più tempo perché
il frigorifero-congelatore raggiunga la
temperatura impostata.
Verificare che il flusso d’aria sulla
parte posteriore del frigorifero-congelatore
non sia stato ridotto a causa della mancanza
di spazio.
Le seguenti caratteristiche non vanno
considerate un problema.

Un delicato rumore causato dal
liquido refrigerante che scorre nel tubo.
Il compressore che funziona a temperature
elevate.
RICHIESTA DI ASSISTENZA O
MANUTENZIONE
Se il problema non è dovuto a uno degli
aspetti indicati nella Guida alla risoluzione
dei problemi, contattare il rivenditore la
società autorizzata per la fornitura di
assistenza.

9

AVVERTENZA

Attenzione: Pericolo di incendio

RACCOMANDAZIONI:

1)AVVERTENZA - Non coprire od ostruire le

aperture di ventilazione del frigorifero.

2)AVVERTENZA - Non danneggiare il circuito

refrigerante.

3)AVVERTENZA Non utilizzare dispositivi

meccanici o altri mezzi per accelerare
lo sbrinamento, se non esplicitamente
consigliato dal costruttore

3.1)AVVERTENZA Non utilizzare

apparecchiature elettriche all’interno dei
comparti di conservazione degli alimenti, ad

eccezione di quelli consigliati dal costruttore.∫

3.2)Non stoccare sostanze esplosive

quali ad esempio aerosol con propellente
infiammabile in questo dispositivo.

4) Sarà necessario scollegare il dispositivo

dopo l’uso e prima di eseguire interventi di
manutenzione sul dispositivo stesso.

5) L’elettrodomestico non può essere

utilizzato da persone (bambini compresi)
le cui capacità fisiche, sensoriali o
mentali siano ridotte, o con mancanza di
esperienza o conoscenza, eccetto in caso di
supervisione o istruzioni concernenti l’uso
dell’elettrodomestico fornite da una persona
responsabile della sicurezza.

6) Sorvegliare i bambini per evitare che

giochino con l’apparecchiatura.

7) Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito da un rivenditore
autorizzato o altra persona qualificata per
evitare rischi.

FRIGORIFERO CONGELATORE

Smaltimento corretto del dispositivo:

Questo simbolo indica che il presente
prodotto non dovrebbe essere smaltito
con altri rifiuti domestici in tutta l’Unione
Europa. Al fine di evitare possibili danni
all’ambiente o all’uomo, derivanti da uno
smaltimento corretto dei rifiuti, riciclarlo in
modo responsabile al fine di promuovere un
riutilizzo disponibile delle risorse materiali.
Per restituire il dispositivo usato, servirsi
dei sistemi di reso e di raccolta oppure, in
alternativa, contattare il rivenditore presso
il quale è stato acquistato il prodotto.
Queste figure si occuperanno del corretto
smaltimento del prodotto, nel rispetto
dell’ambiente.

10

REFRIGERATOR-FREEZERASSISTANCE

Garanzia

Garanzia di 12 mesi sulle componenti e sulla

manodopera

Il dispositivo viene fornito con la garanzia del produttore, che copre il costo dei

pezzi di ricambio per 12 mesi dalla data d’acquisto.

In questo modo, qualora durante il periodo in oggetto, il dispositivo risulti

essere difettoso a causa di manodopera o componenti, a nostra discrezione
decideremo se riparare o sostituire il dispositivo senza nessun costo aggiuntivo
per l’utente.

Questa garanzia è soggetta alle seguenti condizioni.

- Il dispositivo è stato installato e usato correttamente e conformemente alle

nostre istruzioni di funzionamento e manutenzione.

- Il dispositivo va usato unicamente con la rete elettrica o del gas indicata

sulla targhetta.

- Il dispositivo è stato usato unicamente all’interno di una casa.

- Il dispositivo non è stato modicato, sottoposto a manutenzione, smontato

o modicato da persone da noi non autorizzate.

- Gli eventuali interventi di manutenzione vanno intrapresi dal nostro agente

nominato.

- Le eventuali componenti rimosse durante gli interventi di manutenzione o gli

eventuali dispositivi sostituiti diventano di nostra proprietà.

- Il dispositivo viene usato nel Regno Unito o nella Repubblica d’Irlanda.

La garanzia non copre

- I danni derivanti da trasporto, uso improprio, negligenza o interferenze

come risultato di un’installazione scorretta.

- Sostituzione di eventuali articoli o accessori. Ciò comprende, senza tuttavia

limitarsi a: prese, cavi, batterie, lampadine, tubi uorescenti e starter, coperchi
e ltri.

- Sostituzione di eventuali componenti rimovibili in vetro o plastica.

QUESTA GARANZIA NON SARÀ VALIDA NEL CASO IN CUI IL

DISPOSITIVO SIA STATO USATO IN LOCALI COMMERCIALI O NON
DOMESTICI.

Garanzia sui componenti – 5 anni

Hotpoint offre anche una garanzia componenti di 5 anni. Questa garanzia

aggiuntiva è legata alla registrazione del dispositivo e all’installazione delle
componenti da parte di uno dei nostri ingegneri autorizzati. Il tempo dei
nostri ingegneri verrà addebitato. Per attivare la garanzia componenti
extra sul dispositivo basta contattare il numero 08448 242424 (Repubblica
d’Irlanda 01 230 0233).

Garanzie estese

Offriamo una selezione di piani di protezione che consentono di essere

completamente coperti dalle spese di riparazione a vita. Per trovare il
piano ideale consigliamo di contattare il nostro servizio clienti al numero
08448 226 226 (Repubblica d’Irlanda 01 230 0233).

Servizio Helpdesk

Disponiamo di un team dedicato in grado di fornire assistenza e

consulenza gratuita col dispositivo in casi di problemi tecnici entro i primi
90 giorni. Basterà contattare il Servizio Hotpoint al numero 08448 224 224
(Repubblica d’Irlanda 0818 313 413) per assistenza telefonica, oppure,
ove necessario, per richiede la consulenza di un ingegnere.

Servizio post-vendita

Siamo lieti di garantirvi che voi e il dispositivo Hotpoint riceverete un

elevatissimo livello di assistenza. Nessuno capisce meglio di noi i prodotti
Hotpoint, ecco perché per ricevere un’assistenza ottimale, consigliamo di
chiamare il numero 08448 224 224.

I nostri operatori sono a portata di mano per rispondere alle vostre chiamate,

giorno dopo giorno, compresi ne settimana e ne settimana lunghi.

Il nostro team di 1000 tecnici è la più grande organizzazione di assistenza

nel campo degli elettrodomestici nel Regno Unito e in Irlanda. Offriamo un

servizio veloce, afdabile e locale. I nostri esperti hanno frequentato Corsi di

Formazione presso il nostro Centro di formazione di Eccellenza e sono dotati
degli ultimissimi strumenti diagnostici per fornire assistenza di qualità per il
vostro dispositivo Hotpoint.

Regno Unito: 08448 224 224

Repubblica d’Irlanda 0818 313 413

Oppure visitate

www.hotpointservice.co.uk

Numero modello: ______________________________________
Numero di serie: ______________________________________

Componenti e accessori

Forniamo un’ampia gamma di componenti sostitutive e accessori che

proteggono e mantengono pulito il dispositivo per tenerlo sempre bello e
funzionante per tutta la sua durata di vita.

Regno Unito: 08448 225 225

Repubblica d’Irlanda 0818 313 413

Oppure visitate

www.hotpointservice.co.uk

Registrazione del dispositivo

Vogliamo offrirvi beneci aggiuntivi, dato che possedete un prodotto Hotpoint.

Per attivare la vostra garanzia di 5 anni sarà necessario registrare il dispositivo.

Registrando con noi il vostro dispositivo attiverete la garanzia e tutte le vostre

informazioni verranno inserite nel nostro sistema di riparazione. Qualora
abbiate bisogno di assistenza sarà nostra cura assistervi disponendo in modo
immediato delle informazioni relative al vostro dispositivo.

Regno Unito: 08448 24 24 24

Repubblica d’Irlanda 01 230 0800

Oppure visitate

www.hotpointservice.co.uk

Indesit Company UK Ltd. Moriey Way, Peterborough, PE2 9JB Indesit Ireland

Ltd. The Crescent Building, Northwood Park, Santry, Dublino 9.

11

Informazioni sul riciclaggio e sullo smaltimento

Come parte dell’impegno continuo di Hotpoint verso l’ambiente, Hotpoint si
riserva il diritto di usare componenti di qualità e riciclati per ridurre al minimo i
costi del cliente e ridurre al tempo stesso gli sprechi di materiale.
Smaltire l’imballaggio e i dispositivi vecchi con cura. Per ridurre il rischio di ferite
ai bambini, togliere la porta, la presa e tagliare il cavo di alimentazione. Smaltire

le componenti separatamente al ne di garantire che il dispositivo non sia più

collegato alla corrente; così facendo le porte non potranno restare bloccate.

GB GB

- Modello

DAA 55 NF UK

-Numero serie

FRIGORIFERO CONGELATORE

12

OBSAH

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

Čeština 1

CAA 55 NF M

ČÁSTI ...........................................................................................................2

ROZBALENÍ VAŠÍ CHLADNIČKY S MRAZNIČKOU ...................................4

POŽADAVKY NA PROSTOR .......................................................................4

POŽADAVKY NA ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ..............................................4

DOPORUČENÁ METODA UZEMNĚNÍ .......................................................4

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE ...............................................................................5

KONTROLA TEPLOTY................................................................................ 5

VÝMĚNA ŽÁROVEK.....................................................................................5

PŘERUŠENÍ NAPÁJENÍ ..............................................................................5

Péče o vaši chladničku s mrazničkou ..........................................................6

PRODLOUŽENÁ DOBA VYPNUTÍ ..............................................................6

Pokyny k instalaci a levé a pravé výměny dveří chladničky s mrazničkou ...7

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ..................................................................................9

UPOZORNĚNÍ ...........................................................................................10

POMOC ......................................................................................................11

1

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

VÁŽENÍ ZÁKAZNÍK:

Děkujeme vám za zakoupení této chladničky
s mrazničkou. Chcete-li dosáhnout nejlepší
výsledky z vaší nové chladničky s mrazničkou,
najděte si chvilku a přečtěte si jednoduché
instrukce v této příručce.

Ujistěte se, že obalový materiál je likvidován v
souladu s platnými ekologickými požadavky.

Při likvidaci jakéhokoliv chladicího-mrazícího
zařízení pro pomoc při bezpečné likvidaci
kontaktujte místní sběrné středisko pro likvidaci
odpadu.

Tento spotřebič používejte pouze ke
stanovenému účelu.

VÝSTRAHA:

Tento spotřebič není určen pro používání dětmi

nebo nemocnými osobami bez dozoru.

Malé děti by měly být pod dozorem, aby si
nehrály s tímto přístrojem.

ČÁSTI

1 skleněná polička
2 kryt zeleninového košíku
3 zeleninový košík
4 F horní zásuvka
5 F prostřední zásuvka

6 F dolní zásuvka
7 dveře horního zásobníku
8 R těsnění dveří
9 dveře spodního zásobníku
10 F těsnění dveří

OBECNĚ:

Tento typ chladničky s mrazničkou je široce

používán v objektech, jako jsou hotely,
kanceláře, VŠ koleje a domácnosti. Je vhodná
především pro chlazení a uchování potravin,
jako je ovoce a nápoje. Její výhody jsou malé
rozměry, je lehká, má nízkou spotřebu elektrické
energie a snadno se používá.

2

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

Náhradní zástrčka (jen Velká Británie a Irsko)

Pokud budete potřebovat vyměnit kabel,
vodiče v napájecím kabelu jsou barevně
označeny následujícím způsobem:
Modré - Neutrální “N”
Hnědé - Živé “L”
Zelená a žlutá - Uzemnění “E”
Vzhledem k tomu, že barvy vodičů v
napájecím kabelu nemusejí odpovídat
barevnému značení identifikujících terminály
ve vaší zástrčce, postupujte následovně:
Zelený a žlutý vodič musí být připojen
ke svorce v zásuvce, který je označen
písmenem E nebo symbolem uzemnění.
Modrý vodič musí být připojen ke svorce,
která je označena písmenem N.
Hnědý vodič musí být připojen ke svorce,
která je označena písmenem L.
Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
nahrazen výrobcem nebo jeho servisním
zástupcem nebo podobně kvalifikovanou
osobou, pro zabránění nebezpečí.

ZELENÝ &

ŽLUTÝ

HNĚDÝ

MODRÝ

13
ampérová
pojistka

KŘÍŽOVÉ
UCHYCENÍ
VEDENÍ

Likvidace

• Při likvidaci obalového materiálu dodržujte místní ekologické standardy pro

recyklaci.

• Směrnice 2002/96/ES Evropského parlamentu a Rady z 27. ledna

2003 o odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ)
vyžaduje, že staré domácí elektrické spotřebiče nesmí být odkládány do
běžného netříděného komunálního odpadu. Staré spotřebiče musí být
shromažďovány odděleně s požadavkem na jejich nejoptimálnější využití
a recyklaci materiálů, které obsahují, a snížení dopadu na lidské zdraví
a životní prostředí. Přeškrtnutý symbol “odpadkový koš” na výrobku vám
připomíná vaše povinnosti, že se spotřebič musí likvidovat separovaně.
Spotřebitelé by ohledně informací týkajících se správné likvidace starého
spotřebiče měli kontaktovat příslušné místní úřady nebo svého prodejce.

Respektování a ochrana

životního prostředí

• Instalujte spotřebič ve svěží a dobře větrané místnosti. Ujistěte se, že je

chráněn před přímým slunečním světlem a neumísťujte hoj do blízkosti
tepelných zdrojů.

• Snažte se nenechávat dveře otevřené po dlouhou dobu, nebo neotevírejte

dveří příliš často, z důvodu šetření energie.

• Nenaplňujte spotřebič příliš velkým množstvím potravin: studený vzduch

musí volně proudit mezi potravinami z důvodu jejich správného uschování.
Pokud se cirkulace naruší, kompresor bude nepřetržitě pracovat.

• Nevkládejte horké potraviny přímo do chladničky. Vnitřní teplota se zvýší a

donutí kompresor pracovat tvrději a spotřebuje se více energie.

• Rozmrazování spotřebiče v případě vytvoření námrazy (viz Údržba). Z

důvodu silné vrstvy ledu se přenos chladu na potraviny uskutečňuje téže a
vede to ke zvýšené spotřebě energie

3

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

ROZBALENÍ VAŠÍ CHLADNIČKY S
MRAZNIČKOU

UPOZORNĚNÍ: Pro přemístění chladničky

s mrazničkou jsou zapotřebí dva nebo
více lidí. V opačném případě může dojít ke
zranění páteře nebo k jinému zranění.
Před použitím z vaší chladničky s
mrazničkou odstraňte pásku a všechny
etikety (s výjimkou typového štítku).
Pokud chcete odstranit všechny zbývající
pásky nebo lepidlo, setřete je rychlými
pohyby Vašeho palce.
Zbytky pásky nebo lepidla lze snadno
odstranit třením malého množství tekutého
mýdla přes lepidlo pomocí vašich prstů.
Omyjte teplou vodou a osušte.
K odstranění pásky nebo lepidla
nepoužívejte ostré nástroje, líh, hořlavé
kapaliny, ani abrazivní čisticí prostředky.
Tyto výrobky mohou poškodit povrch vaší
chladničky s mrazničkou.
Při pohybování chladničky s mrazničkou,
chladničku s mrazničkou nenaklánějte ve
sklonu více než 45 ° od svislé polohy.

ČIŠTĚNÍ PŘED POUŽITÍM:

Po odstranění všech obalových materiálů
(zejména pěny mezi vnějším kondenzátorem
a skříní), před jejím použitím vyčistěte
vnitřek vaší chladničky s mrazničkou.

POŽADAVKY NA PROSTOR
UPOZORNĚN: Hořlavé materiály a

páry, jako například benzín, držte dál od
chladničky s mrazničkou. Nedodržení tohoto
pokynu může mít za následek smrt, výbuch,
požár nebo popálení.
Pro zajištění správného větrání vaší
chladničky s mrazničkou, zajistěte na její
bocích prostor mezi stěnami 200 mm, mezi
zadní stranou chladničky s mrazničkou
a stěnou prostor 200 mm a mezi vrchem
chladničky a střechou nebo stropem prostor
300 mm.
Pokud umísťujete chladničku s mrazničkou
vedle pevné stěny, ponechte dostatek
prostoru na straně závěsu, pro umožnění
otevírání dveří.
Nikdy neumísťujte vaši chladničku s
mrazničkou v blízkosti tepelných zdrojů a
přímého slunečního záření.

VAROVÁNÍ PRO ELEKTRICKÉ POŽADAVKY:
NEODSTRAŇUJTE UZEMŇOVACÍ KOLÍK.

NEPOUŽÍVEJTE ROZDVOJKU.
NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ KABEL.

Nedodržení těchto pokynů může mít za
následek smrt, požár nebo úraz elektrickým
proudem.
Před umístěním vaší chladničky s
mrazničkou do její konečné polohy, je
důležité se ujistit, že máte správné elektrické
připojení.
DOPORUČENÝ ZPŮSOB UZEMNĚNÍ Je
třeba elektrické napájení se střídavým
napětím 220-240Volt/50Hz, 10 ampérovou
pojistkou a uzemněním. Doporučujeme
samostatný elektrický obvod sloužící
pouze pro toto zařízení. Použijte zásuvku,
kterou nelze vypnout pomocí spínače
nebo ovládacího řetízku. Nepoužívejte
prodlužovací kabel.
POZNÁMKA: Před zahájením jakéhokoli
typu instalace, odpojte chladničku s
mrazničkou od elektrického zdroje. Pokud
jste hotovi, připojte chladničku s mrazničkou
na zdroj elektrické energie a znovu nastavte
ovládání na požadované nastavení.

NASTAVENÍ DO VODOROVNÉ POLOHY

Pokud chladnička s mrazničkou nebyla
nastavena do roviny během její instalace.
Dveře se nedají řádně zavřít nebo správně
netěsní, což způsobí problémy při chlazení,
mražení, nebo s vlhkostí. Je velmi důležité,
aby chladnička s mrazničkou byla nastavena
do roviny, aby mohla správně fungovat.
Pro nastavení do roviny vaší chladničky s
mrazničkou můžete buď otáčet nastavitelnou
patku ve směru hodinových ručiček
pro zvýšení dané strany chladničky s
mrazničkou, nebo otáčet proti směru
hodinových ručiček pro snížení dané strany.
POZNÁMKA: Poproste někoho, aby potlačil
horní část chladničky s mrazničkou, pro
snížení její hmotnosti. To usnadní nastavení
patky.

4

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Pro získání nejlepších možných výsledků
vaší chladničky s mrazničkou, je důležité,
abyste ji provozovali správně.

REGULACE TEPLOTY

Teplota v chladničce s mrazničkou je
řízena regulačním kolečkem termostatu.
Krabice termostatu je umístěna v prostoru
kompresoru. Otočte regulačním kolečkem
termostatu směrem nahoru nebo dolů
a nastavte teplotu uvnitř chladničky s
mrazničkou. Označení na ovládacím kolečku
jsou uvedeny jako “1-6” pro různé teplotní
třídy.
Teplota klesá od pozice “1”, která
je nejteplejší po pozici “6”, která je
nejchladnější, nápis “off” znamená vypnutí.
Nastavte ovladač do polohy mezi “1” a “6”
pro běžné použití, pro střední teplotu v
chladničce s mrazničkou, obecně, zvolte
číslo “3”.

VÝMĚNA ŽÁROVEK

Před odstraněním žárovky vytáhněte
chladničku s mrazničkou ze zásuvky, nebo
chladničku s mrazničkou odpojte od napájení.

• Vyměňte žárovku za 15-wattové žárovky

pro spotřebiče. Ne všechny žárovky jsou
vhodné pro vaši chladničku s mrazničkou.
Ujistěte se, že nahrazujete žárovku o stejné
velikosti a tvaru.

• Zapojte zpět chladničku s mrazničkou nebo

chladničku s mrazničkou znovu připojte k
napájení.

PŘERUŠENÍ NAPÁJENÍ

Pokud se v domě elektrika vypne na kratší
dobu, mějte oboje dveře zavřené, aby zůstali
potraviny chladné a mražené.
Pokud bude napájení vypnuto po delší dobu,
vyjměte potraviny z mrazničky a uložte je do
skříňky pro mražené potraviny.

Skladování čerstvých potravin

Zabalte nebo skladujte potraviny v
chladničce ve vzduchotěsném a vlhkosti ­odolném materiálu.
Zabráníte tím přenosu vůně a chuti potravin
do celé chladničky.

• Ovoce - umyjte je, nechte je
uschnout a uložte je do chladničky v
igelitových sáčcích nebo v nádobě na
ovoce a zeleninu.

• Listnatá zelenina - Odstraňte obal a
balení nebo odtrhněte pohmožděné
a vybledlé části, opláchněte ji ve
studené vodě a vysušte. Uložte ji
do plastového sáčku nebo plastové
nádoby a vložte ji do nádoby na ovoce
a zeleninu.

• Ryby - Čerstvé ryby spotřebujte v
ten samý den, jak jste je zakoupili.

• Maso - Maso skladujte v jeho v
původním obalu, pokud vzduchotěsná
a odolná proti vlhkosti

• Pokud je to nutné, znovu jej zabalte.

• Zbytky - zbytky zakryjte plastovou
fólií nebo alobalem. Také můžete
použít umělohmotné nádoby s pevně
uzavíracím víčkem.

Skladování zmrazených potravin

Při prvním použití chladničky s mrazničkou,
před uložením potravin, které chcete
skladovat, nastavte regulátor teploty na “6”
po dobu nejméně dvě hodiny.
Všechny vámi koupené mražené
potravinářské výrobky by měly být umístěny
do mrazničky co nejdříve, aby se zabránilo
rozmrazení těchto mražených potravin.
Vždy byste měli dodržovat doporučení pro
skladování vytištěné na obalu mražených
potravin od výrobce. Dávejte pozor na to,
aby zásuvka nezasahovala do chladicích
trubek.

5

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

Zmrazování čerstvých potravin

Ujistěte se, že svou činnost zmrazování
vykonáváte za nejpřísnějších hygienických
podmínek, zmrazení samo o sobě
neznamená sterilizaci potravin. Je vhodné
potraviny zmrazovat balením jako
samostatné porce, a ne v celku. Nikdy
nevkládejte horké nebo teplé potraviny
do mrazničky. Před uložením mražených
potravin, zabalte je do plastových sáčků,
alobalu nebo nádob do mrazničky a umístěte
je do mrazničky. Viz typový štítek na
zadní straně chladničky s mrazničkou pro
maximální přípustné množství v kilogramech
čerstvých potravin, které lze zmrazit za
dobu 24 hodin z pokojové teploty 25 ° C.
Nikdy nezmrazujte více, než je maximálně
přípustné množství.
Poznámka: Nikdy nevkládejte lahvové
potraviny nebo nápoje do mrazicí části.
Pro nejlepší výkon, v mrazničce ponechte
dostatečný prostor pro cirkulaci vzduchu
kolem balíčků.

Údržba vaší chladničky s mrazničkou

Chladničku s mrazničkou byste měli vyčistit
alespoň jednou za měsíc, aby se zabránilo
vzniku zápachu. Rozlitou tekutinu okamžitě
otřete.
Čištění vaší chladničky s mrazničkou:

• Odpojte ji ze sítě.

• Odstraňte zevnitř všechny pohyblivé

části, například police a nádobu na ovoce a
zeleninu. atd.

• Použijte čistou houbičku nebo měkký a

jemný čisticí prostředek rozpuštěný v teplé
vodě. Nepoužívejte abrazivní nebo extrémně
čisticí prostředky.

• Důkladně umyjte, opláchněte a osušte

všechny povrchy.

• Na plasty a gumové díly nepoužívejte

čistící vosky, koncentrované čistící
prostředky, bělidla nebo čisticí prostředky
obsahující ropné látky.

• Nikdy nepoužívejte papírové ručníky,

okenní spreje, drsné čistidla nebo hořlavé
kapaliny na plastové díly, protože ty mohou
poškrábat nebo poškodit jejich materiál.

VYPNUTÍ NA DELŠÍ DOBU

Pokud chladničku s mrazničkou nepoužíváte
delší dobu, postupujte následovně: Odpojte
chladničku s mrazničkou z elektrické sítě
vytažením její zástrčky ze zásuvky.
Vyčistěte a vysušte vnitřek, jak je popsáno v
části čištění chladničky s mrazničkou.
Zatímco chladnička s mrazničkou není v
provozu, nechte její dveře pootevřené, pro
zabránění vzniku nepříjemného zápachu.

6

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

Pokyny k instalaci a levou a pravou výměnu
dveří chladničky s mrazničkou

1.Sundejte horní kryt lišty upevněnou čtyřmi

šrouby s krytkami, pak složte dvě horní krycí
čela a přezku horního krytu

Uzávěr šroubů čtyři

Západka dvě

2.Odstraňte tři šrouby horního závěsu,

vezměte závěs dveří z osy, otočte horní
závěs ve směru hodinových ručiček, pak
už můžete odstranit horní závěs. Odstraňte
horní dveře a odložte je stranou.

4.Demontáž a montáž spodních dílů

A. A. Demontujte spodní závěs a šrouby.
Pak je namontujte na druhou stranu a
upevněte spodní závěs.
Poznámka: chladničku s mrazničkou
naklánějte v úhlu menším než 45 °.

Šrouby
připevní
spodní závěs

B> Vyměňte pozici nastavitelné nožičky na
druhou stranu skříně.

Šroub tři

3.Odstraňte střední závěs, šrouby, šroubové

uzávěry a plastové vkládací hřebíky.
Namontujte je na druhou stranu. Odstraňte
dolní dveře a odložte je stranou.

C. Vyměňte pozici bloku dolních dvířek na
druhou stranu.
A vložte šrouby a zatáhněte je.

7

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

5.Namontujte spodní dveře

6.Utáhněte šrouby středního závěsu na

opačné straně.
7>Nainstalujte horní dveře a odstraňte
blok horních dveří. Namontujte nový blok
pro horní dveře (není stejný) na opačnou
stranu. Zašroubujte ho.

7> Znovu použijte rozebraný horní pant, tři
šrouby a závěs pouzdra.
A. Demontujte os závěsu, vyměňte ji do
pozice na druhé straně, pak vložte os a
zašroubujte ji.

B. Nainstalujte sestavený horní pant.

Zašroubujte ho a připevněte ho na potřebnou
stranu

8> Namontujte kryt horní lišty a přezku
horního krytu. Zašroubujte čtyři šrouby a
zakryjte je krytkami. A nakonec vložte horní
čelo krytky.

Uzávěr šroubů čtyři

Západka dvě

Příloha:

1.Komponenty, které mohou být

převedeny z jedné strany na druhou ihned
po demontáži jsou uvedeny níže:
horní dveře horní čelo krycí sklíčko (2ks)
přezka horního krytu (1 ks)
závěs pouzdra osy (1 nebo 2ks)
šrouby horního závěsu (3 ks)
sestava středního závěsu (1 ks)
šrouby středního závěsu (2 ks)
hřebík (2 ks)
šroubovací uzávěr (2 ks)
dveřní doraz (1 ks)
sestava spodního závěsu (1 ks)
šrouby spodního závěsu (3ks)

2. Součást, která může být vyměněna z

jedné strany na druhou, až po rekonstrukci
je uvedena níže:

sestava horního závěsu

3.Komponenty, které mohou být zaměněny

z jedné strany na druhou v párech, jsou
uvedeny níže:

nastavitelné patky s vnitřním závitem (pro
připojení spodního závěsu)
nastavitelná patka s čepem (připevněna na
spodku)

8

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

4.Komponenty, které nemohou být dočasně

znovu použity, jsou uvedeny níže: levý blok
na horních dveřích, pravý blok na horních
dveřích

• Ujistěte se, že spotřebič je odpojen a

prázdný.

• Nastavte dvě nastavovací patky do jejich

nejvyšší pozice.

• Doporučujeme vám aby vám někdo

pomohl.
POZNÁMKA :
Pro složení dveří je nutno spotřebič naklonit
směrem dozadu.
Můžete spotřebič podepřít něčím pevným,
např. stoličkou těsně pod horním panelem.
Nepokládejte spotřebič úplně do roviny,
protože to může poškodit chladicí systém.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

V případě poruchy, mnoho běžných problémů
můžete snadno vyřešit.
Pokud vaše chladnička s mrazničkou
nefunguje ... Zkontrolujte, zda

— Napájecí kabel není odpojen.

Pokud se dveře nezavřou úplně ...
Zkontrolujte, zda

— Nejsou zásuvky povytažené.
— Těsnění nejsou špinavé.
— Chladnička s mrazničkou není ve

vodorovné poloze.
Pokud je chladnička s mrazničkou při
provozu hlučná ... Zkontrolujte, zda

Je chladnička s mrazničkou ve
vodorovné poloze a zda není v kontaktu s
jiným zařízením nebo kuchyňským nábytkem.

Pokud chladnička s mrazničkou nechladí
dostatečně ... Zkontrolujte, zda

Nebyly dveře otevírané příliš často,
nebo nebyly ponechány déle otevřené,
nějakou dobu potrvá, než chladnička s
mrazničkou opět dosáhnou svou nastavenou
teplotu.

Zkontrolujte zda proudění vzduchu
při zadní straně chladničky s mrazničkou
nebylo sníženo v důsledku nedostatečné
mezery.
Následující charakteristiky by neměly být
považovány za problém.

Jemný praskavý zvuk, vznikající
proudění chladiva v trubkách.
Kompresor pracující při vysokých teplotách.
Poskytnutí podpory nebo servisu
Pokud problém není způsoben některou
z položek uvedených v řešení problémů,
obraťte se na prodejce nebo autorizovanou
servisní firmu.

9

UPOZORNĚNÍ

Upozornění: Nebezpečí vzniku požáru

DOPORUČENÍ:

1)VÝSTRAHA - Udržujte větrací otvory na

krytu přístroje nebo v konstrukci zabudování
bez překážek.

2)VÝSTRAHA - Nepoškozujte chladicí okruh.

3)VÝSTRAHA - Nepoužívejte mechanické

nástroje nebo jiné prostředky k urychlení
procesu odmrazení, kromě těch, které
doporučuje výrobce.

3.1)VÝSTRAHA - Nepoužívejte elektrické

spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny,
pouze pokud jsou doporučené výrobcem.;

3.2)Neskladujte v tomto zařízení výbušné

látky, jako jsou například aerosolové
plechovky s hořlavým hnacím plynem.

4) Po použití a před provedením uživatelské

údržby zařízení musí být spotřebič odpojen z
elektrické sítě.

5) Tento spotřebič není určen pro používání

osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud nejsou pod dohledem
nebo jim nebyly zařazeny instrukce týkající
se použití přístroje osobou zodpovědnou za
jejich bezpečnost.

6) Děti by měly být pod dozorem, aby si

nehrály s tímto přístrojem.

7) Pokud je napájecí kabel poškozen, musí

být vyměněn výrobcem, servisním technikem
nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby
nedošlo k úrazu.

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

Správný způsob likvidace produktu :

Toto označení znamená, že tento výrobek
nesmí být likvidován spolu s jiným domácím
odpadem v rámci celé EU. Pro zabránění
možnému znečištění životního prostředí nebo
lidského zdraví nekontrolovanou likvidací,
recyklujte výrobek zodpovědně podporováním
opětovného využití surovinových zdrojů.
Pokud chcete vrátit vaše použité zařízení,
použijte systém sběru a recyklace nebo
se obraťte na prodejce, kde byl výrobek
zakoupen. Prodejce zajistí recyklaci produktu
bezpečným způsobem pro životní prostředí.

10

REFRIGERATOR-FREEZERASSISTANCE

Záruka

12 měsíční Záruka na Díly a práci

Váš spotřebič disponuje s výhodou naší záruky výrobce, která pokrývá náklady

na opravu poškození po dobu dvanácti měsíců od data zakoupení.

To vám poskytuje jistotu, že pokud se v této lhůtě váš spotřebič pokazí

prokazatelně z důvodu vady materiálu nebo řemeslného zpracování, podle
našeho uvážení přístroj buď bezplatně opravíme nebo jej vyměníme.

Pro tuto záruku jsou platné následující podmínky:

- Spotřebič byl instalován a používán správně a v souladu s našimi pokyny

pro provoz a údržbu.

- Přístroj byl používán pouze na druhu elektrické nebo plynové přípojky,

která je uvedena na její typovém štítku.

- Spotřebič byl používán pro běžné domácí účely.

- Spotřebič nebyl změněn, opravován, udržovaný, demontován, nebo do

něj nebylo jinak zasahované jakoukoli námi neautorizovanou osobou.

- Veškeré opravy musí být provedeny námi nebo našim pověřeným

zástupcem.

- Všechny části odstraněny během oprav nebo zařízení, které je

nahrazeno, se stane naším majetkem.

- Přístroj je používán ve Spojeném království nebo Irské republice.

Záruka se nevztahuje na

- Škody způsobené dopravou, nevhodným použitím, nedbalostí nebo

interferencí nebo v důsledku nesprávné instalace.

- Výměnu spotřební položky nebo příslušenství. Mezi ně patří například, ale

ne výlučně: konektory, kabely, baterie, žárovky, zářivky a startéry, kryty a
ltry.

- Výměnu všech odnímatelných částí ze skla nebo plastu.

TATO ZÁRUKA NEPLATÍ, POKUD BYL PŘÍSTROJ POUŽÍVÁN V

PROFESIONÁLNÍCH ČI VNĚJŠÍCH PROSTORECH.

Poprodejní servis

Jsme hrdí na to, že vy a váš spotřebič Hotpoint získá servis na nejvyšší úrovni.

Nikdo nerozumí spotřebičem Hotpoint tak dobře, jako my, takže pro získání
služeb od lidí, kteří nejlépe znají váš spotřebič, stačí zavolat na telefonní číslo

08448 224 224.

Naši operátoři jsou připraveni odpovědět na vaše volání každý den včetně

víkendů a svátků.

Náš tým přes 1000 techniků je největší servisní organizace k dispozici pro

bílou techniku ve Velké Británii a Irsku pro zajištění rychlého, spolehlivého
a místního servisu. Všichni z nich prošli rozsáhlým školením v našem
vzdělávacím středisku excelence (Training Centre of Excellence) a jsou
vybavený nejmodernějšími diagnostickými přístroji, pro zajištění odborného
servisu Vašeho Hotpoint spotřebiče.

Velká Británie: 08448 224 224

Irská republika: 0818 313 413

nebo navštivte

www.hotpointservice.co.uk

Číslo modelu : ________________________________________
Sériové číslo : ________________________________________

Součástky a příslušenství

Dodáváme kompletní sortiment originálních náhradních dílů, jakož i

příslušenství, které chrání a hygienicky čistí váš spotřebič, pro udržení jeho
dobrého vzhledu a efektivního fungování po celou dobu jeho životnosti.

5 letá Záruka na díly

Hotpoint také zdarma nabízí 5 letou Záruku na díly. Tato dodatečná záruka

je podmíněna zaregistrováním spotřebiče u nás a montováním součástek
jedním z našich autorizovaných techniků. Za čas našeho technika bude
vyúčtován poplatek. Chcete-li aktivovat extra záruku na díly pro vaše
zařízení, jednoduše zavolejte na naši registrační linku 08448 242424
(Irská republika 01 230 0233).

Rozšířená záruka

Nabízíme výběr z plánů ochrany, které vám umožní plné krytí proti

fakturám za opravy po dobu trvání vaší smlouvy. Chcete-li najít ideální
plán ochrany pro Vás, zavolejte na naši poradenskou linku 08448 226 226
(Irská republika 01 230 0233).

Zákaznický Servis

Disponujeme se speciálním týmem, který poskytuje bezplatné poradenství

a pomoc pro váš přístroj, pokud narazíte na nějaké technické problémy
v průběhu prvních 90 dnů po jeho koupi. Jednoduše pro telefonní
podporu, nebo v případě potřeby pro zajištění opraváře, zavolejte na naši
zákaznickou linku Hotpoint na čísle 08448 224 224 (Irsko 0818 313 413).

Velká Británie: 08448 225 225

Irská republika: 0818 313 413

nebo navštivte

www.hotpointservice.co.uk

Registrace spotřebiče

Chceme vám poskytnout další výhody vlastnictví zařízení Hotpoint. Chcete-li

aktivovat svou bezplatnou záruku na součástky na dobu 5 let, musíte svůj
spotřebič zaregistrovat.

Zaregistrováním svého spotřebiče u nás nejen aktivujete záruku, ale všechny

vaše informace budou přihlášeny v našem systému oprav. V tom nešťastném
případě, že budete potřebovat pomoc, když nám zavoláte, budeme mít v
rukách všechny informace o vašem spotřebiči.

Velká Británie: 08448 24 24 24

Irská republika: 01 230 0800

nebo navštivte

www.hotpointservice.co.uk

Indesit Company UK Ltd. Moriey Way, Peterborough, PE2 9JB Indesit Ireland

Ltd. The Crescent Building, Northwood Park, Santry, Dublin 9.

11

Informace o recyklaci a likvidaci

Jako součást trvalého závazku Hotpoints pomoci pro životní prostředí,
Hotpoint si vyhrazuje právo použít kvalitní, recyklované komponenty, pro
snížení nákladů zákazníka a minimalizaci plýtvání s materiálem.
Prosíme, likvidujte obal a starý spotřebič pečlivě. Pro minimalizaci rizika
zranění dětí, odstraňte dveře, zástrčku a odstřihněte napájecí kabel v jedné
rovině s přístrojem. Likvidujte tyto části samostatně, abyste zajistili, že zařízení
již nemůže být zapojeny do zásuvky a dveře nebude možné uzavřít.

GB GB

- model

DAA 55 NF UK

-Sériové číslo

CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU

12

INHALTSVERZEICHNIS

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

Deutsch 1

CAA 55 NF M

TEILE .......................................................................................................... 2

AUSPACKEN DER KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION ................................ 4

ERFORDERLICHER PLATZ ........................................................................4

STROMVERSORGUNG ..............................................................................4

EMPFOHLENE METHODE DER ERDUNG ................................................4

VERWENDUNG DES GERÄTS ...................................................................5

TEMPERATURKONTROLLE .......................................................................5

AUSWECHSELN DER LAMPEN .................................................................5

STROMUNTERBRECHUNGEN ..................................................................5

Wartung Ihrer Kühlgefrierkombination .........................................................6

GERÄT WIRD FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT GENUTZT .............................6

Einbau der Kühl-Gerfrier Tür_ guidelines about swapping left&right ...........7

PROBLEMLÖSUNG .....................................................................................9

WARNHINWEISE ......................................................................................10

UNTERSTÜTZUNG ...................................................................................11

1

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

SEHR GEEHRTER KUNDE

Vielen Dank, dass Sie diese
Kühlgefrierkombination gekauft haben. Damit
Sie die besten Ergebnisse von ihrer neuen
Kühlgefrierkombination erhalten, nehmen Sie
sich bitte einen Moment Zeit und lesen sich die
einfachen Anleitungen in diesem Buch durch.

Bitte beachten Sie, dass das
Verpackungsmaterial nach Ihren nationalen
Vorschriften entsorgt werden muss.

Wenn Sie Teile oder eine gesamte
Kühlgefrierkombination entsorgen wollen,
setzen Sie sich bitte mit Ihrem örtlichen
Abfallentsorger für eine sichere Entsorgung in
Verbindung.
Dieses Gerät darf nur für die genannten
Zwecke verwendet werden.

ACHTUNG:

Dieses Gerät darf ohne Beaufsichtigung
nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen
Menschen verwendet werden.
Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sicher ist, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

TEILE

1 Glasregal
2 Gemüsekorb Abdeckung
3 Gemüsekorb
4 F obere Schublade
5 F mittlere Schublade

6 F untere Schublade
7 Tür, obere Ablage
8 Türdichtung
9 Tür, untere Ablage
10 F Türdichtung

ALLGEMEINES:

Diese Art von Kühlgefrierkombination ist in
Hotels, Büros, Studentenheime und Häusern
weit verbreitet. In der Regel ist es für die
Kühlung und Aufbewahrung von Lebensmitteln
wie Obst und Getränken geeignet. Es bietet
die Vorteile geringer Abmessungen, geringem
Gewicht, geringem Stromverbrauch und der
einfachen Bedienung.

2

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

Stecker Austausch (nur GB & Irland)

Sollten Sie den Stecker austauschen
müssen, haben die Kabel der
Stromversorgung folgende Belegungen und
Farben:
Blau - Minus
Braun - Plus‘L’
Grün&Gelb - Erde‘E’
Wenn die Farben der Kabel der
Stromversorgung nicht mit den
Farbmarkierungen zur Identifizierung der
korrekten Anschlüsse übereinstimmen,
gehen Sie bitte wie folgt vor:
Das grün&gelbe Kabel muss mit dem
Anschluss im Stecker verbunden werden,
der mit dem Buchstaben E oder dem Erde­Symbol markiert ist.
Das blaue Kabel muss mit dem Anschluss
verbunden werden, der mit dem Zeichen ‘-’
oder mit ‘Minus’ bezeichnet ist.
Das braune Kabel muss mit dem Anschluss
verbunden werden, der mit dem Zeichen ‘+’
oder mit ‘Plus’ bezeichnet ist.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder einer ähnlich qualifizierten Person
ausgetauscht werden, damit Gefahren
verhindert werden.

GRÜN&
GELB

13 Ampere

BRAUN

BLAU

Sicherung

RIEGEL
KABELGRIFF

Entsorgung

• Wenn Sie das Verpackungsmaterial für Recyclingzwecke entsorgen

möchten, müssen Sie sich an ihre nationalen Umweltvorschriften halten.

• Die EG-Verordnung 2002/96/EC über Elektro- und Elektronikabfall

schreibt vor, dass alte elektrische Haushaltsgeräte nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Altgeräte müssen gesondert
eingesammelt werden, damit die Aufarbeitung oder das Recycling der

in ihnen enthaltenen Materialien optimiert wird und dadurch der Einuss

auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt verringert wird. Die
durchgestrichene “Mülltonne” auf dem Produkt weist Sie auf Ihre

Verpichtung hin, dass das Gerät zur Entsorgung getrennt eingesammelt

werden muss. Verbraucher sollten sich daher mit ihren lokalen Behörden
oder dem Verkäufer in Verbindung setzen, um Informationen über die
korrekte Entsorgung ihres Altgerätes zu erhalten.

Die Umwelt respektieren und

erhalten

• Stellen Sie das Gerät in eine gut durchlüfteten Raum auf. Sie dürfen

es nicht dem direkten Sonnenlicht aussetzen oder in der nähe einer
Wäremequelle aufstellen.

• Sie sollten die Tür nicht für längere Zeit geöffnet lassen oder sie zu oft

öffnen, um den Energieverbrauch niedrig zu halten.

• Befüllen Sie das Gerät nicht mit zu vielen Lebensmitteln: Sie kalte Luft

muss frei um die Lebensmittel zirkulieren können, damit sie ordentlich
konserviert werden. Wenn die Zirkulation behindert ist, dann läuft der
Kompressor ständig.

• Stellen Sie warme Speisen nicht sofort in den Kühlschrank. Denn dies

erhöht die Innentemperatur und zwingt den Kompressor, stärker zu
arbeiten, was mehr Energie verbraucht.

• Wenn sich Eis bildet, müssen Sie das Gerät abtauen (siehe

Wartung). Eine dicke Eisschicht behindert die Kälteübertragung
auf die Lebensmittelprodukte und dies verursacht einen höheren
Energieverbrauch.

3

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

AUSPACKEN DER
KÜHLGEFRIERKOMBINATION
WARNHINWEIS: Bewegen Sie die

Kühlgefrierkombination mit zwei oder
mehr Personen. Wenn nicht, kann dies
zu Rückenverletzungen oder anderen
Verletzungen führen.
Entfernen Sie vor der Verwendung Ihrer
Kühlgefrierkombination alle Klebebänder und
Etiketten (ausgenommen das Typenschild)
Um verbliebenes Klebeband oder Kleber zu
entfernen, reiben Sie mit Ihrem Daumen fest
über den Bereich.
Klebeband- oder Kleberreste können auch
leicht entfernt werden, in dem sie mit einer
kleinen Menge flüssige Spülmittels auf den
Fingern über die klebende Stelle reiben.
Wischen Sie mit warmen Wasser nach und
trocknen die Stelle ab.
Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände,
Reinigungsalkohol, brennbare Flüssigkeiten
oder scharfe Reinigungsmittel, um
Klebeband oder Kleber zu entfernen. Diese
Produkte können die Oberflächen ihrer
Kühlgefrierkombination beschädigen.
Wenn Sie die Kühlgefrierkombination
bewegen, dürfen Sie sie nicht um mehr als
45° aus der aufrechten Position kippen.

REINIGUNG VOR DER VERWENDUNG:

Nachdem Sie alle Verpackungsmaterialien
entfernt haben (insbesondere der
Schaumstoff zwischen äußerlichen
Kondensator und dem Schrank muss
entfernt werden), müssen Sie die
Kühlgefrierkombination vor ihrer Verwendung
innen reinigen.

ERFORDERLICHER PLATZ
WARNHINWEIS: Halten Sie entflammbare

Stoffe und Gase, wie Benzin von Ihrer
Kühlgefrierkombination fern. Ansonsten kann
dies zum Tod, einer Explosion, Bestrafung
oder Verbrennungen führen.
Um die korrekte Belüftung Ihrer
Kühlgefrierkombination zu erreichen, lassen
sie 200 mm Platz an jeder Seite zu den
Wänden, 200 mm zwischen der Rückseite
Ihrer Kühlgefrierkombination und der Wand
und 300 mm zwischen der Geräteoberfläche
und des Einbauabschlusses oder der Decke.
Wenn Sie Ihre Kühlgefrierkombination neben
einer feststehenden Wand aufstellen, lassen
Sie an der Scharnierseite so viel Platz, damit
die Tür geöffnet werden kann.
Stellen Sie Ihre Kühlgefrierkombination
niemals neben einer Wärmequelle oder in

der direkten Sonneneinstrahlung auf.

STROMVERSORGUNG WARNHINWEIS:
ENTFERNEN SIE NIEMALS DEN
ERDUNGSANSCHLUSS.

VERWENDEN SIE KEINEN ADAPTER.
VERWENDEN SIE KEIN

VERLÄNGERUNGSKABEL.

Wenn Sie sich nicht an diese Anweisungen
halten, kann dies zum Tod, Brand oder
elektrischen Schlag führen.
Bevor Sie Ihre Kühlgefrierkombination an
ihre endgültige Stelle bewegen, müssen Sie
sichergehen, dass sie einen ordentlichen
elektrischen Anschluss haben.

EMPFOHLENE ERDUNGSMETHODE

Es ist eine ordentlich geerdete
Wechselstromversorgung mit
220-240Volt/50Hz erforderlich, die mit 10
Ampere abgesichert ist. Es wird empfohlen,
dass ein getrennter Stromkreis für die
Versorung des Gerätes zur Verfügung steht.
Verwenden Sie eine Steckdose, die nicht
mit einem Schalter oder einer Zugkette
ausgeschaltet werden kann. Verwenden Sie
niemals ein Verlängerungskabel.
HINWEIS: Trennen Sie die
Kühlgefrierkombination von der
Stromversorgung, bevor Sie irgend
eine Art von Installation vornehmen.
Wenn Sie fertig sind, verbinden Sie
die Kühlgefrierkombination mit der
Stromversorgung und setzen Sie die
Steuerung mit der gewünschten Einstellung
zurück.

NIVELLIERUNG

Wenn sich die Kühlgefrierkombination
nach der Aufstellung nicht in der Waage
befindet. Wenn die Türen nicht schließen
nicht oder nicht dicht sind, kann dies
Probleme beim Kühlen, Gefrieren und
mit der Feuchtigkeit verursachen. Damit
die Kühlgefrierkombination ordentlich
funktioniert, muss sie in der Waage stehen.
Wenn Sie Ihre Kühlgefrierkombination
nivellieren müssen, dann können Sie am
verstellbaren Fuß im Uhrzeigersinn drehen,
um die Seite der Kühlgefrierkombination
nach oben zu heben oder entgegen
dem Uhrzeigersinn drehen, um die Seite
abzusenken.
HINWEIS: Wenn jemand oben gegen die
Kühlgefrierkombination drückt, nimmt dies
einiges an Gewicht weg. Dies erleichtert es,
den verstellbaren Fuß zu verstellen.

4

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

VERWENDUNG DES GERÄTS

Damit Sie die bestmöglichsten Ergebnisse
von Ihrer Kühlgefrierkombination erhalten,
müssen Sie sie ordentlich verwenden.

TEMPERATURSTEUERUNG

Die Temperatur in der Kühlgefrierkombination
wird mit einem Thermostat-Kontrollknopf
gesteuert. Die Thermostat Kontrolleinheit
ist im Kompressorabteil eingebaut.
Um die Temperatur im Innern der
Kühlgefrierkombination einzustellen, müssen
Sie den Thermostat-Kontrollknopf nach
unten oder oben drehen. Die Markierungen
‘1-6’ zeigen die unterschiedlichen
Temperaturgrade an.
Die Position ‘1’ bedeutet die wärmste und die
Postition ‘6’ die kälteste Temperatur und ‘off’
bedeutet ausschalten.
Stellen Sie für eine normale Verwendung den
Knopf auf eine Position zwischen ‘1’ und ‘6’.
Die genaue Position ist über der Temperatur
in der Kühlgefrierkombination. Sie sollten im
Allgemeinen die Nummer ‘3’ einstellen.

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Bevor Sie eine Birne wechseln, sollten Sie
den Kühlschrank ausschalten oder von der
Stromversorgung trennen.

• Erstetzen Sie die Birne mit einer 15 Watt

Kühlschrankbirne. Es passen nicht alle
Birnen in Ihre Kühlgefrierkombination. Sie
müssen daher die Birne mit einer in der
selben Größe und Form ersetzen.

• Schalten Sie die Kühlgefrierkombination

wieder ein oder verbinden Sie sie mit der
Stromversorgung.

STROMAUSFÄLLE

Wenn der Strom in Ihrem Haus für einen
kürzeren Zeitraum ausfällt, halten Sie beide
Türen geschlossen, damit die Lebensmittel
kalt und gefroren bleiben.
Wenn der Strom für längere Zeit ausfällt,
nehmen Sie die Lebensmittel aus dem
Gefrierschrank und bewahren Sie sie in einer
Kühlbox auf.

Lagerung frischer Lebensmittel

Wickeln oder bewahren Sie Lebensmittel
im Kühlschrank in
luftdichten und feuchtigkeitsdichtem
Material ein.
Dies verhindert Lebensmittelgeruch und
Geschmacksübertragung im Kühlschrank.

• Obst - waschen, trocknen lassen und

im Kühlschrank in Plastikbeuteln oder im
Gemüsefach aufbewahren.
Blattgemüse - Entfernen Sie die Verpackung
und scheiden oder reißen Sie verwelkte oder
verfärbte Bereiche ab, waschen Sie es in
kaltem Wasser und spülen es ab. Legen Sie
es in einen Plastikbeutel, Kunstoffbehälter
oder in das Gemüsefach.
Fisch - Frischen Fisch sollten Sie an
dem Tag, an dem Sie ihn gekauft haben,
verbrauchen.

• Meat- Das meiste Fleisch können Sie in

der Originalverpackung lagern, sofern diese
luftdicht und feuchtigkeitsresistent ist.
Wenn nötig, verpacken Sie es neu.
Speisereste - Decken Sie Speisereste mit
einer Kunststoff- oder Aluminium Folie ab.
Kunststoffbehälter mit einem dichten Deckel
können ebenfalls verwendet werden.

Aufbewahrung von gefrorenen
Lebensmitteln

Wenn Sie die Kühlgefrierkombination
zum ersten Mal verwenden, stellen
Sie für mindestens zwei Stunden die
Temperatursteuerung auf ‘6’ ein, bevor Sie
Lebensmittel zur Aufbewahrung hinein legen.
Sie sollten alle Ihre gekauften gefrorenen
Lebensmittel so schnell wie möglich in die
Gefrierabteilung legen, um zu vermeiden,
dass die gefrorenen Lebensmittel an- oder
auftauen.
Sie sollten den auf der Verpackung von den
Herstellern der gefrorenen Lebensmittel
aufgedruckten Aufbewahrungsempfehlungen
immer befolgen. Passen Sie auf, dass der
Auszug nicht die Kühlleitung beschädigt.

5

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

Frische Lebensmittel einfrieren

Da Einfrieren alleine Lebensmittel nicht
haltbar macht, sollten Sie beim Einfrieren
auf hygienische Bedingungen achten.
Es ist ratsam, Lebensmittel in einzelnen
Mahlzeitenportionen anstatt als Ganzes
einzufrieren. Geben Sie niemals heiße oder
noch warme Speisen in das Gefrierfach.
Vor dem Lagern der einzufrierenden
Lebensmittel, verpacken Sie in Plastikbeutel,
Aluminiumfolie oder Gefrierbehälter und
legen Sie sie in das Gefrierfach. Sehen Sie
auf der Datenplakette auf der Rückseite
der Kühlgefrierkombination nach, wie viele
Kilogramm an frischen Lebensmittel in
einem Zeitraum von 24 Stunden bei einer
Raumtemperatur von 25°C eingefroren
werden dürfen. Frieren Sie niemals mehr als
diese erlaubte Menge ein.
HINWEIS: Geben Sie niemals Lebensmittel in
Flaschen oder Getränke in das Gefrierfach.
Lassen Sie für eine gute Gefrierleistung
genug Platz im Gefrierfach, damit die Luft um
die verpackten Lebensmittel zirkulieren kann.

Wartung Ihrer Kühlgefrierkombination

Um eine Geruchsbildung zu vermeiden,
sollten Sie die Kühlgefrierkombination
mindestens einmal im Monat reinigen.
Wischen Sie Ausgelaufenes sofort auf.
So reinigen Sie Ihre Kühlgefrierkombination:

• Ziehen Sie den Stecker.

• Entfernen Sie aus dem Innern alle

beweglichen Teile, wie Regale, Gemüsefach
usw..

• Verwenden Sie einen Reinigungsschwamm

oder ein weiches Tuch und warmes
Wasser mit einem milden Reinigungsmittel.
Verwenden Sie keinen scheuernde oder
grobe Reinigungsmittel.

• Waschen Sie alle Oberflächen gründlich,

spülen und trocknen Sie sie ab.

• Verwenden Sie auf Kunststoff- oder

Gummiteilen keine Reinigungswachse,

konzentrierte Spülmittel, Bleichmittel oder
Reinigungsmittel, die Benzin enthalten.

• Verwenden Sie auf Kunststoffteilen niemals

Papiertücher, Fenstersprays, Scheuermittel
oder brennbare Flüssigkeiten, da dies das
Material verkratzen oder beschädigen kann.

GERÄT WIRD FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT
GENUTZT

Gehen Sie wie folgt vor, wenn die
Kühlgefrierkombination für einen längeren
Zeitraum nicht genutzt wird: Trennen
Sie die Kühlgefrierkombination von der
Stromversorgung, in dem Sie den Stecker
aus der Wandsteckdose ziehen.
Reinigen und trocknen Sie das Innere,
wie im Abschnitt über die Reinigung der
Kühlgefrierkombination beschrieben.
Lassen Sie, während die
Kühlgefrierkombination nicht gebraucht
wird, die Tür offen, um die Bildung von
unangenehmen Gerüchen zu verhindern.

6

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

Einbau der Kühl-Gerfrier Tür und Anleitung für
den links oder rechts Anschlag

1.Entfernen Sie mit vier Schrauben mit

Kappen befestigte obere Abdeckung,
dann nehmen Sie die beiden oberen
Endkappen Deckgläser und eine der oberen
Abdeckschnallen ab.

Schraubenab-

deckung vier

Anschlag zwei

2.Entfernen Sie die drei Schrauben

des oberen Scharniers, nehmen das
Türscharnier als Achse, drehen das obere
Scharnier im Uhrzeigersinn, dann kann das
obere Scharnier entfernt werden. Nehmen
Sie die obere Tür heraus und stellen sie
beiseite.

4.Die Demontage und Montage der unteren

Teile
A. Demontieren Sie das untere Scharnier
und die Schrauben. Dann montieren Sie
sie auf der anderen Seite und befestigen
das untere Scharnier wieder.
HINWEIS: Der Neigungswinkel der
Kühlgefrierkombination beträgt weniger
als 45°.

Die Schrauben
befestigten das
Boden-Scharnier

B> Vertauschen Sie die Postion des
Verstellfußes auf die andere Seite des
Schranks.

Schrauben drei

3.Entfernen Sie das mittlere Scharnier,

die Schrauben, die Schraubenkappen und
die Kunststoff Stecknägel. Bringen Sie sie
auf der anderen Seite an. Nehmen Sie die
untere Tür heraus und stellen sie beiseite.

C. Wechseln Sie die Position des unteren
Türstoppers auf die andere Seite,
Und schrauben Sie die Schrauben ein und
ziehen sie fest.

7

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

5.Montage der unteren Tür

6.Drehen Sie die Schrauben des mittleren

Tür auf der gegenüberliegenden Seite fest.
7> Montieren Sie die obere Tür und
entfernen Sie den befestigten Türstopper.
Montieren Sie einen neuen Stopper für
die obere Tür (nicht den selben) auf der
anderen Seite. Schrauen Sie ihn fest.

7> Verwenden Sie das demontierte obere
Scharnier, die drei Schrauben und die
Scharnierschafthülse wieder.
A. Demotieren Sie die Scharnierachse,
wechseln Sie sie an die Position auf der
anderen Seite, dann verbinden Sie die
Achse wieder und schrauben sie fest.

B. Befestigung des montierten oberen

Scharniers. Schrauben Sie es fest und
fixieren es auf der Zielseite

8> Montieren Sie die obere Abdeckung und
eine Schnalle für die obere Abdeckung.
Schrauben Sie vier Schrauben fest und
decken sie mit den Kappen ab. Zum Schluss
fügen Sie das obere Endkappen Deckglas
ein.

Schraubenab-

deckung vier

Anschlag zwei

Befestigung:

1.Die Komponenten, die direkt nach der

Demontage von der einen auf die andere
Seite getauscht werden können, sind
nachfolgend aufgelistet:
Endkappen Abdeckglas obere Tür (2 Stck.)
Schnalle obere Abdeckung (1 Stck.)
Scharnier Schafthülse (1 oder 2 Stck.)
Schrauben für das obere Scharnier (3 Stck.)
montiertes Mittelscharnier (1 Stck.)
Schrauben für das mittlere Scharnier (2 Stck.)
Einstecknagel (2 Stck.)
Schraubenkappen (2 Stck.)
Türstopper (1 Stck.)
montiertes oberers Scharnier (1 Stck.)
Schrauben für das untere Scharnier (2 Stck.)

2. Die Komponenten, die nur nach einem

Wiederaufbau von einer zur anderen Seite
getauscht werden können, sind nachfolgend
aufgelistet:
obere Scharniereinheit

3.Die Komponenten, die Paarweise von der

einen auf die andere Seite getauscht werden
können, sind nachfolgend aufgelistet:
Verstellfuß mit Innengewinde (wird mit dem
unteren Scharnier verwendet)
Verstellfuß mit Bolzen (oben befestigt)

8

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

4.Komponenten, die nicht mehr

wiederverwendet werden können: Linker und
rechter Stopper für die obere Tür

• Das Gerät muss ausgesteckt und leer

sein.

• Verstellen Sie die beiden

Nivellierungsfüße in die höchste Position.

• Wir empfehlen, dass Sie zu Zweit

arbeiten.
HINWEIS:
Um die Abnehmen zu können, müssen Sie
das Gerät nach hinten kippen.
Sie sollten das Gerät unterhalb der oberen
Abdeckung auf etwas Stabiles, z. B.
einen Stuhl, legen. Legen Sie das Gerät
nicht vollständig flach hin, da dies das
Kühlflüssigkeitssystem beschädigen könnte.

PROBLEMBEHEBUNG

Im Fall einer Fehlfunktion können Sie viele
der üblichen Probleme leicht lösen.
Ihre Kühlgefrierkompination läuft nicht...
Prüfen Sie ob

— Das Stromversorgungskabel ausgesteckt

ist.
Die Türen schließen nicht vollständig...
Prüfen Sie, ob:

— Die Schubladen nicht in der richtigen

Position sind.

— Die Dichtungen schmutzig sind.
— Die Kühlgefrierkombination steht nicht in

der Waage.
Die Kühlgefrierkombination macht beim
Betrieb Geräusche... Prüfen Sie, ob:
Die Kühlgefriertruhe in der Waage
steht und nicht andere Geräte oder
Küchenmöbel berührt.
Die Kühlgefrierkombination kühlt nich
ausreichend... Prüfen Sie, ob:

Ob die Tür sehr oft geöffnet wurde oder
für längere Zeit offen stand, denn es dauert
eine Weile, bis die Kühlgefrierkombination
die eingestellte Temperatur wieder erreicht.
Ob der Luftfluß auf der Rückseite
der Kühlgefrierkombination nicht durch
ungenügenden Abstand verringert ist.
Die nachfolgenden Eigenschaften sollten
nicht als Problem angesehen werden.
Ein leises brummendes Geräusch,
das durch die Rohre fließende Kühlmittel
verursacht wird.
Kompressorbetrieb bei einer hohen
Temperatur.
UNTERSTÜTZUNG ODER SERVICE
ANFORDERN
Wenn das Problem nicht mit den Positionen,
die in der Problemlösung aufgeführt sind,
übereinstimmt, setzen Sie sich bitte mit dem
Händler oder dem autorisierten Kundendienst
in Verbindung.

9

WARNHINWEISE

Achtung: Brandgefahr

EMPFEHLUNGEN:

1)ACHTUNG - Halten Sie die

Lüftungsöffnungen des Gerätegehäuses oder
des Einbauschranks frei von Behinderungen.

2)ACHTUNG - Beschädigen Sie den

Kühlmittelkreislauf nicht.

3)ACHTUNG - Verwenden Sie keine

mechanischen Geräte oder andere Mittel, um
den Abtauprozess zu beschleunigen, es sei
denn, sie wurden vom Hersteller empfohlen

3.1)ACHTUNG - Verwenden Sie in den

Lebensmittelaufbewahrungsfächern den
Geräts keine elektrischen Geräte, die vom
Typ her nicht vom Hersteller empfohlen sind.

3.2)Bewahren Sie in diesem Gerät keine

explosiven Substanzen, wie Spraydosen mit
einem brennbaren Treibgas.

4) Dieses Gerät muss von der

Stromversorgung nach seiner Verwendung
und vor der Durchführung der
Anwenderwartung getrennt werden.

5) Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung

von Personen (einschließlich Kindern) mit
verringerten körperlichen, sensorichen
oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender
Erfahrung und Wissen geeignet, es sei
denn, sie wurde von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person in der Verwendung
des Gerätes unterwiesen worden und werden
von dieser überwacht.

6) Kleine Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sicher ist, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

7) Wenn das Stromkabel beschädigt

ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person ausgetauscht werden, damit Gefahren
verhindert werden.

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Dieser Hinweis zeigt an, dass dieses
Produkt innerhalb der EU nicht zusammen
mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Damit mögliche Schäden an der Umwelt
oder der menschlichen Gesundheit durch
unkontrollierte Müllbeseitigung vermieden
werden, recyclen Sie es verantwortungsvoll,
um die nachhaltige Wiederverwendung
von Rohstoffen zu unterstützen. Wenn
Sie Ihr Gerät entsorgen möchten, dann
verwenden Sie dazu die Entsorgungs- und
Sammelsysteme oder setzen Sie sich mit
dem Händler in Verbindung, wo das Produkt
gekauft wurde. Dies können das Produkt
einer umweltfreundlichen Wiederverwertung
zuführen.

10

REFRIGERATOR-FREEZERASSISTANCE

Garantie

12 Monate Garantie auf Teile und Arbeit

Ihr Gerät genießt unsere Herstellergarantie, die die Kosten für Ausfallreparaturen

für zwölf Monate ab dem Kaufdatum abdeckt.

Dies gibt Ihnen die Sicherheit, dass, wenn Ihr Gerät innerhalb dieser Zeit

entweder wegen des Materials oder der Verarbeitung einen Defekt aufweist,
wir nach unserem Ermessen das Gerät für Sie kostenlos reparieren oder
austauschen werden.

Diese Garantie wird zu folgenden Bedingungen gewährt:

- Diese Gerät wurde korrekt unter Einhaltung unsere Betriebs- und

Wartungsanweisungen aufgestellt und betrieben.

- Das Gerät wird nur, wie auf dem Typenschild angegeben, mit Strom oder

Gas verwendet.

- Das Gerät wurde nur für normale Haushaltszwecke verwendet.

- Das Gerät wurde nicht von einer Person, die dafür von uns autorisiert

wurde, verändert, repariert, gewartet, demontiert oder in anderer Weise
behandelt worden.

- Jede Reparatur muss durch uns oder unseren ernannten Vertreter

durchgeführt werden.

- Jedes während einer Reparatur entfernte Teil oder ausgestauschtes Gerät

wird unser Eigentum.

- Das Gerät wird in Großbritannien oder in der Republik Irland verwendet.

Die Garantie gilt nicht:

- Bei Transportschäden, falscher Verwendung, Fehlfunktion oder

Beeinträchtigung als Ergebnis einer falschen Installation.

- Ersatz von Verbrauchsmaterialien oder Zubehör. Zu diesen gehören,

aber nicht eingeschränkt auf: Stecker, Kabel, Batterien, Leuchtmittel,
Leuchtstoffröhren und Starter, Abdeckungen und Filter.

- Austausch von herausnehmbaren Teilen aus Glas oder Kunststoff.

DIESE GARANTIE ERLISCHT, WENN DAS GERÄT IN KOMMERZIELLEN

ODER NICHT HEIMISCHEN RÄUMLICHKEITEN VERWENDET WURDE.

5 Jahre Teilegarantie

Hotpoint bietet Ihnen auch eine kostenlose 5 Jahre Garantie auf Teile.

Diese zusätzliche Garantie hängt davon ab, dass Sie Ihr Gerät bei uns
registrieren und alle Teile von einem unserer autorisierten Mechaniker
eingbaut wurden. Die Arbeitszeit für den Mechaniker wird in Rechnung
gestellt. Um die zusätzliche Teilegarantie für Ihr Gerät zu aktivieren, rufen
Sie einfach unsere Registrierungshotline unter 08448 242424 (Republik
Irland: 01 230 0233) an.

Garantieerweiterungen

Wir bieten eine Reihe von Garantieschutzplänen an, die Ihnen eine

vollständige Deckung der Reparaturrechnungen während der Laufzeit

der Police gewähren. Um den für Sie idealen Plan zu nden, rufen Sie

unsere Beratungshotline unter 0848 226 226 (Republik Irland: 01 230

0233) an.

Helpdesk Service

Wir haben ein kennnisreiches Team, das wenn Sie innerhalb der ersten

90 Tage des Erwerbs technische Probleme haben, kostenlosen Rat und
kostenlose Hilfe geben kann. Rufen Sie einfach unsere Hotypoint Service
Hotline unter 08448 224 224 (Republik Irland: 0818 313 413) für eine
telefonische Unterstützun oder wenn erforderlich einen Rückruf eines
Technikers an.

After Sales Service

Wir sind stolz darauf, dass wir Ihnen und Ihrem Hotpoint Gerät den höchsten

Grad an Kundservice bieten können. Keiner versteht Hotpoint Geräte so gut
wie wir, wenn Sie also einen Service von den Menschen haben möchten, die
Ihr Gerät am besten kennen, rufen Sie einfach 08448 224 224.

Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen jeden Tag, auch an Wochenenden und

Bankfeiertagen, zur Verfügung.

Unser über 1.000 Technike starkes Team ist die größte Serviceorganisation

für Weiße Ware in Großbritannien und Irland und kann Ihnen einen schnellen,
zuverlässigen Kundendienst bei Ihnen Zuhause bieten.. Alle Teammitglieder
sind in unserem Exzellenz-Trainingszentrum umfassend ausgebildet worden
und sind mit den modernsten Diagnosewerkzeugen ausgestattet, um Ihr
Hotpoint Haushaltsgerät professionell zu warten und zu reparieren.

GB: 08448 224 224

Republik Irland: 0818 313 413

oder besuchen Sie

www.hotpointservice.co.uk

Modell Nummer: ______________________________________
Seriennummer: ______________________________________

Teile und Zubehör

Wir liefern eine komplette Palette an Originalersatzteilen sowie

Zubehörprodukten, die Ihr Haushaltsgerät schützen und hygienisch rein
halten, damit es während seiner gesamten Lebensdauer im gut aussieht und
perfekt funktioniert.

GB: 08448 225 225

Republik Irland: 0818 313 413

oder besuchen Sie

www.hotpointservice.co.uk

Haushaltsgeräteanmeldung

Wir möchten Ihnen als Besitzer eines Hotpoint Geräts zusätzliche Vorteile

bieten. Wenn Sie Ihre kostenlose 5-jährige Teilegarantie aktivieren möchten,
müssen Sie Ihr Haushaltsgerät anmelden.

Bei der Anmeldung Ihres Haushaltsgerätes bei uns, aktivieren Sie nicht nur die

Garantie sondern Ihre Informationen werden auch in unser Reparatursystem
eingespeist. Daher haben wir, wenn Sie uns wegen einer Fehlfunktion
anrufen, die Angaben zu Ihrem Haushaltsgerät sofort zur Verfügung.

GB: 08448 24 24 24

Republik Irland: 01 230 0800

oder besuchen Sie

www.hotpointservice.co.uk

Indesit Company UK Ltd. Moriey Way, Peterborough, PE2 9JB Indesit Ireland

Ltd. The Crescent Building, Northwood Park, Santry, Dublin 9.

11

Informationen zum Recycling und der Entsorgung

Als Teil der laufenden Hotpoint Unterstützung für die Umwelt, behält sich
Hotpoint das Recht vor, qualitativ hochwertige recycelte Komponenten
zu verwenden, um die Kosten für die Kunden gering zu halten und die
Materialverschwendung zu verringern.
Bitte entsorgen Sie Verpackungen und alte Haushalstgeräte mit Umsicht.
Damit Kinder sich nicht verletzen, entfernen Sie die Tür, schneiden Sie den
Stecker der Stromversorgung des Haushaltsgerätes ab. Ensorgen Sie diese
Teile getrennt, damit sichergestellt ist, dass das Haushaltsgerät nicht mehr an
die Stromversorgung angeschlossen und die Tür verriegelt werden kann.

GB GB

- Modell

DAA 55 NF UK

-Seriennummer

KÜHL-GEFRIER-KOMBINATION

12

CAA 55 NF M

FRIGORÍFICO CON CONGELADOR

ESTIMADO CLIENTE:

Gracias por comprar este frigoríco -

congelador. Para asegurarse de que está

obteniendo los mejores resultados con su
nuevo frigoríco - congelador, por favor, tómese

el tiempo para leer a través de las sencillas
instrucciones en este folleto.

Asegúrese de que el material de embalaje

se elimina de acuerdo con las exigencias

ambientales actuales.

Cuando se deshaga de cualquier equipo
frigoríco - congelador por favor póngase

en contacto con su departamento local de

eliminación de desechos para la eliminación

segura.

Este aparato debe ser utilizado para los nes

previstos.

PRECAUCIÓN:

El aparato no está diseñado para ser utilizado
por niños o personas enfermas sin supervisión.

Los niños pequeños deben ser supervisados
para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

PARTES

1 estante de vidrio
2 tapa de la cesta de veg
etales
3 cesta de vegetales

4 cajón superior
5 cajón medio

6 cajón inferior
7 bandeja superior de la

puerta
8 sello de la puerta

9 bandeja inferior de la

puerta
10 sello de la puerta

GENERAL:

Este tipo de frigoríco - congelador es

ampliamente utilizado en lugares tales como

hoteles, ocinas, residencias estudiantiles
y casas. Es sobre todo adecuado para la
refrigeración y conservación de alimentos,
como frutas y bebidas. Disfruta de las ventajas
de tamaño pequeño, ligero consumo eléctrico,
bajo y fácil de usar.

2

FRIGORÍFICO CON CONGELADOR

Reemplazo de enchufe (Reino Unido e Irlanda
solamente)

Si necesita reemplazar el enchufe, los
cables en el cable de alimentación son de

los siguientes colores:

Azul - Neutral ’N’
Café - Corriente ‘L’
Verde y amarillo - Tierra ‘E’
Como los colores de los hilos del cable

de alimentación pueden no corresponder
con las marcas de color que identifican

las terminales de su enchufe, y haga lo

siguiente:

El cable verde y amarillo debe conectarse
a la terminal del enchufe que está marcado
con la letra E o con el símbolo de tierra.
El cable azul debe ser conectado a la

terminal que está marcado con la letra N.

El cable café debe ser conectado a la

terminal que está marcado con la letra L.

Si el cable de alimentación está dañado,
debe acudir al fabricante o su agente de
servicio o similares personas capacitadas,

para evitar así cualquier peligro.

VERDE Y
AMARILLO

Fusible de

CAFÉ

AZUL

13 amperios

AGARRE DE
CABLE
TRAVESAÑO

Disposición

• Respete las normas locales para desechar material de embalaje para su

reciclaje.

• La Directiva Europea 2002/96/EC en Desecho eléctrico y Equipo

electrónico (WEEE), requiere que los electrodomésticos viejos no
puedan ser arrojados en los contenedores municipales habituales. Los
aparatos viejos deben ser recolectados selectivamente para optimizar

la recuperación y reciclado de los materiales que contienen y reducen el

impacto en la salud humana y el medio ambiente. El símbolo de “aspa”
tachado en el producto le recuerda su obligación, que cuando se deshaga
del aparato debe ser recolectado por separado. El consumidor debe
contactar con la autoridad local o minorista para obtener información sobre
la correcta eliminación de su aparato viejo.

Ahorrar y respetar el medio

ambiente

• Instale el aparato en un lugar fresco y bien ventilado. Asegúrese de que

está protegido de la luz solar directa y no lo coloque cerca de fuentes de
calor.

• Trate de evitar mantener la puerta abierta durante largos períodos o

abriendo la puerta con demasiada frecuencia con el n de ahorrar energía.

• No llene el aparato con demasiada comida: aire frío debe circular

libremente por la comida que se conserva adecuadamente. Si se impide
la circulación, el compresor trabajará continuamente.

• No coloque comida caliente directamente dentro del frigoríco. La

temperatura interna aumentará lo que fuerza al compresor a trabajar más

y consumirá más energía.

• Descongele el aparato si se formara hielo (ver Mantenimiento). Una gruesa

capa de hielo hace transferencia en frío a los alimentos más difíciles y los

resultados en el aumento del consumo de energía.

3

FRIGORÍFICO CON CONGELADOR

DESEMBALAJE DEL FRIGORÍFICO
CONGELADOR

ADVERTENCIA: Usa dos o más personas

para mover el frigorífico-congelador. El
no hacerlo puede resultar en lesiones de

espalda o de otro tipo.
Retire la cinta y las etiquetas de su

frigorífico-congelador antes de usarlo

(excepto la placa de características).

Para quitar cualquier cinta o pegamento,

frote el área enérgicamente con el dedo
pulgar.

Los residuos de cinta o pegamento también

se pueden quitar fácilmente frotando una

pequeña cantidad de jabón líquido para
vajillas sobre el adhesivo con los dedos.
Limpie con agua tibia y seque.
No use instrumentos filosos, alcohol para
frotar, líquidos inflamables o limpiadores
abrasivos para eliminar restos de cinta o

goma. Estos productos pueden dañar la

superficie de su frigorífico-congelador.
Al mover el frigorífico - congelador, no
incline el frigorífico - congelador más de 45°

desde la posición vertical

LIMPIEZA ANTES DEL USO:

Después de quitar todos los materiales de

embalaje, (especialmente la espuma entre el
condensador exterior y el armario debe ser
eliminada) limpie el interior del frigorífico -

congelador antes de usarlo.

REQUISITOS DE ESPACIO
ADVERTENCI: Mantenga los materiales y

vapores inflamables, tales como gasolina,
lejos del frigorífico - congelador. De lo
contrario, puede resultar en muerte,
explosión, fuego o quemaduras.

Para asegurar la adecuada ventilación para

su frigorífico - congelador, deje un espacio
de 200 mm a cada lado entre las paredes,

200 mm de espacio entre la parte posterior

del frigorífico - congelador y la pared, y de

300 mm de espacio entre la encimera y el

techo.
Si instala su frigorífico - congelador junto
a una pared fija, deje suficiente espacio en

el lado de la bisagra para permitir que la
puerta pueda abrir.
Nunca instale el refrigerador-congelador

cerca de fuentes de calor ni luz solar directa.

ADVERTENCIA DE REQUISITOS
ELÉCTRICOS: NO REMUEVA LA TERMINAL
DE TIERRA

NO USE UN ADAPTADOR.
NO USE CABLES DE EXTENSIÓN

El no seguir estas instrucciones puede

ocasionar la muerte, incendio o choque

eléctrico.

Antes de mover el frigorífico - congelador a
su ubicación final, es importante asegurarse

de que tenga la conexión eléctrica
adecuada.

MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA
RECOMENDADO CA220-240Volt/50Hz,

se requiere que la alimentación eléctrica

esté debidamente conectada a tierra y un
fusible de 10 amperios CA. Se recomienda

un circuito separado solo para este aparato.
Use un tomacorriente que no pueda
apagarse con un interruptor o cadena. No

utilice cables de extensión.

NOTA: Antes de realizar cualquier tipo

de instalación, desconecte el frigorífico -

congelador del suministro eléctrico. Cuando

haya terminado, conecte el frigorífico

- congelador al suministro eléctrico y
restablezca el control a la posición deseada.

NIVELACIÓN

Si el frigorífico - congelador no está nivelado
durante la instalación. Es posible que
las puestas no cierren apropiadamente,
causando problemas de enfriado, escarcha
o humedad. Es muy importante que el
frigorífico - congelador esté nivelado para

que funcione correctamente.

Para nivelar el frigorífico - congelador puede
doblar el pie ajustable hacia la derecha para
levantar ese lado del frigorífico - congelador
o gire hacia la izquierda para bajar ese lado.
NOTA: Haga que alguien empuje la parte
superior del frigorífico - congelador, y quite
algo de peso. Esto hace que sea más fácil
acomodar el pie ajustable.

4

FRIGORÍFICO CON CONGELADOR

USO DEL APARATO

Para obtener los mejores resultados posibles
de su frigorífico - congelador, es importante

que lo opere adecuadamente.

CONTROL DE TEMPERATURA

La temperatura en el frigorífico - congelador

está controlado por el mando del termostato.

La caja de control del termostato se carga

en el compartimiento del compresor. Gire

el mando del termostato hacia arriba o
hacia abajo para regular la temperatura en
el interior del frigorífico - congelador. Las
marcas en la perilla de control del “1-6” para

diferentes grados de temperatura.

La temperatura disminuye con la posición “1”
siendo la más cálida y la posición “6” es la
más fría, la palabra “off” significa apagar.
Ajuste el control de posición entre “1” y “6”
para el uso normal, la posición exacta está

más allá de la temperatura en el frigorífico

- congelador, por lo general, elija el número
“3”.

CAMBIO DE LAS BOMBILLAS

Desenchufe o desconecte el frigorífico -

congelador de la fuente de alimentación

antes de quitar la bombilla.

• Reemplace la bombilla con una nueva

de 15 vatios. No todas las bombillas son
adecuadas para su frigorífico - congelador.
Asegúrese de reemplazar la bombilla con

otra del mismo tamaño y forma.

• Enchufe el refrigerador o reconecte el

cable de alimentación de su frigorífico –

congelador nuevamente.

INTERRUPCIONES DE ENERGÍA

Si la electricidad en su casa se suspende

por un período más corto, mantenga las

dos puertas cerradas para ayudar a que los
alimentos se mantengan fríos y congelados
correspondientemente.
Si la alimentación estará si energía por un

período más largo, retire los alimentos del

congelador y guárdelos en una alacena de
alimentos congelados.

Almacenamiento de alimentos frescos

Envuelva o guarde los alimentos en el

refrigerador en material a prueba de
humedad y hermético. Esto evita el olor de
alimentos y la transferencia de sabor en

todo el frigorífico.

• Fruta - Lave la fruta y deje que seque

para almacenarla en el frigorífico en bolsas

plásticas o en el compartimento para
vegetales.

• Vegetales con hojas - Retire la envoltura,

corte o rasgue las zonas magulladas o

decoloradas, lave en agua fría y escurra.
Coloque en una bolsa de plástico o
recipiente de plástico y guarde en un cajón.

• Pescado - Utilice pescado fresco el mismo

día que se compra.

• Carne – Guarde la mayoría de la carne en

su envoltura original en tanto esté hermética
y libre de humedad.

• Vuelva a envolver si es necesario.

• Sobras - Cubra las sobras con envoltura

de plástico o en papel aluminio. También

puede utilizar recipientes de plástico con

cierre hermético.

Almacenamiento de alimentos congelados

Cuando se utiliza el frigorífico - congelador
por primera vez, gire el control de
temperatura para ajustar a “6” durante al
menos dos horas antes de introducir los

alimentos.
Todos los productos alimenticios congelados

que se compran se deben colocar en el
congelador tan pronto como sea posible para

evitar su descongelación.

Siempre se debe seguir la recomendación

de conservación impresa en el envase de los

alimentos congelados por los fabricantes.
Tenga cuidado de que el cajón no dañe la
tubería de refrigeración.

5

FRIGORÍFICO CON CONGELADOR

Congelación de alimentos frescos

Asegúrese de que las operaciones de

congelación se lleven a cabo en las
mejores condiciones de higiene ya que

la congelación por sí sola no esteriliza

la comida. Es aconsejable congelar la

comida en porciones de comida separadas
y no en forma a granel. Nunca introduzca

alimentos calientes ni siquiera tibios en el

interior del congelador. Antes de almacenar

los alimentos congelados, empáquelos en
bolsas de plástico, hojas de aluminio o

recipientes de congelación y colóquelos en
el compartimento del congelador. Consulte
la placa de datos de la parte posterior del

frigorífico - congelador para ver la cantidad
máxima admisible en Kg. de alimentos

frescos que se pueden congelar en un

período de 24 horas con una temperatura
ambiente de 25°C. No congele más que el

máximo permitido.

Nota: Nunca ponga alimentos o bebidas
embotellados en el congelador. Para un
mejor rendimiento, deje suficiente espacio

en el congelador para que el aire circule
alrededor de los paquetes.

Mantenimiento del frigoríco-congelador

El frigorífico - congelador debe ser limpiado

al menos una vez al mes para prevenir que
se formen olores. Limpie los derrames de
inmediato.

Para limpiar su frigorífico - congelador:

• Desenchúfela.

• Retire todas las piezas móviles del interior,

tales como estantes y cajones. Etc.

• Use una esponja limpia o paño y un

detergente suave en agua tibia. No utilice
productos de limpieza abrasivos o severos.

• Lave con la mano, enjuague y seque todas

las superficies.

• No use ceras de limpieza, detergentes

concentrados, blanqueadores o limpiadores

que contengan petróleo en plásticos y piezas
de goma.

• No utilice toallas de papel, aerosoles para

ventanas, productos de limpieza abrasivos
o líquidos inflamables en las partes de
plástico, ya que pueden rayar o dañar los

materiales.

PERIODOS PROLONGADOS FUERA DE
SERVICIO

Si el frigorífico - congelador no está en
uso durante un largo período de tiempo,
haga lo siguiente: Desconecte el frigorífico

- congelador de la toma de alimentación,
retirando el enchufe de la toma de corriente.

Limpie y seque el interior como se indica

en el epígrafe de la limpieza del frigorífico -

congelador.

Deje la puerta abierta para evitar que se

acumulen malos olores mientras el frigorífico

- congelador no está en uso.

6

FRIGORÍFICO CON CONGELADOR

Instrucciones de instalación de la puerta del

frigoríco – congelador para intercambio
izquierda y derecha

1.Retire la tapa de la barra superior

fijada por cuatro tornillos con tapas, a
continuación, saque dos cubreobjetos
superiores y la hebilla de cubierta superior

Atornille la tapa

cuatro

Agarre dos

2.Retire los tres tornillos de la bisagra

superior, tome la bisagra de la puerta
como eje, gire sobre la bisagra superior en
dirección a la derecha, entonces la bisagra

superior podrá ser eliminada. Retire la

puerta superior, y colóquela a un lado.

Desmontaje y montaje de las partes inferiores
A. Desmonte la bisagra inferior y los tornillos.
A continuación, instálelos en el otro lado y
consolide la bisagra inferior.
Nota: ángulo de inclinación del frigorífico ­congelador menor a 45°.

Los tornillos

jan la
bisagra

inferior

B> Intercambie la posición sobre el pie
ajustable para el otro lado del armario.

Atornille tres

3.Retire la bisagra central, tornillos,

tapones de rosca y los clavos de plástico
insertados. Instálelos en el otro lado. Retire
la puerta inferior y colóquela a un lado.

C. Intercambie la posición del bloque inferior
de la puerta al otro lado,

Y coloque los tornillos y apriételos.

7

FRIGORÍFICO CON CONGELADOR

4.Instale la puerta inferior

5.Apriete los tornillos de la bisagra central

en el lado reversible.

7> Instale la puerta superior y retire el

bloque superior de la puerta existente.
Instale un nuevo bloque de la puerta
superior (no el misma) en el lado reversible.

Atorníllelo.

7> Rehúse la bisagra superior desmontada,
tres tornillos y la camisa del eje de la
bisagra.
A. Desmonte el eje de la bisagra,
intercambie sobre su posición al otro lado,
y luego consolide el eje y los tornillos hacia
abajo

B. Instale la bisagra superior montada.

Atorníllelo y fije en el lado deseado

8> Instale la cubierta de la barra superior y
la hebilla de la cubierta superior. Atornille
los cuatro tornillos y cúbralos con tapas.

Finalmente inserte la parte superior de la

tapa cubreobjetos

Atornille la tapa

cuatro

Agarre dos

Unión :

1.Los componentes que podrían

transferirse de un lado al otro

directamente después de desmontaje se

enumeran a continuación:

Tapa cubreobjetos superior de puerta superior

(2pzs)

Hebilla de cubierta superior (1 pza)
Camisa del eje de la bisagra (1 o 2 pzas)
Tornillos de la bisagra superior (3 pzas)
Ensamblaje de la hebilla del medio (1 pza)
Tornillos de la bisagra del medio (2 pzas)

Clavos de inserción (2 pzas)
Tapones de rosca (2 pzas)
Tope de puerta (1 pza)

Ensamblaje de la bisagra inferior (1 pza)
Tornillos de la bisagra inferior (3 pzas)

2. El componente que podrían intercambiar

de un lado al otro solo después de la
reconstrucción se enumeran a continuación:

Ensamblaje de la bisagra superior

3.Los componentes que podrían ser

intercambiados de un lado a otro en pares se

listan a continuación:

pie ajustable con rosca interior (utilizado con
la bisagra inferior)
pie ajustable con tornillo (fijado en la parte

inferior)

8

FRIGORÍFICO CON CONGELADOR

4.Los componentes que no puedan ser

reutilizados temporalmente se enumeran a

continuación: bloque de la izquierda en la
parte superior derecha del bloque puerta a

puerta superior

• Asegúrese de que el aparato esté

desconectado y vacío.

• Ajuste las dos patas de apoyo a su

posición más alta.

• Recomendamos que alguien que le

ayude.
NOTA:
Para sacar la puerta que es necesario

inclinar el aparato hacia atrás.
Usted debe descansar el aparato en algo
sólido, por ejemplo una silla justo debajo del
panel superior L. No deje nunca el aparato
completamente plano, ya que esto puede

dañar el sistema de refrigeración.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En caso de mal funcionamiento, puede
resolver muchos problemas comunes

fácilmente.

Si su frigorífico - congelador no funciona ...
Compruebe si

— El cable de alimentación está

desenchufado.

Las puertas no cierran completamente ...

Compruebe si

— Los cajones están fuera de posición.
— Las juntas están sucias.
— El frigorífico - congelador no está

nivelado.

El frigorífico - congelador es ruidoso cuando
funciona ... Compruebe si

Compruebe el frigorífico - congelador

esté nivelado y que no esté en contacto con

otro aparato o mueble de cocina.
El frigorífico - congelador no enfría lo
suficiente ... Compruebe si

Si la puerta se ha abierto con
demasiada frecuencia, o se ha dejado
abierta por un tiempo, tardará en que
el frigorífico - congelador alcance su

temperatura.

Compruebe el flujo de aire en la
parte trasera del frigorífico - congelador
no se ha reducido debido a la limpieza

insuficiente.

Las siguientes características no deben ser
vistas como un problema.

Un suave sonido engañoso causado

por el refrigerante que fluye a la tubería.

Compresor funcionando a alta temperatura.
SOLICITUD DE ASISTENCIA O SERVICIO

Si el problema no se debe a uno de las

razones enumeradas en la solución de

problemas, comuníquese con el distribuidor

o compañía de servicio autorizado.

9

ADVERTENCIA:

Precaución: Riesgo de incendio

RECOMENDACIONES:

1)ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas

de ventilación, en el aparato o en la
estructura incorporada, libre de obstáculos.

2)ADVERTENCIA- No dañe el circuito de

refrigeración.

3)ADVERTENCIA: No utilice ningún

dispositivo mecánico, ni ningún otro medio
para acelerar el proceso de descongelación,
salvo los recomendados por el fabricante

3.1)ADVERTENCIA- No utilice aparatos

eléctricos dentro de los compartimentos para

alimentos del aparato, a menos que sean del
tipo recomendado por el fabricante

3.2)No guarde dentro del aparato ninguna

sustancia explosiva, como aerosoles que
contengan propelentes inflamables

4) El aparato tiene que ser desconectado

después del uso y antes de llevar a cabo el

mantenimiento del usuario en el dispositivo.

5) Este aparato no es apto para el uso

por parte de personas (incluyendo niños)

con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales; o bien que carezcan de la
suficiente experiencia y conocimiento, a
menos que sean supervisados o se les haya

instruido en el uso del aparato por parte de

personas responsables, por su seguridad.

6) Debe vigilarse a los niños a fin de

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

7) Si el cable de alimentación está dañado,

debe acudir al fabricante, distribuidor,

servicio técnico o similares personas

capacitadas, para poder reemplazarlo y

evitar así cualquier peligro.

FRIGORÍFICO CON CONGELADOR

Eliminación correcta de este producto:

Esta marca indica que este producto no

debe eliminarse junto con otros residuos

domésticos en la UE. Para evitar los

posibles daños al medio ambiente o
a la salud humana que representa la
eliminación incontrolada de residuos,

reciclar correctamente ayuda a promover

la reutilización sostenible de recursos

materiales. Para devolver su dispositivo

usado, utilice los sistemas de devolución

y recolección o póngase en contacto con

el establecimiento donde se adquirió el

producto. Ellos pueden tomar este producto

para reciclaje para seguridad medio
ambiental.

10

REFRIGERATOR-FREEZERASSISTANCE

Garantía

Garantía de 12 meses para piezas y

mano de obra

Este aparato tiene el benecio de la garantía de nuestro fabricante, que cubre

el costo de la reparación de averías durante doce meses a partir de la fecha

de compra.

Esto le da la tranquilidad de que si, en ese momento, el aparato ha demostrado

ser defectuoso ya sea por mano de obra o materiales, nosotros, a nuestra
discreción, repararemos o reemplazaremos el aparato sin costo alguno para

usted.

Esta garantía está sujeta a las siguientes condiciones:

- El aparato ha sido instalado y operado correctamente y de acuerdo con las

instrucciones de operación y mantenimiento.

- El aparato solo se utiliza con el suministro de electricidad o gas impreso en

la placa de características.

- El aparato se ha utilizado para nes domésticos normales solamente.

- El aparato no ha sido alterado, reparado, recibido mantenimiento,

desmantelado o menoscabado de otra forma por cualquier persona no

autorizada por nosotros.

- Cualquier reparación debe ser realizada por nosotros o nuestros agentes

autorizados.

- Las piezas retiradas durante los trabajos de reparación o cualquier aparato

que se sustituye debe ser de nuestra propiedad.

- El aparato se utiliza en el Reino Unido o la República de Irlanda.

La garantía no cubre

- La garantía no cubre los daños ocasionados por el transporte, mal uso,

negligencia o interferencia o como resultado de una instalación inadecuada.

- La sustitución de cualquier elemento consumible o accesorio. Estos

incluyen pero no se limitan a: enchufes, cables, baterías, bombillas, tubos
uorescentes y entrantes, tapas y ltros.

- Sustitución de las piezas desmontables de vidrio o plástico.

ESTA GARANTÍA NO SE APLICA SI EL APARATO HA SIDO UTILIZADO

EN LOCALES COMERCIALES O PARA ACTIVIDADES DIFERENTES
DEL HOGAR.

Garantía de 5 años en piezas

Hotpoint también ofrece un servicio de garantía de 5 años de repuestos

gratuitos. Esta garantía adicional está condicionada al registro de su
aparato con nosotros y las piezas de su instalación por uno de nuestros

técnicos autorizados. Habrá un cargo por el tiempo de nuestro ingeniero.
Para activar la garantía de piezas extra en su dispositivo, simplemente
llame a nuestra línea de registro al 08448 242424 (República de Irlanda

01 230 0233).

Garantías extendidas

Ofrecemos una selección de planes de protección que le permiten cubrir

plenamente el costo de las facturas de reparaciones por la vida de la

póliza. Para encontrar el plan ideal para usted, por favor llame a nuestra
línea de asesoramiento al 08448 226 226 (República de Irlanda 01 230

0233).

Servicio de atención

Tenemos un equipo dedicado que puede proporcionar asesoramiento

y asistencia gratuita con el aparato si presenta alguna dicultad técnica

dentro de los primeros 90 días de propiedad. Simplemente llame a

nuestra Línea de Servicio Hotypoint al 08448 224 224 (República de
Irlanda 0818 313 413) para obtener asistencia telefónica, o, en su caso,
hacer arreglos para que un ingeniero le llame.

Servicio técnico postventa

Nos enorgullecemos en asegurarle que usted y su aparato Hotpoint recibirán

el más alto nivel de serviicio. Nadie entiende a los electrodomésticos Hotpoint

como nosotros, por lo que para el servicio de las personas que conocen
mejor su aparato, simplemente llame 08448 224 224.

Nuestros operadores están a la mano para responder a su llamada todos los

días, incluyendo nes de semana y días festivos.

Nuestro equipo de 1000 técnicos es la organización de servicios de línea

blanca más grande en el Reino Unido e Irlanda, disponibles para proporcionar
un servicio rápido, able y local. Todos ellos han sido objeto de una amplia

formación en nuestro Centro de Formación de Excelencia y están equipados

con las últimas herramientas de diagnóstico para prestar servicio experto

para su electrodoméstico Hotpoint.

RU: 08448 224 224

República de Irlanda: 0818 313 413

o visite

www.hotpointservice.co.uk

Número de modelo: ___________________________________
Número de serie: ______________________________________

Partes y Accesorios

Disponemos de una gama completa de piezas de repuesto originales, así

como productos y accesorios que protegen e higiénicamente limpian su
aparato para mantenerlo en buen estado y funcionando de manera eciente

durante toda su vida.

RU: 08448 225 225

República de Irlanda: 0818 313 413

o visite

www.hotpointservice.co.uk

Registro de aparatos

Queremos darle benecios adicionales por su propiedad Hotpoint. Para

activar su garantía de 5 años de piezas gratis debe registrar su aparato.

Al registrar su aparato con nosotros, no sólo activa la garantía, toda su

información será registrada en nuestro sistema de reparación. En el

desafortunado caso de que usted necesite ayuda, tendremos los detalles de

su aparato a la mano cuando nos llame.

RU: 08448 24 24 24

República de Irlanda: 01 230 0800

o visite

www.hotpointservice.co.uk

Indesit Company UK Ltd. Moriey Way, Peterborough, PE2 9JB Indesit Ireland

Ltd. The Crescent Building, Northwood Park, Santry, Dublin 9.

11

Información de Reciclaje y desecho

Como parte del compromiso continuo de Hotpoirrfs de ayudar al medio

ambiente, Hotpoint se reserva el derecho de utilizar componentes reciclados
de calidad, para mantener bajos los costos para el cliente y reducir al mínimo

el desperdicio de material.

Deshágase del empaquetado y los aparatos viejos cuidadosamente. Para
minimizar el riesgo de lesiones a los niños, retire la puerta, el enchufe y corte
el cable de alimentación a ras del aparato. Deshágase de estas piezas por

separado para asegurarse de que el aparato ya no pueda conectarse a la

toma de corriente, y la puerta no se pueda cerrar.

GB GB

- Modelo

DAA 55 NF UK

-Número de serie

FRIGORÍFICO CON CONGELADOR

12

INHOUDSOPGAVE

KOELKAST DIEPVRIEZER

Nederlands 1

CAA 55 NF M

ONDERDELEN ........................................................................................... 2

UW KOELKAST-DIEPVRIEZER UITPAKKEN ............................................ 4

PLAATSVEREISTEN ...................................................................................4

ELEKTRISCHE VEREISTE .........................................................................4

AANBEVOLEN AARDINGSMETHODE .......................................................4

GEBRUIK VAN HET APPARAAT .................................................................5

TEMPERATUURBEDIENING ......................................................................5

DE LAMPEN VERVANGEN .........................................................................5

STROOMPANNES .......................................................................................5

Onderhoud van uw koelkast-diepvriezer ......................................................6

VERLENGDE UIT-PERIODES .....................................................................6

Koelkast-diepvriezer deur installatierichtlijnen over wisseling links&rechts .7

PROBLEEMOPLOSSEN .............................................................................9

WAARSCHUWING ....................................................................................10

BIJSTAND ..................................................................................................11

1

KOELKAST DIEPVRIEZER

BESTE KLANT:

Dank u voor uw aankoop van deze koelkast­diepvriezer. Om een optimaal resultaat te
behalen van uw nieuwe koelkast-diepvriezer
vragen wij u de tijd te nemen de eenvoudige
instructies in deze brochure te lezen.

Zorg ervoor dat het verpakkingsmateriaal
wordt weggegooid in overeenstemming met de
huidige milieuvereisten.

Als u koelkast-diepvriezer apparatuur wilt
weggooien, moet u contact opnemen met
uw lokale afvalverwerkingsdepartement
voor advies over een veilige methode van
verwijdering.

Dit apparaat mag enkel worden gebruikt voor
de daartoe bestemde doeleinden.

OPGELET:

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door jonge kinderen of zieke personen zonder
toezicht.
Jonge kinderen moeten onder toezicht staan
om zeker te zijn dat ze niet spelen met dit
apparaat.

ONDERDELEN

1 Glazen lade
2 Groentemand deksel
3 Groentemand
4 D bovenste lade
5 D middelste lade

6 D onderste lade
7 Deur bovenste lade
8 K deurafdichting
9 Deur onderste lade
10 D deurafdichting

ALGEMEEN:

Dit type koelkast-diepvriezer wordt uitgebreid
gebruikt in plaatsen zoals hotels, kantoren,
slaapzalen voor studenten en thuis. Het is
voornamelijk geschikt om etenswaren te koelen
en te bewaren zoals fruit en drank. Het biedt de
voordelen van kleine afmetingen, lichtgewicht,
lage energieverbruik en gebruiksvriendelijkheid.

2

KOELKAST DIEPVRIEZER

Vervanging van de stekker (enkel UK & Ierland)

Als u de stekker moet vervangen, moet u de
volgende kleuren respecteren met betrekking
tot de draden van het netsnoer:
Blauw – Neutral ‘N’
Bruin – Voedingskabel ‘L’
Groen&geel – Aarding ‘E’
Het is mogelijk dat de draden in het
netsnoer niet overeenstemmen met de
kleuraanduiding waarmee u de terminals
kunt identificeren in uw stekker. Ga als volgt
te werk:
De groene & gele draad moet worden
aangesloten op de klem in de stekker die
gemarkeerd is met de letter E of met het
aardingssymbool.
De blauwe draad moet aangesloten worden
op het aansluitingspunt N.
De bruine draad moet aangesloten worden
op het aansluitingspunt L.
Als het netsnoer beschadigd is, moet
het worden vervangen door de fabrikant,
zijn onderhoudsdienst of dergelijk
gekwalificeerde personen om ieder risico uit
te sluiten.

GROEN&
GEEL

13 ampère

BRUIN

BLUE

zekering

KRUISBALK
SNOER GREEP

Wegdoen

• U moet de lokale milieunormen respecteren wanneer u het

verpakkingsmateriaal weggooit voor recyclagedoeleinden.

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (WEEE) vereist dat oude huishoudelijke
elektrische apparaten niet mogen worden weggegooid met het normale
niet-gesorteerde afval. Oude apparaten moeten afzonderlijk worden
ingezameld om de recuperatie en recyclage van de materialen die ze
bevatten te optimaliseren en de impact op de gezondheid en het milieu
te verminderen. De doorkruiste ‘vuilnisemmer op wieltjes’ symbool op het
product herinnert u aan uw verplichting dat als u het apparaat weggooit,
het afzonderlijk moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact
opnemen met hun lokale autoriteit of detailhandelaar voor informatie met
betrekking tot de correcte verwijdering van hun oude apparaat.

Het milieu respecteren en

beschermen

• Installeer het apparaat in een frisse en goed-geventileerde ruimte. Zorg

ervoor dat het beschut is tegen direct zonlicht en plaats het niet in de buurt
van een warmtebron.

• Vermijd de deur lang open te houden of ze te regelmatig te openen om

energie te besparen.

• Vul het apparaat niet met te veel etenswaren: koude lucht moet vrij

circuleren zodat etenswaren correct worden bewaard. Als de circulatie
wordt belemmerd, werkt de compressor doorlopend.

• Plaats geen warme etenswaren rechtstreeks in de koelkast. De interne

temperatuur verhoogt en doet de compressor harder werken en dit
verbruikt meer energie.

• Ontdooi het apparaat bij ijsvorming (zie Onderhoud). Een dikke laag ijs

bemoeilijkt de koude-overdracht naar voedselproducten en resulteert in
een hoger energieverbruik.

3

KOELKAST DIEPVRIEZER

UW KOELKAST-DIEPVRIEZER uitpakken
WAARSCHUWIN: U moet met twee of meer

zijn om de koelkast te verplaatsen. Zo niet
kan dit resulteren in rug- of andere letsels.
Verwijder de tape en alle etiketten van uw
koelkast-diepvriezer voor gebruik(behalve
het typeplaatje).
Om alle tape- en lijmresten te verwijderen,
kunt u de zone afwrijven met uw duim.
Tape- of lijmresten kunnen ook eenvoudig
worden verwijderd door een kleine
hoeveelheid vaatwasmiddel over de
kleefband te wrijven met uw vingers. Neem
af met warm water en droog af.
Gebruik geen scherpe instrumenten
zoals alcohol, ontvlambare vloeistoffen of
schurende reinigingsmiddelen om de tape of
lijm te verwijderen. Deze producten kunnen
de oppervlakte van uw koelkast-diepvriezer
beschadigen.
Als u de koelkast-diepvriezer verplaatst, mag
u het apparaat niet meer dan 45° kantelen.

REINIGING VOOR GEBRUIK:

Nadat u alle verpakkingsmateriaal hebt
verwijderd, (in het bijzonder het schuim
tussen de externe condensator en de kast)
maakt u de binnenzijde van uw koelkast­diepvriezer schoon voor gebruik.

PLAATSVEREISTEN
WAARSCHUWIN: Houd ontvlambaar

materiaal en dampen, zoals benzine, uit de
buurt van de koelkast-diepvriezer. Zo niet
kan dit fatale gevolgen hebben of explosies
of brand en brandwonden veroorzaken.
Voor een optimale ventilatie van uw
koelkast-diepvriezer moet u 200mm ruimte
laten aan iedere zijde met de muur, 200mm
tussen de achterzijde van het apparaat en
de muur, en 300mm tussen de bovenzijde en
het dak of plafond.
Als u uw koelkast-diepvriezer installeert
naast een vaste muur moet u voldoende
ruimte laten zodat de scharnieren normaal
kunnen openen.
Installeer uw koelkast-diepvriezer nooit in
de buurt van warmtebronnen en in direct
zonlicht.

ELEKTRISCHE APPARAAT
WAARSCHUWING: U MAG DE AARDING NIET
VERWIJDEREN.

GEBRUIK GEEN ADAPTER.
GEBRUIK GEEN VERLENGSNOER.

De niet-naleving van deze instructies
kan fatale gevolgen hebben of brand of
elektrische schokken veroorzaken.
Voor u uw koelkast-diepvriezer verplaatst in
de definitieve locatie moet u zorgen voor een
correcte elektrische aansluiting.

AANBEVOLEN AARDINGSMETHODE

AC220-240Volt/50Hz, AC enkel 10 ampère
zekeringen en correcte geaarde netvoeding
is vereist. Het wordt aanbevolen een
afzonderlijk circuit te gebruiken exclusief
voor dit apparaat. Gebruik een mechanisme
dat niet kan worden uitgeschakeld met een
schakelaar of ketting. Gebruik nooit een
verlengsnoer.
OPMERKING: Voor u de installatie uitvoert,
moet u de koelkast-diepvriezer loskoppelen
van het netwerk. Aan het einde sluit u het
apparaat aan op de elektrische voeding
en herstelt u de bediening in de gewenste
instelling.

NIVELLERING

Als de koelkast-diepvriezer niet genivelleerd
is tijdens de installatie. Het is mogelijk dat
de deuren niet correct sluiten of afdichten.
Dit veroorzaakt afkoeling, ijsvorming of
vochtproblemen. Het is uiterst belangrijk dat
de koelkast-diepvriezer vlak staat voor een
correcte werking.
Om uw koelkast-diepvriezer te nivelleren
kunt u de instelbare voetjes met de wijzers
van de klok draaien om het apparaat te
verhogen, of tegen de wijzers van de klok
om te verlagen.
OPMERKING: Laat iemand tegen de
bovenzijde van de koelkast duwen om
het gewicht te verminderen. Dit maakt het
gemakkelijker om de voetjes in te stellen.

4

KOELKAST DIEPVRIEZER

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Voor een optimaal resultaat van uw koelkast­diepvriezer moet u het correct bedienen.

TEMPERATUURREGELING

De temperatuur in de koelkast-diepvriezer
wordt geregeld door de thermostaatknop.
De thermostaat bevindt zich in het
compressorcompartiment. Draai de
thermostaatknop omhoog of omlaag om
de temperatuur in het apparaat te regelen.
De markeringen op de bedieningsknop van
“1 tot 6” verwijzen naar de verschillende
temperatuurniveaus.
De temperatuur verlaagt met stand “1”, de
warmste, en stand “6”, de koudste. “Off”
schakelt temperatuurregeling uit.
Stel de bedieningsknop in op “1” en “6” voor
normaal gebruik. De normale stand in de
koelkast-diepvriezer is gewoonlijk “3”.

DE LAMPEN VERVANGEN

Verwijder de stekker van het apparaat uit
het stopcontact of ontkoppel de koelkast­diepvriezer van de voeding voor u de lamp
verwijdert.

• Vervang de lamp met een 15-watt lamp.

Niet alle lampen passen in uw koelkast­diepvriezer. Zorg ervoor de lamp te
vervangen met een reservelamp van dezelfde
afmetingen en vorm.

• Voer de stekker van het apparaat in het

stopcontact of schakel de voeding opnieuw
in.

STROOMPANNES

Als de elektrische voeding bij u thuis
gedurende een korte periode uitschakelt,
moet u beide deuren gesloten houden om de
etenswaren koel en bevroren te houden.
Als de stroom gedurende een langere
periode uitschakelt, moet u de etenswaren
uit de diepvriezer halen en opslaan in een
frigobox.

Opslag van verse etenswaren

Verpak of sla etenswaren op in de koelkast
in
lucht- en vochtdicht materiaal.
Zo voorkomt u geurtjes en smaakverlies in
de koelkast.

• Fruit – wassen, laten drogen en opbergen

in de koelkast in plastic zakjes of in de
groentelade.
Bladgroenten – Verwijder de verpakking
en knip kort of verwijder beschadigd en
verkleurde zones, wassen in koud water
en laten afdruppen. In plastic zakken of
containers plaatsen en opbergen in de
groentelade.
Vis – Verse vis moet u verbruiken op de dag
dat u hem hebt aangekocht.

• Vlees – Het meeste vlees moet worden

opgeborgen in de originele verpakking die
lucht- en vochtdicht is.
Indien noodzakelijk, opnieuw inpakken.
Resten – Etensresten afdekken met plastic
of aluminiumfolie. Plastic containers met
een luchtdicht deksel kunnen ook worden
gebruikt.

Opslag van diepgevroren etenswaren

Als u de koelkast-diepvriezer de eerste maal
gebruikt, moet u de temperatuurbediening
op “6” schakelen gedurende minimum 2 uur
voor u voedsel in de diepvriezer plaatst.
Alle diepgevroren etenswaren die u
aankoopt, moeten zo snel mogelijk in het
vriesvak worden geplaatst om te vermijden
dat de diepgevroren etenswaren zouden
ontdooien.
U moet steeds alle opbergaanbevelingen
naleven die de fabrikant afdrukt op de
verpakking van de diepgevroren etenswaren.
Zorg ervoor dat de lade de pijpleiding van de
koelkast niet blokkeert.

5

KOELKAST DIEPVRIEZER

Verse etenswaren invriezen

Zorg ervoor dat het invriezen wordt
uitgevoerd in de meest hygiënische
omstandigheden, want invriezen op zich
steriliseert de etenswaren niet. Het wordt
aanbevolen de etenswaren in te vriezen door
ze in te pakken in afzonderlijke maalporties
en niet in bulk. Plaats nooit hete of warme
etenswaren in de diepvriezer. Voor u de
ingevroren etenswaren opbergt, moet u ze
inpakken in plastic zakjes, aluminiumfolie
of diepvriescontainers en ze in het vriesvak
plaatsen. Raadpleeg het typeplaatje op de
achterzijde van de koelkast-diepvriezer voor
maximum toegelaten hoeveelheid in kilogram
aan verse etenswaren die in een periode van
24 uur kunnen worden ingevroren aan een
kamertemperatuur van 25°C. U mag nooit
meer invriezen dan de maximum toegelaten
hoeveelheid.
Opmerking: Plaats nooit etenswaren of drank
in flessen in het vriesvak. Voor een optimale
prestatie moet u voldoende ruimte laten in
het vriesvak zodat lucht kan circuleren rond
de verpakkingen.

Het onderhoud van uw koelkast-diepvriezer

De koelkast-diepvriezer moet minimum
een maal per maand worden gereinigd
om geurtjes te vermijden. U moet spatten
onmiddellijk opnemen.
U koelkast-diepvriezer reinigen:

• Verwijder de stekker.

• Verwijder alle bewegende onderdelen

binnenin, zoals laden en de groentelade. Etc.

• Gebruik een schone en zachte spons

met een beetje vaatwasmiddel in warm
water. Gebruik geen scherpe of schurende
reinigingsmiddelen.

• Was alle oppervlakten grondig met de

hand, spoel af en droog af.

• Gebruik geen reinigende was,

geconcentreerde oplosmiddelen, bleekwater
of reinigingsmiddelen met petroleum op de

plastic en rubberen onderdelen.

• Gebruik nooit papier, glasreinigers,

schurende sponzen of ontvlambare
vloeistoffen op de plastic onderdelen
want ze kunnen krassen of het materiaal
beschadigen.

PERIODES VAN LANGDURIGE
UITSCHAKELING

Als het apparaat langdurig niet wordt
gebruikt, gaat u als volgt te werk: Ontkoppel
de koelkast-diepvriezer van het net door de
stekker van het apparaat uit het stopcontact
te verwijderen.
Maak de binnenzijde schoon en droog af
zoals aangegeven in de instructies onder
de hoofding van het schoonmaken van het
apparaat.
Laat de deur open om te voorkomen dat
onaangename geurtjes zouden opbouwen
terwijl het apparaat niet in gebruik is.

6

KOELKAST DIEPVRIEZER

Richtlijnen voor het rechts&links omwisselen van
de koelkast-diepvriezer deur

1.Verwijder de bovenste balk die met vier

schroeven bevestigd is. Verwijder daarna
beide bovenste einddop deksellippen en de
dekselbeugel.

Schroefdop vier

Pal twee

2.Verwijder de drie schroeven van het

bovenste scharnier, verwijder de deur van
de as, draai het bovenste scharnier met
de wijzers van de klok en daarna kan het
scharnier worden verwijderd. Verwijder
bovenste deur en plaats ze uit de weg.

4.De demontage en montage van de

onderste onderdelen
A. Demonteer het onderste scharnier en
schroeven. Installeer ze daarna op de
andere zijde van bevestig het onderste
scharnier.
Opmerking: de koelkast-diepvriezer
mag niet meer dan 45° kantelen.

De schroeven
bevestigen de
onderste
scharnier.

B> Wissel de positie om van de instelbare
voetjes naar de andere zijde van de kast.

Schroef drie

3.Verwijder het middelste scharnier,

schroeven, schroefdoppen en plastic
invoegnagels. Installeer ze aan de andere
zijde. Verwijder de onderste deur en plaats
ze uit de weg.

C. Wissel de positie van het onderste
deurblok om naar de andere zijde,
en installeer de schroeven en bevestig ze.

7

KOELKAST DIEPVRIEZER

5.Installeer de onderste deur

6.Draai de schroeven aan van het middelste

scharnier op de tegenovergestelde zijde.
7> Installeer de bovenste deur en verwijder
de bestaande blokkering. Installeer een
nieuwe deurblokkering (niet dezelfde) op de
keerzijde. Schroef ze vast.

7> Gebruik het gedemonteerde bovenste
scharnier, de drie schroeven en
scharniermof opnieuw.
A. Demonteer de as van het scharnier,
wissel de positie om naar de andere zijde
en bevestig de as en schroef ze vast.

B. Installeer het gemonteerde bovenste

scharnier. Schroef ze vast en bevestig ze op
de andere zijde.

8> Installeer de bovenste balk en balkbeugel.
Schroef de vier schroeven vast en dek ze af
met de doppen. Voeg tenslotte de bovenste
einddop deksellip in

Schroefdop vier

Pal twee

Bevestiging:

1.De onderdelen die rechtstreeks van

de ene naar de andere zijde kunnen
worden verwisseld na demontage worden
hieronder vermeld:
bovenste deur einddop deksellip (2st)
bovenste dekselbeugel (1st)
scharniermof (1 of 2 st)
schroeven van bovenste scharnier (3st)
middelste scharniermontage (1st)
schroeven van middelste scharnier (2st)
invoegnagel (2st)
schroefdop (2st)
deurstop (1st)
onderste scharniermontage (1st)
schroeven van onderste scharnier (3st)

2. Het onderdeel dat enkel na de

reconstructie kan worden omgewisseld van
de ene naar de andere zijde wordt hieronder
vermeld:
bovenste scharniermontage

3.De onderdelen die in paren van de

ene naar de andere zijde kunnen worden
verwisseld, worden hieronder vermeld:
instelbare voet met interne schroefdraad
(gebruikt met het onderste scharnier)
instelbare voer met bout (bevestigd onderaan)

8

KOELKAST DIEPVRIEZER

4.De onderdelen die tijdelijk niet opnieuw

kunnen worden gebruikt, worden hieronder
vermeld: links blok op bovenste deur, rechts
blok op bovenste deur

• Zorg ervoor dat het apparaat

losgekoppeld en leeg is.

• Stel beide nivelleringsvoetjes in op de

hoogste stand.

• We raden aan dat u de hulp inroept van

iemand om u te helpen.
OPMERKING:
Om de deur te verwijderen, moet het
apparaat naar achteren worden gekanteld.
U moet het apparaat op iets stevigs
laten rusten, bijv. een stoel net onder het
bovenste paneel. U mag het apparaat niet
plat leggen want dit kan het koelsysteem
beschadigen.

PROBLEEMOPLOSSEN

In geval van een defect kunt u vele van de
vaak voorkomende problemen eenvoudig
oplossen.
Uw koelkast-diepvriezer werkt niet…
controleer of

— Het netsnoer in het stopcontact zit.

De deuren sluiten niet volledig… controleer
of

— De laden correct aangebracht zijn.
— De pakkingen vuil zijn.
— De koelkast-diepvriezer staat niet vlak.

De koelkast-diepvriezer maakt lawaai
wanneer hij ingeschakeld is… controleer of
Controleer of de koelkast-diepvriezer
vlak staat en niet in aanraking komt met
andere apparaten of meubelen in de keuken.
De koelkast-diepvriezer koelt onvoldoende
af… controleer of

Als de deur te vaak wordt geopend, of
als ze een tijdje open wordt gelaten, zal het
even duren voor de koelkast-diepvriezer de
ingestelde temperatuur bereikt.
Controleer of de luchtstroom van
de koelkast-diepvriezer werd verminderd
omwille van een te kleine tussenruimte.
De volgende eigenschappen mogen niet als
een probleem worden beschouwd.
Een zacht druppend geluid veroorzaakt
door het koelmiddel dat door de leidingen
stroomt.
De compressor die aan een hoge
temperatuur werkt.
BIJSTAND OF ONDERHOUD AANVRAGEN
Als het probleem niet te wijten is aan de
items vermeld in de Probleemoplossen sectie
kunt u contact opnemen met de verdeler of
een geautoriseerde onderhoudsdienst.

9

WAARSCHUWING

Opgelet: Brandrisico

AANBEVELINGEN:

1)WAARSCHUWING - Houd de

ventilatieopeningen, in de apparaatbehuizing
of de ingebouwde structuur, vrij van
belemmeringen.

2)WAARSCHUWING - Beschadig het

koelmiddelcircuit niet.

3)WAARSCHUWING - Gebruik geen

mechanische apparaten of andere middelen
om het ontdooiproces te versnellen behalve
de middelen aanbevolen door de fabrikant.

3.1)WAARSCHUWING - Gebruik geen

elektrische apparaten in de etenswaren
opbergvakken van het apparaat, tenzij ze van
het type zijn dat wordt aanbevolen door de
fabrikant.

3.2)U mag geen explosieve stoffen opslaan

zoals een aerosol met een ontvlambaar
drijfgas in dit apparaat.

4) U moet de stekker uit het stopcontact

verwijderen na gebruik en tijdens het
uitvoeren van onderhoud aan het apparaat.

5) Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
mogelijkheden, of personen met een gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij onder
toezicht staan van of instructies hebben
ontvangen met betrekking tot het gebruik van
het apparaat door een persoon die instaat
voor hun veiligheid.

6) Kinderen moeten onder toezicht staan

om zeker te zijn dat ze niet spelen met dit
apparaat.

7) Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, zijn
onderhoudsdienst of dergelijk gekwalificeerde
personen om ieder risico uit te sluiten.

KOELKAST DIEPVRIEZER

Correcte verwijdering van dit product:

Deze markering wijst erop dat dit product
in heel de EU niet mag worden verwijderd
samen met huishoudelijk afval. Om
eventuele schade te voorkomen aan
het milieu of de gezondheid omwille
van ongecontroleerde afvalverwijdering
moet u het op verantwoordelijke wijze
recycleren om een duurzaam hergebruik
van grondstoffen te stimuleren. Als u uw
gebruikt toestel wilt retourneren, kunt u de
ophaal- en verzamelsystemen gebruiken of
contact opnemen met de detailhandelaar
waar u het product aangekocht hebt. Zij
kunnen dit product terugnemen voor een
milieuvriendelijke recyclering.

10

REFRIGERATOR-FREEZERASSISTANCE

Garantie

Garantie van 12 maanden voor onderdelen en

werkkrachten

Uw apparaat geniet van onze garantie die de kost van reparaties dekt

gedurende twaalf maanden na de aankoopdatum.

Dit biedt u de zekerheid dat als, binnen die periode, uw apparaat een defect

vertoont te wijten aan de afwerking of het materiaal wij, volgens ons oordeel,
het apparaat gratis zullen repareren of vervangen.

Deze garantie is onderhevig aan de volgende voorwaarden:

- Het apparaat werd correct geïnstalleerd en bediend in overeenstemming

met de werk- en onderhoudsinstructies.

- Het apparaat werd enkel gebruikt op de elektriciteits- en gastoevoer

afgedrukt op het typeplaatje.

- Het apparaat werd uitsluitend gebruikt voor huishoudelijke doeleinden.

- Het apparaat werd niet gewijzigd, onderhouden, gedemonteerd of op

andere wijze verstoord door een persoon die niet geautoriseerd is door ons.

- Alle reparatiewerken moeten door ons of een aangestelde agent worden

ondernomen.

- Alle onderdelen verwijderd tijdens reparatiewerken of ieder apparaat dat

wordt vervangen, worden onze eigendom.

- Het apparaat wordt gebruikt in het Verenigd Koninkrijk of de Ierse Republiek.

De garantie biedt geen dekking voor

- Schade tijdens transport, door misbruik, nalatigheid of verstoring of als

resultaat van een incorrecte installatie.

- Vervanging van een verbruikbaar item of accessoire. Dit omvat, maar is

niet beperkt tot: stekkers, kabels, batterijen, lampen, uorescerende buizen en
starts, deksels en lters

- Vervanging van alle verwijderbare onderdelen vervaardigd van glas of

plastic.

DEZE GARANTIE IS NIET VAN TOEPASSING ALS HET APPARAAT

WORDT GEBRUIKT IN COMMERCIËLE OF NIET-HUISHOUDELIJKE
LOCATIES.

Garantie van 5 jaar voor onderdelen

Hotpoint biedt u ook een gratis garantie van 5 jaar op onderdelen. Deze

bijkomende garantie geldt enkel op voorwaarde dat u uw apparaat hebt
geregistreerd bij ons en dat de onderdelen warden gemonteerd door een
van onze geautoriseerde ingenieurs. De tijd van onze ingenieur wordt
niet aangerekend. Om de extra onderdelen garantie van uw apparaat te
activeren, belt u onze registratielijn op het nummer 08448 242424 (Ierse
Republiek 01 230 0233).

Verlengde garanties

We bieden een selectie van beschermingsplannen die u de mogelijkheid

bieden zich volledig te beschermen tegen de kosten van reparatiekosten
tijdens de geldigheidsduur van uw polis. Om het ideale plan te vinden voor
u kunt u telefonisch contact opnemen met onze advieslijn op het nummer
08448 226 226 (Ierse Republiek 01 230 0233).

Helpdesk dienst

We hebben een toegewijd team dat gratis advies en bijstand kan leveren

voor uw apparaat als u technische moeilijkheden ervaart binnen de eerste
90 dagen na aankoop. Neem eenvoudig contact op met ons Hotpoint
Service Hotline op het nummer 08448 224 224 (Ierse Republiek 0818 313

413) voor telefonische bijstand, of, indien noodzakelijk, om de interventie
van een ingenieur in te roepen.

Dienst na verkoop

Een van onze belangrijkste prioriteiten is dat u en uw Hotpoint apparaat

kunnen genieten van het hoogste niveau van dienstverlening. Er is niemand
die Hotpoint apparaten beter kent en begrijpt dan wij. Als u dus beroep wilt
doen op de mensen die uw apparaat het beste kennen, kunt u ons bereiken
op het nummer 08448 224 224.

Onze operatoren staan iedere dag klaar om uw oproep te beantwoorden,

zelfs tijdens het weekend en feestdagen.

Ons team van 1000 technici vormt de grootste witte goederen dienstorganisatie

in het VK en Ierland, beschikbaar om u snel, betrouwbaar en lokaal van
dienst te zijn. Ze hebben allemaal een intensieve opleiding gevolgd in ons
“Training Centre of Excellence” en ze zijn uitgerust met spitstechnologische
diagnostieke middelen om expert onderhoud te kunnen uitvoeren van uw
Hotpoint apparaat.

UK: 08448 224 224

Ierse Republiek: 0818 313 413

of ga naar

www.hotpointservice.co.uk

Modelnummer: _______________________________________
Serienummer: _______________________________________

Onderdelen en Accessoires

Wij leveren een volledig bereik van originele reserveonderdelen en accessoire

producten die uw apparaat beschermen en hygiënisch schoon houden zodat

het efciënt blijft werken tijdens de volledige levensduur.

UK: 08448 225 225

Ierse Republiek: 0818 313 413

of ga naar

www.hotpointservice.co.uk

Registratie van het apparaat

We willen u bijkomende voordelen bieden als eigenaar van een Hotpoint

apparaat. Om uw gratis garantie van 5 jaar op de onderdelen te activeren,
moet u uw apparaat registreren.

Tijdens de registratie van uw apparaat bij ons activeert u niet alleen de

garantie, maar al uw informatie wordt opgeslagen in ons reparatiesysteem. In
het uitzonderlijke geval dat u bijstand nodig hebt, hebben wij alle details van
uw apparaat bij de hand wanneer u ons belt.

UK: 08448 24 24 24

Ierse Republiek: 01 230 0800

of ga naar

www.hotpointservice.co.uk

Indesit Company UK Ltd. Moriey Way, Peterborough, PE2 9JB Indesit Ireland

Ltd. The Crescent Building, Northwood Park, Santry, Dublin 9.

11

Recyclage en verwijdering informatie

Als onderdeel van het permanente engagement van Hotpoint het milieu
te helpen, behoudt Hotpoint zich het recht voor kwalitatief hoogstaande,
gerecycleerde onderdelen te gebruiken om te kosten voor de klant laag te
houden en materieel afval tot een minimum te herleiden.
U moet de verpakking en oude apparaten zorgvuldig weggooien. Om het risico
van letsels bij kinderen te vermijden, moet u de deur en de stekker verwijderen
en het netsnoer afsnijden aan het apparaat zelf. Gooi deze onderdelen
afzonderlijk weg om ervoor te zorgen dat het apparaat niet meer kan worden
ingevoerd in het stopcontact en dat de deur niet kan worden gesloten.

GB GB

- model

DAA 55 NF UK

-Serienummer

KOELKAST DIEPVRIEZER

12

SPIS TREŚCI

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

Polski, 1

CAA 55 NF M

CZĘŚCI.........................................................................................................2

ROZPAKOWYWANIE SWOJEJ LODÓWKO-ZAMRAŻARKI........................4

WYMAGANE DOTYCZĄCE MIEJSCA.........................................................4

WYMAGANIA DOTYCZĄCE ELEKTRYCZNOŚCI.......................................4

ZALECANA METODA UZIEMIENIA..............................................................4

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA....................................................................5

KONTROLA TEMPERATURY.......................................................................5

WYMIANA ŻARÓWEK..................................................................................5

PRZERWY W DOSTAWIE PRĄDU ..............................................................5

Obsługa swojej lodówko-zamrażarki.............................................................6

DŁUŻSZE OKRESY NIEKORZYSTANIA Z URZĄDZENIA...........................6

Instalacja drzwi lodówko-zamrażarki _ wskazówki dotyczące zamiany lewej i prawej strony 7

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...............................................................9

OSTRZEŻENIE...........................................................................................10

POMOC.......................................................................................................11

1

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

DROGI KLIENCIE:

Dziękujemy za zakup tej lodówko-zamrażarki.
Proszę uważnie zapoznać się z prostymi
instrukcjami zawartymi w tej książeczce, aby
uzyskać jak najlepsze rezultaty z użytkowania
lodówki-zamrażarki.

Upewnij się, że materiał użyty do opakowania
zostanie zutylizowany zgodnie z aktualnymi
wymogami środowiskowymi.

Utylizując jakiekolwiek wyposażenie lodówki­zamrażarki, w celu zrobienia tego bezpiecznie,
proszę uzyskać wskazówki od miejscowo
oddziału gospodarki odpadami.

Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie
zgodnie ze swoim przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie to nie powinno być używane
bez nadzoru przez małe dzieci lub osoby
zniedołężniałe.

Małe dzieci nie należy pozostawiać bez opieki,
aby mieć pewność, że nie będą się one bawić
urządzeniem.

CZĘŚCI

1 szklana półka
2 pokrywa kosza na
warzywa
3 kosz na warzywa
4 Z górna szuada
5 Z środkowa szuada

6 Z dolna szuada
7 górna półka na drzwiach
8 L uszczelka drzwi
9 dolna półka na drzwiach
10 Z uszczelka drzwi

OGÓLNE:

Ten typ lodówki-zamrażarki jest szeroko
rozpowszechniony w miejscach takich, jak:
hotele, biura, akademiki i domy. Nadaje się
on najlepiej do chłodzenia i przechowywania
owoców i napojów. Jego zaletami są mały
rozmiar, mała waga, niskie zużycie energii i
łatwość użycia.

2

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

Wymiana wtyczki (tylko Wielka Brytania i
Irlandia)

Jeśli zaistnieje potrzeba wymiany wtyczki,
przewody w kablu zasilania są oznaczone
następującymi kolorami:
Niebieski - Neutralny “N”
Brązowy - Pod napięciem “L”
Zielono-żółty - Ziemia “E”
Jako że kolory przewodów w kablu mogą
nie odpowiadać oznaczeniom kolorów
identyfikujących zaciski we wtyczce, proszę
postąpić następująco:
Zielono-żółty przewód musi być podłączony
do zacisku we wtyczce, który jest oznaczony
literą E lub symbolem ziemi.
Niebieski przewód musi być podłączony do
zacisku oznaczonego literą N.
Brązowy przewód musi być podłączony do
zacisku oznaczonego literą L.
Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi
on zostać wymieniony przez producenta,
serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę
w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

ZIELONO-

ŻÓŁTY

Bezpiecznik

BRĄZOWY

NIEBIESKI

13 A

POPRZEC-

ZKA UCHWYTU

KABLA

Utylizacja

• Postępuj zgodnie z miejscowymi standardami ochrony środowiska

utylizując materiały opakowania.

• Dyrektywa unijna 2002/96/EC dotycząca zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE) wymaga, aby stare domowe urządzenia
elektryczne nie były wyrzucane wraz z normalnymi nieposegregowanymi
odpadami. Stare urządzenia muszą być zbierane osobno, aby
zoptymalizować odzysk i utylizację materiałów, które zawierają, oraz by
zredukować ich wpływa na ludzkie zdrowie i na środowisko. Symbol
przekreślonego kosza na śmieci na produkcie przypomina o zobowiązaniu
do osobnej utylizacji urządzenia. Konsumenci powinni skontaktować
się z lokalnymi władzami lub sprzedawcami w celu uzyskania informacji
dotyczących właściwej utylizacji ich starego urządzenia.

Respektowanie i ochrona

środowiska

• Instaluj urządzenie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Chroń je

przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i nie umieszczaj w
pobliżu źródeł ciepła.

• W celu oszczędzania energii próbuj unikać otwierania drzwi na dłuższe

okresy czasu lub zbyt częstego ich otwierania.

• Ne wkładaj do urządzenia zbyt dużych ilości jedzenia: zimne powietrze

musi się bez przeszkód przemieszczać, aby właściwie zachowywać
jedzenie w świeżości. Jeśli cyrkulacja zostanie utrudniona, kompresor
będzie pracować bez przerwy.

• Nie umieszczaj bezpośrednio w lodówce gorącego jedzenia. Wewnętrzna

temperatura podniesie się i zmusi kompresor do ciężkiej pracy i
zwiększonego zużycia energii.

• Rozmrażaj urządzenie, gdy uformuje się w nim lód (patrz: obsługa). Gruba

powłoka lodu utrudnia przenoszenie się zimna na pożywienie i powoduje
zwiększone zużycie energii.

3

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

ROZPAKOWYWANIE LODÓWKO­ZAMRAŻARKI
OSTRZEŻENI: Do przenoszenia lodówko-

zamrażarki potrzebne są co najmniej dwie
osoby.Próby przenoszenia lodówki samemu
mogą zakończyć się urazami kręgosłupa lub
innymi.
Usuń taśmę i naklejki z lodówko-zamrażarki
przed jej użytkowaniem (z wyjątkiem nalepki
informującej o jej klasyfikacji.
Aby usunąć resztki taśmy lub kleju, potrzyj
miejsce kciukiem.
Taśma lub resztki kleju można także usunąć
poprzez ich potarcie palcami z małą ilością
płynu do mycia naczyń. Przemyj ciepłą wodą
i wysusz.
Do usuwania kleju nie używaj ostrych
narzędzi, nie pocieraj alkoholem,
łatwopalnymi płynami lub rysującymi
środkami czyszczącymi. Produkty te mogą
uszkodzić powierzchnię lodówko-zamrażarki.
Przenosząc lodówko-zamrażarkę nie
przechylaj jej od pionu bardziej niż o 45°

CZYSZCZENIE PRZED UŻYTKOWANIEM:

Po usunięciu opakowania (a szczególnie po
usunięciu pianki pomiędzy kondensatorem a
szafką), wymyj wnętrze lodówko-zamrażarki
przed jej użytkowaniem.

WYMAGANE DOTYCZĄCE MIEJSCA
OSTRZEŻENI: Trzymaj materiały łatwopalne

i opary takie, jak benzyna, z daleka od
lodówko-zamrażarki.Niezastosowanie
się do tego ostrzeżenia może zakończyć
się śmiercią, wybuchem, pożarem lub
oparzeniami.
Aby zapewnić właściwą wentylację
lodówko-zamrażarce, pozostaw 200 mm
wolnej przestrzeni z każdego jej boku, 200
mm wolnej przestrzeni pomiędzy tyłem
urządzenia, a ścianą i 300 mm pomiędzy
częścią górną urządzenia, a sufitem lub
dachem.
Jeśli umieszczasz urządzenie obok ściany,
pozostaw wystarczająco dużo miejsca na ich
swobodne otwieranie się.

Nigdy nie umieszczaj lodówko-zamrażarki
w pobliżu źródła ciepłą lub w bezpośrednim
działaniu promieni słonecznych.

OSTRZEŻENIA NA TEMAT WYMAGAŃ
DOTYCZĄCYCH ELEKTRYCZNOŚCI: NIE
USUWAJ BOLCA UZIEMIENIA.

NIE UŻYWAJ ZASILACZA.
NIE UŻYWAJ PRZEDŁUŻACZA.

Niezastosowanie się do tych ostrzeżeń
może zakończyć się śmiercią, pożarem lub
porażeniem prądem.
Przed umieszczeniem lodówko-zamrażarki
w jej miejscu docelowym należy sprawdzić,
czy dostępne jest właściwe podłączenie
elektryczne.

ZALECANA METODA UZIEMIENIA AC220-

240Volt/50Hz, wymagane jest właściwie
uziemione źródło prądu zmiennego z
bezpiecznikiem 10 A. Zaleca się osobny
obwód służący wyłącznie temu urządzeniu.
Korzystaj z gniazdka, które nie może być
wyłączone przełącznikiem lub łańcuszkiem.
Nie używaj przedłużacza.
UWAGA: Przed wykonaniem jakiejkolwiek
instalacji, odłącz lodówko-zamrażarkę od
źródła prądu. Po zakończeniu, podłącz
lodówko-zamrażarkę do źródła prądu i
zresetuj ustawienia do żądanych.

POZIOMOWANIE

Jeśli lodówko-zamrażarka nie jest
wypoziomowana podczas instalacji.
Drzwi mogą się niedokładnie zamykać
lub zamykać nieszczelnie powodując
chłodzenie, oszranianie lub problemy z
wilgocią. Do poprawnego funkcjonowania
lodówko-zamrażarki wymagane jest jej
wypoziomowanie.
Aby wypoziomować lodówko-zamrażarkę
możesz przekręcić regulowane nóżki w
prawo, aby podnieść tę stronę urządzenia,
lub w lewo, aby ją obniżyć.
UWAGA: Popchanie górnej części
urządzenia pomaga go odciążyć. Ułatwia to
regulację nóżek.

4

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Aby zapewnić jak najlepsze rezultaty pracy
lodówko-zamrażarki, ważne jest jej właściwe
użytkowanie.

KONTROLA TEMPERATURY

Temperatura w lodówko-zamrażarce
kontrolowana jest pokrętłem termostatu.
Część kontrolna termostatu umieszczona jest
w komorze kompresora. Przekręć pokrętło
w górę lub w dół, aby zmienić temperaturę
wewnątrz lodówko-zamrażarki. Oznaczenia
na pokrętle wskazują na różne poziomy
temperatury - „1-6“.
Temperaturę obniża się, gdzie „1“ oznacza
najwyższą temperaturę, a „6“ najniższą; litery
„off“ oznaczają wyłączenie.
Dla normalnego użytkowania wybierz pozycję
pomiędzy „1“, a „6“, normalnie, jest ona już
ustawiona na „3“.

WYMIANA ŻARÓWEK

Odłącz lodówko-zamrażarkę od prądu przed
wymianą żarówki.

• Wymień żarówkę na żarówkę 15 W

używaną w urządzeniach kuchennych. Nie
wszystkie żarówki pasują do tej lodówko­zamrażarki. Użyj żarówki o tym samym
rozmiarze i kształcie.

• Podłącz lodówko-zamrażarkę ponownie do

prądu.

PRZERWY W DOSTAWIE PRĄDU

Jeżeli prąd w twoim domu zostanie
wyłączony na krótki okres czasu, nie otwieraj
drzwi lodówki ani zamrażarki, aby żywność
pozostała zimna lub zamrożona.
Jeżeli prąd zostanie wyłączony na dłuższy
czas, wyjmij produkty z zamrażarki i
przechowuj je w chłodni na mrożonki.

Przechowywanie świeżych produktów

Jedzenie powinno być przechowywane w
szczelnych i odpornych na wilgoć
pojemnikach lub opakowaniach.
Zapobiega to rozchodzeniu się zapachu i
smaku jedzenia po całej lodówce.

• Owoce - umyj, osusz i przechowuj w
lodówce w torebkach plastikowych lub
szufladzie na owoce i warzywa.
Warzywa liściaste - Usuń opakowanie i
wytnij lub oderwij poobijane i odbarwione
części, umyj w zimnej wodzie i osącz.
Włóż do plastikowej torebki lub pojemnika
i przechowuj w szufladzie na owoce i
warzywa.
Ryby - Przyrządź świeżą rybę w dniu, w
którym została zakupiona.

• Mięso- Przechowuj mięso w oryginalnym
opakowaniu, jeśli jest ono hermetyczne i
odporne na
wilgoć.
Jeśli to konieczne, przepakuj je.
Jedzenie pozostałe po posiłku - owiń folią
spożywczą lub aluminiową. Możesz też użyć
plastikowych pojemników.

Przechowywanie produktów mrożonych

Podczas pierwszego użycia lodówko­zamrażarki, ustaw pokrętło temperatury
na “6” na przynajmniej dwie godziny przed
włożeniem jedzenia do zamrażarki.
Wszystkie zakupione produkty mrożone
muszą być jak najszybciej umieszczone
w komorze zamrażarki, aby uniknąć ich
rozmrożenia.
Należy zawsze przestrzegać zaleceń
producenta dotyczących przechowywania
mrożonek, a znajdujących się na
opakowaniu. Uważaj, aby szuflada nie
zniszczyła przewodu z chłodziwem.

5

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

Zamrażanie świeżych produktów

Upewnij się, że czynności związane z
zamrażaniem przebiega w warunkach
higienicznych, jako że samo zamrażanie nie
sterylizuje jedzenia. Zaleca się zamrażanie
jedzenia w porcjach przeznaczonych na
jeden posiłek, a nie w jednym kawałku. Nigdy
nie wkładaj gorącego, a nawet ciepłego
jedzenia do zamrażarki. Przed włożeniem
do zamrażarki zapakuj je w torebki
plastikowe, folię aluminiową lub specjalne
pojemniki i włóż do komory zamrażarki.
Z tyłu lodówko-zamrażarki znajduje się
tabliczka znamionowa, na której określona
została maksymalna dozwolona waga w
kilogramach świeżych produktów, które
mogą być zamrożone w ciągu 24 godzin
przy temperaturze otoczenia 25°C. Nigdy
nie zamrażaj więcej jedzenia, niż to jest
dozwolone.
Uwaga: Nigdy nie wkładaj do zamrażarki
jedzenia lub napojów w butelkach.Dla lepszej
wydajności, pozostaw w zamrażarce odstępy
między pojemnikami, aby powietrze mogło
łątwiej cyrkulować.

Obsługa swojej lodówko-zamrażarki

Lodówko-zamrażarka powinna być myta
przynajmniej raz w miesiącu, aby uniknąć
nawarstwianiu się przykrych zapachów.
Natychmiast wytrzyj rozlane płyny.
Aby umyć lodówko-zamrażarkę:

• Wyjmij wtyczkę z kontaktu.

• Wyjmij wszystkie ruchome części ze

środka, takie jak półki i pojemniki na owoce i
warzywa. Itd.

• Użyj miękkiej gąbki lub ściereczki i ciepłej

wody z dodatkiem łagodnego płynu. Nie
używaj materiałów ściernych lub rysujących
powierzchnię.

• Umyj ręcznie, opłucz i osusz dokładnie

wszystkie powierzchnie.

• Nie używaj wosków, skoncentrowanych

detergentów, wybielaczy ani środków

zawierających naftę do czyszczenia części
plastikowych lub gumowych.

• Nigdy nie używaj ręczników papierowych,

płynu do mycia okien w spreju, środków
szorujących lub płynów łatwopalnych do
czyszczenia części plastikowych, jako że
mogą je zarysować lub zniszczyć.

DŁUŻSZE OKRESY NIEKORZYSTANIA Z
URZĄDZENIA

Jeśli lodówko-zamrażarka nie będzie
używana przez dłuższy okres czasu, postępuj
zgodnie z poniższymi wskazówkami: Odłącz
lodówko-zamrażarkę od sieci poprzez wyjęcie
wtyczki z gniazdka.
Wymyj i osusz wnętrze zgodnie ze
wskazówkami dotyczącymi czyszczenia
lodówko-zamrażarki.
Pozostaw otwarte drzwi, aby uniknąć
nagromadzeniu się nieprzyjemnych
zapachów, kiedy lodówko-zamrażarka nie jest
podłączona.

6

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

Wskazówki dotyczące zamiany lewej i prawej
strony podczas instalacji drzwi

1.Zdejmij górną osłonę lodówki

przymocowaną czterema wkrętami z
nakładkami maskującymi, zdejmij dwie górne
zaślepki i klamrę górnej osłony.

Nakładka maskująca

na wkręt cztery

Zapadka dwie

2.Wykręć trzy wkręty górnego zawiasu,

używając zawias drzwi jako oś obrotu, obróć
górny zawias w prawo - można go teraz
wyjąć. Zdejmij górne drzwi i odłóż je na bok.

4.Wymontowywanie i instalacja dolnych

części.
A. Wymontuj dolny zawias i wyjmij
wkręty. Następnie zamontuj go po
drugiej stronie i dokręć.
Uwaga: kąt nachylenia lodówko­zamrażarki powinien być nie większy niż
45°.

Dolny zawias
przymocowany
wkrętami

B> Przełóż regulowaną nóżkę na drugą
stronę urządzenia.

Wkręt trzy

3.Wymontuj środkowy zawias, wkręty,

nakładki maskujące i plastikowe sworznie.
Zamontuj je po drugiej stronie. Zdejmij dolne
drzwi i odłóż je na bok.

C. Przełóż blokadę dolnych drzwi na drugą
stronę
i dokręć solidnie.

7

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

5.Zamontuj dolne drzwi.

6.Dokręć wkręty środkowego zawiasu po

drugiej stronie.
7> Zamontuj górne drzwi i wymontuj
blokadę górnych drzwi. Zamontuj nową
blokadę drzwi (nie tę samą) po drugiej
stronie. Dokręć ją.

7> Użyj rozmontowany górny zawias, trzy
wkręty i tuleję sworznia.
A. Rozmontuj oś zawiasu, przełóż ją na
drugą stronę, złóż ją i dokręć.

B. Zamontuj złożony górny zawias. Przykręć

go w miejscu docelowym.

8> Zamontuj górną osłonę lodówki i klamrę
górnej osłony. Przykręć czterema wkrętami
i nałóż na nie nakładki maskujące. Wreszcie
wsuń dwie górne zaślepki.

Nakładka maskująca

na wkręt cztery

Zapadka dwie

Załącznik:

1.Części, które mogą zostać bezpośrednio

przeniesione z jednej strony na drugą po
ich demontażu:
dwie górne zaślepki górnych drzwi (2 szt.)
klamra górnej osłony (1 szt.)
tuleja sworznia (1 lub 2 szt.)
wkręty mocujące górnego zawiasu (3 szt.)
zespół środkowego zawiasu (1 szt.)
wkręty mocujące środkowego zawiasu (2 szt.)
sworzeń (2 szt.)
nakładki maskujące (2 szt.)
blokada drzwi (1 szt.)
zespół dolnego zawiasu (1 szt.)
wkręty mocujące dolnego zawiasu (3 szt.)

2. Części, które mogą zostać przeniesione

z jednej strony na drugą wyłącznie po ich
montażu:
zespół górnego zawiasu

3.Części, które mogą zostać parami

przeniesione z jednej strony na drugą:
regulowana nóżka z gwintem wewnętrznym
(używana wraz z dolnym zawiasem)
regulowana nóżka ze śrubą (mocowana u
dołu)

8

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

4.Części, które czasowo nie mogą być

ponownie użyte: lewa blokada górnych drzwi
prawa blokada górnych drzwi

• Upewnij się , że urządzenie jest puste i

odłączone od zasilania.,

• Ustaw dwie regulowane nóżki na

najwyższej pozycji,.

• Zalecamy skorzystanie z pomocy

dodatkowej osoby,.

UWAGA:

Aby zdjąć drzwi konieczne jest przechylenie
urządzenia do tyłu.,

Powinieneś oprzeć urządzenie o coś
solidnego, np.: krzesło umieszczone poniżej
dolnego panelu. Nie kładź urządzenia na
płasko, jako że może to uszkodzić system
chłodzenia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W razie awarii, wiele problemów można łatwo
rozwiązać.
Lodówka nie działa... Sprawdź, czy

— Kabel zasilania nie został wyciągnięty z

gniazdka.
Drzwi nie chcą się do końca otworzyć...
Sprawdź, czy

— Szuflady nie są źle wsunięte.
— Uszczelki są brudne.
— Lodówko-zamrażarka nie jest

wypoziomowana.
Lodówko-zamrażarka głośno pracuje...
Sprawdź, czy
Sprawdź wypoziomowanie lodówko­zamrażarki i czy nie dotyka ona innego
urządzenia lub mebla kuchennego.
Lodówko-zamrażarka nie chłodzi
wystarczająco...Sprawdź, czy

Jeśli drzwi są zbyt często otwierane
lub gdy pozostawi się je na chwilę otwarte,
osiągnięcie przez lodówko-zamrażarkę
ustalonej temperatury trochę potrwa.
Sprawdź czy przewiew z tyłu lodówko­zamrażarki nie został zmniejszony poprzez
pozostawienie zbyt małej ilości wolnej
przestrzeni.
Poniższe symptomy nie są oznakami
jakichkolwiek problemów.
Delikatny odgłos tykania jest
spowodowany przepływem chłodziwa w
przewodach.
Wysoka temperatura pracy kompresora.
PROŚBA O POMOC LUB SERWIS
Jeśli problem nie jest spowodowany żadną z
przyczyn wymienionych w części dotyczącej
rozwiązywania problemów, skontaktuj się z
dystrybutorem lub autoryzowanym punktem
serwisowym.

9

UWAGA

Uwaga: Ryzyko pożaru

ZALECENIA:

1)OSTRZEŻENIE - Nie blokuj otworów

wentylacyjnych urządzenia ani tych w
zabudowie.

2)OSTRZEŻENIE - Nie uszkodź obiegu

chłodzącego.

3)OSTRZEŻENIE - Nie używaj urządzeń

mechanicznych, ani innych środków do
przyspieszenia procesu rozmrażania, poza
tymi, które zaleca producent

3.1)OSTRZEŻENIE - Nie używaj urządzeń

elektrycznych w komorze do przechowywania
żywności, chyba, że są rekomendowane
przez producenta

3.2)Nie przechowuj w tym urządzeniu

materiałów wybuchowych, takich jak puszki
z aerozolem, który zawiera łatwopalny
propelent

4) Urządzenie należy wyłączyć po

zakończeniu użytkowania oraz przed
przystąpieniem do konserwacji.

5) Urządzenie to nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (w tym dzieci)
upośledzone fizycznie, sensorycznie
lub umysłowo, a także przez osoby
niedysponujące dostatecznym
doświadczeniem i wiedzą, chyba że zostaną
one przyuczone i w pierwszym okresie
użytkowania będą nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

6) Dzieci nie należy pozostawiać bez opieki,

aby mieć pewność, że nie będą się one bawić
urządzeniem.

7) Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi

on zostać wymieniony przez producenta,
serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę w
celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

Właściwa utylizacja tego produktu:

Oznaczenie to wskazuje, że produkt ten nie
powinien być utylizowany z innymi odpadkami
domowymi na terenie UE. Aby zapobiec
możliwej szkodliwości dla środowiska lub
ludzi niekontrolowanej utylizacji odpadów,
zrecyklinguj to urządzenie odpowiedzialnie
promując odnawialne użycie środków
materiałowych. Aby oddać swoje zużyte
urządzenie, proszę skorzystać z systemu
zwrotów i zbiórki lub skontaktować się
ze sprzedawcą, u którego produkt został
zakupiony. Mogą oni zabrać ten produkt w
celu jego bezpiecznego recyklingu.

10

REFRIGERATOR-FREEZERASSISTANCE

Gwarancja

12 miesięcy na części i robociznę

Twoje urządzenie posiada gwarancję producenta, która obejmuje koszt

napraw przez okres dwunastu miesięcy od daty zakupu.

Zapewnia to, według naszego uznania, albo naprawę, albo wymianę

urządzenia bez ponoszenia przez Ciebie żadnych dodatkowych kosztów, jeśli
urządzenie zostanie uznane za wadliwe z powodu wykonania lub użytych
materiałów.

Gwarancja zależy od spełnienia poniższych warunków:

- Urządzenie jest właściwie zainstalowane i użytkowane zgodnie z naszymi

instrukcjami dotyczącymi użytkowania i obsługi.

- Urządzenie jest zasilane prądem lub gazem zgodnie z informacjami

znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

- Urządzenie służy wyłącznie do normalnego użytku domowego.

- Urządzenie nie zostało przerabiane, serwisowane, obsługiwane,

rozbierane lub w żaden inny sposób w nie ingerowała w nie osoba przez nas
nieupoważniona.

- Wszelkie naprawy muszą być wykonywane przez wskazane przez nas

osoby.

- Jakiekolwiek części lub wymontowane podczas naprawy lub wymienione

urządzenia stają się naszą własnością.

- Urządzenie jest używane w Wielkiej Brytanii i w Irlandii.

Gwarancja nie obejmuje

- Zniszczeń będących rezultatem transportu, niewłaściwego użytkowania,

zaniedbania lub ingerencji, lub też niewłaściwej instalacji.

- Wymiana materiałów eksploatacyjnych lub akcesoriów, Obejmuje to, lecz

nie jest ograniczone do: wtyczki, kable, żarówki, świetlówki i startery, osłony i
ltry.

- Wymiana wszelkich wyjmowalnych części wykonanych ze szkła lub z

plastiku.

GWARANCJA TA JEST NIEWAŻNA JEŚLI URZĄDZENIE JEST

WYKORZYSTYWANE W CELACH KOMERCYJNYCH LUB W
OBIEKTACH NIEMIESZKALNYCH.

5-letnia gwarancja na części

Hotpoint oferuje również darmową 5-letnią gwarancję na części. Ta

dodatkowa gwarancja zależy od tego, czy zarejestrujesz u nas swoje
urządzenie, i od tego, czy części zostaną zamontowane przez jednego
z naszych autoryzowanych monterów. Poniesiesz koszty jego robocizny.
Aby aktywować dodatkową gwarancję na części swojego urządzenia, po
prostu zarejestruj się dzwoniąc pod nasz numer 08448 242424 (Irlandia
01 230 0233).

Wydłużona gwarancja

Oferujemy wybór planów ochronnych, które umożliwią Ci pełne

zabezpieczenie się przed koniecznością ponoszenia kosztów napraw na
czas trwania naszej polisy. Aby odnaleźć plan idealny dla siebie, proszę
zadzwonić pod nasz numer poradniczy 08448 226 226 (Irlandia 01 230

0233).

Pomoc techniczna

Posiadamy wyspecjalizowany zespół, który zapewnia darmowe

porady i pomoc dotyczącą Twojego urządzenia w razie doświadczenia
jakichkolwiek problemów technicznych w okresie pierwszych 90 dni od
zakupu. Po prostu zadzwoń na numer gorącej linii 08448 224 224 (Irlandia
0818 313 413) po pomoc telefoniczną lub, jeśli to konieczne, aby poprosić
o telefon technika.

Obsługa posprzedażna

Szczycimy się tym, że zapewniamy najwyższy poziom serwisu dla Państwa

urządzeń marki Hotpoint. Nikt nie rozumie urządzeń marki Hotpoint jak my,
więc po nasze usługi oferowane przez osoby, o których wiemy, że znają
Państwa urządzenie najlepiej, proszę zadzwonić pod numer 08448 224 224.

Nasi operatorzy są zawsze gotowi aby odebrać telefon każdego dnia,

włączając weekendy i święta państwowe.

Nasz zespół, składający się z 1000 techników, jest największym zespołem

serwisowania artykułów AGD w Wielkiej Brytanii i Irlandii, zawsze gotowym
do zapewnienia szybkiej, solidnej i lokalnej usługi. Wszyscy technicy przeszli
wielostronne szkolenia w naszym Centrum Szkolenia Wzorcowego i są
wyposażeni w najnowsze narzędzia diagnostyczne, aby wykonać eksperckie
serwisowanie Państwa urządzenia marki Hotpoint.

UK: 08448 224 224

Republika Irlandii: 0818 313 413

lub odwiedź

www.hotpointservice.co.uk

Numer modelu: ______________________________________
Numer seryjny: ______________________________________

Części i akcesoria

Dostarczamy pełen asortyment oryginalnych części zamiennych, a także

produktów dodatkowych do ochrony i higienicznego czyszczenia urządzenia,
aby dobrze wyglądało i pracowało wydajnie w czasie użytkowania.

UK: 08448 225 225

Republika Irlandii: 0818 313 413

lub odwiedź

www.hotpointservice.co.uk

Rejestracja urządzenia

Pragniemy zaoferować dodatkowe korzyści z posiadania urządzenia

Hotpoint. Aby aktywizować swoją 5-letnią gwarancję na części, musisz
zarejestrować swoje urządzenie.

Przez zarejestrowanie u nas swojego urządzenia nie tylko aktywizujesz

gwarancję, ale także twoje dane będą zalogowane w naszym systemie
naprawczym. W nieszczęśliwym przypadku, kiedy będziesz potrzebować
naszej pomocy i zadzwonisz do serwisu, będziemy mieć już przygotowane
wszystkie dane techniczne twojego urządzenia.

UK: 08448 24 24 24

Republika Irlandii: 01 230 0800

lub odwiedź

www.hotpointservice.co.uk

Indesit Company UK Ltd. Moriey Way, Peterborough, PE2 9JB Indesit Ireland

Ltd. The Crescent Building, Northwood Park, Santry, Dublin 9.

11

Informacje dotyczące recyklingu i wywozu

W ramach nieustającego zaangażowania Hotpoint w pomoc środowisku
naturalnemu, rma rezerwuje sobie prawo do użytkowania dobrej jakości
recyklingowanych komponentów, aby obniżać koszty ponoszone przez
klienta oraz zminimalizować marnowanie materiałów.
Proszę ostrożnie usuwać opakowanie i stare urządzenia. Aby zminimalizować
ryzyko obrażeń u dzieci, zdejmij drzwi, usuń wtyczkę i przetnij kabel zasilania
urządzenia. Usuń te części oddzielnie, aby upewnić się, że urządzenie nie
będzie mogło zostać ponownie podłączone do sieci, a drzwi nie będzie można
zamknąć.

GB GB

- model

DAA 55 NF UK

-Numer seryjny

LODÓWKO-ZAMRAŻARKA

12

CAA 55 NF M

FRIGORÍFICO COM CONGELADOR

CARO CLIENTE:

Agradecemos a compra deste frigoríco­congelador. Para assegurar que obtém os
melhores resultados do seu novo frigoríco­congelador, dedique algum tempo à leitura das
instruções simples incluídas nesta brochura.

Certicar que o material da embalagem
é eliminado de acordo com os requisitos
ambientais em vigor.

Quando eliminar qualquer equipamento
do frigoríco-congelador deve contactar

o departamento de reciclagem local para
aconselhamento em relação a uma eliminação
segura.

Este aparelho deve apenas ser usado para o

m a que se destina.

CUIDADO:

O aparelho não se destina a ser usado por

crianças pequenas ou pessoas doentes sem

supervisão.

As crianças pequenas devem ser vigiadas de
modo a assegurar que não brincam com o

aparelho.

PARTES

1 prateleira de vidro
2 tampa do cesto dos
vegetais
3 cesto dos vegetais
4 F gaveta superior
5 F gaveta do meio

6 F gaveta inferior

7 tabuleiro superior da porta

8 R vedante da porta

9 tabuleiro inferior da porta

10 F vedante da porta

GENERALIDADES:

Este tipo de frigoríco-congelador é
amplamente usado em locais como hotéis,
escritórios, dormitórios estudantis e habitações.

É na sua maioria mais apropriado para
refrigerar e preservar alimentos como frutas e

bebidas. Benecia da vantagem de reduzida
dimensão, de ser leve, baixo consumo eléctrico

e fácil de usar.

2

FRIGORÍFICO COM CONGELADOR

Substituição da cha (só RU e Irlanda)

Se necessitar de substituir a ficha, os fios
no cabo de alimentação são nas seguintes

cores:

Azul – Neutro “N”
Castanho – Com corrente “L”
Verde e Amarelo – Terra “E”
Como as cores dos fios no cabo de

alimentação pode não corresponder com
as marcações coloridas identificando os
terminais na sua ficha, proceda como se
segue:
Os fios verde e amarelo devem ser ligados

ao terminal na ficha que está marcada com a
letra E ou através do símbolo E.
O fio azul deve ser ligado ao terminal que

está marcado com a letra N.
O fio castanho deve ser ligado ao terminal

que está marcado com a letra L.
Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante ou pelo

seu agente de assistência ou uma pessoa

igualmente qualificada de modo a evitar

algum perigo.

VERDE e
AMARELO

fusível 13

CASTANHO

AZUL

amperes

FIXAÇÃO DO
CABO TRANS­VERSAL

Eliminação

• Respeite as normas ambientais locais quando eliminar o material de

embalagem para ns de reciclagem.

• A Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos Eléctricos e Equipamento

Eléctrico (WEEE), exige que os aparelhos eléctricos usados não devem ser

eliminados nos centros municipais normais de resíduos indiferenciados.
Os aparelhos antigos devem ser recolhidos separadamente de modo a

optimizar a recolha e a reciclagem dos materiais que contêm e a reduzir
o impacto na saúde humana e no ambiente. O símbolo de “recipiente do
lixo” cruzado sobre o produto lembra a sua obrigação, que quando elimina
o aparelho, deve fazê-lo separadamente. Os consumidores devem

contactar a respectiva autoridade local ou o revendedor para informação

relativamente à eliminação correcta do seu aparelho usado.

Respeitar e preservar o

ambiente

• Instalar o aparelho num espaço fresco e bem ventilado. Certicar que está

protegido da luz solar directa e não colocar perto de fontes de calor.

• Tentar evitar manter a porta aberta durante longos períodos ou abrindo a

porta com demasiada frequência para conservar a energia.

• Não encha o aparelho com demasiados alimentos. O ar frio tem de circular

livremente para que as propriedades dos alimentos sejam preservadas.

Se a circulação for impedida o compressor funcionará continuamente.

• Não colocar os alimentos quentes directamente dentro do frigoríco. A

temperatura interior aumentará e obrigará a que o compressor funcione

mais intensamente e consumirá mais energia.

• Descongelar o aparelho se se formar gelo (ver Manutenção). Uma

superfície espessa de gelo torna mais difícil uma transferência de frio
para os produtos alimentares e resultar num consumo maior elevado de
energia.

3