INDESIT BWSA 71253 W EU User Manual

Instrukcja obsługi

PRALKA

PL

Polski,1

Ελληνικά,13 Magyar,25

BG

Български,37

Cрпски,49

BWSA 71253

GR HU

SR

UA

Українська,61

Spis treści

Instalacja, 2-3

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podłączenia hydrauliczne i elektryczne
Pierwszy cykl prania
Dane techniczne

Utrzymanie i konserwacja, 4

Odłączenie wody i prądu elektrycznego
Czyszczenie pralki
Czyszczenie szuadki na środki piorące
Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

Zalecenia i środki ostrożności, 5

Ogólne zasady bezpieczeństwa
System równoważenia ładunku
Utylizacja

Opis pralki i uruchamianie programu, 6-7

Panel sterowania
Kontrolki
Uruchamianie programu

PL

Programy, 8

Push & Wash
Tabela programów

Personalizacja, 9

Ustawianie temperatury
Ustawianie wirowania
Funkcje

Środki piorące i bielizna, 10

Szuadka na środki piorące
Przygotowanie bielizny
Programy specjalne

Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich

usuwania, 11

Serwis Techniczny, 12

1

Instalacja

A

PL

! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby
móc z niej skorzystać w każdej chwili. W pr­zypadku sprzedaży, odstąpienia lub przenie­sienia pralki w inne miejsce należy zadbać o
przekazanie instrukcji wraz z nią, aby nowy
właściciel mógł się zapoznać z działaniem
urządzenia i z dotyczącymi go ostrzeżeniami.
! Należy uważnie przeczytać instrukcję
obsługi: zawiera ona ważne informacje
dotyczące instalacji oraz właściwego i
bezpiecznego użytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakować pralkę.

2. Sprawdzić, czy nie doznała ona
uszkodzeń w czasie transportu. W przypadku
stwierdzenia uszkodzeń, nie podłączać pralki
i skontaktować się ze sprzedawcą.

3. Odkręcić 4 śruby
zabezpieczające
urządzenie na czas
transportu oraz
zdjąć gumowy ele­ment z podkładką,
znajdujący się w
tylnej części pralki
(patrz rysunek).

4. Zatkać otwory przy pomocy plastikowych
zaślepek, znajdujących się w wyposażeniu
urządzenia.

5. Zachować wszystkie części: w razie
konieczności przewiezienia pralki w inne
miejsce, powinny one zostać ponownie za­montowane.
! Części opakowania nie są zabawkami dla dzieci.

Poziomowanie

Staranne wypoziomowanie pralki zapew­nia jej stabilność i zapobiega wibracjom,
hałasowi oraz przesuwaniu się urządzenia
w czasie pracy. W przypadku ustawienia na
dywanie lub wykładzinie dywanowej, należy
tak wyregulować nóżki, aby pod pralką
pozostawała wolna przestrzeń niezbędna dla
wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i elektry­czne

Podłączenie przewodu doprowadzającego
wodę

1. Wsunąć uszczelkę
A do końcówki rury
pobierania wody
i przykręcić ją do
kurka zimnej wody
o gwintowanym
otworze 3/4’’ (zo­bacz rysunek).Pr­zed podłączeniem

spuszczać wodę do
momentu, aż stanie się ona całkowicie pr­zezroczysta.

2. Podłączyć do
urządzenia przewód
doprowadzający
wodę, przykręcając
go do odpowiednie­go przyłącza wody,
znajdującego się w
tylnej części pralki, z
prawej strony u góry

(patrz rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby przewód nie był
pozaginany ani przygnieciony.

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej
podłodze, nie opierając jej o ściany, meble itp.

2. Jeśli podłoga
nie jest idealnie
pozioma, należy
skompensować
nierówności,
odkręcając lub
dokręcając przednie
nóżki (patrz rysu-
nek); kąt nachylenia,
zmierzony na górnym

blacie pralki, nie powinien przekraczać 2°.

2

! Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić
się w przedziale podanym w tabeli Danych
technicznych (patrz strona obok).

! Jeśli długość przewodu doprowadzającego
wodę jest niewystarczająca, należy zwrócić
się do specjalistycznego sklepu lub do auto­ryzowanego technika.

! Nigdy nie instalować przewodów, które były
już używane.

! Stosować przewody znajdujące się w
wyposażeniu urządzenia.

Podłączenie przewodu odpływowego

65 - 100 cm

Podłączyć przewód
odpływowy, nie
zginając go, do rury
ściekowej lub do ot­woru odpływowego w
ścianie, które powin­ny się znajdować na
wysokości od 65 do
100 cm od podłogi;

Alternatywnie
można oprzeć rurę
odpływową na brzegu
umywalki lub wan­ny, przymocowując
prowadnicę
(można ją zakupić w
punkcie serwisowym)
do kurka (zob. rysu­nek). Wolny koniec pr­zewodu odpływowego

nie powinien być zanurzony w wodzie.

! Przewód zasilania elektrycznego może być
wymieniany wyłącznie przez autoryzowanych
techników.
Uwaga! Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności, jeśli powyższe zasady
nie będą przestrzegane.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed
przystąpieniem do jej użytkowania, należy
wykonać jeden cykl prania ze środkiem
piorącym, ale bez wsadu, nastawiając pro­gram “OPCJA CZYSZCZENIA PRALKI”
(patrz “Czyszczenie pralki”).

Dane techniczne

Model BWSA 71253

szerokość cm 59,5

Wymiary

Pojemność od 1 do 7 kg

wysokość cm 85
głêbokość cm 43,5

PL

! Odradza się używanie rur przedłużających;
jednak jeśli jest to konieczne, przedłużacz
powinien mieć taki sam przekrój, jak ory­ginalna rura, a jego długość nie powinna
przekraczać 150 cm.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elekt­rycznego należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne
z obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksy­malne obciążenie mocy urządzenia, wska­zane w tabeli Danych technicznych (patrz

obok);

• napięcie zasilania mieści się w wartościach
wskazanych w tabeli Danych technicznych
(patrz obok);

• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W pr­zeciwnym razie należy wymienić gniazdko
lub wtyczkę.

! Nie należy instalować pralki na otwartym
powietrzu, nawet w osłoniętym miejscu, gdyż
wystawienie urządzenia na działanie deszc­zu i burz jest bardzo niebezpieczne.
! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektry­czne powinno być łatwo dostępne.

! Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników.
! Kabel nie powinien być pozginany ani przy-

gnieciony.

Dane prądu
elektrycznego

Dane sieci
wodociągowej

Szybkość

wirowania

Programy te­stowe zgodnie
z regulamin
1061/2010 i
1015/2010

dane techniczne umieszc­zone są na tabliczce na
maszynie

Maksymalne ciśnienie
1 MPa (10 barów)
ciśnienie minimalne
0,05 MPa (0,5 barów)
pojemność bębna 48 litrów

do 1200 obrotów na minutę

Program 9;
Eco Bawełna 60°.
Program 9;
Eco Bawełna 40°.

Urządzenie to zostało wy­produkowane zgodnie z
następującymi przepisami CE:

- EMC - 2014/30/EU (o
Kompatybilności Elektro­magnetycznej)

- 2012/19/EU (WEEE)

- LVD - 2014/35/EU (o Ni­skim Napięciu)

3

Utrzymanie i konserwacja

2

1

1

2

3

PL

Odłączenie wody i prądu elektrycz­nego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym

praniu. W ten sposób zmniejsza się
zużycie instalacji hydraulicznej pralki oraz
eliminuje się niebezpieczeństwo wycieków.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

pralki oraz do czynności konserwacyjnych
wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie pralki

• Obudowę zewnętrzną i gumowe części

pralki można myć ściereczką zmoczoną
w letniej wodzie z mydłem. Nie stosować
rozpuszczalników ani ściernych środków
czyszczących.

• Pralka jest wyposażona w program

“OPCJA CZYSZCZENIA PRALKI” części
wewnętrznych, który należy przeprowadzać
nie wprowadzając niczego do kosza pralki.
Środek piorący (w ilości równej 10% ilości
zalecanej dla lekko zabrudzonej odzieży) lub
dodatki przeznaczone specjalnie do czyszc­zenia pralek, mogą zostać użyte jako środki
pomocnicze podczas programu czyszczenia.
Zaleca się przeprowadzanie programu czy­szczenia co 40 cykli prania.
W celu uruchomienia programu należy
nacisnąć równocześnie przyciski A i B przez 5
sek. (zob. rysunek).
Program rozpocznie się automatycz­nie i będzie trwał około 70 minut. W celu
zakończenia cyklu, należy nacisnąć przycisk
START/PAUSE.

A

Konserwacja okrągłych drzwiczek i
bębna

• Drzwiczki pralki należy zawsze
pozostawiać uchylone, aby zapobiec twor­zeniu się nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposażona jest w pompę
samoczyszczącą, która nie wymaga zabiegów
konserwacyjnych. Może się jednak zdarzyć,
że drobne przedmioty (monety, guziki) wpadną
do komory wstępnej zabezpieczającej pompę,
która znajduje się w jej dolnej części.
! Należy się upewnić, że cykl prania został
zakończony i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Aby uzyskać dostęp do komory wstępnej:

1. zdjąć panel z
przedniej części
urządzenia,
naciskając go
ku środkowi, a
następnie popchnąć
w dół z dwóch stron
i wyjąć go (patrz

rysunki).

2. odkręcić pokrywę,
obracając ją w kie­runku przeciwnym
do ruchu wskazówek
zegara (patrz rysu-
nek): wypłynięcie
niewielkiej ilości
wody jest normalnym
zjawiskiem;

B

Czyszczenie szuadki na środki
piorące

W celu wyjęcia
szuadki nacisnąć
dźwignię (1) i
pociągnąć ją na
zewnątrz (2)(patrz

4

rysunek).

Wypłukać szuadkę
pod bieżącą wodą;
czynność tę należy
wykonywać często.

3. dokładnie wyczyścić wnętrze;

4. ponownie przykręcić pokrywę;

5. ponownie założyć panel upewniwszy się,

przed dociśnięciem go do urządzenia, czy
zatrzaski zostały umieszczone w odpowied­nich otworach.

Kontrola przewodu
doprowadzającego wodę

Przynajmniej raz w roku należy sprawdzić pr­zewód doprowadzający wodę. Jeśli widoczne
są na nim pęknięcia i rysy, należy go wymienić:
w trakcie prania duże ciśnienie może bowiem
spowodować jego nagłe rozerwanie.
! Nigdy nie instalować już używanych pr-
zewodów.

Zalecenia i środki
ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana

zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Niniejsze ostrzeżenia zostały tu zamieszczone
ze względów bezpieczeństwa i należy je uważnie
przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do
użytkowania w warunkach domowych.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o
ograniczonych zdolnościach zycznych,
zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub
znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one
pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały
pouczone na temat bezpiecznego sposobu
użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie powin­ny bawić się urządzeniem. Prace związane
z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być
wykonywane przez dzieci, jeśli nie są one
nadzorowane.

• Nie dotykać pralki stojąc przy niej boso lub mając
mokre lub wilgotne ręce albo stopy.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel,
należy trzymać za wtyczkę.

• W trakcie pracy maszyny nie otwierać szuadki na
środki piorące.

• Nie dotykać odprowadzanej wody, gdyż może ona być
bardzo gorąca.

• W żadnym wypadku nie otwierać na siłę drzwiczek pralki:
grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczającego
drzwiczki przed przypadkowym otwarciem.

• W razie wystąpienia usterki nie należy w żadnym
wypadku ingerować w wewnętrzne części pralki z
zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.

• Zawsze uważać, aby dzieci nie zbliżały się do
pracującej pralki.

• W czasie prania drzwiczki pralki nagrzewają się.

• Jeśli trzeba przenieść pralkę w inne miejsce, należy to
robić bardzo ostrożnie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy
nie należy samodzielnie przenosić urządzenia, gdyż
jest ono bardzo ciężkie.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest
pusty.

System równoważenia ładunku

Przed każdym wirowaniem, aby uniknąć nadmiernych
drgań oraz jednorodnie rozłożyć wsad, bęben wyko­nuje obroty z prędkością nieco większą niż podczas
prania. Jeśli pomimo kolejnych prób wsad nie zostanie
równomiernie rozłożony, maszyna wykona wirowanie
z prędkością mniejszą od przewidzianej. W przypad­ku nadmiernego niezrównoważenia pralka wykona
rozłożenie wsadu zamiast wirowania. Aby zapewnić leps­ze rozłożenie wsadu oraz jego właściwe zrównoważenie,

zaleca się wymieszanie dużych i małych sztuk bielizny.

Utylizacja

• Utylizacja opakowania:
stosować się do lokalnych przepisów, dzięki temu

opakowanie będzie mogło zostać ponownie wykorzy­stane.

• Dyrektywa europejska 2012/19/EU - WEEE dotycząca
odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych
przewiduje, że elektryczne urządzenia gospodarstwa
domowego nie powinny być utylizowane w normal­nym ciągu utylizacji stałych odpadów miejskich.
Stare urządzenia powinny być zbierane oddzielnie,
aby zoptymalizować stopień odzysku i recyrku­lacji materiałów, z których są one zbudowane, oraz
aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i
środowiska.

Symbol przekreślonego kosza jest umieszczony

na wszystkich produktach w celu przypominania o
obowiązku ich segregacji.

Właściciele urządzeń gospodarstwa domowego

mogą uzyskać dodatkowe informacje dotyczące ich
prawidłowej utylizacji, zwracając się do odpowiednich
służb publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń.

PL

5

Opis pralki i uruchamianie
programu

PL

Panel sterowania

Przycisk

ON/OFF

Szuadka na środki piorące

Przycisk

PUSH & WASH

Szuadka na środki piorące: do dozowania środków
piorących i dodatków (patrz „Środki piorące i bielizna”).

Przycisk ON/OFF: do włączania i wyłączania pralki.

Przycisk PUSH & WASH: (patrz “Programy”).

Pokrętło PROGRAMÓW: do ustawiania programów. W
czasie trwania programu pokrętło pozostaje nieruchome.

Przyciski z kontrolkami FUNKCJI: do wyboru dostępnych
funkcji. Kontrolka wybranej funkcji pozostaje zaświecona.

Przycisk z kontrolką
wyłączenia blokady panelu sterowania należy przytrzymać
naciśnięty przycisk przez około 2 sekundy. Podświetlony
symbol wskazuje, że panel sterowania został
zablokowany. W ten sposób uniemożliwia się dokonywanie
przypadkowych zmian w programach (z wyjątkiem przycisk
ON/OFF), zwłaszcza, jeśli w domu obecne są dzieci.
W celu wyłączenia blokady panelu sterowania należy
przytrzymać naciśnięty przycisk przez około 2 sekundy.

Przycisk TEMPERATURY: do regulacji temperatury prania lub
do nastawienia prania w zimnej wodzie (patrz „Personalizacja”).

Przycisk WIROWANIA: do nastawienia lub wyłączenia
wirowania (patrz “Personalizacja”).

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU
Opóźnia uruchomienie urządzenia aż do 9 godzin.
Przyciskać kilkakrotnie przycisk, aż do zaświecenia się
światełka sygnalizacyjnego, odpowiadającego pożądanemu
opóźnieniu. Po czwartym przyciśnięciu przycisk funkcyjny
się dezaktywuje.

CHILD LOCK

: w celu uruchomienia lub

Przycisk z kontrolką

START/PAUSE

Pokrętło

PROGRAMÓW

Kontrolki

ZAAWANSOWANIA CYKLU

Przyciskło

TEMPERATURY

Uwaga: Po naciśnięciu przycisku START/PAUSE można
zmienić wartość opóźnienia tylko na mniejszą.

STANU

Przyciskło

WIROWANIA

Kontrolka

BLOKADY
OKRĄGŁYCH
DRZWICZEK

Przycisk

OPÓŹNIONEGO

STARTU

Przyciski z
kontrolkami

FUNKCJI

Przycisk z
kontrolką

CHILD LOCK

! Jest aktywny ze wszystkimi programami.

Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU: umożliwiają
kontrolę stanu zaawansowania programu prania. Zapalona
kontrolka wskazuje bieżącą fazę.

Kontrolka BLOKADY OKRĄGŁYCH DRZWICZEK: pozwa-
la sprawdzić czy możliwe jest otwarcie okrągłych drzwiczek
(patrz strona obok).

Przycisk z kontrolką START/PAUSE: do uruchamiania
programów lub ich chwilowego przerywania.
N.B.: aby przerwać wykonywane pranie, należy nacisnąć
ten przycisk, jego kontrolka zacznie pulsować na
pomarańczowo, natomiast kontrolka bieżącej fazy będzie
świecić ciągłym światłem. Jeśli kontrolka BLOKADY
OKRĄGŁYCH DRZWICZEK jest wyłączona, można
otworzyć drzwiczki pralki (odczekać około 3 minuty).
W celu ponownego uruchomienia prania od momentu, w
którym zostało ono przerwane, należy ponownie nacisnąć
ten przycisk.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich związanych
z oszczędnością elektryczną, posiada system auto
wyłączenia (stand by), który włącza się po 30 minutach nie
użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć przycisk ON-OFF i
poczekać, aż pralka ponownie włączy się.

Zużycie w trybie wyłączenia: 0,5 W
Zużycie w trybie czuwania: 8 W

6

Kontrolki

Kontrolki dostarczają ważnych informacji.
Oto co sygnalizują:

Kontrolki bieżącej fazy prania:

Po wybraniu i uruchomieniu żądanego cyklu prania kon­trolki będą się kolejno zapalać, wskazując stan zaawan­sowania programu:

PL

Timer opóźnienia

Jeśli została włączona funkcja „Timer opóźnienia” (patrz
„Personalizacja”), po uruchomieniu programu zacznie

pulsować kontrolka wybranegoopóźnienia:

Stopniowo wskazywany będzie, poprzez pulsowanie
odpowiedniej kontrolki, czas pozostający do rozpoczęcia
cyklu prania.

Po upływie wybranego czasu opóźnienia rozpocznie się
ustawiony program.

Pranie

Płukanie

Wirowanie

Odprowadzanie wody

Koniec prania

Przyciski funkcyjne i ich kontrolki

Po dokonaniu wyboru funkcji jej kontrolka zaświeci się.
W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym
programem jej kontrolka zacznie pulsować i funkcja nie
włączy się.
Jeśli wybrana opcja nie jest kompatybilna z inną,
ustawioną wcześniej opcją, niezgodność zostanie zasy­gnalizowana miganiem kontrolki i sygnałem dźwiękowym
(3 sygnały). Zostania włączona jedynie druga opcja, a
kontrolka włączonej opcji zapali się

Kontrolka blokady okrągłych drzwiczek

Włączona kontrolka wskazuje, że drzwiczki zostały
zablokowane w celu uniemożliwienia ich otwarcia; aby
można było otworzyć drzwiczki, kontrolka musi być
wyłączona (odczekać około 3 minuty). Aby otworzyć
drzwiczki w trakcie wykonywania cyklu należy nacisnąć
przycisk START/PAUSE; jeśli kontrolka BLOKADY
OKRĄGŁYCH DRZWICZEK jest wyłączona, można
otworzyć drzwiczki.

Uruchamianie programu

Szybkie programowanie

1. ZAŁADOWAĆ BIELIZNĘ. Otworzyć drzwiczki. Włożyć

bieliznę, uważając, aby nie przekroczyć wielkości wsa­du wskazanej w tabeli programów znajdującej się na
następnej stronie.

2. WSYPAĆ ŚRODEK PIORĄCY. Wysunąć szuadkę

i umieścić środek piorący w odpowiednich komorach
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale
“Środki piorące i bielizna”.

3. ZAMKNĄĆ DRZWICZKI.

4. Nacisnąć przycisk “PUSH & WASH”, aby uruchomić

program prania.

Programowanie tradycyjne

1. Włączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF.
Wszystkie kontrolki zapalą się na kilka sekund, następnie
wyłączą się i zacznie pulsować kontrolka START/PAUSE.

2. Załadować bieliznę i zamknąć drzwiczki pralki.

3. Ustawić żądany program przy pomocy pokrętła PRO-

GRAMÓW.

4. Ustawić temperaturę prania (patrz „Personalizacja”).

5. Ustawić szybkość wirowania (patrz „Personalizacja”).

6. Wsypać środek piorący i dodatki (patrz „Środki piorące

i bielizna”).

7. Wybrać żądane funkcje.

8. Uruchomić program naciskając przycisk START/

PAUSE, kontrolka programu będzie świecić ciągłym
światłem w kolorze zielonym. Aby anulować ustawiony
cykl, należy chwilowo zatrzymać urządzenie, naciskając
przycisk START/PAUSE, i wybrać nowy cykl.

9. Po zakończeniu programu zapali się kontrolka . Po

zgaśnięciu kontrolki BLOKADY OKRĄGŁYCH DRZWI­CZEK można otworzyć drzwiczki (odczekać około
3 minuty). Wyjąć bieliznę i pozostawić drzwiczki pralki
uchylone, aby bęben mógł wyschnąć. Wyłączyć pralkę,
naciskając przycisk ON/OFF.

7

Programy

PL

Push & Wash

Ta funkcja umożliwia rozpoczęcie cyklu prania również przy wyłączonym urządzeniu, bez potrzeby wcześniejszego naci­skania przycisku ON/OFF lub, po włączeniu urządzenia, bez potrzeby korzystania z jakiegokolwiek innego przycisku i/lub
pokrętła (w przeciwnym wypadku program Push & Wash zostanie wyłączony). W celu uruchomienia cyklu Push & Wash,
należy przytrzymać przycisk wciśnięty przez 2 sekundy. Włączona kontrolka wskazuje, że cykl jest uruchomiony. Ten cykl
nadaje się idealnie do prania odzieży bawełnianej i syntetycznej, jako że odbywa się w 30° i z maksymalną prędkością
wirowania równą 1000 obrotów na minutę. Maksymalny wsad 3 kg. (Czas trwania cyklu 45’).

Jak on działa?

1. Załadować bieliznę (odzież bawełniana i/lub syntetyczna) i zamknąć drzwiczki.

2. Wsypać detergent i dodatki.

3. Uruchomić program, przytrzymując wciśnięty przez 2 sekundy przycisk Push & Wash. Odpowiednia kontrolka zapali
się kolorem zielonym, a drzwiczki zostaną zablokowane (symbol zablokowanych drzwiczek zapali się).
Uwagi: Uruchomienie prania przyciskiem Push & Wash włącza cykl automatyczny, zalecany do bawełny i tkanin syntety­cznych, którego nie można personalizować. Program ten nie pozwala na ustawienie dalszych opcji.
W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania cyklu automatycznego, należy nacisnąć przycisk START/PAUSE; jeśli
symbol blokady drzwiczek jest zgaszony, możliwe będzie otwarcie drzwiczek. Nacisnąć ponownie przycisk START/PAU­SE, aby uruchomić program od momentu, w którym został on przerwany.

4. Po zakończeniu programu zapali się kontrolka .

Tabela programów

Środki

piorące i

dodatki

Opis programu

Programy

Everyday 30° ECO
1 Codzienny Bawełna
2 Codzienny Syntetyczne
3 Kolorowe
4 Delikatne

Szybkie Pranie 30’: w celu szybkiego odświeżenia lekko tkanin (niewska-
5

zany dla wełny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania ręcznego).

Traditionals
6 Bawełna (3): tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.

7 Syntetyczne (4): tkaniny kolorowe, wytrzymałe, lekko zabrudzone.
8 Mieszane

9

9

10 Bawełna: tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone.

11 Sport

12 Pościel: do odzieży ocieplanej gęsim puchem.
13 Wełna: do wełny, kaszmiru, itp.
14 Anti-Odour

Eco Bawełna 60° (1): tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe, mocno

zabrudzone.

Eco Bawełna 40° (2): tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lekko za-

brudzone.

Specials

Płukanie + Wirowanie

Wirowanie + Odprowadzanie wody

Tylko Odprowadzanie wody *

* Po wybraniu programu i wyłączeniu wirowania maszyna wykona jedynie opróżnianie z wody.

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się zmieniać w zależności od wielu
czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży, wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

1) Program sterowania zgodny z regulamin 1061/2010:

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii elektrycznej i wody; należy go używać
do odzieży przeznaczonej do prania w 60°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

2) Program sterowania zgodny z regulamin 1061/2010:

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii elektrycznej i wody; należy go używać
do odzieży przeznaczonej do prania w 40°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

Dla wszystkich Test Institutes:

3) Program bawełna, długi:

4)

Program tkaniny syntetyczne długi: ustawić

ustawić

program 6 z temperaturą 40°C.

ustawić

program 9 z temperaturą 60°C.

ustawić

program 9 z temperaturą 40°C.

program 7 z temperaturą 40°C.

Temp.
maks.

(°C)

30° 1200
30° 1000
30° 1000
30° 0

30° 800

40°

(Max.60°)

40°

(Max.60°)

40° 1200

60° 1200

40° 1200

60°

(Max.90°)

30° 600
30° 1000
40° 800
40° 1000

- 1200

- 1200

-

Prędkość maks.

1200

1000

1200

Pranie

(obroty na minutę)

 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 

-

- -

- -

Wilgotność

Środek

zmiękczający

3,5 - - - 100’
3,5 - - - 90’
3,5 - - - 95’

3,5 44 0,60 61 130’

1,5 - - - 110’
1,5 - - - 85’



resztkowa %

Wsad maks. (kg)

1 - - - 80’

3 71 0,22 44 30’

7 53 0.97 80 230’

7 - - - 125’

7 53 0.93 51.5 280’

7 53 0.97 80 230’

7 - - - 160’

3 - - - 55’

3 - - - 110’

7 - - - 50’

7 - - - 10’

7 - - - 3’

Woda łącznie lt

Zużycie energii kWh

Czas trwania cyklu

8

Personalizacja

Ustawianie temperatury

Naciskając przycisk TEMPERATURA ustawia się temperaturę prania (patrz Tabela programów).
Temperaturę można zmniejszać, aż do prania w zimnej wodzie (20°). Pralka automatycznie uniemożliwi ustawienie tem­peratury wyższej od maksymalnej temperatury przewidzianej dla danego programu.

! Wyjątek: wybierając program 6 temperaturę można podnieść aż do 60°.
! Wyjątek: wybierając program 7 temperaturę można podnieść aż do 60°.
! Wyjątek: wybierając program 10 temperaturę można podnieść aż do 90°.

Ustawianie wirowania

Naciskając przycisk WIROWANIE ustawia się prędkość wirowania dla wybranego programu.
Maksymalne prędkości przewidziane dla poszczególnych programów są następujące:

Programy Prędkość maksymalna

Bawełna 1200 obrotów na minutę
Tkaniny syntetyczne 1000 obrotów na minutę
Wełna 800 obrotów na minutę

Prędkość wirowania może zostać zmniejszona, można też całkowicie wyłączyć wirowanie, wybierając symbol .
Pralka automatycznie uniemożliwi wykonanie wirowania z prędkością większą niż maksymalna prędkość wirowania
przewidziana dla danego programu.

Funkcje

Różne funkcje, w jakie wyposażona jest pralka, pozwalają na uzyskanie oczekiwanej czystości i bieli prania.
Aby włączyć poszczególne funkcje, należy:

1. nacisnąć przycisk odpowiadający żądanej funkcji;

2. zapalenie się jego kontrolki sygnalizuje, że funkcja jest włączona.
Uwaga:

- W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym programem jej kontrolka zacznie pulsować i funkcja nie włączy się.

- Jeśli wybrana opcja nie jest kompatybilna z inną, ustawioną wcześniej opcją, niezgodność zostanie zasygnalizowana
miganiem kontrolki i sygnałem dźwiękowym (3 sygnały). Zostania włączona jedynie druga opcja, a kontrolka włączonej
opcji zapali się.

PL

Odplamianie

Ta opcja umożliwia wybranie rodzaju zabrudzeń w taki sposób, aby jak najlepiej dostosować cykl do usunięcia plam.
Rodzaje zabrudzeń to:

- Żywność, do plam powstałych w wyniku zabrudzeń jedzeniem i napojami.

- Praca, do plam takich jak smar i tusz.

- Outdoor, do plam takich jak błoto i trawa.

! Czas trwania cyklu prania zmienia się w zależności od wybranego rodzaju zabrudzeń.

Extra Płukanie

Wybierając tę opcję zwiększa się skuteczność płukania i zapewnia się maksymalne usunięcie środka piorącego. Opcja ta
jest przydatna dla osób o szczególnie wrażliwej skórze.

Łatwe prasowanie

Po wybraniu tej opcji pranie oraz wirowanie zostaną odpowiednio zmodykowane w celu ograniczenia powstawania
zagnieceń. Po zakończeniu cyklu pralka wykona powolne obroty bębna; kontrolka opcji ŁATWE PRASOWANIE oraz kon­trolka START/PAUSE będą pulsować oraz włączy się kontrolka . W celu zakończenia cyklu należy nacisnąć przycisk
START/PAUSE lub przycisk ŁATWE PRASOWANIE.

9

Środki piorące i bielizna

PL

Szuadka na środki piorące

Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego
dozowania środka piorącego: użycie jego nadmiernej ilości
nie poprawia skuteczności prania, lecz przyczynia się do
powstawania nalotów na wewnętrznych częściach pralki i
do zanieczyszczania środowiska.
! Nie stosować środków do prania ręcznego, ponieważ
tworzą one za dużo piany.
! Środki piorące w proszku należy stosować do tkanin z
białej bawełny i do prania wstępnego oraz do prania w
temperaturze przekraczającej 60°C.
! Należy stosować się do zaleceń podanych na opakowaniu
środka piorącego.

Wysunąć szuadkę i umieścić
w niej środek piorący lub
dodatkowy w następujący
sposób.

Przegródka 1: Nie wylewać detergentu do przegródka
środkowej 1.

Przegródka 2: Środek piorący do prania zasadniczego
(w proszku lub w płynie)

W przypadku stosowania środka piorącego w płynie, za­leca się użycie ścianki A dostarczonej na wyposażeniu,
która ułatwia prawidłowe dozowanie. W celu użycia środka
piorącego w proszku, należy wsunąć ściankę w zgłębienie
B.

Przegródka 3: Środki dodatkowe (zmiękczające, itp.)

Środek zmiękczający nie może przekroczyć poziomu “max”,
podanego na środkowym wskaźniku.

Kolorowe: cykl 30°C umożliwiający zachowanie kolorów,
zalecany do kolorowej odzieży z tkanin bawełnianych i
syntetycznych. Pozwala na ograniczenie zużycia energii do
ogrzewania wody umożliwiając uzyskanie dobrego wyniku
prania. Zalecany do lekko zabrudzonej odzieży.
Delikatne: z programu 4 należy korzystać do prania bardzo
delikatnej odzieży. Zaleca się odwrócić ubrania na lewą
stronę przed praniem. W celu osiągnięcia najlepszych wy­ników, zaleca się stosowanie detergentu w płynie do tkanin
delikatnych. Do prania Jedwabiu i Firan, należy wybrać cykl
4 i włączyć opcję ; maszyna zakończy cykl z bielizną
namoczoną i migającą kontrolką. W celu odprowadzenia
wody i wyjęcia prania, należy nacisnąć przycisk START/
PAUSE lub przycisk .
Mi eszane: cykl 40°C do łącznego prania tkanin
bawełnianych i syntetycznych. Zalecany do lekko zabru­dzonej bielizny.
Sport: (program 11) został opracowany do prania mało
zabrudzonej odzieży sportowej (dresów, skarpetek, itp.);
w celu osiągnięcia najlepszych rezultatów, nie należy
przekraczać maksymalnego wsadu podanego w “Tabela
programów”. Zaleca się stosowanie detergentu w płynie,
używając ilości odpowiedniej do połowy wsadu.
Pościel: : do prania wyrobów wypełnionych gęsim pu­chem, takich jak kołdry pojedyncze (których waga nie
przekracza 1,5 kg), poduszki, kurtki, należy stosować
specjalny program 12. Zaleca się wkładać wyroby pucho­we do bębna, zaginając ich brzegi do wewnątrz (patrz ry-
sunki) i tak, aby nie przekraczać ¾ jego pojemności. Aby
uzyskać optymalne wyniki prania, zaleca się stosowanie
płynnego środka piorącego.

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bieliznę do prania według:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykiecie.

- kolorów: oddzielić tkaniny kolorowe od białych.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przekraczać wskazanego ciężaru suchej bielizny:
patrz “Tabela programów”.

Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400-500 gr.
1 poszewka 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 ręcznik 150-250 gr.

Programy specjalne

Codzienny Bawełna: cykl 30°C do tkanin bawełnianych.

Pozwala na ograniczenie zużycia energii do ogrzewania
wody umożliwiając uzyskanie dobrego wyniku prania.
Zalecany do lekko zabrudzonej odzieży.
Codzienny Syntetyczne: cykl 30°C do tkanin syntetyczny­ch. Pozwala na ograniczenie zużycia energii do ogrzewa­nia wody umożliwiając uzyskanie dobrego wyniku prania.
Zalecany do lekko zabrudzonej odzieży.

10

Wełna - Woolmark Apparel Care - Blue:

cykl prania „Wełna” niniejszej pralki został zatwierdzony
przez Woolmark Company jako odpowiedni do prania
odzieży wełnianej i przeznaczonej do prania ręcznego, pod
warunkiem, że pranie jest przeprowadzane zgodnie z in­strukcjami podanymi na etykiecie ubrania oraz ze
wskazówkami dostarczonymi przez producenta pralki.
(M1253)

Anti-Odour: z program 14 (Syntetyczne) należy korzystać
do prania odzieży, z której chce się usunąć zapachy (np.
dymu, potu, smażeniny). Program został opracowany w
celu usuwania nieprzyjemnych zapachów, które wnikają
w włókna tkanin.

Nieprawidłowości w działaniu
i sposoby ich usuwania

Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy
sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu.

Nieprawidłowości w działaniu:

Pralka nie włącza się.

Cykl prania nie rozpoczyna się.

Pralka nie pobiera wody (szybko pul­suje kontrolka pierwszej fazy prania).

Pralka cały czas pobiera i odprowad­za wodę.

Pralka nie odprowadza wody i nie
odwirowuje prania.

Pralka mocno wibruje w fazie wirowa-

nia.

Z pralki wycieka woda.

Kontr o lki “Funk c je” i kont r olka
“START/PAUSE” migaja i jedna z kon­trolek “faza w toku” jak i “BLOKADY
OKRĄGŁYCH DRZWICZEK” beda swie­cily sie w sposób ciagly.

Możliwe przyczyny / Rozwiązania:

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka lub jest wsunięta za słabo, tak że nie
ma styku.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

• Drzwiczki pralki nie są dobrze zamknięte.

• Nie został wciśnięty przycisk ON/OFF.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Zostało nastawione opóźnienie startu (patrz „Personalizacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest podłączony do kurka.

• Przewód jest zgięty.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie wody.

• Ciśnienie wody nie jest wystarczające.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Przewód odpływowy nie został zainstalowany na wysokości między 65 a
100 cm od podłogi (patrz „Instalacja”).

• Końcówka przewodu odpływowego jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).

• Otwór odpływowy w ścianie nie posiada odpowietrznika.

Jeśli po sprawdzeniu tych możliwości problem nie zostanie rozwiązany, należy
zamknąć kurek dopływu wody, wyłączyć pralkę i wezwać Serwis Techni­czny. Jeśli mieszkanie znajduje się na najwyższych piętrach budynku, może
wystąpić efekt syfonu, w wyniku którego pralka cały czas pobiera i odprowad­za wodę. W celu wyeliminowania tej niedogodności należy zakupić specjalny
zawór, zapobiegający powstawaniu efektu syfonu.

• Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych pro­gramów należy uruchomić je ręcznie.

• Została włączona funkcja : aby zakończyć program, należy nacisnąć

przycisk START/PAUSE.

• Przewód odpływowy jest zgięty (patrz „Instalacja”).

• Instalacja odpływowa jest zatkana.

• Podczas instalacji pralki bęben nie został prawidłowo odblokowany (patrz

„Instalacja”).

• Pralka nie jest właściwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).

• Pralka, zainstalowana pomiędzy meblami a ścianą, ma za mało miejsca
(patrz „Instalacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest dobrze przykręcony (patrz „Instalacja”).

• Szuadka na środki piorące jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz „Utr-
zymanie i konserwacja”).

• Przewód odpływowy nie jest dobrze zamocowany(patrz „Instalacja”).

• Wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać około 1 minuty,
następnie włączyć ją ponownie.

Jeśli problem nie ustępuje, należy wezwać Serwis Techniczny.

PL

Tworzy się zbyt duża ilość piany.

Opcja Push & Wash nie włącza się.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opako­waniu musi być umieszczony napis: „do pralek”, „do prania ręcznego i w
pralce” lub podobny).

• Użyto za dużo środka piorącego.

• Po włączeniu maszyny użyto elementu innego niż przycisk Push & Wash.

Wyłączyć maszynę i nacisnąć przycisk Push & Wash.

11

Serwis Techniczny

PL

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz „Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania”);

• Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął;

• Jeśli nie, zwrócić się do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoniąc pod numer podany w karcie gwarancyjnej.

! Nigdy nie wzywać nieautoryzowanych techników.

Należy podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model maszyny (Mod.);

• numer seryjny (S/N).
Informacje te znajdują się na tabliczce umieszczonej w tylnej części pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek.

12

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

GR

Ελληνικά

BWSA 71253

Περιεχόμενα

Εγκατάσταση, 14-15

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση
Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις
Πρώτος κύκλος πλυσίματος
Τεχνικά στοιχεία

Συντήρηση και φροντίδα, 16

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος
Καθαρισμός του πλυντηρίου
Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικών
Φροντίδα της πόρτας και του κάδου
Καθαρισμός της αντλίας
Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού

Προφυλάξεις και συμβουλές, 17

Γενική ασφάλεια
Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου
Διάθεση

Περιγραφή του πλυντηρίου και εκκίνηση ενός
προγράμματος, 18-19

Πίνακας ελέγχου
Ενδεικτικά φωτάκια
Εκκίνηση ενός προγράμματος

GR

Προγράμματα, 20

Push & Wash
Πίνακας των Προγραμμάτων

Εξατομικεύσεις, 21

Θέστε τη θερμοκρασία
Θέστε το στύψιμο
Λειτουργίες

Απορρυπαντικά και μπουγάδα, 22

Θήκη απορρυπαντικών
Προετοιμασία της μπουγάδας
Ειδικά ρούχα

Ανωμαλίες και λύσεις, 23

Υποστήριξη, 24

13

Εγκατάσταση

A

GR

! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο
αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε
οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης,
παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε
ότι παραμένει μαζί με το πλυντήριο για να
πληροφορεί τον νέο ιδιοκτήτη για τη λειτουργία
και τις σχετικές προειδοποιήσεις.
! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν
σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση,
τη χρήση και την ασφάλεια.

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Αποσυσκευασία

1. Αποσυσκευάστε το πλυντήριο.

2. Ελέγξτε αν το πλυντήριο έχει υποστεί ζημιές
κατά τη μεταφορά. Αν έχει υποστεί ζημιές
μην το συνδέετε και επικοινωνήστε με τον
μεταπωλητή.

3. Αφαιρέστε τις 4
βίδ ες π ροστασία ς
για τη μεταφορά και
το λαστιχάκι με το
σχετικό διαχωριστικό,
που βρίσκονται στο
πίσω μέρος (βλέπε
εικόνα).

4. Κλείστε τις οπές με τα πλαστικά πώματα
που σας παρέχονται.

5. Διατηρείστε και τα τρία τεμάχια: αν το
πλυντήριο χρειαστεί να μεταφερθεί, θα πρέπει
να ξαναμονταριστούν.
! Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για
μικρά παιδιά.

Μια φροντισμένη οριζοντίωση προσδίδει
σταθερότητα στη μηχανή και αποσοβεί
δονήσεις, θορύβους και μετατοπίσεις κατά τη
λειτουργία. Σε περίπτωση μοκέτας ή τάπητα,
ρυθμίστε τα ποδαράκια έτσι ώστε να υφίσταται
κάτω από το πλυντήριο αρκετός χώρος για τον
αερισμό.

Υδραυλικές και ηλεκτρικές
συνδέσεις

Σύνδεση του σωλήνα τροφοδοσίας του
νερού

1 . Το πο θ ε τ ή σ τ ε
την τσιμούχα A στο
άκρ ο του σω λήν α
εισαγωγής και βιδώστε
το τελευταίο σε μια
βρύση κρύου νερού με
3/4 αερίου σπείρωμα
στόμα (βλέπε σχήμα).
Π ρ ι ν κ ά ν ε τ ε τ η
σύ ν δε σ η, α φ ήσ τε
το ν ερό να τρέ ξει

ελεύθερα μέχρι να είναι απολύτως σαφές.

2. Συνδέστε το σωλήνα
τρ ο φο δο σ ία ς στο
πλυντήριο βιδώνοντάς
τον στην αντίστοιχη
είσοδο νερού, στο
πίσω μέρος επάνω
δεξιά (βλέπε εικόνα).

Ευθυγράμμιση

1. Εγκαταστήστε το πλυντήριο σε ένα
δάπεδο επίπεδο και ανθεκτικό, χωρίς να το
ακουμπήσετε σε τοίχους, έπιπλα ή άλλο.

2. Αν το δάπεδο
δεν είναι απόλυτα
οριζοντιωμένο,
αντισταθμίστε
τις ανωμαλίες
βιδώνοντας ή
ξεβιδώνοντας τα
πρόσθια ποδαράκια
(βλέπε εικόνα).Η
γωνία κλίσης,

μετρημένη στην
επιφάνεια εργασίας, δεν πρέπει να ξεπερνάει
τις 2°.

14

3. Προσέξτε ώστε στο σωλήνα να μην
υπάρχουν ούτε πτυχώσεις, ούτε στενώσεις.

! Η πίεση νερού του κρουνού πρέπει να
κυμαίνεται μεταξύ των τιμών του πίνακα Τεχνικά
στοιχεία (βλέπε σελίδα δίπλα).

! Αν το μήκος του σωλήνα τροφοδοσίας δεν
επαρκεί, απευθυνθείτε σε ένα ειδικευμένο
κατάστημα ή σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
χρησιμοποιημένους σωλήνες.

! Χρησιμοποιείτε εκείνους που σας παρέχονται
με τη μηχανή.

Σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος

65 - 100 cm

Συνδέστε το σωλήνα

αδειάσματος, χωρίς

να τον διπλώσετε,

σε μια σωλήνωσ η

αδει άσματο ς ή σε

μι α παρ οχ έτ ε υσ η

επιτοίχια σε ύψος από

το έδαφος μεταξύ 65

και 100 cm.

Εναλλακτικά, στηρίξτε
τον σωλήνα αδειάσματος
στο χείλος ενός νιπτήρα
ή μιας λεκάνης, δένοντας
τον οδηγό (διατίθεται
από την υπηρεσία
τεχνικής υποστήριξης)
στη βρύση (βλέπε
εικόνα). Το ελεύθερο
άκρο του σωλήνα

αδειάσματος δεν πρέπει
να παραμένει βυθισμένο στο νερό.
! Δεν συνιστάται η χρήση προεκτάσεων
σωλήνων. Αν απαιτείται, η προέκταση πρέπει
να έχει την ίδια διάμετρο του αρχικού σωλήνα
και να μην ξεπερνάει τα 150 cm.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν εισάγετε το βύσμα στην ηλεκτρική
πρίζα, βεβαιωθείτε ότι:

• η πρίζα διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του

νόμου προδιαγραφές.

• Η πρίζα να είναι σε θέση να υποφέρει το μέγιστο

φορτίο ισχύος της μηχανής, που αναφέρεται
στον πίνακα Τεχνικών στοιχείων (βλέπε δίπλα).

• Η τάση τροφοδοσίας να κυμαίνεται μεταξύ

των τιμών που αναφέρονται στον πίνακα
Τεχνικών στοιχείων (βλέπε δίπλα).

• Η πρίζα να είναι συμβατή με το βύσμα

του πλυντηρίου. Σε αντίθετη περίπτωση,
αντικαταστήστε την πρίζα ή το βύσμα.

! Το πλυντήριο δεν εγκαθίσταται σε ανοιχτό
χώρο, ακόμη και αν ο χώρος είναι καλυμμένος,
διότι είναι πολύ επικίνδυνο να το αφήνετε
εκτεθειμένο σε βροχή και κακοκαιρία.
! Με την εγκατάσταση του πλυντηρίου, η πρίζα
ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη.
! Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις και
πολύπριζα.
! Το καλώδιο δεν πρέπει να φέρει πτυχές ή
να είναι συμπιεσμένο.

! Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να
αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένους
τεχνικούς.

Προσοχή! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε
ευθύνης σε περίπτωση που δεν τηρούνται
αυτοί οι κανόνες.

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Μετά την εγκατάσταση, πριν τη χρήση,
διενεργήστε ένα κύκλο πλυσίματος με
απορρυπαντικό και χωρίς ρούχα θέτοντας το
πρόγραμμα “ΑΥΤΌ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ” (βλέπε
«Καθαρισμός του πλυντηρίου»).

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп BWSA 71253

рлЬфпт cm 59,5

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб áðü 1 Ýùò 7 kg

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

УхндЭуейт
неспэ

Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт

Προγράμματα
ελέγχου
σύμφωνα με
τις ρύθμιση

1061/2010

και

1015/2010

эшпт cm 85
вЬипт cm 43,5

ВлЭре фзн рйнбкЯдб
чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт
мзчбнЮт

мЭгйуфз рЯеуз
1 MPa (10 bar)
ЕлЬчйуфз рЯеуз
0,05 MPa (0,5 bar)
чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 48
лЯфсб

мЭчсй 1200 уфспцЭт фп лерфь

рсьгсбммб 9;
Eco βαμβακερά 60°C.
рсьгсбммб 9;

Eco βαμβακερά 40°C.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй
уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет
КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:

- EMC - 2014/30/

EU (ЗлекфспмбгнзфйкЮ
Ухмвбфьфзфб)

- 2012/19/EU - WEEE

- LVD - 2014/35/EU (ЧбмзлЮ

ÔÜóç)

GR

15

Συντήρηση και φροντίδα

2

1

1

2

3

GR

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού
ρεύματος

• Κλείνετε τον κρουνό του νερού μετά
από κάθε πλύσιμο. Έτσι περιορίζεται η
φθορά της υδραυλικής εγκατάστασης του
πλυντηρίου και αποσοβείται ο κίνδυνος
απωλειών.

• Να βγάζετε το βύσμα από το ρεύμα όταν
καθαρίζετε το μηχάνημα και κατά τις
εργασίες συντήρησης.

Καθαρισμός του πλυντηρίου

• Το εξωτερικό μέρος και τα λαστιχένια

μέρη μπορούν να καθαρίζονται με ένα πανί
βρεγμένο με χλιαρό νερό και σαπούνι. Μη
χρησιμοποιείτε διαλύτες ή αποξυστικά.

• Το πλυντήριο διαθέτει ένα πρόγραμμα

“ΑΥΤΌ-ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ” των εσωτερικών
μερών που πρέπει να διενεργείται χωρίς
κανένα τύπο φορτίου στον κάδο.
Το απορρυπαντικό (σε ποσότητα ίση με
το 10% της προτεινόμενης για ρούχα
λίγο λερωμένα) ή πρόσθετα ειδικά για
τον καθαρισμό του πλυντηρίου, μπορούν
να χρησιμοποιηθούν ως ενισχυτικά
στο πρόγραμμα πλύσης. Συνιστάται να
διενεργείτε το πρόγραμμα καθαρισμού κάθε
40 κύκλους πλυσίματος.
Για την ενεργοποίηση του προγράμματος
πατήστε το κουμπί Α για 5 sec (βλέπε
Εικόνα). Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει
αυτόματα και θα έχει διάρκεια περίπου
70 λεπτών. Για να σταματήσετε τον κύκλο
πατήστε το κουμπί START/PAUSE.

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

• Να αφήνετε πάντα μισόκλειστη την πόρτα
για να μην παράγονται δυσοσμίες.

Καθαρισμός της αντλίας

Το πλυντήριο διαθέτει μια αντλία
αυτοκαθαριζόμενη που δεν χρειάζεται
συντήρηση. Μπορεί, όμως, να τύχει να
πέσουν μικρά αντικείμενα (κέρματα, κουμπιά)
στον προθάλαμο που προστατεύει την
αντλία, που βρίσκεται στο κάτω μέρος αυτής.

! Βεβαιωθείτε ότι ο κύκλος πλυσίματος έχει
τελειώσει και βγάλτε το βύσμα.

Για να έχετε πρόσβαση στον προθάλαμο:

1. αφαιρέστε το
πάνελ κάλυψης στο
πρόσθιο πλευρό
της μηχανής προς
το κέντρο, κατόπιν
ωθήστε προς τα
κάτω αμφότερα τα
πλευρά και βγάλτε το

(βλέπε εικόνες).

2. Ξεβιδώστε το
καπάκι στρέφοντάς
το αριστερόστροφα
(βλέπε εικόνα): είναι
φυσικό να βγαίνει
λίγο νερό.

A

B

Καθαρισμός του συρταριού
απορρυπαντικών

Για να βγάλετε το
συρτάρι πατήστε το
μοχλό (1) και τραβήξτε
το προς τα έξω (2)

(βλέπε εικόνα).

16

Πλένετέ το κάτω από
τρεχούμενο νερό. Ο
καθαρισμός αυτός
διενεργείται συχνά.

3. καθαρίστε επιμελώς το εσωτερικό

4. ξαναβιδώστε το καπάκι

5. ξαναμοντάρετε το πάνελ όντας σίγουροι,

πριν το σπρώξετε προς τη μηχανή, ότι έχετε
εισάγει τα γαντζάκια στις αντίστοιχες εσοχές.

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας
του νερού

Ελέγχετε το σωλήνα τροφοδοσίας
τουλάχιστον μια φορά ετησίως. Αν
παρουσιάζει σκασίματα και σχισμές
αντικαθίσταται: κατά τα πλυσίματα οι ισχυρές
πιέσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν
αναπάντεχα σπασίματα.

! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
χρησιμοποιημένους σωλήνες.

Προφυλάξεις και συμβουλές

! Το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε

σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Αυτές οι
προειδοποιήσεις παρέχονται για λόγους ασφαλείας και
πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή
χρήση.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα
με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
νοητικές ικανότητες ή με εμπειρία και γνώσεις
ανεπαρκείς, αν επιτηρούνται ή αν έχουν δεχτεί
κατάλληλη εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση της
συσκευής με τρόπο ασφαλή και κατανοώντας
τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει
να παίζουν με τη συσκευή. Συντήρηση και
καθαρισμός δεν πρέπει να διενεργούνται από
παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Το πλυντήριο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από
ενήλικα άτομα και σύμφωνα με τις οδηγίες που
αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην αγγίζετε το μηχάνημα με γυμνά πόδια ή με τα
χέρια ή τα πόδια βρεγμένα.

• Μην βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα
τραβώντας το καλώδιο, αλλά να πιάνετε την πρίζα.

• Μην ανοίγετε το συρταράκι απορρυπαντικών ενώ το
μηχάνημα είναι σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε το νερό αδειάσματος, αφού μπορεί να
φτάσει σε υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην ζορίζετε σε καμία περίπτωση την πόρτα: θα
μπορούσε να χαλάσει ο μηχανισμός ασφαλείας που
προστατεύει από τυχαία ανοίγματα.

• Σε περίπτωση βλάβης, σε καμία περίπτωση να
μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς μηχανισμούς
προσπαθώντας να την επισκευάσετε.

• Να ελέγχετε πάντα τα παιδιά να μην πλησιάζουν στο
μηχάνημα σε λειτουργία.

• Κατά το πλύσιμο η πόρτα τείνει να θερμαίνεται.

• Αν πρέπει να μετατοπιστεί, συνεργαστείτε δύο ή τρία
άτομα με τη μέγιστη προσοχή. Ποτέ μόνοι σας γιατί το
μηχάνημα είναι πολύ βαρύ.

• Πριν εισάγετε τη μπουγάδα ελέγξτε αν ο κάδος είναι
άδειος.

υπερβολικής αστάθειας, το πλυντήριο διενεργεί την
κατανομή αντί του στυψίματος. Για να ευνοηθεί καλύτερη
κατανομή του φορτίου και της σωστής εξισορρόπησης
συνιστάται η ανάμιξη ρούχων μεγάλων και μικρών
διαστάσεων

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας:
τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς, ώστε οι συσκευασίες

να μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.

• Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU - WEEE για τα
απορρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών,
προβλέπει ότι οι οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει
να διατίθενται στην κανονική ροή των στερεών αστικών
απορριμμάτων. Οι απορριπτόμενες συσκευές πρέπει να
συλλέγονται χωριστά για να βελτιστοποιείται το ποσοστό
ανάκτησης και ανακύκλωσης των υλικών που τις
αποτελούν και να αποφεύγονται δυνητικές ζημιές για την
υγεία και το περιβάλλον. Το σύμβολο του διαγραμμένου
καλαθιού υπάρχει σε όλα τα προϊόντα για να θυμίζει τις
υποχρεώσεις χωριστής συλλογής.

Για περιατέρω πληροφορίες, για τη σωστή απομάκρυνση

των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, οι κάτοχοι θα
μπορούν να απευθύνονταιi στην αρμόδια δημόσια
υπηρεσία ή στους μεταπωλητές.

GR

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Πριν από κάθε στύψιμο, για να αποφύγετε δονήσεις
υπερβολικές και για να κατανείμετε ομοιόμορφα το
φορτίο, ο κάδος διενεργεί περιστροφές σε μια ταχύτητα
ελαφρά ανώτερη εκείνης του πλυσίματος. Αν στο τέλος
των διαδοχικών προσπαθειών το φορτίο δεν έχει ακόμη
εξισορροπηθεί σωστά η μηχανή διενεργεί το στύψιμο σε
μια ταχύτητα χαμηλότερη της προβλεπόμενης. Παρουσία

17

Περιγραφή του πλυντηρίου και
εκκίνηση ενός προγράμματος

GR

Πίνακας ελέγχου

Κουμπί ON/OFF

Θήκη απορρυπαντικών

Κουμπί

PUSH & WASH

Θ ή κ η α π ο ρ ρ υ π α ν τ ι κ ώ ν : γ ια τ η ν π ρ ο σ θ ή κ η
απορρυπαντικών και πρόσθετων (βλέπε «Απορρυπαντικά
και μπουγάδα»).

Κουμπί ON/OFF: Για να ανάψετε ή να σβήσετε το πλυντήριο.

Κουμπί PUSH & WASH: (βλέπε «Προγράμματα»).

Επιλογέ ας ΠΡΟ ΓΡΑ ΜΜΑΤΩΝ: για να θέ σετε τα
προγράμματα. Κατά τη διάρκεια του προγράμματος ο
επιλογέας παραμένει ακίνητος.

Κουμπι ά με ενδεικτικά φωτάκια ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: για να
επιλέξετε τις διαθέσιμες λειτουργίες. Το σχετικό με την
επιλεγείσα λειτουργία ενδεικτικό φωτάκι θα παραμείνει
αναμμένο.

Κουμπί με ενδεικτικό φωτάκι
Για την ενεργοποίηση του μπλοκ του πίνακα ελέγχου,
κρατήστε πατημένο το κουμπί για περίπου 2 δευτερόλεπτα.
Το αναμμένο l σύμβολο δείχνει ότι ο πίνακας ελέγχου
είναι ασφαλισμένος. Με τον τρόπο αυτόν παρεμποδίζονται
τυχαίες τροποποιήσεις των προγραμμάτων, κυρίως
αν στο σπίτι υπάρχουν παιδιά (πλην του κουμπιού
ON/OFF). Για την απενεργοποίηση του κλειδώματος του
πίνακα ελέγχου, κρατήστε πατημένο το κουμπί για περίπου
2 δευτερόλεπτα.

Κουμπί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: για να θέσετε τη θερμοκρασία ή
το πλύσιμο σε κρύο νερό (βλέπε «Εξατομικεύσεις»).

Κουμπί ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ: για να θέσετε το στύψιμο ή να το
αποκλείσετε (βλέπε “Εξατομικεύσεις”).

Κουμπί ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Καθυστερεί την εκκίνηση της μηχανής μέχρι 9 ώρες. Πιέστε
περισσότερες φορές το κουμπί μέχρι να ανάψει το ενδεικτικό
φωτάκι το σχετικό με την επιθυμητή καθυστέρηση. Στην

ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

ΚΟΥΜΠΙΩΝ:

Κουμπί με ενδεικτικό

START/PAUSE

Επιλογέας

ΠΡΟΓΡΑΜ-

ΜΑΤΩΝ

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΦΩΤΑΚΙΑ
ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΚΥΚΛΟΥ

Ενδεικτικό

φωτάκι

Κουμπί

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Κουμπί

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

τέταρτη φορά που θα πιέσετε το κουμπί η δυνατότητα θα
απενεργοποιηθεί.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Αφού πατηθεί το κουμπί START/PAUSE,
μπορεί να τροποποιηθεί η τιμή της καθυστέρησης μέχρι
την εκκίνηση του τεθέντος προγράμματος.

φωτάκι ΠΟΡΤΑ

ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ

Κουμπί

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ
ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Κουμπι ά με
ενδεικτικά φωτάκια

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Κουμπί με ενδεικτικό
φωτάκι

ΚΟΥΜΠΙΩΝ

ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

! Είναι ενεργό με όλα τα προγράμματα.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΦΩΤΑΚΙΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΚΥΚΛΟΥ: για να
ακολουθείτε την κατάσταση προόδου του προγράμματος
πλυσίματος. Το αναμμένο ενδεικτικό φωτάκι δείχνει την σε
εξέλιξη φάση.

Ενδεικτικό φωτάκι ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ: για να
καταλάβετε αν η πόρτα ανοίγει (βλέπε σελίδα δίπλα).

Κουμπί με ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE: για την
εκκίνηση των προγραμμάτων ή την προσωρινή διακοπή
τους.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: για να θέσετε σε παύση το σε εξέλιξη πλύσιμο,
πιέστε το κουμπί αυτό, το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι θα
ανάψει με πορτοκαλί χρώμα ενώ εκείνο της σε εξέλιξης
φάσης θα είναι συνεχώς αναμμένο. Αν το ενδεικτικό φωτάκι
ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ σβήσει, μπορείτε να ανοίξετε
την πόρτα (περιμένετε 3 λεπτά περίπου).
Για να ξεκινήσει πάλι το πλύσιμο από το σημείο διακοπής,
πατήστε εκ νέου το κουμπί αυτό.

Τρόπος stand by

Το πλυντήριο αυτό, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις για την
εξοικονόμηση ενέργειας, διαθέτει ένα σύστημα αυτόματου
σβησίματος (stand by) που τίθεται σε λειτουργία εντός 30
λεπτών στην περίπτωση μη χρήσης. Πιέστε στιγμιαία το
κουμπί ON/OFF και περιμένετε να ενεργοποιηθεί εκ νέου
η μηχανή.

Κατανάλωση σε off-mode: 0,5 W
Κατανάλωση σε Left-on: 8 W

18

Ενδεικτικά φωτάκια

Τα ενδεικτικά φωτάκια παρέχουν σημαντικές
πληροφορίες.
Να τι μας λένε:

Καθυστερημένη εκκίνηση

Αν ενεργοποιήθηκε η λειτουργία “Καθυστερημένη
εκκίνηση” (βλέπε “Εξατομικεύσεις”), αφού εκκινήσετε το
πρόγραμμα, θα αρχίσει να αναβοσβήνει το ενδεικτικό
φωτάκι το σχετικό με την επιλεγμένη καθυστέρηση:

Με το πέρασμα του χρόνου θα απεικονίζεται η
υπολειπόμενη καθυστέρηση, με το σχετικό ενδεικτικό
φωτάκι να αναβοσβήνει.

Ενδεικτικά φωτάκι φάσης σε εξέλιξη

Κατά τον επιθυμητό κύκλο πλυσίματος, τα ενδεικτικά
φωτάκια θα ανάψουν προοδευτικά για να δείξουν την
κατάσταση προώθησης:

Πλύσιμο

Ξέβγαλμα

Στύψιμο

Άδειασμα

Τέλος Πλυσίματος

Κουμπιά λειτουργίας και σχετικά ενδεικτικά φωτάκια

Επιλέγοντας μια λειτουργία το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι
θα φωτιστεί.
Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με το τεθέν
πρόγραμμα το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι θα αναβοσβήνει
και η λειτουργία δεν θα ενεργοποιηθεί.

Αν η επιλεγμένη δυνατότητα δεν είναι συμβατή με
μια άλλη προηγουμένως τεθείσα, η ασυμβατότητα θα
επισημανθεί με το αναβοσβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας
και ένα ηχητικό σήμα (3 μπιπ) και θα ενεργοποιηθεί μόνο
η δεύτερη, το ενδεικτικό φωτάκι της ενεργοποιημένης

δυνατότητας θα φωτιστεί

GR

Αφού ολοκληρωθεί η προεπιλεγμένη χρονοκαθυστέρηση
θα αρχίσει το επιλεγμένο πρόγραμμα.

Εκκίνηση ενός προγράμματος

Ταχύς προγραμματισμός

1. ΦΟΡΤΩΣΗ ΡΟΥΧΩΝ. Ανοίξτε την πόρτα. Φορτώστε

τα ρούχα, προσέχοντας να μην ξεπεράσετε την
ποσότητα φορτίου που υποδεικνύεται στον πίνακα
προγραμμάτων της επόμενης σελίδας.

2. ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ. Βγάλτε το

συρτάρι και χύστε το απορρυπαντικό στις αντίστοιχες
λεκανίτσες όπως εξηγείται στην “Απορρυπαντικά και
μπουγάδα”.

3. ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

4. ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΟΥΜΠΙ “PUSH & WASH” για την
εκκίνηση του προγράμματος πλύσης.

Παραδοσιακός προγραμματισμός

1. Ανάβει το πλυντήριο πιέζοντας το κουμπί ON/OFF.

Όλα τα ενδεικτικά φωτάκια θα ανάψουν για μερικά
δευτερόλεπτα, μετά θα παραμείνουν αναμμένα τα
ενδεικτικά φωτάκια τα σχετικά με τις ρυθμίσεις του
επιλεγμένου προγράμματος και θα πάλλεται το ενδεικτικό
φωτάκι START/PAUSE.

Ενδεικτικό φωτάκι ασφαλισμένης πόρτας

Το αναμμένο ενδεικτικό φωτάκι δείχνει ότι η πόρτα είναι
μπλοκαρισμένη για να αποφευχθεί το άνοιγμα. Για να
ανοίξετε την πόρτα πρέπει το ενδεικτικό φωτάκι να είναι
σβηστό (περιμένετε 3 λεπτά περίπου).
Για να ανοίξετε την πόρτα ενώ είναι σε εξέλιξη ένας
κύκλος πιέστε το κουμπί START/PAUSE. Αν το ενδεικτικό
φωτάκι ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ είναι σβηστό μπορείτε
να ανοίξετε την πόρτα.

2. Φορτώστε τη μπουγάδα και κλείστε την πόρτα.

3. Θέστε με τον επιλογέα ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ το

επιθυμητό πρόγραμμα.

4. Θέστε τη θερμοκρασία πλυσίματος (βλέπε «Εξατομικεύσεις»).

5. Θέστε την ταχύτητα στυψίματος (βλέπε

«Εξατομικεύσεις»).

6. Χύστε απορρυπαντικό και πρόσθετα (βλέπε
«Απορρυπαντικά και μπουγάδα»).

7. Επιλέξετε τις διαθέσιμες λειτουργίες.

8. Εκκινήστε το πρόγραμμα πιέζοντας το κουμπί START/

PAUSE και το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι θα παραμείνει
αναμμένο σταθερά με χρώμα πράσινου. Για να ακυρώσετε
τον τεθέντα κύκλο θέστε τη μηχανή σε παύση πιέζοντας το
κουμπί START/PAUSE και επιλέξτε ένα νέο κύκλο.

9. Στο τέλος του προγράμματος θα φωτιστεί το
ενδεικτικό φωτάκι . Όταν η ενδεικτική λυχνία ΠΟΡΤΑ
ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ σβήσει μπορείτε να ανοίξετε
την πόρτα (περιμένετε 3 λεπτά περίπου). Βγάλτε τη
μπουγάδα και αφήστε την πόρτα μισόκλειστη για να
στεγνώσει ο κάδος. Σβήστε το πλυντήριο πιέζοντας το
κουμπί ON/OFF.

19

Προγράμματα

GR

Push & Wash

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την εκκίνηση ενός κύκλου πλυσίματος και με τη μηχανή σβηστή χωρίς να χρειαστεί εκ των
προτέρων να πατήσετε το κουμπί ON/OFF ή, μετά το άναμμα της μηχανής, χωρίς να έχετε ενεργοποιήσει κανένα κουμπί
ή/και διακόπτη (αλλιώς το πρόγραμμα Push & Wash θα απενεργοποιηθεί). Για την εκκίνηση του κύκλου Push & Wash
κρατήστε πατημένο το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα. Το αναμμένο ενδεικτικό φωτάκι δείχνει ότι ο κύκλος έχει ξεκινήσει. Ο
κύκλος πλυσίματος είναι ιδανικός για βαμβακερά και συνθετικά ρούχα λειτουργώντας σε μια θερμοκρασία πλυσίματος 30°
και μια μέγιστη ταχύτητα στυψίματος ίση με 1000 στροφές ανά λεπτό. Μέγιστο Φορτίο. 3 kg. (Διάρκεια κύκλου 45’).

Πώς λειτουργεί?

1. Φορτώστε την μπουγάδα (βαμβακερά ή/και συνθετικά) και κλείστε την πόρτα.

2. Χύστε απορρυπαντικό και πρόσθετα.

3. Εκκινήστε το πρόγραμμα κρατώντας πατημένο για 2 δευτερόλεπτα το κουμπί Push & Wash. Το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι

θα φωτιστεί πράσινο και η πόρτα θα μπλοκάρει (σύμβολο ασφαλισμένης πόρτας αναμμένο).
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Η έναρξη του πλυσίματος με το κουμπί Push & Wash ενεργοποιεί έναν αυτόματο κύκλο προτεινόμενο για
βαμβακερά και συνθετικά, μη εξατομικεύσιμο. Το πρόγραμμα αυτό δεν επιτρέπει τη δυνατότητα καταχώρησης περαιτέρω
δυνατοτήτων.
Για να ανοίξετε την πόρτα όσο ένας κύκλος είναι σε εξέλιξη πατήστε το κουμπί START/PAUSE. Αν το σύμβολο πόρτας
ασφαλισμένης είναι σβηστό μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Πατήστε εκ νέου το κουμπί START/PAUSE για να ξεκινήσει
πάλι το πρόγραμμα από το σημείο διακοπής.

4. Στο τέλος του προγράμματος θα φωτιστεί το ενδεικτικό φωτάκι .

Πίνακας των Προγραμμάτων

Απορρυπαντικά

και πρόσθετα

ΠλυςΙμο

 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 

-

- -

- -

μαλακτικό



(Kg)

υγρασία %

Κατανάλωση

ενέργειας kWh

Υπολειπόμενη

Μέγιστο Φορτίο.

3,5 - - - 100’
3,5 - - - 90’
3,5 - - - 95’

1 - - - 80’

3 71 0,22 44 30’

7 53 0.97 80 230’

3,5 44 0,60 61 130’

7 - - - 125’

7 53 0.93 51.5 280’

7 53 0.97 80 230’

7 - - - 160’

3 - - - 55’

1,5 - - - 110’
1,5 - - - 85’

3 - - - 110’

7 - - - 50’

7 - - - 10’

7 - - - 3’

Συνολικό νερό lt

Διάρκεια κύκλου

Περιγραφή του προγράμματος

Προγράμ-ματα

Everyday 30° ECO

Daily Βαμβακερά

1

Daily Συνθετικά

2

Χρωματιστά

3

Ευαίσθητα

4

Ταχεία 30’: Гйб фп гсЮгпсп цсеукЬсйуµб спэчщн елбцсЬ лесщµЭнщн (ден

5

ендеЯкнхфбй гйб µЬллйнб, µефбощфЬ кбй спэчб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй).

Traditionals

βαμβακερά (3): Λευκά λίγο λερωμένα και ευαίσθητα χρώματα.

6

Συνθετικά (4): Χρωματιστά ανθεκτικά, πολύ λερωμένα.

7

Μεικτοί κύκλοι

8

9

9

10

11

12
13
14

Eco βαμβακερά 60°C (1): Λευκά και χρωματιστά ανθεκτικά,

πολύ λερωμένα.

Eco βαμβακερά 40°C (2): Λευκά λίγο λερωμένα και ευαίσθητα χρώματα.

Βαμβακερά: Λευκά και χρωματιστά ανθεκτικά, πολύ λερωμένα.

Specials

Sport
Παπλώματα: Για ρούχα με εσωτερική επένδυση πούπουλων χήνας.

Μάλλινα: Για μάλλινα, cachemire, κλπ.
Αντι-δυσοσμία

Ξέβγαλμα + Στύψιμο
Στύψιμο + Άδειασμα

Μόνο άδειασμα *

Μέγιστη

θερμοκρ.

(°C)

30° 1200
30° 1000
30° 1000
30° 0

30° 800

40°

(Max.60°)

40°

(Max.60°)

40° 1200

60° 1200

40° 1200

60°

(Max.90°)

30° 600

30° 1000
40° 800
40° 1000

- 1200

- 1200

-

Μέγιστη
ταχύτητα
(στροφές

ανά

λεπτό)

1200

1000

1200

* Επιλέγοντας το πρόγραμμα και αποκλείοντας τη φυγοκέντρηση η συσκευή θα εκτελέσει μόνο το άδειασμα.

Η διάρκεια του κύκλου που φαίνεται στην οθόνη ή στο εγχειρίδιο αποτελεί μια εκτίμηση υπολογισμένη με βάση τις στάνταρ συνθήκες. Ο πραγματικός χρόνος μπορεί να ποικίλει με βάση πολυάριθμους παράγοντες
όπως θερμοκρασία και πίεση του εισερχόμενου νερού, θερμοκρασία περιβάλλοντος, ποσότητα απορρυπαντικού, ποσότητα και τύπος φορτίου, ισοστάθμιση του φορτίου, πρόσθετες επιλεγμένες δυνατότητες.

1) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα 9 σε μια θερμοκρασία 60°C.

Ο κύκλος αυτός είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό φορτίου βαμβακερών με συνηθισμένη βρωμιά και είναι ο πλέον αποτελεσματικός σε όρους κατανάλωσης
ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 60 °C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.

2) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα 9 σε μια θερμοκρασία 40°C.

Ο κύκλος αυτός είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό φορτίου βαμβακερών με συνηθισμένη βρωμιά και είναι ο πλέον αποτελεσματικός σε όρους κατανάλωσης
ενέργειας και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 40 °C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.

Για όλα τα Test Institutes:

3) Πρόγραμμα βαμβακερών μακρύ: θέστε το πρόγραμμα 6 σε μια θερμοκρασία 40°C.

4) Πρόγραμμα συνθετικών μεγάλης διάρκειας: θέστε το πρόγραμμα 7 σε μια θερμοκρασία 40°C.

20

Εξατομικεύσεις

Θέστε τη θερμοκρασία

Πιέζοντας το κουμπί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ τίθεται η θερμοκρασία πλυσίματος (βλέπε Πίνακα προγραμμάτων).
Η θερμοκρασία μπορεί να μειωθεί μέχρι το πλύσιμο σε κρύο νερό (20°) Το μηχάνημα θα παρεμποδίσει αυτόματα τη θέση
θερμοκρασίας μεγαλύτερης της μέγιστης προβλεπόμενης για κάθε πρόγραμμα.

! Εξαίρεση: επιλέγοντας το πρόγραμμα 6 η θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί μέχρι 60°.
! Εξαίρεση: επιλέγοντας το πρόγραμμα 7 η θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί μέχρι 60°.
! Εξαίρεση: επιλέγοντας το πρόγραμμα 10 η θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί μέχρι 90°.

Θέστε το στύψιμο

Πιέζοντας το κουμπί ΣΤΥΨΙΜΟ τίθεται η ταχύτητα στυψίματος του επιλεγμένου προγράμματος.
Οι μέγιστες προβλεπόμενες ταχύτητες για τα προγράμματα είναι:

Προγράμματα Μέγιστη ταχύτητα

Βαμβακερά 1200 στροφές ανά λεπτό
Συνθετικά 1000 στροφές ανά λεπτό
Μάλλινα 800 στροφές ανά λεπτό

Η ταχύτητα στυψίματος μπορεί να ελαττωθεί ή να αποκλειστεί επιλέγοντας το σύμβολο . Το μηχάνημα θα
παρεμποδίσει αυτόματα τη διενέργεια στυψίματος μεγαλύτερου του μέγιστου προβλεπόμενου για κάθε πρόγραμμα.

Λειτουργίες

Οι διάφορες λειτουργίες πλυσίματος που προβλέπονται από το πλυντήριο επιτρέπουν την επίτευξη του καθαρισμού και
του λευκού που επιθυμείτε.
Για την ενεργοποίηση των λειτουργιών:

1. πιέστε το πλήκτρο το σχετικό με την επιλεγμένη λειτουργία.

2. Το άναμμα του ενδεικτικού φωτός επισημαίνει ότι η λειτουργία είναι ενεργή.
Παρατήρηση:

- Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με το τεθέν πρόγραμμα το σχετικό ενδεικτικό φωτάκι θα αναβοσβήνει
και η λειτουργία δεν θα ενεργοποιηθεί.

- Αν η επιλεγμένη δυνατότητα δεν είναι συμβατή με μια άλλη προηγουμένως τεθείσα, η ασυμβατότητα θα επισημανθεί
με το αναβοσβήσιμο της ενδεικτικής λυχνίας και ένα ηχητικό σήμα (3 μπιπ) και θα ενεργοποιηθεί μόνο η δεύτερη, το
ενδεικτικό φωτάκι της ενεργοποιημένης δυνατότητας θα φωτιστεί

GR

Ξελέκιασμα

Η δυνατότητα αυτή επιτρέπει την επιλογή του τύπου βρωμιάς έτσι ώστε να προσαρμοστεί ο κύκλος με τρόπο βέλτιστο
για την απομάκρυνση των λεκέδων. Οι τύποι βρωμιάς είναι:

- Τρόφιμα, για λεκέδες π.χ. τροφίμων και ποτών.

- Εργασία, για λεκέδες π.χ. γράσου και μελάνης.

- Outdoor, για λεκέδες π.χ. λάσπης και χόρτων.

! Η διάρκεια του κύκλου πλύσης ποικίλει ανάλογα με τον τύπο βρωμιάς που επιλέχτηκε.

Έξτρα Ξέβγαλμα

Επιλέγοντας τη δυνατότητα αυτή αυξάνεται η αποτελεσματικότητα του ξεβγάλματος και εξασφαλίζεται η μέγιστη
απομάκρυνση του απορρυπαντικού. Είναι χρήσιμη για επιδερμίδες ιδιαίτερα ευαίσθητες.

Εύκολο σιδέρωμα

Επιλέγοντας τη λειτουργία αυτή, το πλύσιμο και το στύψιμο θα τροποποιηθούν κατάλληλα για τη μείωση σχηματισμού
τσαλακωμάτων. Στο τέλος του κύκλου θα γίνουν αργές περιστροφές του κάδου. Το ενδεικτικό φωτάκι της δυνατότητας
ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ και της START/PAUSE θα αναβοσβήνουν και το ενδεικτικό φωτάκι φωτίζεται. Για το πέρας του
κύκλου πρέπει να πατήσετε το κουμπί START/PAUSE ή το κουμπί ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ.

21

Απορρυπαντικά και μπουγάδα

GR

Θήκη απορρυπαντικών

Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται επίσης
και από τη σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού:
υπερβάλλοντας δεν πλένουμε αποτελεσματικότερα και
συντελούμε στη δημιουργία κρούστας στα εσωτερικά μέρη
του πλυντηρίου και στη μόλυνση του περιβάλλοντος.
! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για πλύσιμο στο χέρι,
διότι παράγουν πολύ αφρό.
! Να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε σκόνη για ρούχα
λευκά βαμβακερά και για την πρόπλυση και για πλυσίματα
σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 60°C.
! Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται στη
συσκευασία του απορρυπαντικού.

Βγάλτε τη θήκη
απορρυπαντικών και
εισάγετε το απορρυπαντικό
ή το πρόσθετο ως εξής.

Διαμέρισμα 1: Μην τοποθετείτε το απορρυπαντικό στην
κεντρική θήκη 1.

Διαμέρισμα 2: Απορρυπαντικό για πλύσιμο (σε σκόνη
ή υγρό)

Σε περίπτωση χρήσης υγρού απορρυπαντικού, συστήνεται
να χρησιμοποιείτε το δοσομετρητή Α που σας παρέχεται
για σωστή δοσολογία. Για τη χρησιμοποίηση του
απορρυπαντικού σε σκόνη αποθέστε το δοσομετρητή
στην κοιλότητα B.

Διαμέρισμα 3: Πρόσθετα (μαλακτικό, κλπ.)

Το μαλλακτικό δεν πρέπει να ξεπερνάει τη στάθμη «max»
που υποδεικνύεται στον κεντρικό πείρο.

Χρωματιστά: κύκλος 30°C που βοηθά στη διατήρηση
των χρωμάτων. Ενδείκνυται για βαμβακερά ή συνθετικά
χρωματιστά. Επιτρέπει τη μείωση της κατανάλωσης
ενέργειας για τη θέρμανση του νερού, διατηρώντας
ωστόσο την τελική καθαριότητα της πλύσης. Ενδείκνυται
για λίγο λερωμένα ρούχα.

Ευαίσθητα: χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 4 για το
πλύσιμο πολύ ευαίσθητων ρούχων. Συστήνεται το
γύρισμα από την ανάποδη των ρούχων πριν το πλύσιμο.
Για καλύτερα αποτελέσματα συστήνεται η χρήση υγρού
απορρυπαντικού για ευαίσθητα ρούχα. Για το πλύσιμο των
Μεταξωτών και των Κουρτινών, επιλέξτε τον κύκλο 4 και
ενεργοποιήστε τη δυνατότητα . Η μηχανή θα περατώσει
τον κύκλο με την μπουγάδα σε μούλιασμα και το ενδεικτικό
φωτάκι θα αναβοσβήνει. Για να αδειάσετε το νερό και να
μπορείτε να βγάλετε την μπουγάδα πρέπει να πατήσετε το
κουμπί START/PAUSE ή το κουμπί .

Μεικτοί κύκλοι: κύκλος 40°C για πλύσιμο βαμβακερών
και συνθετικών μαζί. Ενδείκνυται για λίγο λερωμένα λευκά
είδη.

Sport (πρόγραμμα 11) σχεδιάστηκε για το πλύσιμο
υφασμάτων αθλητικής ένδυσης (φόρμες, παντελονάκια,
κλπ.) λίγο λερωμένα. Για να πετύχετε τα καλύτερα
αποτελέσματα συστήνεται να μην ξεπερνάτε το μέγιστο
φορτίο του “Πίνακας Προγραμμάτων” . Συστήνεται η
χρήση υγρού απορρυπαντικού, χρησιμοποιείτε μια δόση
κατάλληλη για μισό φορτίο.

Παπλώματα: při praní prádla plněného husím peřím, jako

jsou například samostatné peřiny (nepřesahující hmot­nost 1,5 kg), polštáře, větrovky, používejte příslušný pro­gram 12. Doporučujeme vkládat peřiny do bubnu tak, že
se jejich oba okraje složí směrem dovnitř (viz obrázky), a
nepřekročit přitom ¾ celkového objemu samotného bub­nu. Za účelem optimálního praní se doporučuje použít
tekutý prací prostředek a dávkovat jej prostřednictvím
dávkovače pracích prostředků.

Προετοιμασία της μπουγάδας

• Χωρίστε τη μπουγάδα ανάλογα:

- με το είδος του υφάσματος/ το σύμβολο της ετικέτας.

- τα χρώματα: χωρίστε τα χρωματιστά ρούχα από τα
λευκά.

• Εκκενώστε τις τσέπες και ελέγξτε τα κουμπιά.

• Μην ξεπερνάτε τις υποδεικνυόμενες τιμές στον “Πίνακας

Προγραμμάτων” σε σχέση με το βάρος της στεγνής
μπουγάδας.

Πόσο ζυγίζει η μπουγάδα;
1 σεντόνι 400-500 gr.
1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.
1 τραπεζομάντιλο 400-500 gr.
1 μπουρνούζι 900-1200 gr.
1 πετσέτα 150-250 gr.

Ειδικά ρούχα

Daily Βαμβακερά: κύκλος 30°C για βαμβακερά. Επιτρέπει

τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας για τη θέρμανση
του νερού, διατηρώντας ωστόσο την τελική καθαριότητα
της πλύσης. Ενδείκνυται για λίγο λερωμένα ρούχα.
Daily Συνθετικά: κύκλος 30°C για συνθετικά. Επιτρέπει
τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας για τη θέρμανση
του νερού, διατηρώντας ωστόσο την τελική καθαριότητα
της πλύσης. Ενδείκνυται για λίγο λερωμένα ρούχα.

Μάλλινα - Woolmark Apparel Care - Blue:
o κύκλος πλυσίματος “Μάλλινα” αυτού του πλυντηρίου
εγκρίθηκε από την Woolmark Company για το πλύσιμο
μάλλινων ρούχων που ταξινομούνται ως “πλενόμενα στο
χέρι”, αρκεί το πλύσιμο να εκτελείται σύμφωνα με τις οδηγίες
της ετικέτας του ενδύματος και τις υποδείξεις του
κατασκευαστή του πλυντηρίου αυτού. (M1253)

Αντι-δυσοσμία: χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα
14 (Συνθετικά) για το πλύσιμο των ρούχων για την

απομάκρυνση των δυσοσμιών (π.χ. τσιγαρίλα, ιδρώτας,
τσίκνα). Το πρόγραμμα μελετήθηκε για την απομάκρυνση
των δυσοσμιών σεβόμενο τις ίνες των υφασμάτων.

22