IMG STAGE LINE TWIST-252 User Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
MOVING HEAD
LYRE DMX
TWIST-252 Best.-Nr. 38.1910
2
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von
„img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4– 9.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to yourself and your unit due to improper use will be prevented.
You will find the English text on the pages 4–9.
D
A
CH
GB
Przed uruchomieniem ...
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage
Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą Państwo w
stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia.
Stosując się do instrukcji unikną Państwo błędów i
ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania.
Tekst polski znajduje się na stronach 22 –24.
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan
uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.
U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 16– 21.
PL
B
NL
Antes de cualquier instalación ...
Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato
“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este
manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas
de este aparato. La observación de las instrucciones
evita operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.
La versión española se encuentra en las páginas 16– 21.
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img
Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker
brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert brug.
Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 26.
E
DK
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img
Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan
du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruktionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheten.
Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 26.
S FIN
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil. En
outre, en respectant les conseils donnés, vous éviterez
toute mauvaise manipulation de sorte que vous-même et
votre appareil soient protégés de tout dommage.
La version française se trouve pages 10– 15.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo
apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi
possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 10– 15.
F
B
CH
I
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen
laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.
Käyttöohjeet löydät sivulta 27.
3
DMX512 ADRESS SETTING
SHOW MODE
SLAVE MODE
COLOR MODE
PAN INVERSION
TILT INVERSION
DISPLAY INVERSION
FOCUS ADJUST
SELF-TEST
FIXTURE HOURS
RESET
MENU
DOWN
UP
ENTER
DMX
MASTER
SLAVE
SOUND
MENU
DOWN
UP
ENTER
DMX
MASTER
SLAVE
SOUND
230V~
50Hz
510 VA
POWER
USE ONLY WITH A 250V FUSE
DMX OUT
PUSH
DMX IN
REMOTE
CONTROL
MIC
SENSITIVITY
1
m
567 89101112 1314151617
➀
3
1
2
3
4
MODE
FUNCTION
STAND
BY
LC-3
CONTROLLER
18
19
20
➁
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 TWIST-252
1 Schwenkkopf
2 Dreharm
3 Tragegriffe
4 Montageplatte für die Befestigung an einer Tra-
verse
5 Halterung für die Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
6 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230V~/50Hz) über das beiliegende Verbindungskabel
7 Ein-/Ausschalter POWER; leuchtet, sobald das
Gerät an einer Netzsteckdose angeschlossen ist
8 Display
9 Taste MENU zum Aufrufen des Einstellmenüs
10 Tasten UP und DOWN zur Auswahl einer Ein-
stellung im Menü
11 Taste ENTER zum Bestätigen einer Menüein-
stellung
12 Kontroll-LEDs für den Betriebsmodus:
DMX = leuchtet bei am Eingang DMX IN (14)
anliegendem DMX-Steuersignal
MASTER = Master-Modus (Kap. 6.1 und 6.2);
Steuerung über die Fernbedienung
LC-3 oder das eingebaute Mikrofon
SLAVE = Slave-Modus (Kap. 6.1.1); Steue-
rung über einen zweiten TWIST-252
SOUND = leuchtet kurz auf, wenn das Gerät
durch ein Musiksignal die Farbe, das
Muster oder die Bewegung ändert
13 DMX-Signal-Ausgang (3-pol. XLR);
1 = Masse, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
14 DMX-Signal-Eingang (3-pol. XLR);
1 = Masse, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
15 Anschlussbuchse für die Fernbedienung LC-3
16 Regler für die Empfindlichkeit des Mikrofons (17)
Durch Drehen im Uhrzeigersinn erhöht sich die
Empfindlichkeit.
17 Mikrofon zur Musiksteuerung
1.2 Fernbedienung LC-3
Die Fernbedienung ist als Zubehör erhältlich und
gehört nicht zum Lieferumfang des TWIST-252.
18 Taste STAND BYfür die Funktion Blackout
(Schwenkkopf in die Ausgangsposition und
Blende geschlossen)
19 Taste FUNCTION:
im Modus Show 1 oder 2 zum Aktivieren eines
Strobe-Effekts (solange die Taste gedrückt wird)
im Slow-Modus zum Wechsel der 10 Farben und
danach zum Wechsel auf das nächste Muster
20 Taste MODE zum Umschalten zwischen
Modus Show 1 (LED leuchtet nicht)
Slow-Modus (LED leuchtet)
Modus Show 2 (LED blinkt)
Hinweis: Zur Steuerung über die Fernbedienung darf
am Eingang DMX IN (14) kein DMX-Signal anliegen.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/ 336/ EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:
●
Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0– 40°C).
●
Während des Betriebs wärmt sich der Schwenkkopf (1) stark auf. Um Verbrennungen zu vermei-
den, berühren Sie den Kopf nicht während des Betriebs bzw. lassen Sie ihn nach dem Ausschalten
einige Minuten abkühlen, bevor Sie ihn berühren.
●
Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen.
Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen!
●
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät, z.B. am Gehäuse, an der Linse, am UV-Filter oder an der
Netzanschlussleitung, vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
●
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
●
Fassen Sie beim Transport des Gerätes nur an
den Tragegriffen (3) an. Auf keinen Fall das Gerät
am Schwenkkopf (1) oder Dreharm (2) tragen.
●
Verwenden Sie für die Reinigung des Gehäuses
nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien. Für die Linse kann auch ein
handelsübliches Glasreinigungsmittel verwendet
werden.
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
montiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Garantie für das Gerät und
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden übernommen werden.
●
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Achtung!
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Lassen Sie das Gerät in einer
Fachwerkstatt reparieren.
Please unfold page 3. Thus you will always
be able to see the operating elements and
connections described.
1 Operating Elements and Connections
1.1 TWIST-252
1 Panning head
2 Rotary arm
3 Carrying handles
4 Mounting plate for fixing the unit to a traverse
5 Mains fuse holder
Only replace a blown fuse by one of the same
type
6 Mains jack for connection to a mains socket
(230V~/50Hz) via the supplied connection cable
7 POWER switch; lights up as soon as the unit is
connected to the mains socket
8 Display
9 Button MENU for calling the adjusting menu
10 Buttons UP and DOWN to select a setting in the
menu
11 Button ENTER to confirm a menu setting
12 Indicating LEDs for the operating mode:
DMX = lights up in case of a DMX control sig-
nal present at the input DMX IN (14)
MASTER = master mode (chapters 6.1 and 6.2);
control via the remote control LC-3
or the integrated microphone
SLAVE = slave mode (chapter 6.1.1); control
via a second TWIST-252
SOUND = shortly lights up if the colour , the pat-
tern, or the movement of the unit is
changed by music control
13 DMX signal output (3-pole XLR);
1 = ground, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
14 DMX signal input (3-pole XLR);
1 = ground, 2 = DMX
-
, 3 = DMX+
15 Connection jack for the remote control LC-3
16 Control for the sensitivity of the microphone (17)
By turning the control clockwise, the sensitivity is
increased.
17 Microphone for music control
1.2 Remote control LC-3
The remote control is available as an accessory and
is not supplied with the TWIST-252.
18 Button STAND BYfor the function Blackout
(panning head in the initial position and iris
closed)
19 Button FUNCTION:
in the mode Show 1 or Show 2 to activate a
strobe effect (as long as the button is pressed)
in the Slow mode to change the colour (10 colours available) and then to change to the next
pattern
20 Button MODE to switch between
mode Show 1 (LED does not light up)
Slow mode (LED lights up)
mode Show 2 (LED flashes)
Note: For the control via the remote control, no DMX
signal must be present at the input DMX IN (14).
2 Safety Notes
This unit corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89/336 / EEC and to the low
voltage directive 73/23/EEC.
Please observe the following items in any case:
●
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0– 40°C).
●
During operation the panning head (1) heats up
very much. To avoid burns, do not touch the head
during operation or let it cool down for some minutes after switching-off before touching it.
●
Do no insert anything into the air vents. This may
result in an electric shock!
●
Do not operate the unit or immediately disconnect
the mains plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit, e.g. to the
housing, the lens, the UV filter, or the mains
cable,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
●
Never pull the mains cable for disconnecting the
mains plug from the mains socket, always seize
the plug.
●
During transportation of the unit only seize the
carrying handles (3). Never carry the unit by the
panning head (1) or rotary arm (2).
●
For cleaning the housing only use a dry, soft cloth,
never use chemicals or water. For the lens also a
commercial detergent for glass may be used.
●
No guarantee for the unit and no liability for resulting damage to property or resulting personal injuries will be accepted if the unit is used for other
purposes than originally intended, if it is not correctly mounted or operated or not repaired in an
expert way.
●
If the unit is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environment.
●
Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
Attention!
The unit is supplied with hazardous mains voltage (230V~). Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert handling may cause an electric
shock hazard. In any case the unit must be repaired by skilled personnel.
4
GB
D
A
CH
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Lichteffektgerät TWIST-252 ist besonders für
den professionellen Einsatz auf der Bühne und in
Diskotheken geeignet. Es projiziert verschiedene,
farbige Muster und sorgt somit für eine ideale
Dancefloor-Atmosphäre. Die Steuerung des Gerätes kann über das integrierte Mikrofon, über die
Fernbedienung LC-3 (separat als Zubehör erhältlich) oder über ein DMX-Lichtsteuergerät erfolgen.
4 Leuchtmittel einsetzen
Das Lichteffektgerät wird ohne Leuchtmittel geliefert. Es wird eine Entladungslampe vom Typ MSD
250W mit einem Sockel GY 9,5 benötigt.
Auf keinen Fall dürfen Lampen eines anderen
Typs verwendet werden!
Aus dem Sortiment von „img Stage Line“ kann folgendes Leuchtmittel eingesetzt werden:
Den Glaskolben der Lampe nie mit den Fingern
berühren! Hautfett und -schweiß mindern die
Leuchtkraft und brennen sich ein.
1) Die obere Gehäuseschale des Schwenkkopfs
abschrauben. Die beiden Schrauben links und
rechts neben dem Aufdruck „Bulb Access“ zwi-
schem dem Lüfter und der Schwenkkopfrückseite entfernen. Jetzt kann der Lichtabschirmwinkel abgenommen werden und die Lampenfassung wird sichtbar.
2) Bei einem Lampenwechsel die alte Lampe aus
der Fassung entfernen.
3) Die neue Lampe mit einem sauberen, fusselfreien Tuch anfassen und in die Fassung
stecken. Dazu mithilfe eines Schraubendrehers
die Haltefedern am Sockel vorsichtig zur Seite
drücken. Den Lampensockel so führen, dass die
Anschlussstifte genau auf die Kontaktlöcher der
Fassung zeigen.
4) Den Lichtabschirmwinkel und die Gehäuseschale wieder festschrauben. Nach der Inbetriebnahme mit den drei Justiermuttern auf der
Schwenkkopfrückseite (durch , und gekennzeichnet) maximale Helligkeit und gleichmäßige Ausleuchtung des Lichtspots einstellen.
●
Die hier aufgeführte Lampe enthält in geringen
Mengen umweltrelevante Schadstoffe (z.B.
Quecksilber) und muss deshalb in Europa als
Sondermüll entsorgt werden. In anderen Ländern
sind die jeweiligen nationalen Vorschriften zu
beachten.
●
Die Lampe muss spätestens nach der 1,25fachen
mittleren Lebensdauer gewechselt werden, da
mit fortschreitender Nutzungsdauer das Risiko
eines Lampenplatzers infolge von Gefügeveränderungen des Quarzglases deutlich ansteigt.
Das Gerät ist mit einem Betriebsstundenzähler ausgestattet. Dieser kann zur Bestimmung
der Lampenbrenndauer genutzt werden. Notieren
Sie sich bei einem Lampenwechsel den Zählerstand – siehe Kapitel 6.4 „Betriebsparameter verändern“, Menüpunkt Betriebsstundenzähler.
●
Nach einem Lampenplatzer während des Betriebs sollte die unmittelbare Umgebung der
Lampe vorsichtshalber verlassen werden, um
eine Gesundheitsgefährdung durch frei werdende
Quecksilberdämpfe völlig auszuschließen; für
eine gute Raumdurchlüftung sorgen.
5 Montage
Der TWIST-252 kann auf einer festen, ebenen
Fläche aufgestellt werden. Die Montageplatte (4)
dazu bei Bedarf abschrauben. Das Gerät lässt sich
mithilfe der Montageplatte aber auch kopfüber an
einer Traverse montieren. Zur Befestigung werden
stabile Montageschellen benötigt. Die Schellen an
den Langlöchern der Montageplatte festschrauben
und zusammen mit dem Gerät an die Traverse. Die
Montagestelle muss ausreichend stabil sein und
eine Last von min. 30kg pro Gerät tragen können.
6 Bedienung
Das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (6)
anschließen und den Stecker in eine Steckdose
(230 V~/ 50 Hz) stecken. Sobald das Gerät an der
Netzspannung angeschlossen ist, leuchtet der Netzschalter (7). Mit dem Netzschalter das Gerät einschalten. Der Schwenkkopf und alle Steuermotoren
fahren in eine definierte Ausgangsstellung. Währenddessen wird im Display (8) die Software-Version
Wichtig!
1. Zur Vermeidung von Wärmestaus im Gerät muss
die Montagestelle so gewählt werden, dass bei
Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Das Gerät muss einen Mindestabstand von 1m zu angrenzenden Flächen
haben und die Lüftungsöffnungen am Gehäuse
dürfen auf keinen Fall abgedeckt werden.
2. Achten Sie auch unbedingt auf einen ausreichenden Abstand zu leicht entflammbaren oder
hitzeempfindlichen Materialien.
3. Wird das Gerät als schwebende Last über Personen installiert, muss es zusätzlich gesichert
werden (z. B. durch ein Fangseil). Die beiliegende Schrauböse in die Gewindebuchse in der
Mitte der Geräteunterseite festschrauben und
an dieser das Fangseil anbringen. Das andere
Ende des Fangseils so befestigen, dass der
Fallweg des Gerätes nicht mehr als 20 cm betragen kann.
CBA
Vorsicht!
1. Ziehen Sie vor dem Einsetzen bzw. Herausnehmen der Lampe unbedingt den Netzstecker!
2. Da die Lampe im Betrieb sehr heiß wird, müssen das Gehäuse und die Lampe nach dem
Betrieb erst abkühlen (Abkühlzeit min. 15Minuten), bevor Sie die Lampe auswechseln können.
3. Blicken Sie niemals bei geöffnetem Gerät direkt
in die brennende Entladungslampe. Die hohe
Helligkeit und die UV-Strahlung können zu
Augenschäden führen.
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol , or coloured green or green and
yellow.
2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
3 Applications
The light effect unit TWIST-252 is especially suited
for professional stage and disco applications. It projects various, coloured patterns, thus providing an
ideal dancefloor atmosphere. The control of the unit
can be made via the integrated microphone, via the
remote control LC-3 (separately available as an
accessory) or via a DMX light control unit.
4 Inserting the Lamp
The light effect unit is supplied without lamp. A
discharge lamp of type MSD 250 W with a base
GY9,5 is required.
Never use lamps of another type!
The following lamp may be used from the “img
Stage Line” product range:
Never touch the glass bulb of the lamp with your fingers! Finger marks reduce the light intensity and
burn in.
1) Screw off the upper housing shell of the panning
head. Remove the two screws on the left and on
the right of the print “Bulb Access” between the
fan and the rear side of the panning head. Now
the light screening angle plate can be removed
and the lampholder becomes visible.
2) For a lamp replacement pull the old lamp out of
the lampholder.
3) Seize the new lamp with a clean cloth without fluffs
and place it into the lampholder. For this purpose
push the retaining springs at the base carefully to
the side by means of a screw driver. Guide the
lamp base so that the connection pins precisely
point to the contact holes of the lampholder.
4) Retighten the light screening angle plate and the
housing shell by screws. After setting into operation adjust the maximum brightness and uniform
illumination of the light spot with the three adjusting nuts on the rear side of the panning head
(marked by , and ).
●
The lamp quoted here contains slight quantities
of harmful substances which may affect the environment (e. g. mercury) and must therefore be
disposed of as a special waste in Europe. In
other countries the respective national regulations have to be observed.
●
The lamp must be replaced at least after its
1.25 fold average lifetime because with increasing service life the risk of a lamp explosion will
considerably increase due to structural transformation of the quartz glass.
The unit is provided with a working hour
meter. This may be used to determine the lighting
time of the lamp. Note down the count of the
meter when replacing the lamp – see chapter 6.4
“Changing the operating parameters”, menu item
of working hour meter.
●
After a lamp explosion during operation, persons
should leave the immediate surroundings of the
lamp as a precaution to completely exclude a
health risk by the mercury vapours being released; ensure a good ventilation of the room.
5 Mounting
The TWIST-252 may be set up on a firm, even surface. If required, screw off the mounting plate (4).
However, it can also be mounted upside down to a
traverse by means of the mounting plate. For fixing,
stable mounting clips are required. Tightly screw the
clips to the long holes of the mounting plate and
together with the unit to the traverse. The mounting
place must be of sufficient stability and be capable
of carrying a load of 30kg per unit as a minimum.
Important!
1. T o prevent heat accumulation within the unit, the
mounting place must be selected in such a way
that a sufficient air circulation will be ensured
during operation. The unit must have a minimum distance of 1m to adjoining surfaces and
the air vents at the housing must not be covered
in any case.
2. Pay in any case attention to a sufficient distance
to easily flammable material or material sensitive to heat.
3. If the unit is installed as a suspended load
above persons, it must additionally be secured
(e.g. by a safety rope). Screw the supplied
safety lug into the thread jack in the centre of the
lower side of the unit and attach the safety rope
to it. Fix the other end of the safety rope in such
a way that the maximum falling distance of the
unit is 20cm.
CBA
Caution!
1. Disconnect in any case the mains plug before
inserting or removing the lamp!
2. As the lamp heats up very much during operation,
let the housing and the lamp first cool down after
operation (minimum cooling down time 15 minutes) before you are able to replace the lamp.
3. Never look directly into the lit discharge lamp
when the unit is opened. The high brightness
and the UV radiation may cause eye damage.
5
GB
D
A
CH
Artikel Best.-Nr. mittlere Lebensdauer
HLO-250MSD 05.0005 3000h
Item Order No. Average Lifetime
HLO-250MSD 05.0005 3000h
angezeigt. Danach ist der TWIST-252 betriebsbereit. Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten.
Hinweis: Als Lichtquelle dient eine Entladungslampe. Wird das Gerät nur kurz ausgeschaltet oder
nur kurz von der Stromversorgung getrennt, leuchtet
die Lampe nicht sofort wieder auf. Sie muss erst
einige Zeit abkühlen, um erneut zünden zu können.
6.1 Musiksteuerung
1) Um den TWIST-252 über das integrierte Mikrofon
(17) zu steuern, den Eingang DMX IN (14) nicht
anschließen. Wenn an ihm kein DMX-Steuersignal anliegt, leuchtet die gelbe LED MASTER (12)
und das Display (8) signalisiert (Show 1)
oder (Show 2).
Wichtig!
Für die Musiksteuerung die Funktion Blackout
über das Menü oder mit der Fernbedienung LC-3
(Taste STAND BY) ausschalten, anderenfalls
bleibt der Schwenkkopf in seiner Ausgangsposition und der Lichtstrahl abgeblendet.
a) Die Taste MENU (9) viermal drücken, so dass
im Display (blackout mode) erscheint.
b) Die Taste ENTER (11) drücken. Das Display
blinkt und zeigt (yes blackout).
c) Mit der Taste DOWN oder UP (10) auf
(no blackout) umschalten.
d) Zum Speichern die Taste ENTER drücken.
Das Display zeigt für einige Sekunden .
Danach erscheint wieder die gewählte Betriebsart. Wird die Taste ENTER nicht innerhalb von 8 Sekunden betätigt, schaltet das
Gerät auf die vorherige Einstellung zurück.
e) Zum Starten des Programmablaufs das Gerät
mit dem Netzschalter POWER (7) kurz ausund wieder einschalten.
2) Die Betriebsart Show 1 ist für die Aufstellung des
Gerätes auf dem Fußboden vorgesehen. Der
Rotationswinkel um die waagerechte Achse
beträgt hierbei max. 210°. Bei der Betriebsart
Show 2, die für die Deckenmontage vorgesehen
ist, beträgt der Winkel max. 90°.
a) Zum Umschalten zwischen Show 1 und 2 die
Taste MENU (9) zweimal drücken, so dass im
Display (show mode) erscheint.
b) Die Taste ENTER (11) drücken. Das Display
blinkt.
c) Mit der Taste DOWN oder UP (10) zwischen
für Show 1 und für Show 2 um-
schalten.
d) Zum Speichern die Taste ENTER drücken.
Das Display zeigt für einige Sekunden .
Danach erscheint wieder die gewählte Betriebsart und der Programmablauf startet.
Wird die Taste ENTER nicht innerhalb von
8 Sekunden betätigt, schaltet das Gerät auf
die vorherige Einstellung zurück.
3) Den Regler SENSITIVITY (16) für die Mikrofonempfindlichkeit so einstellen, dass die Dynamik
der Musik optimal durch die Bewegungen des
Lichtstrahls sowie durch den Wechsel der Lichtmuster und Farben wiedergegeben wird. Die
größte Empfindlichkeit ist bei ganz nach rechts
gedrehtem Regler eingestellt.
Wenn eine Farb-, Muster- oder Bewegungsänderung durch ein Musiksignal erfolgt, leuchtet
jeweils kurz die grüne LED SOUND (12) auf.
Hinweis: Bei Veränderung der Lautstärke an der
Musikanlage muss auch die Mikrofonempfindlichkeit über den Drehregler entsprechend angepasst werden.
6.1.1 Zusammenschalten mehrerer TWIST-252
Es lassen sich mehrere Geräte zusammenschalten,
um so über das Mikrofon des Hauptgerätes (Master)
alle weiteren Nebengeräte (Slave) im gleichen
Rhythmus zu steuern.
1) Den Anschluss DMX OUT (13) des Hauptgerätes
über ein 3-poliges XLR-Kabel (z.B. Serie MEC-...
oder MECN-... aus dem Sortiment von „img
Stage Line“) mit dem Anschluss DMX IN (14) des
ersten Nebengerätes verbinden.
2) Den Anschluss DMX OUT des ersten Nebengerätes mit dem Anschluss DMX IN des zweiten
Nebengerätes verbinden usw.
3) Sobald an den Nebengeräten die Steuersignale
vom Hauptgerät anliegen, leuchtet bei ihnen die
rote LED SLAVE (12) konstant. Die Bewegungen
der Nebengeräte können mit dem Hauptgerät
synchron laufen oder genau entgegengesetzt
(z.B. wenn nur ein Nebengerät eingesetzt wird).
a) Zum Umschalten zwischen synchroner und
entgegengesetzter Bewegung die T aste MENU
(9) am Nebengerät dreimal drücken, so dass
im Display (slave mode) angezeigt wird.
b) Die Taste ENTER (11) drücken. Das Display
blinkt.
c) Mit der Taste DOWN oder UP (10) zwischen
(normal) für synchrone und
(2 light show) für entgegengesetzte Bewegung umschalten.
d) Zum Speichern die Taste ENTER drücken.
Das Display zeigt für einige Sekunden .
Danach erscheint wieder die gewählte Betriebsart ( für synchrone bzw. für
entgegengesetzte Bewegung) und der Programmablauf startet. Wird die Taste ENTER
nicht innerhalb von 8 Sekunden betätigt,
schaltet das Gerät auf die vorherige Einstellung zurück.
6.2 Fernbedienung LC-3
Über die als Zubehör erhältliche Fernbedienung
LC-3 können verschiedene Funktionen gesteuert
werden.
1) Die Fernbedienung an die Buchse REMOTE
CONTROL (15) anschließen.
2) Der DMX-Eingang (14) darf nicht angeschlossen
sein; die gelbe LED MASTER (12) muss leuchten.
3) Über den DMX-Ausgang (13) können weitere
TWIST-252 angeschlossen werden (siehe Kapitel 6.1.1), um diese mit der Fernbedienung synchron zum Hauptgerät zu steuern.
6 Operation
Connect the supplied mains cable to a mains socket
(6) and the plug to a mains socket (230V~/50Hz). As
soon as the unit is connected to the mains voltage,
the POWER switch (7) lights up. Switch on the unit
with the POWER switch. The panning head and all
control motors go to a defined initial position. While
doing this, the display (8) shows the software version.
Then the TWIST-252 is ready for operation. After
operation, switch off the unit with the POWER switch.
Note: A discharge lamp serves as a light source. If
the unit is only shortly switched off or disconnected
from the power supply only for a short time, the lamp
does not immediately light up again. It must cool
down for some time to be able to ignite again.
6.1 Music control
1) To control the TWIST-252 via the integrated
microphone (17), do not connect the input DMX
IN (14). If no DMX control signal is present at this
input, the yellow LED MASTER (12) lights up and
the display (8) signalizes (Show 1) or
(Show 2).
Important!
For the music control switch off the function
Blackout via the menu or with the remote control
LC-3 (button STAND BY), otherwise the panning
head remains in its initial position and the light
beam is stopped down.
a) Press the button MENU (9) four times so that
the display shows (blackout mode).
b) Press the button ENTER (11). The display
flashes and shows (yes blackout).
c) Switch to (no blackout) with the button
DOWN or UP (10).
d) To memorize, press the button ENTER. The
display shows for some seconds. Then
the selected operating mode reappears. If the
button ENTER is not actuated within 8 seconds, the unit switches back to the previous
adjustment.
e) To start the programme sequence, shortly
switch the unit off and on again with the
POWER switch (7).
2) The operating mode Show 1 is provided for placing the unit on the floor. The rotation angle
around the horizontal axis is 210° as a maximum.
For the operating mode Show 2 provided for ceiling mounting, the angle is 90° as a maximum.
a) To switch between Show 1 and Show 2 press
the button MENU (9) twice so that the display
shows (show mode).
b) Press the button ENTER (11). The display
flashes.
c) With the button DOWN or UP (10) switch be-
tween for Show 1 and for Show 2.
d) To memorize, press the button ENTER. The
display shows for some seconds. Then
the selected operating mode reappears and
the programme sequence starts. If the button
ENTER is not actuated within 8 seconds, the
unit switches back to the previous adjustment.
3) Adjust the control SENSITIVITY (16) for the
microphone sensitivity so that the dynamic power
of the music is reproduced in an optimum way by
the movements of the light beam as well as by
the change of the light patterns and colours. The
highest sensitivity is set if the control is fully
turned to the right.
If the colour, the pattern, or the movement is
changed by music control, the green LED
SOUND (12) shortly lights up in each case.
Note: If the volume of the music system changes, the microphone sensitivity must be adapted
accordingly via the rotary control.
6.1.1 Interconnecting several TWIST-252 units
Several units can be interconnected in order to control all further auxiliary units (slave units) to the same
rhythm via the microphone of the main unit (master
unit).
1) Connect the output DMX OUT (13) of the main
unit via a 3-pole XLR cable (e.g. series MEC-... or
MECN-... of the “img Stage Line” product range)
to the input DMX IN (14) of the first auxiliary unit.
2) Connect the connection DMX OUT of the first
auxiliary unit to the connection DMX IN of the
second auxiliary unit, etc.
3) As soon as the control signals from the main unit
are present at the auxiliary units, the red LED
SLAVE (12) constantly lights up at these units.
The movements of the auxiliary units may be synchronized with the main unit or be exactly opposite to it (e.g. if only one auxiliary unit is used).
a) To switch between synchronous and opposite
movement, press the button MENU (9) on the
auxiliary unit three times so that the display
shows (slave mode).
b) Press the button ENTER (11). The display
flashes.
c) With the button DOWN or UP (10) switch be-
tween (normal) for synchronous movement and (2 light show) for opposite
movement.
d) To memorize, press the button ENTER. The
display shows for some seconds. Then
the selected operating mode ( for synchronous movement or for opposite
movement) reappears and the programme
sequence starts. If the button ENTER is not
actuated within 8 seconds, the unit switches
back to the previous adjustment.
6.2 Remote control LC-3
Via the remote control LC-3 available as an accessory different functions may be controlled:
1) Connect the remote control to the jack REMOTE
CONTROL (15).
2) The input DMX IN (14) must not be connected;
the yellow LED MASTER (12) must light up.
3) Via the output DMX OUT (13) it is possible to
connect further TWIST-252 units (see chapter
6.1.1) to control them synchronously to the main
unit with the remote control.
6
GB
D
A
CH
4) Mit der Taste STAND BY(18) lässt sich die Funktion Blackout ein- und ausschalten. Bei eingeschalteter Funktion leuchtet die LED neben der
Taste. Der Schwenkkopf fährt in die Ausgangsposition und die Blende wird geschlossen.
5) Mit der Taste MODE (20) den Betriebsmodus
wählen:
1. Modus Show 1 (LED neben der Taste leuchtet
nicht)
2. Slow-Modus (LED leuchtet kontinuierlich)
3. Modus Show 2 (LED blinkt)
a) Im Modus Show 1 (Rotationswinkel um die
waagerechte Achse max. 210°) und Modus
Show 2 (Rotationswinkel max. 90°) erfolgen
die Bewegung des Lichtstrahls sowie der
Wechsel der Farben und Muster musikgesteuert. Durch Gedrückthalten der Taste
FUNCTION (19) lässt sich einer der drei
Stroboskop-Effekte aktivieren:
1. Strobe-Effekt mit wechselnden Farben und
Mustern
2. Strobe-Effekt mit weißem Licht; bei den
Nebengeräten ist der Effekt synchron
3. Strobe-Effekt mit weißem Licht; bei den
Nebengeräten ist der Effekt entgegengesetzt
Beim erneuten Drücken der Taste FUNCTION
ist jeweils der nächste Strobe-Effekt aktiviert.
b) Im Slow-Modus wird nur die Bewegung des
Lichtstrahls musikgesteuert. Der Wechsel der
Farben und Muster erfolgt durch die Taste
FUNCTION. Mit jedem Tastendruck wird zur
nächsten Farbe gewechselt. Nachdem alle 10
Farben durchlaufen sind, wird mit einem weiteren Tastendruck das nächste Muster angewählt.
6.3 Bedienung über ein Lichtsteuergerät
Zur Bedienung über ein Lichtsteuergerät ist der
TWIST-252 mit 16 DMX-Kanälen ausgestattet. In
der Tabelle Abb. 3 sind die Funktionen und zugehörigen DMX-Werte angegeben.
4) With the button STAND BY (18) the function
Blackout can be switch on and off. With the function switched on, the LED next to the button lights
up. The panning head goes to the initial position
and the iris is closed.
5) Select the operating mode with the button MODE
(20):
1. Mode Show 1 (LED next to the button does
not light up)
2. Slow mode (LED lights up continuously)
3. Mode Show 2 (LED flashes)
a) In the mode Show 1 (rotation angle around
the horizontal axis 210° as a maximum) and
mode Show 2 (rotation angle 90° as a maximum) the movement of the light beam and the
change of colours and patterns are musiccontrolled. By keeping the button FUNCTION
(19) pressed it is possible to activate one of
the three stroboscopic effects:
1. Strobe effect with changing colours and
patterns
2. Strobe effect with white light; with the auxiliary units, the effect is synchronous
3. Strobe effect with white light; with the auxiliary units, the effect is opposite
With each pressing of the button FUNCTION
the next strobe effect is activated in each
case.
b) In the Slow mode only the movement of the
light beam is controlled by the music. The
change of the colours and patterns is made by
the button FUNCTION. With each pressing of
the button the unit changes to the next colour.
After all 10 colours are run through, the next
pattern is selected with another pressing of
the button.
6.3 Operation via a light control unit
For operation via a light control unit, the TWIST-252
is equipped with 16 DMX channels. Table fig. 3 indicates the functions and corresponding DMX values.
7
GB
D
A
CH
➂
Belegung der DMX-Kanäle
1)
Die angegebenen DMX-Werte für die Farbauswahl beziehen sich auf
den Farb-Modus „einfarbig“. Bei der Einstellung „zweifarbig“ (siehe Kap.
6.4) ist auch eine Zwischenstellung mit zwei Farben möglich.
2)
Um die Reset-Funktion zu aktivieren, Kanal 8 und Kanal 16 auf den
DMX-Wert 255 einstellen.
➂
Configuration of the DMX channels
1)
The DMX values indicated for the colour selection refer to the colour
mode “single-coloured”. For the adjustment “bicoloured” (see chapter
6.4) also an interim position between two colours is possible.
2)
To activate the reset function, adjust channel 8 and channel 16 to the
DMX value 255.
Kanal Funktion DMX-Wert
1 Schwenkkopfdrehung (Pan) 540° 000 – 255
2 Schwenkkopfneigung (Tilt) 270° 000 – 255
3
Pan- und Tilt-Geschwindigkeit
schnell → langsam
000 – 255
4
Dimmer
dunkel → hell
000 – 255
5
kein Effekt
Stroboskop langsam → schnell
Wackeleffekt langsam → schnell
000 – 015
016 – 135
136 – 255
6
Farbe
1)
Weiß
Blau
Orange
Grün
Hellblau
Rot
Rosa
UV-Violett
Gelb
Hellgrün
ständiger Farbwechsel
langsam → schnell
000 – 012
013 – 025
026 – 038
039 – 051
052 – 063
064 – 076
077 – 089
090 – 102
103 – 115
116 – 127
128 – 255
8
Reset
2)
255
7 keine Funktion
—
Kanal Funktion DMX-Wert
11
Prisma aus
Prisma ein
000 – 127
128 – 255
10
Gobo-Rotation
Stopp
Rechtsrotation schnell → langsam
Stopp
Linksrotation langsam → schnell
Stopp
000 – 009
010 – 120
121 – 134
135 – 245
246 – 255
12
Prisma-Rotation
Stopp
Rechtsrotation schnell → langsam
Stopp
Linksrotation langsam → schnell
Stopp
000 – 009
010 – 120
121 – 134
135 – 245
246 – 255
13 Fokuseinstellung 000 – 255
14
vorprogrammierter Showablauf
kein Showablauf, DMX-Steuerung
Show 1, automatischer Ablauf
Show 2, automatischer Ablauf
Show 1, musikgesteuert
Show 2, musikgesteuert
000 – 031
032 – 127
128 – 223
224 – 239
240 – 255
16
Reset
2)
255
15
vorprogrammierte Lichtstrahlmuster
für den über Kanal 14 gewählten Ablauf
nur autom. Farb- und Gobowechsel
Gobo-Rotation
Stroboskop
Wackeleffekt
Prisma
Prisma-Rotation
Stroboskop + Prisma-Rotation
000 – 047
048 – 095
096 – 143
144 – 191
192 – 207
208 – 239
240 – 255
9
Gobo
kein Gobo
Gobo A
Gobo B
Gobo C
Gobo D
Gobo E
Gobo F
Gobo G
ständiger Wechsel
langsam → schnell
000 – 015
016 – 031
032 – 047
048 – 063
064 – 079
080 – 095
096 – 111
112 – 127
128 – 255
Channel Function DMX Value
1 rotation of panning head (pan) 540° 000 – 255
2 tilting of panning head (tilt) 270° 000 –255
3
pan and tilt speed
fast → slow
000 – 255
4
dimmer
dark → bright
000 – 255
5
no effect
stroboscope slow → fast
wobbling effect slow → fast
000 – 015
016 – 135
136 – 255
6
colour
1)
white
blue
orange
green
light-blue
red
pink
UV-violet
yellow
light-green
continuous change of colours
slow → fast
000 – 012
013 – 025
026 – 038
039 – 051
052 – 063
064 – 076
077 – 089
090 – 102
103 – 115
116 – 127
128 – 255
8
reset
2)
255
7 no function
—
9
gobo
no gobo
gobo A
gobo B
gobo C
gobo D
gobo E
gobo F
gobo G
continuous change
slow → fast
000 – 015
016 – 031
032 – 047
048 – 063
064 – 079
080 – 095
096 – 111
112 – 127
128 – 255
Channel Function DMX Value
11
prism off
prism on
000 – 127
128 – 255
10
gobo-rotation
stop
rotation to the right fast → slow
stop
rotation to the left slow → fast
stop
000 – 009
010 – 120
121 – 134
135 – 245
246 – 255
12
prism rotation
stop
rotation to the right fast → slow
stop
rotation to the left slow → fast
stop
000 – 009
010 – 120
121 – 134
135 – 245
246 – 255
13 focus adjustment 000 – 255
14
preprogrammed show sequence
no show sequence, DMX control
Show 1, automatic sequence
Show 2, automatic sequence
Show 1, music-controlled
Show 2, music-controlled
000 – 031
032 – 127
128 – 223
224 – 239
240 – 255
16
reset
2)
255
15
preprogrammed light beam patterns
for the sequence selected via channel 14
only auto. change of colours and gobos
gobo rotation
stroboscope
wobbling effect
prism
Prisma-Rotation
stroboscope + prism rotation
000 – 047
048 – 095
096 – 143
144 – 191
192 – 207
208 – 239
240 – 255
1) Den DMX-Eingang (14) mit dem DMX-Ausgang
des Lichtsteuergerätes verbinden.
Zum Anschluss sollten spezielle Kabel für
hohen Datenfluss verwendet werden. Die Verwendung normaler Mikrofonkabel ist nur bei
einer Gesamtkabellänge bis 100 m zu empfehlen. Die besten Übertragungsergebnisse werden
mit einem abgeschirmten Mikrofonkabel von 2 x
0,25mm
2
oder einem speziellen Datenübertragungskabel erreicht. Bei Leitungslängen ab
150 m wird das Zwischenschalten eines DMXAufholverstärkers empfohlen (z. B. SR-103DMX
von „img Stage Line“).
2) Den DMX-Ausgang (13) mit dem DMX-Eingang
des nächsten Lichteffektgerätes verbinden. Dessen Ausgang wieder mit dem Eingang des nachfolgenden Gerätes verbinden usw., bis alle Lichteffektgeräte in einer Kette angeschlossen sind.
Die DMX-Ausgangsbuchse besitzt eine Verriegelung. Zum Herausziehen des Steckers den
PUSH-Hebel drücken.
3) Den DMX-Ausgang des letzten Lichteffektgerätes
der Kette mit einem 120-Ω-Widerstand (0,25 W)
abschließen: An die Pins 2 und 3 eines XLRSteckers den Widerstand anlöten und den Stecker in den DMX-Ausgang stecken.
4) Um den TWIST-252 von einem Lichtsteuergerät
bedienen zu können, muss die DMX-Startadresse für den 1. DMX-Kanal eingestellt werden. Ist z.B. am Steuergerät die Adresse 17 für
die Steuerung der Schwenkkopfdrehung vorgesehen, am TWIST-252 die Startadresse 17 einstellen.
a) Die Taste MENU (9) einmal drücken, so dass
im Display (address) angezeigt wird.
b) Die Taste ENTER (11) drücken. Das Display
blinkt.
c) Mit der Taste DOWN oder UP (10) die ent-
sprechende Adresse einstellen (1–497).
d) Zum Speichern die Taste ENTER drücken.
Das Display zeigt für einige Sekunden .
Danach erscheint wieder die gewählte Start-
adresse. Wird die Taste ENTER nicht innerhalb von 8 Sekunden betätigt, schaltet das
Gerät auf die vorherige Adresse zurück.
Nach dem Einstellen der Startadresse für den
1. Kanal sind die Kanäle 2 – 16 den darauf folgenden Adressen zugeordnet. Beispiel:
Startadresse 17 = Kanal für die Drehung des
Schwenkkopfes
Adresse 18 = Kanal für die Schwenkkopfneigung
Adresse 19 = Kanal für die Geschwindigkeit
…
Adresse 31 = Kanal zur Auswahl der vorpro-
grammierten Lichtstrahlmuster
Adresse 32 = Kanal für Reset
5) Nach dem Einstellen der Startadresse lässt sich
der TWIST-252 über das angeschlossene Steuergerät bedienen. Die eingestellte Startadresse
wird vom Display stets angezeigt, sobald Steuersignale vom DMX-Steuergerät empfangen werden. Zusätzlich leuchtet die rote LED DMX (12).
6.4 Betriebsparameter verändern
Durch Aufrufen des Menüs lassen sich die folgenden
Parameter verändern. Die hier dargestellte Reihenfolge entspricht der Reihenfolge der Menüpunkte.
Einstellung der Startadresse (Kap. 6.3)
. . .
Show-Modus (Kap. 6.1)
Show 1
Show 2
Slave-Modus (Kap. 6.1.1)
normal
2 Light Show
Blackout-Modus
Blackout ein (yes blackout)
Liegt kein DMX-Steuersignal
an der Buchse DMX IN (14)
an, fährt der Schwenkkopf in
die Ausgangsposition und die
Blende wird geschlossen.
Blackout aus (no blackout)
Eine Musiksteuerung allein
durch das Mikrofon (17) ist
möglich.
Farb-Modus
einfarbig (normal)
Die Farbscheibe rastet exakt
bei einer Farbe ein.
zweifarbig (split colour)
Eine Zwischenstellung mit
zwei Farben ist möglich.
Schwenkkopfdrehung (Pan)
normal
Drehung entgegengesetzt
Schwenkkopfneigung (Tilt)
normal
Bewegung entgegengesetzt
Displaydarstellung
normal
um 180° gedreht
(für die Deckenmontage)
Mit der Taste ENTER die Einstellung umschalten. Das Display blinkt 8 Sekunden
lang. Danach blendet sich das Menü aus.
1) Connect the DMX input (14) to the DMX output of
the light control unit.
For the connection, special cables for high
data flow should be used. The use of standard
microphone cables can only be recommended for
a total cable length of up to 100m. The best transmission results are obtained with a screened
microphone cable of 2 x 0.25 mm
2
or a special
data transmission cable. For cable lengths exceeding 150m it is recommended to insert a DMX
level matching amplifier (e. g. SR-103DMX from
“img Stage Line”).
2) Connect the DMX output (13) to the DMX input of
the next light effect unit. Connect its output to the
input of the following unit, etc. until all light effect
units are connected in one row.
The DMX output jack has a latching. To pull
out the plug, press the PUSH lever.
3) Terminate the DMX output of the last light effect
unit in the row with a 120Ω resistor (0.25W): Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug
and connect the plug to the DMX output.
4) To be able to operate the TWIST-252 from a light
control unit, the DMX start address for the first
DMX channel must be adjusted. If e. g. the address 17 is provided on the control unit for the
control of the rotation of the panning head, adjust
the start address 17 at the TWIST-252.
a) Press the button MENU (9) once so that
(address) is displayed.
b) Press the button ENTER (11). The display
flashes.
c) With the button DOWN or UP (10) adjust the
corresponding address (1– 497).
d) To memorize, press the button ENTER. The
display shows for some seconds. Then
the selected start address is displayed again.
If the button ENTER is not actuated within
8 seconds, the unit switches back to the previous address.
After adjusting the start address for the first channel, the channels 2 to 16 are assigned to the following addresses. Example:
start address 17 = channel for the rotation of the
panning head
address 18 = channel for the tilting of the panning
head
address 19 = channel for the speed
...
address 31 = channel for the selection of the pre-
programmed light beam patterns
address 32 = channel for reset
5) After adjusting the start address, it is possible to
operate the TWIST-252 via the connected control
unit. The adjusted start address is always displayed as soon as control signals are received
from the DMX control unit. In addition, the red
LED DMX (12) lights up.
6.4 Changing the operating parameters
By calling the menu, the following parameters can
be changed. The order shown here corresponds to
the order of the menu items.
Adjustment of the start address
(chapter 6.3)
. . .
Show mode (chapter 6.1)
Show 1
Show 2
Slave mode (chapter 6.1.1)
normal
2 light show
Blackout mode
blackout on (yes blackout)
If no DMX control signal is
present at the jack DMX IN
(14), the panning head goes
to the initial position and the
iris is closed.
blackout off (no blackout)
A music control only by the
microphone (17) is possible.
Colour mode
single-coloured (normal)
The colour disk locks into
place exactly at one colour.
bicoloured (split colour)
An interim position between
two colours is possible.
Rotation of panning head (pan)
normal
opposite rotation
Tilting of panning head (tilt)
normal
opposite movement
Display presentation
normal
turned by 180°
(for ceiling suspension)
Switch over the adjustment with the button ENTER. The display flashes for
8 seconds. Then the menu is extinguished.
8
GB
D
A
CH
feste Schwenkkopfposition
Der Schwenkkopf lässt sich auf fünf verschiedene Positionen fest einstellen:
nach oben (unten), vorne, links, hinten
oder rechts zeigend. Durch mehrfaches
Drücken der Taste ENTER die Festposition anwählen. Zum Zurückschalten auf
den vorherigen Betriebsmodus die Taste MENU drücken. Der nächste Menüpunkt blinkt 8 Sekunden lang. Danach
blendet sich das Menü aus.
Selbsttest
Nach dem Drücken der Taste ENTER
läuft ein Selbsttest ab. Zum Beenden
die Taste MENU drücken. Der nächste
Menüpunkt blinkt 8 Sekunden lang. Danach blendet sich das Menü aus.
Betriebsstundenzähler (Fixture Hours)
Nach dem Drücken der Taste ENTER
zeigt das Display die Betriebsstunden
an. Zum Zurückschalten auf den vorherigen Betriebsmodus die Taste MENU
drücken. Der nächste Menüpunkt blinkt
8 Sekunden lang. Danach blendet sich
das Menü aus.
Reset
Durch Drücken der Taste ENTER erfolgt
eine Rückstellung: Der Schwenkkopf
fährt kurz in die Ausgangsstellung und
der Lichtstrahl wird abgeblendet. Danach schaltet das Gerät in den vorherigen Betriebsmodus zurück.
Bedienschritte
1) Die Taste MENU (9) so oft drücken, bis die entsprechende Anzeige im Display erscheint.
2) Bei den ersten sieben Menüpunkten (
Startadresse bis Schwenkkopfneigung)
mit der Taste ENTER (11) die Auswahl bestätigen. Dann mit der Taste DOWN oder UP (10) die
Einstellung vornehmen und diese mit der Taste
ENTER innerhalb von 8 Sekunden speichern.
Bei dem Menüpunkt Displaydarstellung
wird mit der Taste ENTER sofort die Einstellung
geändert und bei den letzten vier Menüpunkten
( feste Schwenkkopfposition bis
Reset) die gewählte Funktion aktiviert.
3) Um zum nächsten Menüpunkt zu springen, die
Taste MENU drücken.
4) Wird bei einem angewählten Menüpunkt innerhalb von 8 Sekunden keine weitere Taste gedrückt, blendet sich das Menü aus.
7 Reinigung der Optik
Die Linse und die Farbscheibe sollten in regelmäßigen Abständen, je nach Verschmutzung durch
Staub, Rauch oder andere Partikel, gereinigt werden. Nur dann kann das Licht in maximaler
Helligkeit abgestrahlt werden. Vor dem Öffnen des
Gerätes den Stecker aus der Steckdose ziehen und
das Gerät 15 Minuten abkühlen lassen.
Zur Reinigung ein weiches, sauberes Tuch und
ein handelsübliches Glasreinigungsmittel verwenden. Anschließend die Teile vorsichtig trocken
wischen.
8Technische Daten
Stromversorgung: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . . . 510VA
Leuchtmittel: . . . . . . . . . . . . 1 x Entladungslampe
Typ MSD 250W mit
Sockel GY9,5
Abstrahlwinkel: . . . . . . . . . . . 13°
Drehwinkel/-geschwindigkeit
senkrechte Achse (Pan): . 540° in 2,8s
waagerechte Achse (Tilt): . 270° in 1,6s
Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0– 40°C
Abmessungen: . . . . . . . . . . . 400 x 500 x 360 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 26 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Fixed panning head position
The panning head can be fixed to five
different positions: upwards (downwards), pointing to the front, right, back,
or left. Select the fixed position by pressing the button ENTER several times. To
switch back to the previous operating
mode, press the button MENU. The next
menu item flashes for 8 seconds. Then
the menu is extinguished.
Self-test
After pressing the button ENTER, a selftest is performed. To stop it, press the
button MENU. The next menu item
flashes for 8 seconds. Then the menu is
extinguished.
Working hour meter (fixture hours)
After pressing the button ENTER, the
display shows the working hours. To
switch back to the previous operating
mode, press the button MENU. The next
menu item flashes for 8 seconds. Then
the menu is extinguished.
Reset
By pressing the button ENTER, the unit
is reset: The panning head shortly goes
to the initial position and the light beam
is stopped down. Then the unit switches
back to the previous operating mode.
Operating steps
1) Press the button MENU (9) so many times until
the corresponding display is shown.
2) In case of the first seven menu items ( start
address to tilting of panning head) confirm
the selection with the button ENTER (11). Then
make the adjustment with the button DOWN or
UP (10) and memorize it with the button ENTER
within 8 seconds.
For the menu item of display presentation, the adjustment is immediately changed with
the button ENTER and the selected function is
activated for the last four menu items(
fixed position of panning head to reset).
3) To go to the next menu item, press the button
MENU.
4) If no further button is pressed within 8 seconds in
case of a selected menu item, the menu is extinguished.
7 Cleaning of the Optical System
The lens and the colour disk should be cleaned at
regular intervals, depending on impurities caused by
dust, smoke, or other particles. Only then the light
can be radiated in maximum brightness. Prior to
opening the unit disconnect the plug from the mains
socket and let the unit cool down for 15 minutes.
For cleaning use a soft, clean cloth and a com-
mercial detergent for glass. Then carefully wipe the
parts dry.
8 Specifications
Power supply: . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Power consumption: . . . . . . 510 VA
Lamp: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x discharge lamp,
type MSD 250W with
base GY9,5
Radiation angle: . . . . . . . . . . 13°
Rotating angle/speed
vertical axis (pan): . . . . . . 540° in 2.8 s
horizontal axis (tilt): . . . . . 270° in 1.6s
Ambient temperature: . . . . . 0 –40 °C
Dimensions: . . . . . . . . . . . . . 400 x 500 x 360mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 26kg
According to the manufacturer.
Subject to change.
9
GB
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
Loading...