ILVE C90SS User Manual

I

I

GB

GB

F

F

D

D

E

E

NL

NL

P

P

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO

DAS COIFAS DE PAREDE

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN

ONDERHOUD VAN DE WASEMKAP 230 VWS - 50 HZ

Dit apparaat voldoet aan da Europese Normen en ann de
volgende Richtlijnen: 73/23 EEG (Elektrische veiligheid
laagspanning), 83/336 EEG (Elektromagnetische compatibiliteit)
en 93/68 EEG (CE normen).

Voodrdat de wasemkap wordt geïnstalleerd:

• Lees deze gebruiksaanwijzing geheel door;

• Ga na of de spanning (V) en de frequentie (Hz) die zijn
aagegeven op het Typeplaatje dat u aan de binnenkant van de
wasemkap vindt overeenstemmen met de spanning en
stroomfrequentie van de elektrische aansluiting in uw woning.

Wij rader aan de installatie aan een vakmanover te laten.

NL

DE FRABRIKANT STELT ZICH NIET VERANTWOORDELIJK
INDIEN DE HIERBOVEN VERMELDE AANWIJZINGEN NIET

WORDEN OPGEVOLGD.

E

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y

MANTENIMIENTO DE LAS CAMPANAS DE LAS CAMPANAS

DE PARED 230 VAC - 50 HZ

El aparato está fabricado conforme a las Normas Europeas y a
lod requerimientos da las siguientes Directivas: 73/23 CEE
(Seguridad Eléctrica de Baja Tensión,) 89/366 CE
(Compatibilidad Electromagnética), 93/68 CE (Reglamentación
marca CE).

Antes de instalar y/o utilizar la campana:

• léanse atenta y completamente las intrucciones;

• asegurarse que la tensión (V) y la frequencia (Hz) indicadas en
la placa da la matr´ìcula dentro del aparato correspondan a las
disponibles en el lugar de instalación.

Se recomienda encomendar la instalación a personal
competente.

EL FABRICANTE NO ASUME NINGUA RESPONSABILIDAD EN

CASO DE QUE NO SE OBSERVEN LAS INDICACIONES

DETALLADAS ANTERIORMENTE

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, USO E

MANUTENÇÃO DAS COIFAS DE PAREDE 230 Vac - 50 Hz

1

INSTALAÇÃO

ISTRUZIONI PER L’ INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

DELLE CAPPE A PARETE 230 Vac - 50 Hz

L’apparecchio é costruito in coformità alle Norme Europee ed
alle richieste delle Direttive: 73/23 CEE (Sicurezza elettrica Bassa
Tensione), 89/336 CEE (Compatibilità Elettromagnetica), 93/68
CEE (Regolamentazioni marcatura CE).

Prima di installare e/o usare la cappa:

• leggere attentamente ed integralmente le istruzioni;

•assicurarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate sulla

targa matricolata all’interno dell’apparecchio corrispondono a
quelle disponibili nel luogo di installazione.

Si consiglia di affidare l’installazione a personale competente.

IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ NEL CASO NON

VENGANO OSSERVATE LA INDICAZIONI QUI SOPRA DESCRITTE.

I

NSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

FOR COOKER HOODS FOR WALL FITTING 230 Vac - 50 Hz

The equipment is constructed in accordance with European
Standards and the requirements included in the followin
Directives: 72/23 EEC (electric-low tension safety), 89/336 EEC
(electromagnetic compatibility), 93/68 EEC ( EC marking
regulations).

Before installing and/or using the hood:

• read all the instructions thoroughly;

• make sure that the voltage (V) and frequency (Hz) rating
indicated on the plate inside the hood unit correspond to the
mains supply available;

We recommend that the equipment be installed by expert

personnel.

THE MANIFACTURER DOES NOT ACCEPT LIABILITY FOR ANY

DAMAGE OR INSJURY CAUSED IF THE USER FAILS TO FOLLOW

THE ABOVE INSTRUCTIONS REGARDING INSTALLATION,

MAINTENANCE AND THE PROPER USE OF THE COOKER HOOD.

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET

L’ENTRETIEN DES HOTTES MURALES 230 Vac - 50Hz

Cet appareil a été réalisé conformément aux Normas
Européennes et aux prescriptions des Directives: 73/23 CEE
(Sécurité électrique basse tension), 89/336 CEE (Compatibilte
électromagnétique), 93/68 CEE(Réglementation Marquage CE).

Avant d’installer et/ou d’utiliser la hotte:

• lire toutes les intructions attentivement;

• s’assurer que la tension (V) et la fréquence (Hz) indiquées sur la
plaque signalétique à l’intérieur de l’appareil correspondent aux
valeurs disponibles sur le lieu de l’installation.

Nous vous conseillons de confier l’installation à des personnes
compétentes.

LE CONSTRUCTEUR DECLINE TOUTE RESPONSABILITE SI LES

INDICATIONS CI-DESSUS, RELATIVE A L’INSTALLATION, A LA

MAINTENANCE ET A UNE INISATION APPROPRIEE DE LA HOTTE, NE SONT

PAS OBSERVWES.

I

NSTALLATIONS-,BEDIENUNGS-, UND WARTUNGSANLEITUNG

FÜR DIE WANDDUNSTÜFTER 230 Vac - 50 Hz

Der Apparat entspricht aufgrund seiner Bauart den
Europäischen Normen und den Anforderunger folgender
Richtlinien: 73/23 EWG (Niederspannungsrichtlinie), 89/336
EWG (Elektromagnetische Veträglichkeitsrichtlinie), 93/68 EWG
(EG Markierungsvorschriften).
Vor der Instalation und/oder dem Gebrauch des
Dunstfanglüfters ssollten Sie die Anleitung genau und gänzlich
durchlesen un garantiern, daß die auf dem Lestungsschild auf
der Innenseite des Apparets angegebenen Werte von Spannung
(V) und Frequenz (Hz) mit den an dem Installationsot gegebenen
wetren übereinstimmen.
Außerdem sollten Sie die INstallation dem zuständigen
Fachpersonal überlassen.

FÜR DEN FALL, DASS DIE OBEN OBEN GENANNTEN

ANWEISUNGEN NICHT EINGEHALTEN WERDWN, LEHNT DER

HERSTELLER JEDE VERANTWORTUNG AB.

Este equipamento é construido de acôrdo com as Normas
Européias e conforme às Diretivas 72/33 CEE (Segurança
elétrica a Baixa Tensão), 69/336 CEE (Compatibilidade
Electromagnética), 93/68 (Regulamentação da marca CE).

Antes de instalar e/ou utilizar a coifa:

• Ler atentamente e integralmente as instruções;

• Controlar que a tensão (V) e a frequência (Hz) indicadas na
placa de matrícula ao interno do aparelho correspondam
àquelas disponíveis no local a ser instalado.

Recomendamos que a instalação seja efetuada por um
técnico competente.

Esta coifa pode ser utilizada em modo aspirante ou filtrante.
O equipamento operativo deverá ser instalado a uma distância
não inferior a 65/70 cm da superfície de cozimento. Não deve
ser sobreposta a estufas com chapa radiante superior. A fuga
do ar viciado deve ser em acôrdo com as eventuais normas
vigentes. Para a instalação do equipamento à parede são
previstos dois sistemas para a fixação à segunda do modelo
adquirido (Fig. 1- 2).
a) Cunhas de sospenção e nivelamento.
b) Cunhas de bloqueio.
c) Parafusos para a fixação da chaminé à coifa (sómente para

os modelos onde sejam previstos).

d) Presilhas e parafusos para a fixação da chaminé à parede.
ASPIRANTE (eliminação externa)

Os vapores da cozinha são eliminados ao externo por meio de
uma tubação. Coligar a tubação com o diâmetro adequado à
junção em dotação (Fig.3). A tubação deve ser comunicante
com o externo da habitação.
A tubação não deve absolutamente em nenhum caso ser
coligada à condutos de descarga de combustão (estufas,
aquecedores, lareiras,etc..)
Em locais aonde sejam em função contemporânea a coifa na
versão aspirante e estufas a lenha, à gás, aquecedores a
combustível, etc…è necessário garantir uma entrada de ar do
externo, pois a coifa subtrai ao ambiente o ar indispensável à
uma correta combustão.

Os filtros a carvão ativado não são previstos nas coifas em
versão aspirante.

FILTRANTE (reciclo interno)
Os vapores passam através dos filtros a carvão ativado para
serem depurados e reciclados no ambiente da cozinha. O furo
deve ser livre e comunicante com o ambiente da cozinha (Fig.4)
Para verificar se os filtros a carvão ativado são instalados,
retirar os filtros metálicos seguindo as indicações (Fig.5).

Este equipamento deve ser conexo a uma instalação elétrica
com entrada a terra. São possíveis dois tipos de conexão à
rede :
a) Por meio de uma tomada normalizada e ascessível (para

desligar em caso de manutenção) à qual coligar o cabo de
alimentação.

b) Por meio de um coligamento fixo à rede, e de um interruptor

bipolar com apertura dos contactos de pelo menos 3 mm. O
fio terra (cabo amarelo-verde) não deve ser interrompido.

A coifa è dotada por um motor com variador de velocidade.
Aconselhamos de usar a baixa velocidade em condições
ordinárias e as outras velocidades em casos de fortes
concentrações de odôres e vapores. Sugerimos ainda de
ascender a coifa quando se inícia a cozinhar e manter-la ascêsa
até a completa absorção dos odôres.
Os comandos são dotados de tecla para a ascensão da
lâmpada, para a ascensão do motor, e para a seleção da
velocidade de funcionamento.
Uma espia luminosa que sinaliza o funcionamento do motor.

Antes de quaisquer operação de manutenção ou limpêza retirar
a prêsa de alimentação elétrica da coifa.
Cuidados especiais a serem dedicados aos filtros metálicos
que têm por função aquela de reter as partículas de gordura
contídas nos vapores.
Os filtros metálicos devem ser lavados pelo menos uma vêz ao
mês com água quente e detergente (também em lava-pratos).
Deixar secar antes de repôr.
ATENÇÃO : A gordura retida pelos filtros metálicos è facilmente
inflamável. È portanto necessário providenciar regularmente a
uma limpêza dos filtros como indicado nas instruções.
Para remover os filtros metálicos efetuar as operações da Fig.5.
Os filtros a carvão ativado têm por função aquela de absorver
os odôres presentes nos vapores de cozimento. O ar depurado
vêm restituído ao ambiente. Os filtros a carvão ativado não
devem ser lavados mas substituídos 2 ou 3 vêzes ao ano
conforme ao uso da coifa. Podem ser adquiridos direttamente
do Fabbricante ou ao Serviço de Assistência Técnica.
Para efetuar à substituição retirar os filtros metálicos e girar os
filtros a carvão ativado em senso horário até o completo
destacamento do motor (Fig.8).
Para montar os novos filtros inverter as operações.
A limpêza das coifas deve ser efetuada através de um pano
macio umidecido e com o uso de detergentes neutros; não
utilizar solventes, nem querosenes e abrasivos.
È expressamente proibido cozinhar a flama sob a coifa.
Durante frituras controlar continuamente o procedimento pois o
óleo pode incendiar-se.

2

CONEXÃO ELÉTRICA

3

FUNCIONAMENTO

4

MANUTENÇÃO E ADVERTÊNCIAS

O FABRICANTE SE DECLINA DE QUAISQUER

RESPONSABILIDADE EM CASO NÃO VENHAM OBSERVADAS AS

INDICAÇÕES SOBRE DESCRITAS.

I

GB

F

D

P