illy X2 METODO IPERESPRESSO Instruction Manual

Download

Page 1

2 3

REGOLE GENERALI PER L’USO DELLA MACCHINA

GENERAL RULES FOR USING THE MACHINE

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MASCHINENBEDIENUNG

REGLAS GENERALES DEL USO DE LA MÁQUINA

REGRAS GERAIS PARA UTILIZAR A MÁQUINA

RÈGLES GÉNÉRALES POUR L'UTILISATION DE LA MACHINE

ALGEMENE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINE

Leggere attentamente il libretto di istruzioni e le limitazioni sulla garanzia. La macchina deve essere allacciata ad una regolare presa di corrente fornita di messa a terra. La macchina deve essere mantenuta pulita lavando frequentemente la griglia appoggiatazze (U), il cassetto raccogli gocce (Y), i porta capsule "Metodo Iperespresso" (S), il serbatoio (Q), la lancia vapore (P) e il terminale erogatore vapore (O). IMPORTANTISSIMO: mai immergere la macchina in acqua o introdurla in lavastoviglie. L'acqua contenuta nel serbatoio (Q) deve essere regolarmente sostituita. Non usate la macchina senza acqua nel serbatoio.

Carefully read the instructions manual and the restrictions of the guarantee. The appliance must be connected to a grounded and correctly-wired power socket. The appliance must be kept clean by frequent washing of the cup tray (U), drip tank (Y), "Metodo Iperespresso" filter-holder (S), tank (Q), steam pipe (P) and steam spout (O). VERY IMPORTANT: the appliance must never be immersed in water or placed in a dishwasher. The water in the tank (Q) must be replaced regularly. Do not use the appliance without water in the tank.

Die Bedienungsanleitung und die Garantiebeschränkungen aufmerksam lesen. Die Maschine muss an eine ordnungsgemäße Steckdose mit Erdung angeschlossen sein. Die Maschine muss sauber gehalten werden, indem das Abtropfgitter (U), die Auffangschale (Y), die "Metodo Iperespresso"-Kapselhalterungen (S), der Wassertank (Q), das Dampfrohr (P) und die Dampfdüse (O) oft gereinigt werden. SEHR WICHTIG: Die Maschine niemals in Wasser eintauchen oder in die Spülmaschine stellen. Das Wasser im Wassertank (Q) muss regelmäßig ausgewechselt werden. Die Maschine nicht ohne Wasser im Wassertank verwenden.

Lea atentamente el libro de instrucciones y las limitaciones de la garantía. La máquina ha de enchufarse a una toma de corriente como toma de tierra. Hay que mantener limpia la máquina, y para ello hay que lavar con frecuencia la rejilla apoya tazas (U), el cajón de residuos líquidos (Y), el porta de las cápsulas "Metodo Iperespresso" (S), el depósito (Q), la lanza de vapor (P) y la parte final del lanza de vapor(O). MUY IMPORTANTE: no introduzca nunca la máquina en agua o en el lavavajillas. Hay que cambiar con frecuencia el agua del depósito (Q). La máquina no se puede usar sin que haya agua en el depósito.

Ler com atenção o livro de instruções e os limites da garantia. A máquina deve ser ligada a uma ficha eléctrica regulamentar equipada com ligação à terra. A máquina deve ser mantida limpa, portanto lavar frequentemente: a grade para as chávenas (U), a gaveta de resíduos líquidos (Y), os porta cápsulas "Metodo Iperespresso" (S), o depósito (Q), o tubo do vapor (P) e o bico do vapor (0) IMPORTANTÍSSIMO: nunca imergir a máquina dentro da água nem colocá-la na máquina de lavar. A água contida no depósito (Q) deve ser trocada periodicamente. Não utilizar a máquina sem água no depósito.

Lire attentivement le mode d'emploi et les limitations de la garantie. La machine doit être branchée à une prise de courant régulière dotée d'une mise à la terre. Maintenir la machine propre en lavant fréquemment la (U), le bac de récupération (Y), les porte-capsules "Metodo Iperespresso" (S), le réservoir (Q), la lance-vapeur (P) et l'extrémité de la (O). TRÈS IMPORTANT: ne jamais plonger la machine dans l'eau ni la mettre dans le lave-vaisselle. L'eau contenue dans le réservoir (Q) doit être changée régulièrement. Ne pas utiliser la machine sans eau dans le réservoir.

Lees de gebruiksaanwijzing en de garantiebeperkingen aandachtig door. De machine moet op een gewoon stopcontact voorzien van aarding worden aangesloten. De machine moet schoon worden gehouden door het kopjesrooster (U), de druppelopvangbak (Y), de capsulehouders "Metodo Iperespresso" (S), het waterreservoir (Q), het stoompijpje (P) en het uiteinde stoompijpje (O) vaak te reinigen. HEEL BELANGRIJK: dompel de machine nooit in water en zet haar niet in de vaatwasmachine. Het water in het waterreservoir (Q) moet regelmatig worden vervangen. Gebruik de machine niet zonder water in het reservoir.

grille du récolte gouttes

buse vapeur

INDICE

TABLE OF CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS

ÍNDICE

SOMMAIRE

INHOUDSOPGAVE

Regole generali per l’uso della macchina...............................................................................................................................................................3

Parti della macchina..................................................................................................................................................................................................4-6

Capsule "Metodo Iperespresso" - Importanti misure di sicurezza - Installazione e messa in funzione dell'apparecchio.............7

Accensione - Preparazione di un caffè - Erogazione vapore e montaggio del latte - Preparazione di acqua calda .....................8

Pulizia e manutenzione - Decalcificazione/lavaggio...........................................................................................................................................9

Caratteristiche tecniche - Limitazioni sulla garanzia........................................................................................................................................10

Problemi e soluzioni - Raccomandazioni................................................................................................................................................................11

General rules for using the machine........................................................................................................................................................................3

Machine parts..............................................................................................................................................................................................................4-6

"Metodo Iperespresso" capsules - Important safety measures - Installation and operation of the appliance...............................12

Switching on - Preparing a coffee - Steam production and milk foamer - Preparation of hot water.................................................13

Cleaning and maintenance - Decalcification/cleaning......................................................................................................................................14

Technical characteristics - Limited warranty conditions.................................................................................................................................15

Troubleshooting - Advice............................................................................................................................................................................................16

Allgemeine Hinweise zur Maschinenbedienung....................................................................................................................................................3

Maschinenteile.............................................................................................................................................................................................................4-6

"Metodo Iperespresso"- Kapseln - Wichtige Sicherheitshinweise - Installation und Inbetriebnahme der Maschine.....................17

Einschalten - Espressozubereitung - Dampferzeugung und Milchaufschäumen - Heißwasserzubereitung ....................................18

Reinigung und Pflege - Entkalkung/Spülung........................................................................................................................................................19

Technische Daten - Garantiebeschränkungen....................................................................................................................................................20

Probleme und Lösungen - Hinweise........................................................................................................................................................................21

Reglas generales del uso de la máquina.................................................................................................................................................................3

Partes de la máquina.................................................................................................................................................................................................4-6

Cápsulas para "Metodo Iperespresso" - Medidas de seguridad importantes -

Instalación y puesta en marcha del aparato.......................................................................................................................................................22

Encendido - Preparación del café - Producción de espuma y vaporizador de leche - Preparación de agua caliente ................23

Limpieza y mantenimiento - Descalcificación/depuración.............................................................................................................................24

Características técnicas - Garantía limitada.......................................................................................................................................................25

Problemas y soluciones - Recomendaciones y consejos útiles....................................................................................................................26

Regras gerais para utilizar a máquina.....................................................................................................................................................................3

Esquema da máquina................................................................................................................................................................................................4-6

Cápsulas “Metodo Iperespresso” - Importantes medidas de segurança -

Instalação e colocação em funcionamento do equipamento ........................................................................................................................27

Ligação - Preparação do café - Distribuição vapor e preparação do leite - Preparação de água quente.......................................28

Limpeza e manutenção - Descalcificação/lavagem..........................................................................................................................................29

Características técnicas - Limitaçoes de garantia ..........................................................................................................................................30

Inconvenientes e possíveis soluções - Recomendações ................................................................................................................................31

Règles générales pour l'utilisation de la machine...............................................................................................................................................3

Pièces de la machine.................................................................................................................................................................................................4-6

Capsules "Metodo Iperespresso" - Importantes mesures de sécurité -

Installation et mise sous tension de l'appareil...................................................................................................................................................32

Mise en marche - Préparation du café - Distribution de vapeur et préparation de mousse de lait -

Préparation d'eau chaude.........................................................................................................................................................................................33

Nettoyage et entretien - Détartrage/rinçage......................................................................................................................................................34

Caractéristiques techniques - Limitations de la garantie...............................................................................................................................35

Problèmes et solutions - Recommandations.......................................................................................................................................................36

Algemene gebruiksvoorschriften voor de machine.............................................................................................................................................3

Delen van de machine...............................................................................................................................................................................................4-6

"Metodo Iperespresso" capsules - Belangrijke veiligheidsmaatregelen -

Installatie en inwerkingstelling van het apparaat.............................................................................................................................................37

Aanzetten - Koffiezetten - Stoomafgifte en melk opschuimen - Water opwarmen.................................................................................38

Reiniging en onderhoud - Ontkalken/reinigen....................................................................................................................................................39

Technische kenmerken - Garantiebeperkingen..................................................................................................................................................40

Problemen en oplossingen - Aanbevelingen........................................................................................................................................................41

CYAN MAGENTA NEROGIALLO

100007401_00

www.francisfrancis.com

illycaffè S.p.A. - Via Flavia 110 - 34147 Trieste - Italy - www.illy.com

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate, da parte di privati nell'Unione Europea. Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest'ultimo non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici, ma deve essere oggetto di “raccolta separata”. L'utente privato ha la possibilità di riconsegnare gratuitamente al distributore, in ragione di uno contro uno, l'apparecchiatura usata all'atto dell'acquisto di una nuova. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, si consiglia di contattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. È responsabilità dell'utente provvedere allo smaltimento secondo le normative vigenti, ed il non rispetto delle disposizioni di legge può essere sanzionato. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l'ambiente, le risorse naturali e la salute umana.

The WEEE symbol used on this product means that is must not be disposed of with other domestic waste, but collected separately. Consumers now have the opportunity to hand-in their used appliance free of charge on a 1:1 basis when they purchase a new product. For further information regarding the used appliance collection points, please contact the town of residence, the local waste disposal service or nearest retailer. Consumers are responsible for disposing of used appliances according to current laws and the non-compliance thereof will attract fines and criminal sanctions. The correct disposal of these products will contribute to protecting the environment and natural resources as well as human health.

Das auf diesem Gerät angebrachte Kennzeichen RAEE weist darauf hin, dass das Gerät nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf, sondern der „Mülltrennung“ zuzuführen ist. Der Vertreiber gewährleistet Privathaushalten beim Kauf eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes die unentgeltliche Rücknahme des Altgeräts im Verhältnis eins zu eins. Für weitere Informationen über die Sammelstellen für die Verschrottung von Altgeräten wenden Sie sich an Ihre Gemeinde, das örtliche Abfallentsorgungsunternehmen oder das Geschäft, in dem das Gerät gekauft wurde. Der Verbraucher ist für die Entsorgung von Altgeräten nach den geltenden Vorschriften verantwortlich. Eine Nichteinhaltung der gesetzlichen Vorschriften kann strafrechtlich verfolgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Geräts ist ein Beitrag zum Schutz der Umwelt, der natürlichen Ressourcen und der Gesundheit der Bevölkerung.

Eliminación en la Unión Europea de aparatos eléctricos y electrónicos usados procedentes de hogares particulares. El símbolo RAEE utilizado en este producto indica que este aparato no se debe tirar junto a otros residuos urbanos, sino que se debe realizar por separado, según lo recomendado en la “recogida selectiva”. En el momento de la compra de un aparato nuevo, el usuario particular tiene la posibilidad de entregar al distribuidor su aparato usado sin cargo alguno. Para mayor información sobre los puntos de recogida y retirada de aparatos para desguace, se aconseja contactar el organismo local pertinente, el servicio local de retirada de residuos o la tienda donde haya comprado el producto. El responsabilidad del usuario desechar el aparato siguiendo la normativa vigente. La falta de cumplimiento de las disposiciones legales es susceptible a sanción. La eliminación correcta de este producto contribuirá a proteger el medio ambiente, los recursos naturales y la salud humana.

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado, procedentes de particulares na União Europeia. O símbolo RAEE utilizado para este produto indica que o mesmo não deve ser eliminado junto com os demais resíduos domésticos, mas sim mediante "colecta separada". O usuário particular tem a possibilidade de devolver gratuitamente ao distribuidor um aparelho por cada novo que comprar, no momento da aquisição. Para melhor informação sobre os pontos de colecta de equipamento a ser eliminado, é aconselhável contactar o organismo adequado, o serviço local de colecta de resíduos ou a loja em que tiver comprado o produto. É responsabilidade do usuário providenciar a eliminação segundo as regras em vigor, e o não cumprimento das disposições da legislação pode implicar sanções. A eliminação certa deste produto contribuirá para proteger o meio ambiente, os recursos naturais e a saúde humana.

Le symbole RAEE utilisé pour ce produit indique que celui-ci ne devra pas être éliminé avec les autres déchets ménagers, mais faire l'objet d'une collecte séparée. Le particulier a la possibilité de retourner gratuitement au distributeur, à raison d'un déchet contre un appareil, l'appareillage usagé au moment de l'achat d'un nouveau produit. Pour en savoir plus sur les points de récolte des appareillages à mettre à la casse, il est recommandé de contacter la commune où vous êtes domicilié, le service local de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit. La responsabilité de pourvoir à l'élimination des appareils conformément aux normes en vigueur incombe à l'utilisateur et le non-respect des dispositions législatives pourra entraîner une sanction. L'élimination correcte de ce produit contribuera à sauvegarder l'environnement et les ressources naturelles, ainsi qu'à préserver la santé de l'être humain.

Het afdanken van elektrische en elektronische apparaten, die door particulieren in de Europese Unie zijn gebruikt. Het voor dit product gebruikte RAEE symbool duidt aan dat het niet samen met het andere huishoudelijk afval mag worden weggegooid, maar dat het onder de “gescheiden afvalophaling” valt. De particulier kan het gebruikte bij aankoop van een nieuw apparaat, in een verhouding van één op één gratis naar de leverancier terugbrengen. Voor meer informatie over de afvalverzamelpunten voor afgedankte apparatuur kunt u het beste contact opnemen met uw gemeente, met de plaatselijke dienst voor afvalverwerking of met de winkel waar u het product heeft gekocht. De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid om het product in overeenstemming met de geldende voorschriften weg te gooien. Het niet naleven van de wettelijke beschikkingen kan sancties tot gevolg hebben. Een correcte verwerking van dit product draagt ertoe bij het milieu, de natuurlijke rijkdommen en de menselijke gezondheid te beschermen.

METODO IPERESPRESSO

Luca Trazzi design

Manuale di istruzioni - Instruction manual - Bedienungsanleitung - Manual de instrucciones - Manual de instruções - Manuel d’instructions - Handleiding

Le immagini sono indicative e potrebbero differire dalla versione definitiva della macchina - The images are indicative and could differ from the final version of the of the machine - Die Abbildungen dienen nur der Information und können von der endgültigen Version der Maschine abweichen - Las imágenes son representativas y, por ende, podrían diferir de la versión definitiva de la máquina - As imagens são meramente indicativas e podem se diferenciar da versão definitiva da máquina - Les images sont fournies à titre indicatif et elles pourraient être différentes de la version définitive de la machine - De afbeeldingen gelden slechts als aanwijzing en kunnen verschillen van de definitieve versie van de machine.

Page 2

64 6

CYAN MAGENTA NEROGIALLO

F. spia-verde gruppo caffè sinistro Q. serbatoio (retro) G. spia-verde vapore / decalcificazione / lavaggio R. oblò per visualizzare il livello acqua nel serbatoio

A. interruttore generale: alto = OFF; basso = ON

H. spia-verde gruppo caffè destro S. porta capsule "Metodo Iperespresso" (2)

B. pulsante caffè gruppo sinistro: alto = erogazione caffè

I. scaldatazze T. gruppo caffè sinistro

lungo; centrale = nessuna operazione;

I1. adesivo Hot surface T1. gruppo caffè destro

basso = erogazione caffè corto

J. cavo alimentazione U. griglia appoggia tazze

C. interruttore/pulsante vapore: alto = selezione ciclo

K. termometro caldaia gruppo caffè sinistro U1. supporto tazzina espresso

decalcificazione/lavaggio gruppo vapore;

L. termometro caldaia vapore V. targa dati

centrale = nessuna operazione; basso = vapore ON

M. termometro caldaia gruppo caffè destro W. tubo aspirazione acqua (interno serbatoio)

D. pulsante caffè gruppo destro: alto = erogazione

N. manopola vapore X. indicatore raccogli gocce pieno

caffè lungo; centrale = nessuna operazione;

terminale erogatore vapore cassetto raccogli gocce

basso = erogazione caffè corto

O. Y.

lancia vapore livello massimo dell'acqua nel serbatoio

spia-rossa = macchina accesa

P. Z.

G. green steam / descaling / cleaning light R. opening showing water level in tank H. green light for right brewing group

S. "Metodo Iperespresso" filter-holder (2)

A. general power switch: up = OFF; down = ON

I. cup warmer

T. left coffee brewing group

B. left-hand coffee group button:

I1. Hot surface sticker

T1. right coffee brewing group

up = brewing of long coffee; central = no operation;

J. power cable

down = brewing of stronger coffee

U. cup tray

K. temperature dial for left brewing group boiler

C. steam switch/button: up = descaling/cleaning of

U1. espresso cup stand

L. steam boiler temperature dial

steam unit; central = no operation; down = steam ON

V. serial number panel

M. temperature dial for right brewing group boiler

D. right-hand coffee group button: up = brewing of long

W. water intake tube (within tank)

N. steam knob

coffee; central = no operation;

X. level indicator for drip tray

steam spout

down = brewing of stronger coffee

Y. drip tray

steam pipe

red light = appliance switched on

tank (rear view)

maximum water level in the tank

green light for left brewing group

MACHINE PARTS

F. LED verde eyector de café izquierdo Q. depósito de agua (al dorso) G. LED verde vapor / descalcificación / lavado R. indicador de nivel de agua en el depósito

A. interruptor general (de palanca): hacia arriba = OFF;

H. LED verde eyector de café derecho S. portacápsulas "Metodo Iperespresso" (2)

hacia abajo = ON

I. calientatazas T. grupo de café izquierdo

B. selector eyector café izquierdo: hacia arriba = erogación

I1. etiqueta adhesiva "Hot surface" (Superficie caliente) T1. grupo de café derecho

café largo; posición central = ninguna selección; hacia abajo = erogación café corto

J. cable de alimentación eléctrica U. bandeja apoyatazas

C. selector/mando vapor: hacia arriba = ciclo

K. termómetro caldera eyector de café izquierdo U1. soporte para taza de café espresso

descalcificación/lavado eyector vapor; posición

L. termómetro caldera vapor V. etiqueta de identificación

central = ninguna selección; hacia abajo = vapor ON

M. termómetro caldera eyector de café derecho W. tubo de aspiración de agua (interior depósito)

D. selector eyector café derecho: hacia arriba = erogación

N. interruptor de palanca / mando vapor X. indicador de nivel lleno en la cubeta de goteo

café largo; posición central = ninguna selección; hacia abajo = erogación café corto

O. salida de la lanza de vapor Y. cubeta o bandeja de goteo

E. LED rojo = máquina encendida

P. lanza vapor Z. capacidad máxima del depósito de agua

PARTES DE LA MÁQUINA

G. groen controlelampje stoom/ontkalken/reinigen R. kijkglas om de hoeveelheid water

in het reservoir te zien

H. groen controlelampje rechter koffiegroep

A. hoofdschakelaar: omhoog = OFF; omlaag = ON

S. capsulehouder "Metodo Iperespresso" (2)

I. kopjesverwarmer

B. koffieschakelaar linker groep: omhoog = kleine

T. linker koffiegroep

I1. warmte waarschuwing sticker

espressokoffie; midden = geen handeling;

T1. rechter koffiegroep

stroomkabel

omlaag = grote espressokoffie

U. kopjesrooster

C. stoomschakelaar: omhoog = selectie

K. thermometer boiler linker koffiegroep

ontkalken/reinigen van stoomgroep; midden = geen

U1. steun voor espressokopje

L. thermometer stoomboiler

handeling; omlaag = stoom ON

V. identificatieplaatje

M. thermometer boiler rechter koffiegroep

D. koffieschakelaar rechter groep: omhoog = kleine

W. wateraanzuigslang (in de tank)

N. stoomknop

espressokoffie; midden = geen handeling

X. verklikker voor volle druppelopvangbak

O. uiteinde stoompijpje

omlaag = grote espressokoffie

E. rood controlelampje = machine aan

P. stoompijpje

Y. druppelopvangbak

waterreservoir (achterkant)

maximum waterniveau in het reservoir

groen controlelampje linker koffiegroep

DELEN VAN DE MACHINE

G. R. H.

S. "Metodo Iperespresso"

B. interrupteur café groupe de gauche:

I1. adhésif sur surface chaude

haut = débit café long, centre = aucune opération;

T1.

bas = débit café espresso

U1.

O. P.

E. F.

Z. niveau d'eau maximum dans le réservoir

lampe témoin verte vapeur / détartrage / rinçage hublot de visualisation du niveau de l'eau

dans le réservoir

lampe témoin verte groupe café de droite

interrupteur général: haut = OFF; bas = ON

porte-capsules (2)

chauffe-tasses

groupe café de gauche groupe café de droite

câble d'alimentation

grille du récolte gouttes

interrupteur/bouton vapeur: haut = sélection cycle

thermomètre chaudière groupe café de gauche

détartrage/rinçage groupe vapeur;

support tasse à espresso

thermomètre chaudière vapeur

centre = aucune opération; bas = vapeur ON

plaque signalétique

thermomètre chaudière groupe café de droite

interrupteur café groupe de droite:

tuyau d'aspiration eau (intérieur du réservoir)

bouton rotatif vapeur

haut = débit café long; centre = aucune opération;

indicateur de saturation bac de récupération

extrémité buse vapeur

bas = débit café espresso

buse vapeur

bac de récupération

lampe témoin rouge = machine allumée lampe témoin verte groupe café de gauche

réservoir (arrière)

PIÈCES DE LA MACHINE

G. indicador luminoso verde do vapor / descalcificação / P. tubo do vapor

lavagem

Q. depósito (atrás)

A. interruptor geral: em cima = desligado; em baixo = ligado

H. indicador luminoso verde do grupo de café da direita

R. vidro para verificar o nível da água do depósito

B. interruptor do café grupo da esquerda: em cima =

I. aquecimento de chávenas

S. porta para as cápsulas "Metodo Iperespresso" (2)

fornecimento café longo; central = nenhuma

grupo de café da esquerda

adesivo superfície quente

I1.

operação; em baixo = fornecimento de café curto

T1. grupo de café da direita

J. cabo eléctrico

C. interruptor/botão do vapor: em cima = selecciona

U. grade para pousar chávenas

ciclo descalcificação/lavagem grupo vapor;

K. termómetro da temperatura da caldeira

do grupo de café da esquerda

suporte para chávena

central = nenhuma operação; em baixo = vapor ligado

U1.

D. interruptor do café grupo da direita:

placa de dados

termómetro da temperatura da caldeira do vapor

em cima = fornecimento café longo; central = nenhuma

W. tubo de aspiração da água (interno do depósito)

M. termómetro da temperatura da caldeira

operação; em baixo = fornecimento de café curto

do grupo de café da direita

X. indicador que a gaveta de resíduos líquidos está cheia

E. indicador luminoso vermelho = máquina ligada

N. torneira do vapor

Y. gaveta de resíduos líquidos

F. indicador luminoso verde do grupo de café da esquerda

nível máximo de água no reservatório

bico de fornecimento de vapor

ESQUEMA DA MÁQUINA

11 12

7 8 9

17 18

PARTI DELLA MACCHINA

F. Grüne Kontrollleuchte für linke Brühgruppe Q. Wassertank (Rückseite) G. Grüne Kontrollleuchte für Dampf / Entkalkung / Spülung R. Fenster für die Anzeige des Wasserstands im Wassertank

A. Hauptschalter: oben = AUS, unten = EIN

H. Grüne Kontrollleuchte für rechte Brühgruppe S. "Metodo Iperespresso"-Kapselhalterung (2)

B. Linker Brühgruppenschalter:

I. Tassenwärmer T. Linke Brühgruppe

oben = verlängerter Espresso; Mitte = kein

I1. Hitzebeständiger Aufkleber T1. Rechte Brühgruppe

Brühvorgang; unten = normal starker Espresso

J. Versorgungskabel U. Abtropfgitter

C. Dampfschalter: oben = Auswahl des

K. Boilerthermometer für linke Brühgruppe U1.Espressotassenuntersatz

Entkalkungs-/Spülvorgangs der Dampfgruppe;

Boilerthermometer für Dampf Seriennummernschild

Mitte = kein Vorgang; unten = Dampf EIN

L. V.

Boilerthermometer für rechte Brühgruppe Wasserschlauch (im Wassertank)

Rechter Brühgruppenschalter: oben = verlängerter

M. W.

Espresso; Mitte = kein Brühvorgang;

N. Dampfdrehknopf X. Anzeige: Auffangschale voll

unten = normal starker Espresso

O. Dampfdüse Y. Auffangschale

E. Rote Kontrollleuchte = Maschine eingeschaltet

P. Dampfrohr Z. Maximale Wasserhöhe im Wassertank

MASCHINENTEILE

illycaffè S.p.A. - Via Flavia 110 - 34147 Trieste - Italy

La presente dichiarazione perde la sua validità se l'apparecchio viene modificato senza la nostra espressa autorizzazione.

The present declaration does not apply if the appliance is modified in any way without our prior authorization. Die folgende Erklärung ist nicht gültig, wenn die Maschine ohne ausdrückliche Genehmigung von illycaffè verändert wird. La presente declaración no tendrá validez si se modifica el aparato sin que nosotros lo hayamos autorizado previamente.

A presente declaração perde a sua validade se o aparelho for modificado sem a nossa expressa autorização.

La présente déclaration perd sa validité si l'appareil est modifié sans notre autorisation expresse.

Deze verklaring is niet meer geldig wanneer er wijzigingen aan de machine worden aangebracht zonder onze toestemming.

Trieste 30/10/2007

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARATION OF CONFORMITY -

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD -

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

CONFORMITEITSVERKLARING

CE - CE

CE CE

CE CE -

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina in seguito denominata, in base alla sua progettazione, costruzione e per l'utilizzo,

è conforme alle disposizioni delle direttive CE in materia di sicurezza e salute.

Hereby declares on its own responsibility that the machine described below conforms to the regulations in the EC health and safety

directives in its design, construction and intended use.

Erklärt unter eigener Verantwortung, dass die folgend genannte Maschine, in Hinsicht auf die Planung, den Bau und die Verwendung,

mit den CE Vorschriften für Sicherheit und Gesundheit übereinstimmt.

Declara bajo su propia responsabilidad que la máquina que se indica más abajo, teniendo en cuenta cómo se ha desarrollado, cómo se ha construido y la finalidad de su uso, respeta las disposiciones de las directivas CE en materia de seguridad y salud.

Declara sobre a própria responsabilidade que a máquina a seguir indicada, com base no seu projecto, fabrico e sua utilização,

está em conformidade com as disposições das directivas da CE sobre assuntos de segurança e saúde.

Déclare sous sa propre responsabilité que la machine ci-après spécifiée, sur la base de sa conception, construction et pour l'utilisation

prévue est conforme aux dispositions des directives CE en matière de sécurité et de santé.

Verklaart onder eigen verantwoording dat de volgende machine op grond van het ontwerp, de bouw en het gebruik voldoet aan de EG

richtlijnen voor veiligheid en gezondheid.

Tipo di macchina - Machine type - Maschinenart - Tipo de maquina - Tipo de máquina - Type de machine - Type machine

FrancisFrancis! modello X2 "Metodo Iperespresso"

Direttive specifiche - Specific directives - Besondere Vorschriften - Directivas específicas - Directivas específicas - Directives spécifiques -

Specifieke richtlijnen

2002/95/CE (RoHS) 89/336/CEE 2006/95/CE- 93/68/CEE 2002/96/CE (Raee) EC 1935/2004

Norme applicate - Applicable standards - Angewandte Vorschriften - Normas aplicadas - Normas aplicadas - Normes appliquées - Toegepaste normen

EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 55014-1 + A1 + A2 EN 55014-2 + A1 EN 50366 EN 60335 -2-15

EN61000-6-1 EN 61000-6-3

+ A1

EN 60335-1 + A1 + A2

illycaffè S.p.A.

Direzione Tecnica -Technical Management -

Techische Leitung - Dirección Técnica -

Direção Técnica - Direction Technique -

Technische directe

Garanzia Qualità - Quality Assurance Manager -

Qualitätssicherung - Garantía de Calidad Garantia de Qualidade - Garantie Qualité -

Kwaliteitsgarantie

Page 3

NEDERLANDS

REINIGING EN ONDERHOUD

Voor de juiste werking en een hoge kwaliteitsstandaard van de drank adviseren wij de machine regelmatig en zorgvuldig schoon te maken.

Deze handelingen moeten worden verricht bij koude, en van het elektriciteitsnet gekoppelde machine:

- reiniging van het waterreservoir (Q)

- reiniging van de druppelopvangbak (Y) (fig. 15)

- reiniging van het kopjesrooster (U)

- reiniging van het stoompijpje (P) en de gaatjes waar de stoom uitkomt. Om de reiniging van het uiteinde van het stoompijpje (O) te vereenvoudigen, kan het uiteinde, door hem linksom te draaien, van het stoompijpje worden verwijderd (fig. 16).

Belangrijk: Denk eraan dat u de stoompijp, zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant van de afgifteopeningen, altijd vrij houdt van melkresten. Was het waterreservoir (Q) of de druppelopvangbak (Y) niet in de vaatwasmachine. Neem voorzichtig de druppelopvangbak (Y) weg wanneer de verklikker voor

volle druppelopvang (X) uit de opening op het kopjesrooster begint te komen (U).

ONTKALKEN/REINIGEN

De noodzaak om te ontkalken hangt af van het gebruikte water, van de werkuren van de machine en van het aantal gemaakte kopjes koffie. Voor een juiste werking van de machine moet ze om de 30 dagen worden ontkalkt, volgens de vervolgens beschreven procedure.

LET OP: wij adviseren het speciale ontkalkingproduct te gebruiken (fig. 17). Als de ontkalkingprocedures niet worden uitgevoerd, kan de kalk het hydraulisch circuit verstoppen, met als gevolg een afname van de prestaties tot een mogelijke blokkering van de machine. Wij adviseren de ontkalkingprocedures voor de koffiegroepen en voor de stoomgroep tegelijkertijd uit te voeren, zoals hieronder beschreven staat.

ONTKALKINGPROCEDURE VAN DE KOFFIEGROEP/STOOMGROEP

BELANGRIJK: Los de inhoud van twee zakjes ontkalker in het reservoir op in ongeveer 3 liter water. Zet de machine aan met de stoomknop (C) in de middelste positie. Wacht op het aangaan van de groene leds van de twee koffiegroepen (F en H).

ONTKALKINGCYCLUS STOOM

Plaats onder het uiteinde van het stoompijpje (O) een bak met een inhoud van tenminste 1 liter. Open de stoomknop (N) helemaal, totdat deze niet verder kan.

1) SELECTIE: om de ontkalkingcyclus te selecteren houdt u de stoomknop (C) omhoog gedurende 6 en 10 seconden (fig. 18). Bij het loslaten van de stoomknop

(C) wordt de selectie van de cyclus aangegeven doordat de groene stoomled (G) 2 keer snel knippert met een interval van 1,5 seconde.

2) INSCHAKELEN: houd om de cyclus in te schakelen opnieuw dezelfde knop maximaal 2 seconden omhoog. De inschakeling van de cyclus wordt aangegeven

doordat de groene led twee keer snel knippert met een pauze van 3 seconden ertussen. Dit herhaalt zich tijdens de hele duur van de ontkalking. De inschakeling van de cyclus moet 15 seconden na de Selectie plaatsvinden. In het geval dat er na de Selectie 15 seconden verlopen, treedt de machine uit de

ontkalkingmodus en keert terug in de wachtstatus.

3) ONTKALKING: na de inschakeling van de ontkalkingcyclus voert de machine de volgende cycli uit:

- 1 cyclus van 40 seconden van waterafgifte, gevolgd door 15 minuten pauze

- 12 cycli van 5 seconden van waterafgifte, gevolgd door 15 minuten pauze

Tijdens de cyclus heeft het draaien aan de stoomknop (C) geen enkel effect en de cyclus gaat door tot deze voltooid is. De machine is voorzien van de voortgangsstatus van de ontkalkingcyclus, waardoor deze voltooid kan worden in geval van onverwachte onderbreking.

In geval van een elektrische black-out, wachten op het hervatten van de stroomtoevoer. Bij het hervatten van de correcte werkomstandigheden meldt de groene stoomled (G) de noodzaak de ontkalkingcyclus te voltooien door 10 keer snel te knipperen, met intervallen van 5 seconden.

Voor het voltooien van de cyclus moet opnieuw begonnen worden bij het punt Inschakelen, dat hierboven beschreven staat. In het geval van algemene storing kunt u contact opnemen met een erkende Technische Servicedienst. Zodra de ontkalkingcyclus is voltooid, de houder legen en de stoomknop (N)dichtdraaien tot deze niet verder kan. Aan het einde van de ontkalkingcyclus knippert de stoomled (G) 4 keer snel met een pauze van 3 seconden om aan te geven dat de activiteit met de hieronder

beschreven wascyclus beëindigd moet worden. In deze fase zorgt het omlaag brengen van de stoomknop (C) er niet voor tot de stoomtemperatuur te komen tot de voltooiing van de wascyclus en de groene stoomled (G) blijft uit.

ONTKALKINGPROCEDURE VAN DE KOFFIEGROEPEN

Nadat de ontkalkingcyclus van de stoomgroep is ingeschakeld, wordt de ontkalking van de twee koffiegroepen uitgevoerd. De volgende aanwijzingen hebben betrekking op een enkele groep, maar gelden voor beide.

Het is mogelijk de ontkalking van beide groepen tegelijkertijd uit te voeren. Plaats een bak met een geschikte inhoud onder elk van de groepen. Laat een hoeveelheid water door de machine afgeven gelijk aan een kopje thee (ongeveer 300 ml) door middel van de hierboven beschreven vrije afgifte. Wacht 15 minuten. Laat opnieuw een hoeveelheid water door de machine afgeven gelijk aan een kopje thee door middel van de hierboven beschreven vrije afgifte. Wacht tenminste 15 minuten. Laat opnieuw een hoeveelheid water door de machine afgeven gelijk aan een kopje thee door middel van de hierboven beschreven vrije afgifte. Wacht tenminste 15 minuten. Voer de wasprocedure uit voor de koffiegroepen en de stoomgroep.

Page 4

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

TECHNISCHE KENMERKEN

Materiaal behuizing: roestvrij staal 3 onafhankelijke koperen boilers 3 pompen met nominale druk van 15 bar (1,5 Mpa) Voltage: 230 V, 50 Hz (EU) Vermogen: 3000 W (EU) Reservoir: 5 liter Gewicht: 25 kg Afmetingen: breedte 46 hoogte 39 diepte 36 cm Inhoud van de druppelopvangbak: 1 liter (ongeveer 100 kopjes) Elektronische temperatuurcontrole met automatische vulling van de boilers Stoomafgifte Verwarmde top met kopjesverwarmende functie, die de kopjes op de ideale temperatuur houdt Mogelijkheid 4 verschillende soorten afgiftes te programmeren De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen of verbeteringen aan te brengen, zonder dit vooraf te melden.

GARANTIEBEPERKINGEN

De garantie dekt het volgende niet:

1. schade veroorzaakt doordat de machine niet werd ontkalkt of geen gewoon onderhoud werd verricht, zoals beschreven in deze handleiding

2. schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of een installatie die niet voldoet aan de voorschriften van de fabrikant en die in deze handleiding staan

3. beschadiging van de behuizing of schoonheidsdefecten veroorzaakt door het gebruik van de machine (krassen, deuken, enz.)

4. schade veroorzaakt door transport verricht zonder originele verpakking

5. defecten betreffende de drank die niet direct veroorzaakt zijn door de werking van de machine.

De garantie komt te vervallen:

1. bij gebruik van niet originele reserveonderdelen

2. bij reparaties door technici of servicecentra die niet door de fabrikant zijn erkend.

REINIGINGSPROCEDURE VAN DE KOFFIEGROEPEN/STOOMGROEP

- Koffiegroepen:

Na de ontkalkingcycli van de koffiegroepen en de stoomgroep moet het reservoir geleegd worden, met zorg afgewassen worden met stromend water en gevuld worden met vers water.

Plaats een bak met een geschikte inhoud onder elk van de groepen. Laat 5 theekopjes water voor elke koffiegroep afgeven door middel van vrije afgifte, zoals eerder in deze handleiding beschreven staat. Vul het reservoir indien nodig opnieuw met vers water. Laat 5 theekopjes water voor elke koffiegroep afgeven door middel van vrije afgifte, zoals eerder in deze handleiding beschreven staat.

- Stoomgroep:

Controleer of het reservoir met vers water gevuld is. Plaats onder het uiteinde van het stoompijpje (O) een bak met een inhoud van tenminste 2 liter. Open de stoomknop (N) helemaal, totdat deze niet verder kan.

- Inschakelen wascyclus:

De wascyclus wordt ingeschakeld door de stoomknop (C) korter dan 2 seconden omhoog te houden. Deze handeling wordt tijdens de gehele duur ervan aangegeven door 4 keer knipperen met een pauze van 3 seconden door de groene stoomled (G).

- Wascyclus:

Bestaat uit 7 cycli van 20 seconden van waterafgifte met een pauze van 20 seconden. Tijdens de cyclus kan het omlaag brengen van de stoomknop (C) de voltooiing van de cyclus niet blokkeren. In geval van eerdergenoemde onderbrekingen van

de cyclus wordt het punt waarin de cyclus werd onderbroken in het geheugen opgeslagen. Bij het hervatten van de correcte werkomstandigheden meldt de groene stoomled (G) de noodzaak de wascyclus te voltooien door 10 keer snel te knipperen,

met intervallen van 5 seconden. Voor de voltooiing van de cyclus moet de startvolgorde worden ingeschakeld volgens de bovenstaande beschrijving. Zodra de wascyclus is voltooid, de bak legen en de stoomknop (N) dichtdraaien tot deze niet verder kan.

LET OP: Als de ontkalking niet regelmatig wordt uitgevoerd, kan dat de werking van de machine schaden en wordt een reparatie in een servicecentrum onvermijdelijk.

- Snel knipperen LED koffie (5/sec)

- Snel knipperen LED stoom (5/sec)

- De machine stopt de koffieafgifte

- Knipperen LED koffie (1/sec)

AANBEVELINGEN

Voor een espressokoffie van hoge kwaliteit dient u als volgt te handelen:

- verwarm de kopjes voor het gebruik voor (op de kopjesverwarmer of met warm water)

- maak alleen koffie wanneer de groene controlelampjes (F en H) branden

- om optimale resultaten met de machine te bereiken, laat een kleine hoeveelheid water vóór en na het gebruik eruit stromen

- zet de machine minstens 20 minuten voor het gebruik aan

- ververs het water in het reservoir minstens één keer per week.

Bovendien adviseren wij water te gebruiken met een laag kalkgehalte om kalkaanslag in de machine te beperken.

- Ik open de stoomknop maar de machine geeft geen stoom af

- Er komt water uit de machine

- Er lekt water uit de groep tijdens de afgifte

- Ik zet de machine aan maar het controlelampje (E) gaat niet aan

niet meer branden en de groep is niet operatief

Page 5

NEDERLANDSNEDERLANDS

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

OPLOSSINGPROBLEEM VOORTDUREN VAN

HET PROBLEEM

Voer de volgende handelingen uit:

- de machine uitzetten

- indien nodig het reservoir vullen

- de machine aanzetten en wachten het groene controlelampje (F o H) gaat branden In geval van herhaling van het snelle lichtsignaal, de voorgaande handeling twee keer herhalen Het is altijd mogelijk de werkende groepen van de machine te blijven gebruiken (koffie en stoom)

- Snel knipperen LED koffie (5/sec)

Neem contact op met de servicedienst

Voer de volgende handelingen uit:

- de machine uitzetten

- indien nodig het reservoir vullen

- de machine uitzetten

- zet een bak onder het stoompijpje en open het stoomkraantje

- zet de machine aan en wacht ongeveer een minuut

- sluit het kraantje en wacht tot het groene controlelampje (G) gaat branden Het is altijd mogelijk de koffiegroepen van de machine te blijven gebruiken

- Snel knipperen LED stoom (5/sec)

Neem contact op met de servicedienst

Er ontbreekt water in het reservoir:

- vul het reservoir met water

- neem de padhouder van de groep

- druk op een afgifteknop naar keuze totdat er water uitkomt Het is altijd mogelijk de werkende groepen van de machine te blijven gebruiken

- De machine stopt de koffieafgifte

Neem contact op met de servicedienst

Het is mogelijk de groep(en) waar de signalering Contact opnemen met Servicecentrum is verschenen normaal te blijven gebruiken

- Knipperen LED koffie (1/sec)

AANBEVELINGEN

Voor een espressokoffie van hoge kwaliteit dient u als volgt te handelen:

- verwarm de kopjes voor het gebruik voor (op de kopjesverwarmer of met warm water)

- maak alleen koffie wanneer de groene controlelampjes (F en H) branden

- om optimale resultaten met de machine te bereiken, laat een kleine hoeveelheid water vóór en na het gebruik eruit stromen

- zet de machine minstens 20 minuten voor het gebruik aan

- ververs het water in het reservoir minstens één keer per week.

Bovendien adviseren wij water te gebruiken met een laag kalkgehalte om kalkaanslag in de machine te beperken.

Neem contact op met de servicedienst

Controleer of:

- het reservoir water bevat

- de stoomknop (C) omlaag staat

- het controlelampje (G) aanstaat

- er stoom wordt afgegeven

- Ik open de stoomknop maar de machine geeft geen stoom af

Neem contact op met de servicedienst

- de machine uitzetten

- de stekker uit het stopcontact halen

- Er komt water uit de machine

Neem contact op met de servicedienst

- Er lekt water uit de groep tijdens de afgifte

Neem contact op met de servicedienst

Controleer de status van de veiligheidsschakelaars van het elektriciteitsnet Controleer de aansluiting van het snoer op de machine. Sluit het snoer weer op het net aan

- Ik zet de machine aan maar het controlelampje (E) gaat niet aan

Neem contact op met de servicedienst

Het is altijd mogelijk de werkende groepen van de machine te blijven gebruiken- De groene led (F/G/H) gaat niet meer branden en de groep is niet operatief

illy X2 METODO IPERESPRESSO Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual