Illy Iperespresso X9 User Manual

MANUALE DI ISTRUZIONI - INSTRUCTION MANUAL

사용 설명서

说明手册

MANUEL D’UTILISATION - BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES - MANUAL DE INSTRUÇÕES
HANDLEIDING - BRUGSANVISNING - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗ­ΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ - РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ -

사용 설명서 -

说明手册 -

REGOLE GENERALI PER L’USO DELLA MACCHINA DATI TECNICI

Leggere attentamente il libretto di istruzioni e le limitazioni sulla garanzia.
La macchina deve essere allacciata ad una regolare presa di corrente fornita di messa a terra. La macchina
deve essere mantenuta pulita lavando frequentemente il poggia tazze, la vaschetta raccogli gocce, la
vaschetta di raccolta delle capsule usate, il serbatoio dell’acqua e la sede poggia tazze superiore in
alluminio. La manutenzione va eseguita a macchina spenta.
IMPORTANTE: mai immergere la macchina o le sue componenti rimovibili in acqua o introdurla in
lavastoviglie.
L’acqua contenuta nel serbatoio deve essere regolarmente sostituita. Non usare la macchina senza acqua
nel serbatoio. Si consiglia di utilizzare almeno ogni 2 mesi un prodotto per la rimozione del calcare appo­sitamente studiato per le macchine per espresso secondo le indicazioni del capitolo “Decalci cazione”.

SCOPRI E ACQUISTA LE CAPSULE ILLY IPERESPRESSO SU SHOP.ILLY.COM, NEI BAR ILLY RIVENDITORI AUTORIZZATI O TELEFONA AL NUMERO VERDE 800821021 SOLO DALL’ITALIA

Materiale macchina: Alluminio
Materiale scambiatore termico: Acciaio inox
Serbatoio acqua: 0,7 litri
Capacità vaschetta capsule usate: 10 capsule
Pompa: 15 bar
Peso senza imballo: 4 Kg
Voltaggio: 220-240 Vac, 50/60 Hz (EU); 120 Vac, 60 Hz (USA)
Potenza: 1200 W (EU-USA) - Con funzionalità “Power Save”
Dimensioni (L x P x A) (mm): 123 x 269 x 267

Il produttore si riserva il diritto d’apportare modi che o miglioramenti senza preavviso.

GENERAL OPERATING RULES TECHNICAL DATA

Carefully read the instruction manual and warranty limitations.
The machine must be connected to a grounded power outlet.
The machine must be kept clean by frequently washing the cup holder. the drip tray, the used capsule tray,
the water tank and the aluminium cup holder seat.
Any maintenance operation shall be carried out when the machine is o .
IMPORTANT: never immerse the machine or its removable components in water or put it in the dishwasher.
The water in the tank must be replaced regularly.
Do not use the co ee machine without water in the tank.
The use of a descaling product especially designed for espresso co ee machines is recommended at least
every 2 months as described in the Descaling chapter.

Machine material: Aluminium
Heat exchange material: Stainless steel
Water tank: 0.7 liters / 23.7 oz.
Used capsule container capacity: 10 capsules
Pump: 15 bar
Weight without packaging: 4 Kg / 141 oz.
Voltage: 220-240 V, 50/60 Hz (EU); 120 V, 60 Hz (USA)
Power: 1200 W (EU-USA) - With “Power Save” function
Size (W x D x H): 123 x 269 x 267 (mm) / 4.8 x 10.6 x 10.5 (inch).

The manufacturer reserves the right to make changes or improvements without notice.

DISCOVER AND BUY ILLY IPERESPRESSO CAPSULES AT SHOP.ILLY.COM OR AT OUR FINEST RETAILERS.

SOMMARIO

 REGOLE GENERALI PER L’USO DELLA MACCHINA .......................................... 2

 DATI TECNICI ............................................................................................. 2

 PARTI DELLA MACCHINA ............................................................................ 4

 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA ........................................................... 5

 INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA ...........................11

 PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ........................................................................12

 RACCOMANDAZIONI ..................................................................................14

 REGOLAZIONE QUANTITÀ DI CAFFÈ IN TAZZA ..............................................15

 PULIZIA E MANUTENZIONE ........................................................................16

 DECALCIFICAZIONE ...................................................................................17

 LIMITAZIONI SULLA GARANZIA ..................................................................21

CONTENTS

 SEGNALAZIONI  STATO MACCHINA ............................................................22

 PROBLEMA  CAUSA  SOLUZIONE ...............................................................23

 SMALTIMENTO..........................................................................................25

IT
EN

 GENERAL OPERATING RULES ...................................................................... 2

 TECHNICAL DATA ....................................................................................... 2

 MACHINE PARTS ........................................................................................ 4

 IMPORTANT SAFEGUARDS .......................................................................... 5

 INSTALLATION AND STARTUP OF THE MACHINE .........................................11

 PREPARING COFFEE ..................................................................................12

 RECOMMENDATIONS .................................................................................14

 ADJUSTING COFFEE QUANTITY IN THE CUP .................................................15

 CLEANING AND MAINTENANCE ..................................................................16

 DESCALING ..............................................................................................17

 WARRANTY LIMITATIONS ..........................................................................21

 WARNINGS  MACHINE STATUS ..................................................................22

 TROUBLESHOOTING ..................................................................................24

 DISPOSAL ................................................................................................25

3

PARTI DELLA MACCHINA

A LEVA APERTURA/CHIUSURA VANO

CAPSULE

B VANO CAPSULE interno
C EROGATORE CAFFÈ
D VASCHETTA RACCOLTA CAPSULE USATE

residui liquidi di  ne erogazione

E PIANO POGGIA TAZZINA ESPRESSO /

PIANO POGGIA TAZZA MUG

F SERBATOIO ACQUA
G FINESTRE CONTROLLO LIVELLO ACQUA /

PRESA PER ESTRAZIONE SERBATOIO

MACHINE PARTS

A CAPSULE COMPARTMENT OPEN/CLOSED

LEVER

B CAPSULE COMPARTMENT internal
C COFFEE DISPENSING SPOUT
D USED CAPSULE TRAY

post-brewing liquid residues

E ESPRESSO CUP HOLDER SURFACE / MUG

HOLDER SURFACE

F WATER TANK
G WATER LEVEL CHECK WINDOW / WATER

TANK EXTRACTION HANDLE

4

H TASTIERA COMANDI

H1 TASTO CAFFÈ ESPRESSO
H2 TASTO CAFFÈ LUNGO

H3 SPIA SEGNALAZIONE STATI MACCHINA
I PIANO POGGIA TAZZE
L CAVO ALIMENTAZIONE
M TARGA DATI sotto la base
N INTERRUTTORE GENERALE

H CONTROL KEYPAD

H1 ESPRESSO COFFEE BUTTON

H2 LONG COFFEE BUTTON

H3 MACHINE STATUS INDICATOR LIGHT
I CUP HOLDER SURFACE
L POWER CORD
M DATA PLATE under the base
N POWER BUTTON

I
A
B

H
C
D

E

H1

H2

H3

F

G

N

L

M

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Nell’utilizzo di apparecchiature elettriche devono essere sempre
osservate le seguenti misure di sicurezza.

Utilizzo dell’apparecchio

- Leggere tutte le istruzioni.

- Questa macchina è costruita per “fare il ca è espresso”: fare
attenzione a non scottarsi con getti d’acqua o con uso improprio
della stessa.

- L’apparecchiatura è intesa per uso domestico e per applicazioni
simili, quali:
o cucine per il personale di negozi, u ci ed altri ambienti lavo-

rativi;

IMPORTANT SAFEGUARDS

IT
EN

o agriturismo;
o clienti in alberghi, motel ed altri alloggi di tipo residenziale;
o ambienti tipo bed & breakfast.

- Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso a cui è destinato. Ogni altro
uso è vietato e da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

- L’apparecchio va acceso esclusivamente per il solo tempo neces­sario al suo utilizzo, dopodiché va spento portando l’interruttore
generale su “0” (Fig.1) e la spina va staccata dalla presa di corrente.

- Non toccare mai una super cie calda. Le erogazioni di acqua/
ca è della macchina possono causare ustioni.

- L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (com­presi i bambini) con ridotte capacità  siche, mentali o sensoriali

When using electrical appliances always follow the safety precautions
below.

Using the espresso machine

- Read all Instructions.

- This machine is manufactured to make espresso co ee: use care
to prevent scalding due to water jets or any improper use of the
machine.

- This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as:
o sta kitchen areas in shops, o ces and other working envi-

ronments;

o farm houses;
o hotels, motels and other residential type environments;
o bed and breakfast type environments.

- This machine is intended for household use only. Any other use is
considered improper and therefore dangerous.

- The machine must be turned on only when being used. After use,
it must be turned o by moving the main on/o switch to the “0”
position (Fig.1) and disconnecting the plug from the power outlet

- Do not touch hot surfaces. The water/co ee dispensed from the
machine may cause burns.

- The machine is not designed to be used by people (including children)

5

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

o con esperienza e/o competenze insu cienti, a meno che non
siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro
sicurezza o non vengano da essa istruite sull’uso dell’apparecchio.

- Tenere i bambini sotto supervisione, per evitare che giochino con
l’apparecchio.

- Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere
eseguite da bambini, a meno che non abbiano un’età superiore
agli 8 anni e siano supervisionati. Tenere l’apparecchio e il relativo
cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

- Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi e protetti
da agenti atmosferici esterni. Non utilizzare all’aperto.

- Per proteggersi dal fuoco, scosse elettriche o lesioni non immer-

IMPORTANT SAFEGUARDS

with limited physical, mental or sensory abilities or insu cient
experience and/or skills, unless they are supervised by a person
responsible for their safety, who provides instructions on how to
use the appliance.

- Children must be kept under supervision to prevent them from
playing with the appliance.

- Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless
they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its
cord out of reach of children aged less than 8 years.

- Use the machine only indoors, protected from weather. Do not use

gere il cavo, la spina ed il corpo

1

della macchina in acqua o altro
liquido.

- Non appoggiare l’apparecchio su
fornelli elettrici o a gas, o dentro
un forno caldo.

- L’utilizzo di accessori non rac­comandati dal produttore può
provocare incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.

- Prima di disinserire la spina accertarsi che l’interruttore generale
sia sulla posizione “0” (Fig.1).

- Non estrarre la spina tirandola per il cavo e non toccarla con le

outdoors.

- To protect against  re, electric shock or personal injury do not
immerse the cord, plug or the body of the machine in water or any
other liquid.

- Do not place the machine on, or near, electrical or gas burners or
inside a hot oven.

- Using attachments not recommended by the manufacturer may
result in  re, electric shocks or personal injury.

- Before unplugging the machine make sure that the ON/OFF switch
is in the “0” position (Fig.1).

6

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

mani bagnate.

- Non portare o tirare la macchina per ca è tenendola per il cavo.

- Per ridurre il pericolo di ferite, non lasciare penzolare il cavo da
tavoli o banconi in quanto i bambini potrebbero tirarlo o inciam­pare involontariamente.

- In caso d’incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica (CO2).
Non utilizzare acqua o estintori a polvere.

- Non bloccare mai le griglie di aerazione poste sulla base dell’ap­parecchio.

Installazione dell’apparecchio

- Leggere attentamente le istruzioni.

IMPORTANT SAFEGUARDS

IT
EN

- Non installare mai la macchina in un ambiente che può rag-

giungere una temperatura inferiore o uguale a 0°C (se l’acqua si
ghiaccia, l’apparecchio può danneggiarsi) o superiore a 40°C.

- Veri care che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella
indicata nella targa dati dell’apparecchio. Collegare l’apparecchio
solo ad una presa di corrente avente una portata minima di

6 A per i modelli alimentati a 230 Vac e 15 A per i modelli a
120 Vac e dotati di un’e ciente messa a terra.

- In caso di incompatibilità tra la presa di corrente e la spina dell’ap­parecchio, fare sostituire la spina con un’altra di tipo adatto, da
centro assistenza autorizzato.

- Posizionare l’apparecchio sopra un piano di lavoro lontano da

- Do not pull the plug out by the cord and never touch it with wet
hands.

- Do not carry or pull the co ee machine by the cord.

- To reduce the risk of injury, do not drape cord over the counter top
or table top where it can be pulled on by children or tripped over
unintentionally.

- In case of  re, extinguish with carbon dioxide (CO2). Do not use
water or powder extinguishers.

Never obstruct the vents on the base of the machine.

Installation of the espresso machine

- Read the instructions carefully.

- Do not install the machine in an area where the temperature may

reach 0°C/32°F or lower (if water freezes, the appliance may be
damaged) or higher than 40°C/104°F.

- Check that the mains electric voltage corresponds to the requirements
indicated on the machine data plate. Connect the machine only to
a properly grounded power outlet with a minimum rating of 6A
for models powered at 230Vac, and 15A for models powered at
120Vac.

7

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

rubinetti dell’acqua e lavelli.

- Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’ap­parecchio prima della sua installazione.

- Non lasciare alla portata dei bambini i materiali utilizzati per
imballare la macchina.

Pulizia dell’apparecchio

- Disinserire la spina dall’impianto elettrico quando si esegue la
pulizia.

- Lasciare ra reddare l’apparecchio prima della pulizia.

- Estrarre il serbatoio dell’acqua tirandolo leggermente verso l’alto
e poi verso l’esterno.

IMPORTANT SAFEGUARDS

- If the plug and the outlet are not compatible, have the plug replaced
with a proper one by an authorized service center.

- Place the machine on a countertop away from water taps and sinks.

- After removing the packaging, check that the appliance is in perfect
condition before installation.

- Do not leave the packaging materials within children’s reach.

- Pulire la carrozzeria e gli accessori con un panno umido ed asciu­gare successivamente con un panno asciutto non abrasivo. È
sconsigliato l’uso di detergenti.

- Non sottoporre l’apparecchio ad abbondanti getti d’acqua o ad
immersioni parziali o totali.

In caso di guasto dell’apparecchio

Non utilizzare l’apparecchio nel caso in cui il cavo o la spina siano
danneggiati, dopo un malfunzionamento della macchina o dopo
un danno di qualunque natura. Portare l’apparecchio al più vicino
centro di assistenza autorizzato per un controllo, riparazione o una
veri ca sul corretto funzionamento.

Cleaning the espresso machine

- Unplug the machine before cleaning.

- Wait until the machine is cool before cleaning.

- Remove the water tank by pulling it up slightly and then outward.

- Clean the body and attachments with a wet cloth and then wipe
with a non-abrasive dry cloth. Do not use detergents.

- Do not expose the machine to extended jets of water or immerse
it in water, partially or fully.

8

IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere cambiato dal
produttore o dal suo servizio assistenza.

In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spe­gnerlo e non manometterlo.

Per eventuali riparazioni, rivolgersi solamente ad un Centro di As­sistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compro­mettere la sicurezza dell’apparecchio e fare perdere il diritto alla
garanzia.

IMPORTANT SAFEGUARDS

IT
EN

Uso improprio dell’apparecchio

- Il costruttore non può essere considerato responsabile per even­tuali incidenti causati dalla mancanza o dalla non conformità alle
leggi vigenti dell’impianto di messa a terra.

- Il costruttore non può essere considerato responsabile per even­tuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

In case of malfunctioning

Do not use the appliance if the cord or plug are damaged or if the
appliance shows signs of malfunctioning or has been damaged in
any way. Take the machine to the nearest authorized service center
for checks or repairs.

If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer
or an authorized service center.

In case of damage or malfunction, turn o the appliance and do not
tamper with it. For repairs contact a service center authorised by the
manufacturer and request the use of original spare parts only. Failure

to comply with these instructions may compromise the safe operation
of the machine and will result in the forfeiture of warranty rights.

Improper use of the appliance

- The manufacturer is not liable for accidents caused by non-com­pliance with existing legislation on electrical grounding systems.

- The manufacturer is not liable for possible damage caused by
improper, incorrect or unreasonable use.

9

Istruzioni per il cavo di alimentazione

a) Utilizzare un cavo di alimentazione corto per evitare di rimanere

impigliati o inciampare su un cavo più lungo.

b) È possibile utilizzare prolunghe a condizione che si presti parti-

colare attenzione durante l’uso.

c) Qualora venga utilizzata una prolunga:

1) Veri care che la potenza elettrica della prolunga sia almeno
pari a quella dell’apparecchio;

ATTENZIONE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

2) Se l’apparecchio è del tipo con messa a terra, veri care che la
prolunga sia a tre  li e provvista di messa a terra;

3) Posizionare il cavo più lungo in modo tale che non penda dal
piano di lavoro o dal tavolo per evitare che i bambini lo tirino
o inciampino.

Power-supply cord instructions

a) A short power-supply cord is to be provided to reduce risks resulting

from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

b) Extension cords are available and may be used if care is exercised

in their use.

c) If extension cord is used:

1) The marked electrical rating of extension cord should be at least
as great as the electrical rating of the appliance;

IMPORTANT: SAVE THESE INSTRUCTIONS

10

2) If the appliance is of the grounded type, the extension cord should
be a grounding-type 3-wire cord; and

3) The longer cord should arranged so that it will not drape over
the counter top or table top where it can be pulled on by children
or tripped over.

INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA

INSTALLATION AND START-UP OF THE MACHINE

1

IT
EN

432

Estrarre completamente il serbatoio dell’acqua
usando le apposite  nestre laterali.

Remove the water tank completely using the special
side windows.

Portare l’interruttore generale su “I” per accendere
la macchina.

Switch the power button to “I” to turn on the
machine.

Nota: alla prima accensione e nel caso di inattività per più giorni, dopo aver posizionato un contenitore di capacità adeguata sotto l’erogatore, si suggerisce di erogare almeno mezzo
serbatoio d’acqua con la macchina priva di capsule.

Note: at  rst start-up and in case of several days of inactivity, it is recommended to dispense at list half of the water tank without putting any capsules in the machine, after placing a
suitably sized container under the dispensing spout.

Lavare e sciacquare bene. Riempire con acqua
fresca potabile  no al livello MAX.

Wash and rinse thoroughly. Fill with fresh drinking
water up to the MAX level.

5

I tasti , lampeggiano, la spia rimane
accesa  ssa per 15 sec e poi si spegne: fase di
riscaldamento.

and buttons blink, the indicator

The
light is steady on for 15 seconds and then turns
o : warming up.

Inserire completamente il serbatoio nella mac­china.

Insert the water tank completely into the machine.

6

Un segnale acustico indica che la macchina è pron­ta per l’utilizzo. I tasti e sono accesi  ssi.
La spia è spenta.

An acoustic alarm indicates that the he machine is
ready for use. and buttons are steady
on. The indicator light is o .

Inserire la spina nella presa.

Insert power cord into the socket.

7

Dopo 30 minuti d’inutilizzo la macchina
entra automaticamente in modalità Po­wer Save ed i tasti e lampeggia­no lentamente. Per riattivare la macchina
premere uno dei due tasti.

After 30 minutes of inactivity, the machine
goes automatically into Power Save mode
and the and buttons blink slowly.
Press any of the two buttons to turn on the
machine again.

11

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

PREPARING COFFEE

1 32

Usare solo capsule Iperespresso per uso dome­stico.

Use only Iperespresso capsules for domestic use. Check the water level using the special windows. Remove the water tank up to the lock position. Fill with fresh drinking water up to the MAX level.

Inserire completamente il serbatoio nella mac­china.

Insert the water tank completely into the machine.

Il serbatoio dell’acqua consente il riempimento senza la necessità di estrarlo completamente dalla sede ma mantenendo la possibilità di erogare ca è. La posizione di riempimento
è segnalata da una leggera resistenza allo scorrimento a circa metà corsa. Non possono essere usati altri tipi di capsule perchè potrebbero danneggiare la macchina.
Nota: se è presente una capsula nel vano verrà automaticamente rimossa all’apertura del vano stesso. La capsula deve entrare nel vano facilmente; in caso contrario estrarla e
riposizionarla correttamente.

Veri care il livello dell’acqua tramite le apposite
 nestre.

5

I tasti e sono accesi  ssi. La spia
è spenta.

and buttons are steady on. The in-

dicator light is o .

Estrarre il serbatoio  no alla posizione di blocco. Riempire con acqua fresca potabile  no al livello

MAX.

Sganciare la leva. Sollevare la leva.

Disengage the lever. Lift the lever.

4

876

The water tank allows  lling without removing it completely from its seats so that brewing co ee is possible during this operation. The  lling position is indicated by a slight sliding resi­stance at about halfway. Never use other types of capsules as they may damage the machine. Note: If there is a capsule in the compartment it will be automatically removed when opening

the compartment. The capsule should  t into the compartment easily, otherwise remove and reposition it correctly.

12

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

PREPARING COFFEE

IT
EN

1211109

Inserire la capsula.

Insert the capsule.

Posizionare la tazzina espresso. O abbassare il supporto poggia tazzina e posizio-

nare una tazza grande o mug.

Place the espresso cup in position. Or lower the cup holder support and place a mug

in position.

Attenzione: assicurarsi che il vano capsule sia chiuso correttamente prima di premere il tasto di erogazione ca è.

Warning: Make sure that the capsule compartment is correctly closed before pressing the brew button.

Abbassare la parte mobile.

Lower the moving part.

13

Premere per erogare un espresso. O premere per erogare un ca è lungo.

to brew an espresso co ee. Or press to brew long co ee.

Press

Bloccare abbassando la leva.

Lock into place by lowering the lever.

14

13

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

PREPARING COFFEE

L’erogazione termina automaticamente.

15

RACCOMANDAZIONI

Per gustare un espresso di elevata qualità ricordare di:

- Cambiare giornalmente l’acqua nel serbatoio.

- Usare preferibilmente acqua con durezza totale inferiore a 12 gradi francesi per ridurre i depositi
all’interno della macchina.

- Utilizzare tazzine calde.

Brewing will stop automatically.

Attendere che i tasti e siano accesi  ssi prima di preparare il ca è successivo.

Wait until the buttons

Se il volume della bevanda è ritenuto insu ciente, è possibile erogare altro ca è premendo nuovamente il tasto appena utilizzato, senza cambiare capsula. Per arrestare l’eroga­zione è necessario premere ancora lo stesso tasto.
Attenzione: in ogni caso l’erogazione terminerà automaticamente dopo circa 70 secondi, ma in questo caso potrebbe veri carsi la fuoriuscita del ca è dalla tazzina. Nota: l’erogazione
di un espresso lungo potrebbe provocare fuoriuscita di ca è dalla tazzina se questa non è abbastanza capiente.

If the amount of the beverage is considered insu cient, you can brew more co ee by pressing the same button without changing the capsule. The brewing process can be stopped by
pressing the same button again.
Warning: Brewing will always stop automatically after about 70 seconds, but in this case co ee may  ow out of the cup. Note: When brewing a long espresso, co ee may  ow out of the

cup if this is not large enough.

14

and are steady on before brewing next co ee

RECOMMENDATIONS

To enjoy a high quality espresso, remember to:

- Change the water in the tank daily.

- If possible, use water with a hardness of less than 12 French degrees to reduce the deposits inside
the machine.

- Use warmed cups.

Inserire la capsula.

Bloccare abbassando la leva.

Mantenere premuto il tasto

o

per memo­rizzare il volume in tazza per ca è espresso o ca è
lungo, per tutta la durata dell’erogazione.

Rilasciare il tasto al raggiungimento della quantità
di ca è desiderata.

Insert the capsule.

Lock into place by lowering the lever.

Press and hold the

or

button during
the whole brewing process to store the amount of
espresso or long co ee in the cup.

Release the button when the desired quantity of cof­fee is reached.

REGOLAZIONE QUANTITÀ DI CAFFÈ IN TAZZA

ADJUSTING COFFEE QUANTITY IN THE CUP

IT
EN

321

4

Inserire la capsula.

Insert the capsule.

Il livello è memorizzato. La macchina è ora programmata. Al prossimo utilizzo del tasto verrà erogata la
quantità di ca è appena memorizzata.

This level is stored. The machine is now programmed. The next time the button is pressed, the stored quantity
of co ee will be brewed.

Le impostazioni di fabbrica rispecchiano dei parametri medi per preparare il miglior ca è illy con le capsule Iperespresso.
Nota: per la preparazione di ca è lungo si consiglia di usare le capsule Iperespresso di colore blu.

The machine has been preset in the factory with standard parameters suitable to prepare the best illy co ee with “Iperespresso” capsules.
Note: For long co ees, we recommend using the blue “Iperespresso” capsules.

Bloccare abbassando la leva.

Lock into place by lowering the lever.

Mantenere premuto il tasto
rizzare il volume in tazza per ca è espresso o ca è
lungo, per tutta la durata dell’erogazione.

Press and hold the
the whole brewing process to store the amount of
espresso or long co ee in the cup.

5

La macchina consente di regolare la quantità/volume di ca è desiderato in tazza per
entrambi i tasti d’erogazione
Nota: per semplicità sarà mostrato come programmare il solo tasto ; per program­mare il tasto eseguire la medesima procedura premendo .

The machine allows you to set the desired quantity/volume of co ee in a cup for both brew
buttons and .
Note: for purposes of simpli cation only the programming of the button will be explai­ned; for the programming of the button proceed the same way, press the button.

o

or

button during

per memo-

e .

Rilasciare il tasto al raggiungimento della quantità
di ca è desiderata.

Release the button when the desired quantity of cof­fee is reached.

15

PULIZIA E MANUTENZIONE

CLEANING AND MAINTENANCE

1

Spegnere la macchina e staccare la spina. Estrarre e lavare il serbatoio dell’acqua.

Turn o the machine and unplug it. Remove and wash the water tank.

5

Vuotare la vaschetta dai residui (capsule usate/
ca è) e lavarla.

Empty the tray from any residues (used capsules/
co ee) and wash it.

Pulire la carrozzeria della macchina solo con un
panno umido e un po’ d’acqua.

Clean the body of the machine with a damp cloth
and some water only.

Sollevare ed estrarre il piano poggia tazze e lavarlo.

Lift and remove the cup holder surface and wash it.

6

Non utilizzare l’acqua rimasta nel serbatoio per alcuni giorni; lavarlo e riempirlo gior­nalmente con acqua fresca potabile. La pulizia della macchina e dei suoi componenti
deve essere eseguita almeno una volta alla settimana. Non utilizzare alcool etilico,
solventi, spugne abrasive o agenti chimici aggressivi. Non asciugare la macchina o i
suoi componenti in un forno a microonde o un forno convenzionale. La macchina ed i
suoi componenti non si possono lavare in lavastoviglie.

Do not use the water left in the tank for some days; wash the tank and  ll it daily with fresh
drinking water. The machine and its components must be cleaned at least once a week.
Do not use ethyl alcohol, solvents, abrasive sponges and/or aggressive chemicals. Do not
dry the machine and/or it components in a microwave or conventional oven.
The machine and its components cannot be put in the dishwasher.

432

Estrarre la vaschetta raccogli capsule usate.

Remove the used capsule tray.

16

1 Litro

1 Liters

DECALCIFICAZIONE

DESCALING

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima d’eseguire il ciclo di decalci cazione. Durata: circa 10 minuti.
La formazione di calcare è la naturale conseguenza dell’utilizzo della macchina. La decalci cazione consente di ottimizzare la pulizia e di
rimuovere i residui di calcare dal suo interno. La macchina segnala automaticamente quando necessita decalci cazione, facendo lampeggiare
la spia in giallo. Si consiglia di decalci care la macchina ogni 2 mesi con un prodotto speci co per macchine da ca è.

Read all instructions carefully before performing the descaling cycle. Duration: about 10 minutes.
Limescale normally builds up with the use of the machine. Descaling allows to optimize cleaning and to remove limescale deposits from the inside.
The yellow indicator light will automatically go on when the machine needs to be descaled. It is recommended to descale the machine every 2 months
by using a descaling product especially designed for co ee machines.

4321

IT
EN

Spegnere la macchina. Estrarre e riempire il serbatoio con acqua fresca

potabile  no al livello MAX.

Turn o the machine. Remove and  ll the tank with fresh drinking water

up to the MAX level.

Se il ciclo di decalci cazione non è portato a termine regolarmente, la macchina lo segnala nel modo descritto nel paragrafo “SEGNALAZIONE - STATO MACCHINA”.
NOTA: Se le operazioni non vengono eseguite nei tempi indicati, la macchina non avvia il processo di decalci cazione: è necessario quindi spegnere la macchina e ripetere le operazioni
dal punto 1 al punto 6. La macchina segnala automaticamente quando necessita decalci cazione con spia relativa.
Non bere il liquido erogato durante il processo di decalci cazione; la macchina può essere utilizzata per erogare ca è solo quando il processo di decalci cazione è terminato.

If the descaling cycle is not completed correctly, the machine signals it as described in section “WARNINGS - MACHINE STATUS”.
NOTE: If the operations are not carried out according to the indicated time, the machine will not start the descaling process. In this case, turn o the machine and repeat steps 1-6. An
indicator light will automatically go on when the machine needs to be descaled.
Do not drink the liquid dispensed during the descaling process. The machine can be used to brew co ee only when the descaling process has been completed.

Aggiungere 1 bustina di decalci cante e mescolare
per scioglierlo.

Add 1 descaling bag and mix until dissolved. Place a container of at least 1 litre capacity under

Posizionare un contenitore di almeno 1 litro di
capacità sotto l’erogatore di ca è.

the dispensing spout.

17

1 Litro

1 Liters

DECALCIFICAZIONE

DESCALING

5 6 7

Accendere la macchina e veri care che il vano
capsule sia vuoto.

Turn on the machine and check that the capsule
compartment is empty.

Premere il tasto . Viene emesso un segnale
acustico.

Press the button. The machine gives out an
acoustic alarm.

Dopo qualche secondo dall’accensione (max
15 sec) procedere come segue: premere e

mantenere premuto il tasto  no al segnale
acustico.

A few seconds after turning on the machine
(max 15 sec) do as follows: Press and hold the

button until you hear the tone.

10 11 129

La macchina inizia ad erogare.

ATTENZIONE: l’acqua erogata è molto calda.

The machine will start dispensing.

WARNING: the dispensed water is very hot.

La spia

si accende  ssa di colore giallo.

The indicator light will blink a permanent
yellow light.

Durante il ciclo la spia lampeggia di colore
giallo. I tasti e sono spenti.

During the cycle the
low light.

indicator light blinks a yel-

and buttons are o .

8

Il tasto
cazione può essere avviato.

The button shines steadily. The descaling cycle
can be activated.

Al termine del ciclo di decalci cazione viene
emesso un segnale acustico e termina l’eroga­zione di acqua.

At the end of the descaling cycle, the machine gives
out an acoustic signal and stops dispensing water.

si accende  sso. Il ciclo di decalci -

18

1 Litro

1 Liters

1 Litro

1 Liters

DECALCIFICAZIONE

DESCALING

13

14

15

IT
EN

16

La spia si accende  ssa di colore blu, il tasto

si accende  sso. La macchina è pronta per

il ciclo di lavaggio.

indicator light will blink a permanent blue

The
light, the
chine is ready for the wash cycle.

Premere il tasto . Viene emesso un segnale
acustico.

Press the button. The machine gives out an
acoustic alarm.

button will shine steadily. The ma-

Estrarre e lavare accuratamente il serbatoio con
acqua fresca potabile.

Remove and wash the tank with fresh drinking
water.

I tasti e sono spenti. La spia lam­peggia di colore blu.

and buttons are o . The indicator

light will blink a blue light.

Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile  no
al livello MAX.

Fill the tank with fresh drinking water up to the MAX
level.

La macchina inizia il ciclo di lavaggio.

The machine starts the wash cycle. When the cycle is complete, the machine gives out

Riposizionare il contenitore.

Place the container back in position.

191817

Terminato il ciclo, viene emesso un segnale acu­stico prolungato e la spia

a long acoustic alarm and the indicator light
turns o .

20

si spegne.

19

DECALCIFICAZIONE

DESCALING

232221

I tasti , lampeggiano, la spia rimane
accesa  ssa per 15 sec e poi si spegne: fase di
riscaldamento.

The

and buttons blink, the indicator
light is steady on for 15 seconds and then turns
o : warming up.

20

Un segnale acustico indica che la macchina è pron­ta per l’utilizzo. I tasti e sono accesi  ssi.
La spia è spenta.

An acoustic alarm indicates that the he machine is
ready for use. and buttons are steady
on. The indicator light is o .

La macchina è pronta per l’erogazione del ca è.

The machine is ready to brew co ee.

LIMITAZIONI SULLA GARANZIA

ATTENZIONE: Se la decalci cazione non viene eseguita il calcare può provocare difetti
di funzionamento non coperti da garanzia. Per la prima decalci cazione, si consiglia
di usare il prodotto per la decalci cazione fornito con la macchina.
Non usare aceto, lisciva, sale, acido formico poiché danneggiano la macchina.

Usare solo prodotti decalci canti idonei per le macchine da ca è.
La soluzione decalci cante deve essere smaltita secondo quanto previsto dalle norme
in vigore.

- uso improprio o non conforme alle istruzioni

- modi che apportate internamente

La garanzia non copre i costi di riparazione su macchine manipolate da centri d’assistenza non autorizzati.
Tali costi saranno totalmente a carico del cliente. Si consiglia di:

- non lavare i componenti della macchina in lavastoviglie;

- mantenere pulite le vaschette di raccolta.

La mancata osservazione di questi punti potrebbe creare dei problemi alla macchina non coperti da
garanzia.

IT
EN

La garanzia non copre guasti causati da:

- una non periodica decalci cazione.

- funzionamento con voltaggio diverso da quello prescritto sulla targa dati (vedi capitolo “parti

della macchina”).

WARRANTY LIMITATIONS

WARNING: If the descaling is not performed the limescale can cause malfunc tions not
covered by the warranty.
Use the descaling product supplied with the machine to descale for the  rst time.
Do not use vinegar, lye, salt or formic acid because they may damage the machine.

Use only descaling products suitable for co ee machines.
The descaling solution must be disposed of according to the regulations in force.

The warranty does not cover damage or malfunctions caused by:

- Failure to carry out periodic descaling.

- Operation with a voltage that di ers from the rating shown on the data plate (see “machine parts”).

ATTENZIONE:
Si consiglia di conservare l’imballo originale (almeno per il periodo di garanzia ) per
l’eventuale invio della macchina a centri di assistenza autorizzati. Gli eventuali danni
dovuti ad un trasporto senza imballo adeguato non sono coperti da garanzia.

- Improper use or use that is not compliant with the instructions.

- Internal modi cations.

The warranty does not cover repair costs on machines that have been tampered with by unauthorized
service centres. In this case all costs are paid by the client. We suggest:

- not to wash the machine parts in the dishwasher;

- to keep the recovery trays clean.
Failure to observe these instructions may cause damage to the machine which is not covered by the warranty.

WARNING:
It is advisable to keep the original packaging (at least for the duration of the warranty period)
in order to ship the machine to a service center for repair if necessary. Any damage caused by
transport without adequate packaging will not be covered by the warranty.

21

SEGNALAZIONE - STATO MACCHINA

WARNINGS - MACHINE STATUS

I tasti lampeggiano

La macchina è stata accesa ed è in fase di riscaldamento.

I tasti si illuminano  ssi

+

+

+

+

+

+

La macchina ha raggiunto la temperatura corretta per l’erogazione.

Il tasto lampeggia

La macchina sta erogando un espresso.

Il tasto lampeggia

La macchina sta erogando un ca è lungo.

I tasti lampeggiano lentamente

La macchina è in fase di Power Save. La macchina attiva il Power Save dopo 30 minuti di
inutilizzo. Attivare la macchina premendo uno dei due tasti o .

Premere nuovamente il tasto

La spia lampeggia in giallo

La macchina necessita di essere decalci cata.

Tasto acceso  sso e la spia accesa  ssa in giallo

La macchina indica che è stata selezionata la procedura di decalci cazione.
Il serbatoio deve essere riempito con acqua e decalci cante.

La spia lampeggia in giallo

La macchina indica che è in esecuzione la prima parte della decalci cazione. La macchina
sta erogando la soluzione decalci cante.

Tasto acceso  sso e la spia accesa  ssa in blu

La macchina indica che è terminata la prima fase della decalci cazione. Si deve risciacquare
e riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.

La spia lampeggia in blu

La macchina indica che è in esecuzione la seconda parte del ciclo di decalci cazione. La
macchina sta erogando l’acqua per il risciacquo del circuito.

La spia lampeggia in giallo dopo la  ne del ciclo di lavaggio

La macchina indica che il ciclo di decalci cazione/lavaggio non è stato concluso con successo.
Si deve di eseguire nuovamente il ciclo di decalci cazione/lavaggio.

La spia accesa  ssa in blu

La macchina indica che il ciclo di lavaggio non è stato concluso con successo.
Si deve di eseguire nuovamente il solo ciclo di lavaggio.

La spia lampeggia in rosso

La macchina ha un malfunzionamento. Spegnere e riaccendere dopo 30 secondi. Se il
problema si ripresenta, contattare un centro assistenza autorizzato.

o per iniziare l’erogazione.

The buttons blink

The machine has been turned on and is in warm-up phase.

The buttons are steady on

The machine has reached the right temperature for brewing.

The button blinks.

The machine is brewing one cup of espresso co ee.

The button blinks.

The machine is brewing a long co ee.

The buttons blink slowly.

The machine is in Power Save phase. The machine automatically activates Power Save
after 30 minutes of inactivity. Turn on the machine by pressing the or button.
Press the or button again to start brewing.

The indicator light blinks a yellow light.

The machine needs to be descaled.

Button steady on and indicator light (yellow) steady on.

The machine indicates that the descaling process has been selected.
The water tank must be  lled with water and descaling solution.

The indicator light blinks a yellow light.

The machine indicates that the  rst par t of the descaling cycle is being performed. The
machine is dispensing the descaling solution.

Button steady on and indicator light (blue) steady on.

The machine indicates that the  rst part of the descaling cycle is complete. Rinse the
water tank with clean drinking water and  ll it again.

The indicator light blinks a blue light.

The machine indicates that the second part of the descaling cycle is being performed.
The machine is dispensing water for rinsing the circuit.

The indicator light blinks a yellow light when the wash cycle is complete.

The machine indicates that the descaling/wash cycle was not completed successfully.
The descaling/wash cycle must be performed again.

Blue indicator light steady on.

The machine indicates that the wash cycle was not completed successfully.
The wash cycle only must be performed again.

The indicator light blinks a red light.

There is a machine malfunction. Turn o the machine, wait for 30 seconds and then turn
it on again. If the problem persists, contact an authorised service centre.

22

PROBLEMA - CAUSA - SOLUZIONE

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

La macchina non si ac­cende.

Cavo d’alimentazione non collegato alla
presa di corrente.

Interruttore generale posizionato su “0”.

Manca acqua nel serbatoio. Riempire d’acqua il serbatoio.

Capsula non inserita nel vano capsule. Inserire una capsula nel vano capsule.

Collegare la spina ad una presa di corrente conforme ai dati tecnici indicati nella targa dati sotto la base della macchina.

Posizionare l’interruttore generale su “I”.

IT
EN

Permanenza del

problema

La capsula inserita non eroga ca è.

Chiusura incompleta della parte mobile

La macchina non eroga
ca è.

Perdita acqua. Tipologia capsula errata.

della testa della macchina.

Mancata attivazione del tasto o

.

Innesto non corretto del serbatoio
d’acqua.

Componenti interni con presenza di
calcare.

Mancato innesco della pompa. Provare ad erogare acqua senza la capsula inserita nel vano.

Rimuovere la capsula sganciando e sollevando la leva e recuperarla dalla vaschetta raccogli capsule. Chiudere il vano
capsule ed erogare una piccola quantità d’acqua. Reinserire la capsula ed avviare l’erogazione.

Sollevare la leva e veri care di aver inserito correttamente la capsula. Abbassare la parte mobile e bloccare abbassando
la leva. Premere o per erogare ca è.

Premere nuovamente il tasto

Veri care che il serbatoio sia completamente inserito.

Decalcicare la macchina come descritto nel paragrafo dedicato.

Veri care di aver utilizzato una capsula “Iperespresso” per utilizzo domestico, identi cabili dalla dicitura “Capsule
monodose di ca è macinato per uso domestico” presente sulla confezione.

o .

Contattare

un centro

assistenza

autorizzato.

23

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The power supply cord is not plugged in

The machine does not
turn on.

The machine does not brew
co ee.

Water leaks out. Incorrect type of capsule.

to the power socket.

The main on/o switch is positioned
on “0”.

No water in the tank. Fill tank with water.

Capsule not inserted in the capsule
compartment.

The capsule inserted does not dispense
co ee.

The moveable part of the top of the ma­chine is not completely closed.

The or buttons have not been
pressed.

The water tank has not been correctly
inserted.

Internal components with limescale
buildup

The pump did not prime. Try to dispense water with no capsule inserted in the compartment.

Connect the plug to a socket which complies with the technical speci cations indicated in the data plate under the base
of the machine.

Position the main on/o switch on “I”.

Insert one capsule in the capsule compartment.

Remove the capsule by disengaging and lifting the lever and retrieve it from the used capsule tray. Close the capsule
compartment and dispense a small quantity of water. Re t the capsule and start brewing.

Lift the lever and make sure that you have inserted the capsule correctly. Lower the moving part and lock by lowering the
lever. Press the

Press the

Check that the water tank is completely inserted.

Descale the machine as described in the related paragraph.

Make sure that you are using an “Iperespresso” capsule for household use identi ed by the “Ground co ee single-dose
capsule for household use” label on the package.

or buttons to brew co ee.

or button again.

If problem

persists

Contact an

authorized

Service Center.

24

SMALTIMENTO

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate, da parte di privati nell’Unione Europea.
Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest’ultimo non deve essere smaltito assieme
agli altri ri uti domestici, ma deve essere oggetto di “raccolta separata”. L’utente privato ha la possibilità
di riconsegnare gratuitamente al distributore, in ragione di uno contro uno, l’apparecchiatura usata
all’atto dell’acquisto di una nuova.
Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, si consiglia di con­tattare il proprio comune di residenza, il servizio di smaltimento dei ri uti locale o il negozio presso il
quale è stato acquistato il prodotto. È responsabilità dell’utente provvedere allo smaltimento secondo
le normative vigenti, ed il non rispetto delle disposizioni di legge può essere sanzionato.
Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l’ambiente, le risorse naturali e
la salute umana.

DISPOSAL

Disposal of end-of-life electric and electronic equipment by private households in the European Union.
The WEEE symbol used on this product means that it must not be disposed of together with other domestic
waste and should be collected separately. Consumers have the opportunity to hand in their used appliance
to distributors free of charge on a 1:1 basis when they purchase a new product.
For further information about the collection of appliances to be scrapped, please contact the local authority
in your town of residence, the local waste disposal service or the retailer where the product was purchased.
Consumers are responsible for disposing of end-of-life appliances in accordance with the current provisions
of law and noncompliance therewith may be subject to  nes and criminal sanctions.
The correct disposal of this product will contribute to protecting the environment, natural resources and
human health.

IT
EN

25

RÈGLES GÉNÉRALES POUR L'UTILISATION DE LA MACHINE DONNÉES TECHNIQUES

Lire attentivement le mode d'emploi et les limitations de garantie.
La machine doit être branchée à une prise de courant régulière équipée d'une mise à la terre.
Maintenir la machine propre en lavant fréquemment le plateau repose tasses, le bac d'égouttement, le bac
de collecte des capsules usagées, le réservoir à eau et le logement repose tasses supérieur en aluminium.
L'entretien doit être e ec tué lorsque la machine est éteinte.
IMPORTANT : ne jamais immerger la machine ou ses composants amovibles dans l'eau ni l'introduire
au lave-vaisselle.
L'eau contenue dans le réservoir doit être changée régulièrement.
Ne pas utiliser la machine s'il n'y a pas d'eau dans le réservoir. Il est conseillé d'utiliser au moins tous
les 2 mois un produit pour l'enlèvement du calcaire formulé spéci quement pour les machines à café
expresso selon les indications décrites au chapitre «Détartrage».

DÉCOUVREZ ET ACHETER LES CAPSULES ILLY IPERESPRESSO SUR SHOP.ILLY.COM OU AUPRÈS DE NOS REVENDEURS IPERESPRESSO.

Matériau de la machine: Aluminium
Matériau échangeur thermique: Acier inox
Réservoir à eau: 0,7 litres
Capacité du bac de collecte des capsules usagées: 10 capsules
Pompe: 15bars
Poids sans emballage: 4 kg
Voltage: 220-240 V AC , 50/60 Hz (EU); 120 V AC, 60 Hz (USA)
Puissance: 1200 W (EU-USA) - Avec option «Power Save»
Dimensions (L x P x H) (mm): 123 x 269 x 267

Le producteur se réserve le droit d'apporter des modi cations ou des améliorations sans aucun préavis.

ALLGEMEINE HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES GERÄTS TECHNISCHE DATEN

Die Bedienungsanleitung und die Garantieeinschränkungen sorgfältig durchlesen.
Das Gerät muss an eine ordnungsgemäße Steckdose mit Erdung angeschlossen sein.
Das Gerät sollte sauber gehalten werden, indem die Tassenabstell äche, die Abtropfschale, der Kapselauf­fangbehälter, der Wassertank und die obere Tassenabstell äche aus Aluminium häu g gereinigt werden.
Die Wartung wird bei ausgeschaltetem Gerät vorgenommen.
WICHTIG: Das Gerät keinesfalls Fall in Wasser eintauchen oder in die Spülmaschine stellen.
Das im Wassertank enthaltene Wasser muss regelmäßig gewechselt werden.
Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn sich kein Wasser im Tank be ndet.
Es wird empfohlen, mindestens alle 2 Monate ein spezi sches Produkt für die Entfernung des Kalks für
Espressomaschinen zu verwenden. Dabei sind die Hinweise im Kapitel “Entkalken” zu beachten.

Material des Geräts: Aluminium
Material des Wärmeaustauschers: Rostfreier Edelstahl
Wassertank: 0,7 Liter
Fassungsvermögen Behälter leere Kapseln: 10 Kapseln
Pumpe: 15 bar
Gewicht ohne Verpackung: 4 kg
Netzspannung: 220-240 Vac, 50/60 Hz (EU); 120 Vac, 60 Hz (USA)
Leistung: 1200 W (EU-USA) - Mit “Power Save”-Funktion
Abmessungen (L x T x H) (mm): 123 x 269 x 267

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen am Produkt ohne Vorankün­digung vorzunehmen.

ENTEDECKEN UND DIE ILLY IPERESPRESSOKAPSELN ÜBER SHOP.ILLY.COM ODER BEI UNSEREN EINZELHÄNDLERN KAUFEN.

26

SOMMAIRE

 RÈGLES GÉNÉRALES POUR L'UTILISATION DE LA MACHINE ...........................26

 DONNÉES TECHNIQUES .............................................................................26

 PARTIES DE LA MACHINE ...........................................................................28

 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .......................................................29

 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE DE LA MACHINE ...................................35

 PRÉPARATION DU CAFÉ .............................................................................36

 RECOMMANDATIONS ................................................................................38

 RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ DANS LA TASSE .....................................39

 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................40

 DÉTART RAGE ............................................................................................41

 LIMITATIONS DE LA GARANTIE ...................................................................45

INHALT

 SIGNALISATIONS  ÉTAT DE LA MACHINE .....................................................46

 PROBLÈME  CAUSE  SOLUTION .................................................................47

 ÉLIMINATION ...........................................................................................49

FR
DE

 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES GERÄTS ................................26

 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................26

 TEILE DER MASCHINE ................................................................................28

 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ....................................................29

 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTS ....................................35

 KAFFEEZUBEREITUNG ...............................................................................36

 EMPFEHLUNGEN.......................................................................................38

 EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE .........................................39

 REINIGUNG UND WARTUNG .......................................................................40

 ENTKALKEN..............................................................................................41

 GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN ..................................................................45

 ANZEIGEN  GERÄTESTATUS .......................................................................46

 PROBLEM  URSACHE  ABHILFE .................................................................48

 ENTSORGUNG ...........................................................................................49

27

PARTIES DE LA MACHINE

A LEVIER OUVERTURE/FERMETURE LOGE

MENT À CAPSULES

B LOGEMENT À CAPSULES

interne

C BUSE DE DISTRIBUTION DU CAFÉ
D BAC DE COLLECTE DES CAPSULES

USAGÉES résidus liquides de  n de
distribution

E PLATEAU REPOSE PETITES TASSES À

CAFÉ EXPRESSO/PLAQUE REPOSE TASSE
MUG

F RÉSERVOIR À EAU

TEILE DER MASCHINE

A HEBEL ZUM ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES

KAPSELFACHS

B KAPSELFACH intern
C KAFFEEAUSLAUF
D AUFFANGBEHÄLTER FÜR LEERE KAPSELN

Flüssigkeitsreste bei Ende der Ausgabe

E ABSTELLFLÄCHE ESPRESSOTASSE /

ABSTELLFLÄCHE KAFFEEBECHER

F WASSERTANK

28

G FENÊTRES DE CONTRÔLE DU NIVEAU DE

L'EAU/PRISE POUR L'EXTRACTION DU
RÉSERVOIR

H CLAVIER DE COMMANDES

H1 TOUCHE CAFÉ EXPRESSO
H2 TOUCHE CAFÉ ALLONGÉ
H3 VOYANT SIGNALISATION ÉTATS DE LA

MACHINE

I PLATEAU REPOSE TASSES
L CÂBLE D'ALIMENTATION
M PLAQUE SIGNALÉTIQUE sous la base
N INTERRUPTEUR GÉNÉRAL

G KONTROLLFENSTER WASSERSTAND/GRIFF

FÜR HERAUSNAHME TANK

H BEDIENTASTENFELD

H1 TASTE ESPRESSO
H2 TASTE GROSSER KAFFEE

H3 KONTROLLAMPE GERÄTESTATUS
I TASSENABSTELLFLÄCHE
L NETZKABEL
M DATENSCHILD Geräteunterseite
N HAUPTSCHALTER

I
A
B

H
C
D

E

H1

H2

H3

F

G

N

L

M

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de
toujours respecter les mesures de sécurité suivantes.

Utilisation de l’appareil

- Lire intégralement les instructions.

- Cette machine est conçue pour « faire du café espresso » : faire
attention à ne pas se brûler avec les jets d’eau, ou en utilisant la
machine de façon inappropriée.

- L’appareil est conçu pour les usages domestiques et similaires.
Par exemple :
o cuisines du personnel de points de vente, bureaux et autres

environnements de travail

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

FR
DE

o tourisme à la ferme
o clientèle d’hôtels, de motels et autres logements de type

résidentiel

o logements de type Bed & Breakfast.

- Ne pas utiliser l’appareil pour des usages di érents de ceux
prévus. Tout autre usage est considéré comme inapproprié et
par conséquent dangereux.

- Cet appareil ne doit être allumé que pendant le temps nécessaire
à son utilisation, après quoi il doit être éteint en remettant l’inter­rupteur général sur « 0 » (Fig.1) et la  che doit être débranchée
de la prise de courant.

- Ne jamais toucher une surface chaude. Les distributions d’eau/café

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind folgende Sicherheitshin­weise immer zu beachten.

Gerätebenutzung

- Alle Anleitungen durchlesen.

- Diese Maschine wurde entwickelt, um Espresso aufzubrühen.
Vorsicht vor Verbrühungen durch Heißwasserstrahlen oder durch
unsachgemäßen Gebrauch.

- Dieses Gerät darf nur für den Hausgebrauch oder ähnliche Einsätze
verwendet werden:
o Personalküchen in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsum-

gebungen;
o Ferienwohnungen auf Bauernhöfen;
o Kunden in Hotels, Motels und anderen Ferienunterkünften;
o Ferienpensionen.

- Das Gerät darf nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch verwen­det werden. Jede anderweitige Verwendung gilt als unsachgemäß
und somit gefährlich.

- Das Gerät darf nur für die Zeit der Nutzung eingeschaltet werden.
Danach den Hauptschalter auf “0” (Abb. 1) stellen und den Netz­stecker aus der Steckdose ziehen.

29

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

peuvent provoquer des brûlures.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou par des personnes sans expérience et/ou sans les
compétences nécessaires, à moins qu’elles ne soient surveillées
par une personne responsable de leur sécurité qui leur apprenne
à utiliser l’appareil.

- Surveiller les enfants a n d’éviter qu’ils jouent avec l’appareil.

- Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être
e ectuées par des enfants sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils
agissent sous la supervision d’une personne adulte. Garder l’ap­pareil ainsi que son câble d’alimentation hors de la portée des

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

- Nie eine heiße Fläche berühren. Bei der Ausgabe von Wasser oder
Ka ee aus der Maschine besteht Verbrühungsgefahr.

- Das Gerät ist nicht für den Gebrauch mit eingeschränkten physi­schen, geistigen oder sensoriellen Fähigkeiten oder ungenügender
Erfahrung bzw. Kompetenz (einschl. Kinder) gedacht, außer wenn
diese unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person stehen oder ausdrücklich von dieser über den Gebrauch des
Geräts informiert wurden.

- Kinder beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Die Reinigung und die P ege dürfen nur von Kindern über 8 Jahren
und unter Aufsicht ausgeführt werden. Das Gerät und das Kabel

30

enfants de moins de 8 ans.

1

- Cet appareil ne doit être utilisé que
dans des endroits fermés et à l’abri
d’agents atmosphériques externes.
Ne pas utiliser en plein air.

- Pour se protéger du feu, de
toutes décharges électriques
ou lésions, ne pas immerger le
câble, la  che et le corps de la machine dans l’eau ou tout autre
liquide.

- Ne pas poser l’appareil sur des réchauds électriques ou à gaz, ou
dans un four chaud.

müssen sich außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
be nden.

- Das Gerät ausschließlich in geschlossenen und vor Wetterein üssen
geschützten Räumen verwenden. Nicht im Freien betreiben.

- Zum Schutz vor Brand, Stromschlägen oder Verletzungen das Kabel,
den Stecker und das Maschinengehäuse nicht in Wasser oder in eine
andere Flüssigkeit tauchen.

- Das Gerät nicht auf Elektro- oder Gasherde oder in einen heißen
Ofen stellen.

Jedes vom Hersteller nicht empfohlene Zubehör kann zu Brand,

Stromschlägen oder Körperverletzungen führen.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

- L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant peut
provoquer des incendies, des décharges électriques ou des lésions
aux personnes.

- Avant de débrancher l’appareil, s’assurer que l’interrupteur général
est sur « 0 » (Fig.1).

- Ne pas retirer la  che en tirant sur le câble et ne pas la toucher
avec les mains si celles-ci sont mouillées.

- Ne pas déplacer ou tirer l’appareil en le tenant par le cordon.

- Pour prévenir le risque de blessures, ne pas laisser tomber le câble
du plan de travail ou de la table car les enfants pourraient le tirer
ou trébucher involontairement.

- En cas d’incendie, utiliser des extincteurs à anhydride carbonique

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

FR
DE

(C02). Ne pas utiliser d’eau ou d’extincteurs à poudre.

- Ne jamais bloquer les grilles d’aération se trouvant sur la base
de l’appareil.

Installation de l’appareil

- Lire attentivement les instructions.

- Ne jamais installer la machine dans un milieu pouvant atteindre
une température inférieure ou égale à 0°C (si l’eau gèle, l’appareil
peut s’endommager) ou supérieure à 40°C.

- Véri er que la tension du réseau électrique corresponde bien
à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. Ne
brancher l’appareil qu’à une prise de courant ayant un débit

- Vor dem Ziehen des Netzsteckers sicherstellen, dass der Haupt­schalter auf “0” (Abb. 1) steht.

- Zum Abziehen des Steckers nicht am Kabel ziehen und den Stecker
nicht mit nassen Händen anfassen.

- Die Ka eemaschine nicht mit dem Kabel anheben oder ziehen.

- Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern, das Kabel nicht
von der Arbeitsplatte oder vom Tisch herunterhängen lassen, weil
Kinder daran ziehen oder darüber stolpern könnten.

- Im Brandfall einen Kohlensäurelöscher (CO2) benutzen. Kein Wasser
oder Pulverlöscher verwenden.

- Nie die Lüftungsgitter am Boden des Geräts zustellen.

Geräteinstallation

- Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.

- Das Gerät niemals in Räumlichkeiten aufstellen, in denen die Tem-

peratur auf 0°C oder tiefer sinken (wenn das Wasser gefriert, kann
die Maschine beschädigt werden) oder auf über 40°C steigen kann.

- Überprüfen, ob die auf dem Kenndatenschild des Geräts angegebene
Netzspannung mit der Spannung des Stromnetzes übereinstimmt.
Das Gerät nur an eine Steckdose anschließen, die eine Mindeststrom­festigkeit von 6 A (bei den Modellen mit 230 VAC) beziehungsweise

31

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

minimal de 6 A pour les modèles alimentés à 230 Vca et 15 A
pour les modèles alimentés à 120 Vca et équipés d’un dispositif
e cace de mise à la terre.

- En cas d’incompatibilité entre la prise et la  che de l’appareil,
s’adresser à un centre d’assistance autorisé pour remplacer la
 che avec une autre de modèle approprié.

- Placer l’appareil sur un plan de travail loin de robinets d’eau et
d’éviers.

- Après avoir ôté l’emballage, s’assurer que l’appareil est intact
avant de l’installer.

- Ne pas laisser à la portée des enfants les matériaux d’emballage
de la machine.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

von 15 A (bei den Modellen mit 120 VAC) hat und eine wirksame
Erdung besitzt.

- Falls die Netzsteckdose und der Gerätestecker nicht kompatibel
sind, den Stecker von einem autorisierten Kundendienst durch
einen geeigneten ersetzen lassen.

- Das Gerät auf einer Arbeits äche fern von Wasserhähnen und
Spülbecken aufstellen.

- Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung, dass
das Gerät und alle seine Teile in einwandfreiem Zustand sind. Erst
dann kann die Installation erfolgen.

Nettoyage de l’appareil

- Débrancher la  che de la prise de courant lorsqu’on e ectue le
nettoyage.

- Laisser refroidir l’appareil avant d’e ectuer le nettoyage.

- Extraire le réservoir à eau en le tirant légèrement vers le haut
puis vers l’extérieur.

- Nettoyer la carrosserie et les accessoires à l’aide d’un chi on
humide puis sécher soigneusement à l’aide d’un chi on sec non
abrasif. Ne pas utiliser de produits détergents.

- Ne pas exposer l’appareil à des jets d’eau abondants ni l’immerger
totalement ou partiellement dans l’eau.

- Die Verpackungsmaterialien des Geräts nicht in Reichweite von
Kindern lassen.

Gerätereinigung

- Den Stecker von der Elektroanlage abziehen, bevor man die Reini­gung durchführt.

- Vor der Reinigung das Gerät abkühlen lassen.

- Den Wassertank leicht anheben und dann nach außen abziehen.

- Das Gehäuse und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch rei­nigen und danach mit einem nicht scheuernden trockenen Tuch
trockenreiben. Von der Verwendung von Reinigungsmitteln wird

32

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

En cas de panne de l’appareil

Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la  che sont endommagés
ou si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou s’il a subi un
quelconque dommage. Rapporter l’appareil au centre de service
après-vente agréé le plus proche pour le faire contrôler ou réparer.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être changé par
le fabricant ou par son centre de service après-vente.

En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil,
l’éteindre et ne pas le manipuler. En cas d’éventuelles réparations,
s’adresser exclusivement à un centre de service après-vente agréé par
le fabricant et exiger les pièces détachées d’origine. Le non-respect

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

FR
DE

de ce qui est indiqué ci-dessus peut compromettre la sécurité de
l’appareil et faire perdre le droit à la garantie.

Utilisation inappropriée de l’appareil

- Le fabricant ne peut pas être considéré comme responsable en
cas d’éventuels accidents provoqués par la non présence de l’ins­tallation électrique de la mise à la terre ou de sa non conformité
aux normes en vigueur.

- Le fabricant ne peut pas être considéré comme responsable en cas
d’éventuels dommages dérivant d’usages inappropriés, erronés
et non raisonnables.

abgeraten.

- Das Gerät nicht unter einen Wasserstrahl stellen bzw. ganz oder
teilweise in Wasser eintauchen.

Bei Störungen

Das Gerät nicht benutzen, wenn Kabel oder Stecker beschädigt sind
oder wenn es Anzeichen von schlechtem Funktionieren oder Schäden
aufweist. Das Gerät für Kontrollen oder Reparaturen zur nächsten
autorisierten Kundendienststelle bringen.

Beschädigte Versorgungskabel durch den Hersteller oder seinen Kun­dendienst auswechseln lassen.

Bei Schäden oder Störungen das Gerät ausschalten und nicht daran
manipulieren. Für eventuelle Reparaturen sich ausschließlich an eine
vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle wenden und verlangen,
dass Originalersatzteile verwendet werden. Bei Nichteinhaltung dieser
Hinweise kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden und
der Garantieanspruch entfallen.

Unsachgemäße Verwendung des Geräts

- Der Hersteller kann für eventuelle Unfälle aufgrund des Fehlens
der Erdungsanlage bzw. deren Nichtkonformität mit den geltenden
gesetzlichen Vorschriften nicht haftbar gemacht werden.

33

Instructions concernant le câble d’alimentation

a) Utiliser un câble d’alimentation court pour éviter de s’accrocher

ou de trébucher sur un câble plus long.
b) Faire attention lorsqu’on utilise une rallonge.
c) Si on utilise une rallonge, véri er que :

1) La tension indiquée sur la rallonge est au moins égale à celle
de l’appareil électroménager ;

2) Si l’appareil électroménager est équipé de mise à la terre, la
rallonge doit être pourvue d’une  che à trois broches avec

ATTENTION : CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

mise à la terre ;

3) Le câble le plus long doit être placé de sorte à ne pas pendre
du plan de travail ou de la table, a n d’empêcher les enfants
de le tirer ou de trébucher.

- Der Hersteller kann für eventuelle Schäden aufgrund unsachgemä­ßer, fehlerhafter oder unvernünftiger Verwendung nicht haftbar
gemacht werden.

Hinweise für das Netzkabel

a) Um Gefahren durch das Hängenbleiben in oder das Stolpern über ein

längeres Kabel zu vermeiden, wird ein kurzes Netzkabel mitgeliefert.

b) Verlängerungskabel sind erhältlich und können verwendet werden,

wenn bei ihrer Verwendung vorsichtig vorgegangen wird.

c) Bei Verwendung eines Verlängerungskabels:

ACHTUNG: DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN.

34

1) Die angegebene elektrische Leistung des Verlängerungskabels
sollte mindestens der elektrischen Leistung des Gerätes entspre­chen;

2) Bei einem geerdeten Gerät sollte das Verlängerungskabel über
3 Leiter mit Masseanschluss verfügen;

3) Das längere Kabel sollte so angeordnet werden, dass es nicht
über die Arbeits- oder Tischplatte hängt. Auf diese Weise kann
es zur Stolperfalle oder von Kindern heruntergezogen werden.

INSTALLATION ET MISE EN MARCHE DE LA MACHINE

INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GERÄTS

1

FR
DE

432

Retirer complètement le réservoir à eau en uti­lisant les fenêtres latérales prévues à cet e et.

Den Wassertank über die entsprechenden seitlichen
Fenster vollständig herausnehmen.

Positionner l’interrupteur général sur «I» pour
mettre la machine en marche.

Den Hauptschalter auf die Position “I” stellen, um
das Gerät einzuschalten.

Remarque: lors de la première mise en marche et en cas d'inactivité pendant plusieurs jours, après avoir placé un récipient su samment grand sous la buse de distribution, il est
conseillé de distribuer au moins la moitié d'un réservoir à eau sans capsules dans la machine.

Hinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme oder im Fall, dass das Gerät mehrere Tage lang unbenutzt geblieben ist, emp ehlt es sich, einen größeren Behälter unter den Ka eeauslauf zu
stellen und mindestens den halben Wassertank ohne Kapseln im Gerät zu leeren.

Laver et rincer soigneusement. Remplir avec de
l'eau fraîche potable jusqu'au niveau MAX.

Reinigen und gut abspülen. Mit frischem Trinkwas­ser bis zum Füllstand MAX au üllen.

5

Les touches
reste allumé  xe pendant 15 secondes et il s’éteint
ensuite : phase de chau age.

Die Tasten und blinken, die Kontrolllampe

leuchtet für 15 Sek. dauerhaft auf und wird dann

ausgeschaltet: Aufheizphase.

, clignotent, le voyant

Introduire complètement le réservoir dans la
machine.

Den Tank vollständig in das Gerät einsetzen. Den Stecker in die Steckdose einstecken.

6

Un signal acoustique indique que la machine est
prête à l’emploi. Les touches et sont
allumées  xes. Le voyant est éteint.

Ein Tonsignal zeigt an, dass das Gerät betriebsbereit
ist. Die Tasten und leuchten dauerhaft
auf. Die Kontrolllampe

leuchtet nicht auf.

Insérer la  che dans la prise.

Après 30 minutes d’inactivité, la ma-

7

chine entre automatiquement en mode
Power Save. Les touches et
clignotent lentement. Pour réactiver
la machine, appuyer sur l’une des deux
touches.

Wenn das Gerät länger als 30 Minuten
unbenutzt bleibt, tritt automatisch die
Power-Save-Funktion in Betrieb.
Die Tasten und blinken mit langen
Intervallen. Um die Maschine wieder zu
aktivieren, wird lediglich eine der beiden

Tasten gedrückt.

35

PRÉPARATION DU CAFÉ

KAFFEEZUBEREITUNG

1 32

Utiliser uniquement des capsules « Iperespresso »
pour usage domestique.

Nur „Iperespresso“-Kapseln für den Haushaltsge­brauch verwenden.

Introduire complètement le réservoir dans la
machine.

Den Tank vollständig in das Gerät einsetzen.

Le réservoir à eau peut être rempli sans l’extraire complètement de son logement et en permettant en même temps la distribution du café. La position de remplissage est indiquée
par une légère résistance au glissement environ à moitié de la course. D’autres types de capsules ne peuvent pas être utilisés car ils pourraient endommager la machine.
Remarque : si une capsule est présente dans le logement, elle sera automatiquement enlevée lors de l’ouverture de ce même logement. La capsule doit entrer facilement dans le
logement ; dans le cas contraire la retirer et la repositionner correctement.

Der Wassertank kann gefüllt werden, ohne dass er vollständig aus der Aufnahme herausgenommen werden muss. Dabei besteht die Möglichkeit der Ka eeausgabe fort. Der Füllstand wird
durch einen leichten Widerstand beim Fluss bei ca. der Hälfte der Füllmenge angezeigt. Es dürfen keine anderen Kapseln verwendet werden, da sonst das Gerät beschädigt werden könnte.
Hinweis: Sollte im Fach noch eine Kapsel vorhanden sein, wird sie bei der Ö nung des Fachs automatisch entfernt. Die Kapsel muss leicht in das Fach eingesetzt werden können, wenn dies

nicht der Fall ist, Kapsel herausnehmen und richtig einsetzen.

36

Véri er le niveau d’eau au moyen des fenêtres
prévues à cet e et.

Den Wasserstand über die entsprechenden Fenster
kontrollieren.

5

Les touches
voyant

Die Tasten
Die Kontrolllampe

et sont allumées  xes. Le

est éteint.

und leuchten dauerhaft auf.

leuchtet nicht auf.

Retirer le réservoir jusqu'à la position de blocage.

Den Wassertank bis zur Sperrposition herausneh­men.

Décrocher le levier. Soulever le levier.

Hebel lösen. Hebel anheben.

Remplir avec de l'eau fraîche potable jusqu'au
niveau MAX.

Mit frischem Trinkwasser bis zum Füllstand MAX
au üllen.

4

876

PRÉPARATION DU CAFÉ

KAFFEEZUBEREITUNG

Insérer la capsule. Baisser la partie mobile. Bloquer en baissant le levier.

Die Kapsel einsetzen. Den beweglichen Teil absenken. Blockieren, indem der Hebel gesenkt wird.

FR
DE

1211109

13

Positionner la petite tasse à café expresso.

Die Espresso-Tasse unter den Auslauf stellen. Oder die Halterung der Tassenabstell äche absen-

Attention : s’assurer que le logement à capsules est fermé correctement avant d’appuyer sur la touche de distribution du café.

Achtung: Sicherstellen, dass das Kapselfach richtig geschlossen wurde, bevor die Taste für die Ka eeausgabe gedrückt wird.

Ou baisser le support repose tasses et positionner
une grande tasse ou une tasse mug.

ken und eine große Tasse oder einen Ka eebecher
unter den Auslauf stellen.

Appuyer sur pour la distribution d'un café
expresso.

Taste für die Ausgabe eines Espressos drücken.

14

Ou appuyer sur pour la distribution d'un
café allongé.

Oder die Taste für die Ausgabe eines großen
Ka ees drücken.

37

PRÉPARATION DU CAFÉ

KAFFEEZUBEREITUNG

La distribution s'arrête automatiquement.

Die Ausgabe wird automatisch beendet.

Attendre jusqu’à ce que les touches et soient allumées  xe avant de préparer
le café suivant.

15

RECOMMANDATIONS

Pour savourer un café expresso de grande qualité ne pas oublier de:

- Changer quotidiennement l'eau du réservoir.

- Utiliser de préférence de l'eau avec une dureté totale inférieure à 12 degrés français pour réduire
les dépôts à l'intérieur de la machine.

- Utiliser des petites tasses chaudes.

EMPFEHLUNGEN

Für die Zubereitung eines exzellenten Espressos emp ehlt es sich:

- das Wasser des Wassertanks täglich zu wechseln.

- Vorzugsweise Wasser mit einer Wasserhärte unter 12 Grad (Wasserhärte französische Grad) zu
verwenden, um die Kalkablagerungen in der Maschine zu verringern.

- Vorgewärmte Tassen zu verwenden.

Abwarten, bis die Tasten
zubereitet wird.

Si le volume de la boisson est considéré insu sant, il est possible de l’allonger en utilisant la même capsule et en appuyant à nouveau sur la touche qui vient d’être sélectionnée.
Pour arrêter la distribution, il est nécessaire d’appuyer à nouveau sur la même touche.
Attention : dans tous les cas la distribution s’arrêtera automatiquement après environ 70 secondes, mais dans ce cas le café risque de déborder de la tasse. Remarque : lors de la
distribution d’un expresso allongé, le café pourrait déborder de la tasse si celle-ci est trop petite.

Sollte die Getränkemenge zu gering sein, kann weiterer Ka ee ausgegeben werden, indem man die Taste erneut drückt und weiterhin die gleiche Kapsel verwendet. Um die Ausgabe zu
stoppen, wird die gleiche Taste erneut gedrückt.
Achtung: Die Ausgabe wird nach ca. 70 Sekunden automatisch beendet, daher kann es sein, dass der Ka ee in der Tasse überläuft. Hinweis: Bei der Ausgabe eines großen Espressos kann
es sein, dass der Ka ee in der Tasse überläuft, wenn die Tasse nicht groß genug ist.

38

und dauerhaft au euchten, bevor der nächste Ka ee

RÉGLAGE DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ DANS LA TASSE

EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE

FR
DE

321

4

Insérer la capsule. Bloquer en baissant le levier.

Die Kapsel einsetzen. Blockieren, indem der Hebel abgesenkt wird.

Le niveau est mémorisé. La machine est à présent programmée. Lors de la prochaine pression de la
touche, la quantité de café programmée sera distribuée.

Die Füllmenge ist nun gespeichert. Nun ist das Gerät programmiert. Wenn die Taste das nächste Mal
gedrückt wird, wird die soeben gespeicherte Ka eemenge ausgegeben.

Les réglages d’usine re ètent des paramètres moyens pour préparer le meilleur café illy avec les capsules Iperespresso.
Remarque : pour la préparation de café allongé, il est conseillé d’employer les capsules Iperespresso de couleur bleu.

Bei den werksseitigen Einstellungen handelt es sich um mittlere Parameter für die Zubereitung eines optimalen illy Ka ees mit Iperespresso Kapseln.
Hinweis: Für die Zubereitung eines großen Ka ees wird empfohlen, die blauen Iperespresso Kapseln zu verwenden.

Garder la touche ou enfoncée pour
toute la durée de la distribution a n de mémoriser
le volume dans la tasse de café expresso ou de
café allongé.

Die Taste oder für die Dauer der gesam­ten Ausgabe gedrückt halten, um die Ka eemenge
in der jeweiligen Tasse für Espresso oder großen
Ka ee zu speichern.

5

La machine permet de régler la quantité/le volume de café souhaité dans la tasse pour
les deux touches de distribution et .
Remarque: dans un souci de simplicité, seule la procédure de programmation de la
touche sera présentée; pour programmer la touche suivre la même procédure
en appuyant sur .

Es besteht die Möglichkeit, die in der Tasse gewünschte Ka ee-Menge/das Volumen auf
beiden Ausgabetasten
Hinweis: Der Einfachheit halber wird nur gezeigt, wie die Taste programmiert wird; zur
Programmierung der Taste wird genau gleich vorgegangen, indem gedrückt wird.

und einzustellen.

La relâcher lorsque la quantité de café souhaitée
a été atteinte.

Die Taste nach Erreichen der gewünschte Ka ee­menge wieder loslassen.

39

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

REINIGUNG UND WARTUNG

4321

Éteindre la machine et débrancher la  che. Retirer et laver le réservoir à eau.

Das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

Vider le bac des résidus (capsules usagées/café)
et le laver.

Den Kapselbehälter von den Rückständen (leere
Kapseln/Ka eesatz) befreien und waschen.

40

Den Wassertank herausnehmen und waschen.

5

Ne nettoyer le châssis de la machine qu’avec un
chi on humide et de l’eau.

Das Maschinengehäuse nur mit einem feuchten
Tuch und etwas Wasser reinigen.

Soulever et retirer le plateau repose tasse et le
laver.

Die Tassenabstell äche anheben, herausnehmen
und waschen.

6

Ne pas utiliser l’eau qui est restée pendant plusieurs jours dans le réservoir; le laver et
le remplir d’eau fraîche potable quotidiennement. Le nettoyage de la machine et de ses
composants doit être e ectué au moins une fois par semaine. Ne pas utiliser d’alcool
éthylique, de solvants, d'éponges abrasives ni d’agents chimiques agressifs. Ne pas
sécher la machine et/ou ses composants dans un four à micro-ondes et/ou traditionnel.
Ne pas laver la machine et ses composants au lave-vaisselle.

Wasser, das einige Tage lang im Wassertank verblieben ist, darf nicht verwendet werden;
den Tank reinigen und ihn täglich mit frischem Trinkwasser füllen. Die Reinigung der
Maschine und ihrer Bestandteile ist mindestens einmal wöchentlich vorzunehmen. Für die
Reinigung sollten kein Äthylalkohol, Lösungsmittel, Scheuerschwämme und/oder chemisch
aggressive Produkte verwendet werden. Die Maschine und/oder deren Bestandteile nicht
in der Mikrowelle oder in einem herkömmlichen Backofen trocknen.
Die Maschine bzw. ihre Bestandteile dürfen nicht in der Spülmaschine gewaschen werden.

Extraire le bac de collecte des capsules usagées.

Den Au angbehälter für leere Kapseln heraus­nehmen.

1 Litro

1 Liters

DÉTARTRAGE

ENTKALKEN

Lire attentivement toutes les instructions avant d’e ectuer le cycle de détartrage. Durée : 10 minutes environ.
La formation de calcaire est une conséquence naturelle entraînée par l’utilisation de la machine. Le détartrage permet d’optimiser le nettoyage
et d’enlever les résidus de calcaire de l’intérieur de la machine. La machine signale automatiquement la nécessité d’e ectuer le détartrage
au moyen du clignotement du voyant jaune. Il est conseillé de détartrer la machine tous les 2 mois en utilisant un produit spéci que pour
machines à café.

Vor dem Entkalkungszyklus bitte die Anleitung aufmerksam durchlesen. Dauer: ca. 10 Minuten.
Die Bildung von Kalk ist eine natürliche Folge des Betriebs des Geräts. Durch die Entkalkung wird die Reinigung optimiert und die Kalkrückstände
im Inneren werden entfernt. Die Maschine zeigt durch das Aufblinken der gelben Kontrolllampe automatisch an, wenn ein Entkalken erforderlich
ist. Es wird empfohlen, die Maschine alle 2 Monate mit einem für Ka eemaschinen spezi schen Produkt zu entkalken.

4321

FR
DE

Éteindre la machine. Extraire et remplir le réservoir avec de l’eau fraîche

potable jusqu’au niveau MAX.

Das Gerät ausschalten. Den Wassertank herausnehmen und bis zum

Füllstand MAX mit frischem Trinkwasser füllen.

Si le cycle de détartrage n’est pas terminé de façon régulière, la machine l’indique comme il est décrit dans la section « SIGNALISATIONS - ÉTAT DE LA MACHINE ».
REMARQUE : Si les opérations ne sont pas e ectuées dans les temps indiqués, la machine ne démarre pas le processus de détartrage: il est donc nécessaire d’éteindre la machine et
de répéter les opérations du point 1 au point 6. La machine signale automatiquement la nécessite d’e ectuer le détartrage au moyen d’un voyant prévu à cet e et.
Ne pas boire le liquide distribué pendant le processus de détartrage; la machine peut être utilisée pour la distribution de café uniquement quand le processus de détartrage est terminé.

Wird der Entkalkungszyklus nicht ordnungsgemäß abgeschlossen, zeigt das Gerät dies an, wie im Abschnitt „ANZEIGEN - GERÄTESTATUS“ beschrieben.
HINWEIS: Werden die Vorgänge nicht innerhalb der vorgegebenen Zeiten durchgeführt, so startet das Gerät den Entkalkungszyklus nicht: Dann muss das Gerät ausgeschaltet und die
Vorgänge von Punkt 1 bis Punkt 6 müssen wiederholt werden. Auf der Maschine wird mittels entsprechender Kontrolllampe angezeigt, wann ein Entkalken erforderlich ist.
Auf keinen Fall die während des Entkalkungszyklus ausgegebene Flüssigkeit trinken, die Maschine kann für die Ka eeausgabe erst wieder verwendet werden, wenn der Entkalkungszyklus
abgeschlossen ist.

Ajouter 1 sachet de détartrant et mélanger pour
le dissoudre.

1 Beutel Entkalkerlösung hinzufügen und mischen,
damit sie aufgelöst wird.

Placer un récipient avec une capacité minimum de
1 litre sous la buse de distribution du café.

Ein mindestens 1 Liter fassendes Gefäß unter den
Ka eeauslauf stellen.

41

1 Litro

1 Liters

DÉTARTRAGE

ENTKALKEN

Mettre en marche la machine et véri er que le
logement à capsules est vide.

Das Gerät einschalten und kontrollieren, ob das
Kapselfach leer ist.

Appuyer sur la touche . Un signal acoustique
est émis.

Die Taste drücken. Das Tonsignal ertönt.

6 7

Quelques secondes après la mise en marche
de la machine (max 15 secondes), procéder
comme suit: appuyer sur la touche et la

garder enfoncée jusqu'au signal acoustique.

Einige Sekunden nach der Einschaltung (max.
15 Sek.) ist wie folgt vorzugehen: Die Taste

gedrückt halten, bis das Tonsignal ertönt.

10 11 129

La machine commence à distribuer.

ATTENTION: l’eau distribuée est très chaude.

Das Gerät beginnt die Ausgabe.

ACHTUNG: Das ausgegebene Wasser ist sehr
heiß.

Le voyant

Die Kontrolllampe
Farbe Gelb auf.

s'allume  xe de couleur jaune.

leuchtet dauerhaft in der

Le voyant clignote de couleur jaune pendant
le cycle. Les touches

et sont éteintes.

Während des Zyklus blinkt die Kontrolllampe in
der Farbe Gelb. Die Tasten und leuchten
nicht.

85

La touche
ge peut être démarré.

Die Taste
kungszyklus kann nun gestartet werden.

s'allume  xe. Le cycle de détartra-

leuchtet dauerhaft auf. Der Entkal-

Une fois le cycle de détartrage terminé, un signal
acoustique est émis et la distribution d’eau s’arrête.

Am Ende des Entkalkungszyklus ertönt ein Tonsignal
und die Wasserausgabe wird beendet.

42

1 Litro

1 Liters

1 Litro

1 Liters

DÉTARTRAGE

ENTKALKEN

13

14

15

FR
DE

16

Le voyant s'allume  xe de couleur bleu, la
touche s'allume  xe. La machine est prête
pour le cycle de lavage.

Die Kontrolllampe leuchtet dauerhaft in der
Farbe Blau auf. Die Taste leuchtet dauerhaft.
Das Gerät ist für den Reinigungszyklus bereit.

Appuyer sur la touche . Un signal acoustique
est émis.

Die Taste

drücken. Das Tonsignal ertönt. Die Tasten und leuchten nicht. Die Kon-

Extraire et laver le réservoir soigneusement avec
de l’eau fraîche potable.

Der Wassertank herausnehmen und sorgfältig mit
frischem Trinkwasser spülen.

Les touches et sont éteintes. Le voyant

clignote de couleur bleu.

trolllampe

blinkt in der Farbe Blau.

Remplir le réservoir avec de l’eau fraîche potable
jusqu’au niveau MAX.

Den Wassertank bis zum Füllstand MAX mit frischem
Trinkwasser füllen.

191817

La machine démarre le cycle de lavage.

Das Gerät beginnt den Reinigungszyklus.

Repositionner le récipient.

Den Behälter wieder positionieren.

20

Un fois le cycle terminé, un signal acoustique
prolongé est émis et le voyant s'éteint.

Nach Abschluss des Zyklus ertönt ein längeres Ton­signal und die Kontrolllampe schaltet sich aus.

43

DÉTARTRAGE

ENTKALKEN

232221

Les touches , clignotent, le voyant
reste allumé  xe pendant 15 secondes et il s’éteint
ensuite : phase de chau age.

Die Tasten und blinken, die Kontrolllampe

leuchtet für 15 Sek. dauerhaft auf und wird dann

ausgeschaltet: Aufheizphase.

44

Un signal acoustique indique que la machine est
prête à l’emploi. Les touches et sont
allumées  xes. Le voyant est éteint.

Ein Tonsignal zeigt an, dass das Gerät betriebsbereit
ist. Die Tasten und leuchten dauerhaft
auf. Die Kontrolllampe

leuchtet nicht auf.

La machine est prête à distribuer du café.

Das Gerät ist bereit für die Ka eeausgabe.

LIMITATIONS DE LA GARANTIE

ATTENTION: si le détartrage n'est pas e ectué, le calcaire peut provoquer des mauvais
fonctionnements qui ne sont pas couverts par la garantie. Pour le premier détartrage,
il est conseillé d'utiliser le produit pour le détartrage fourni avec la machine. Ne pas
utiliser de vinaigre, lessive, acide formique puisqu'ils endommagent la machine.

Utiliser uniquement des produits détartrants adaptés aux machines à café.
La solution détartrante doit être éliminée conformément à ce qui est prévu par les
normes en vigueur.

La garantie ne couvre pas les pannes causées par:

- un détar trage irrégulier.

- un fonctionnement avec un voltage di érent de celui indiqué sur la plaquette de données (voir
la section «parties de la machine»).

GARANTIEEINSCHRÄNKUNGEN

ACHTUNG: Wird keine Entkalkung durchgeführt, so kann der Kalk Betriebsschäden verur­sachen, die nicht durch die Garantie gedeckt werden. Für die erste Entkalkung emp ehlt
es sich, das mit der Maschine mitgelieferte Entkalkungsprodukt zu verwenden. Auf keinen
Fall Essig, Lauge, Salz, Ameisensäure verwenden, da diese die Maschine beschädigen.

Ausschließlich für Ka eemaschinen zugelassene Entkalkungsprodukte verwenden.
Die Entsorgung der Entkalkerlösung muss gemäß den geltenden Vorschriften erfolgen.

Die Garantie deckt nicht die Schäden verursacht von:

- Enktalkung, die nicht in regelmäßigen Abständen erfolgt.

- Inbetriebnahme mit Spannungswerten, die nicht den auf dem Datenschild vorgeschriebenen Werten
entsprechen (siehe Kapitel "Teile der Maschine").

- une utilisation impropre ou non conforme aux instructions.

- des modi cations apportées à l'intérieur de la machine.

La garantie ne couvre pas les coûts des réparations sur des machines manipulées par des centres
d'assistance non agréés.
Ces coûts seront totalement à la charge du client. Il est conseillé de:

- ne pas laver les composants de la machine au lave-vaisselle;

- s'assurer que les bacs de collecte sont toujours propres.

La non observation de ces recommandations pourrait créer à la machine des problèmes non couverts
par la garantie.

ATTENTION:
il est conseillé de conserver l'emballage original (au moins pendant la période de garantie)
pour l'éventuel envoi de la machine aux centres d'assistance agréés. Les éventuels dom­mages dus au transport sans un emballage approprié ne sont pas couverts par la garantie.

- nicht vorschriftsmäßigem oder nicht den Anleitungen entsprechenden Gebrauch

- am Gerät vorgenommene Änderungen
Die Garantie deckt keine Reparaturkosten an Maschinen, die von nicht autorisierten Kundendienststellen

ausgeführt worden sind. Diese Kosten gehen zur Gänze zu Lasten des Kunden. Es emp ehlt sich:

- die Maschinen-Bestandteile nicht in der Spülmaschine zu waschen;

- die Au ang- und Abtropfbehälter sauber zu halten.

Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlungen könnte Störungen an der Maschine hervorrufen, die nicht
durch die Garantie gedeckt sind.

ACHTUNG:
Es wird empfohlen, die Originalverpackung (zumindest für die Garantiedauer) aufzubewahren,
im Fall, dass die Maschine eventuell an eine autorisierte Kundendienststelle geschickt werden
muss. Allfällige Schäden, die auf den Transport ohne entsprechende Verpackung zurückzuführen
sind, werden nicht durch die Garantie gedeckt.

FR
DE

45

SIGNALISATIONS - ÉTAT DE LA MACHINE

ANZEIGEN - GERÄTESTATUS

Les touches clignotent

La machine a été allumée et est en phase de chau age.

Les touches s'allument  xes

+

+

+

+

+

+

La machine a atteint la bonne température pour la distribution.

La touche clignote

La machine est en train de distribuer un café expresso.

La touche clignote

La machine est en train de distribuer un café allongé.

Les touches clignotent lentement

La machine est en phase de Power Save. La machine active le Power Save après 30 minutes
d’inactivité. Activer la machine en appuyant sur l’une des deux touches ou .
Appuyer à nouveau sur l’une des deux touches ou pour démarrer la distribution.

Le voyant clignote en jaune

La machine doit être détartrée.

La touche allumée  xe et le voyant allumé  xe en jaune

La machine indique que la procédure de détartrage a été sélectionnée.
Le réservoir à eau doit être rempli avec de l’eau et du détartrant.

Le voyant clignote en jaune

La machine indique que la première partie du détartrage est en cours. La machine est en
train de distribuer la solution détartrante.

La touche allumée  xe et le voyant allumé  xe en bleu

La machine indique que la première partie du détartrage est terminée. Il faut rincer et
remplir le réservoir avec de l’eau fraîche potable.

Le voyant clignote en bleu

La machine indique que la deuxième partie du cycle de détartrage est en cours. La machine
est en train de distribuer l'eau pour le rinçage du circuit.

Le voyant clignote en jaune après la  n du cycle de lavage

La machine indique que le cycle de détartrage/lavage n'a pas été e ectué correctement.
Le cycle de détartrage/lavage doit être e ectué à nouveau.

Le voyant allumé  xe en bleu

La machine indique que le cycle delavage n'a pas été e ec tué correctement.
Seulement le cycle delavage doit être e ectué à nouveau.

Le voyant clignote en rouge

La machine présente un mauvais fonctionnement. Éteindre la machine et la remettre en
marche au bout de 30 secondes. Si le défaut se répète, contacter un centre d'assistance agrée.

Die Tasten blinken

Das Gerät wurde eingeschaltet und be ndet sich in der Aufheizphase.

Die Tasten leuchten dauerhaft auf

Das Gerät hat die für die Ka eeausgabe korrekte Temperatur erreicht.

Die Taste blinkt

Das Gerät gibt einen Espresso aus.

Die Taste blinkt

Das Gerät gibt einen großen Ka ee aus.

Die Tasten blinken mit langen Intervallen

Das Gerät be ndet sich in der Power-Save-Phase. Das Gerät schaltet nach einer Nichtbenutzung
von 30 Minuten die Power-Save-Funktion ein. Die Maschine aktivieren, indem eine der beiden
Tasten oder gedrückt wird.
Erneut die Taste oder drücken, um die Ausgabe zu starten.

Die Kontrolllampe blinkt in der Farbe Gelb

Das Gerät muss entkalkt werden.

Die Taste und die Kontrolllampe leuchten dauerhaft, die Kontrolllampe in der Farbe Gelb

Das Gerät zeigt an, dass der Entkalkungsvorgang angewählt wurde.
Der Wassertank muss mit Wasser und Entkalker gefüllt werden.

Die Kontrolllampe blinkt in der Farbe Gelb

Das Gerät zeigt an, dass der erste Teil des Entkalkungszyklus läuft. Das Gerät gibt das
Entkalkungsmittel aus.

Die Taste und die Kontrolllampe leuchten dauerhaft, die Kontrolllampe in der Farbe Blau

Das Gerät zeigt an, dass der erste Teil der Entkalkung beendet ist. Der Wassertank muss
ausgespült und mit frischem Trinkwasser aufgefüllt werden.

Die Kontrolllampe blinkt in der Farbe Blau

Das Gerät zeigt an, dass der zweite Teil des Entkalkungszyklus läuft. Das Gerät gibt Wasser
für den Spülzyklus des Systems aus.

Nach Abschluss des Reinigungszyklus blinkt die Kontrolllampe in der Farbe Gelb

Das Gerät zeigt an, dass der Entkalkungs-/Reinigungszyklus nicht erfolgreich abgeschlossen
wurde. Der Entkalkungs-/Reinigungszyklus muss erneut durchgeführt werden.

Die Kontrolllampe leuchtet dauerhaft in der Farbe Blau

Das Gerät zeigt an, dass der Reinigungszyklus nicht erfolgreich abgeschlossen wurde.
Der Reinigungszyklus muss erneut durchgeführt werden.

Die Kontrolllampe blinkt rot

Das Gerät weist eine Störung auf. Aus- und nach 30 Sekunden erneut einschalten. Sollte
sich das Problem wiederholen, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

46

PROBLÈME - CAUSE - SOLUTION

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

La machine ne se met pas
en marche.

Le câble d'alimentation n'est pas connecté
à la prise de courant.

Interrupteur général positionné sur «0».

Manque d’eau dans le réservoir. Remplir le réservoir avec de l'eau.

Brancher la  che à une prise de courant conforme aux données techniques indiquées sur la plaquette de données placée sous
la base de la machine.

Mettre l'interrupteur général sur «I».

FR
DE

Le problème

persiste

La capsule n’est pas insérée dans le loge­ment à capsules.

La capsule insérée ne distribue pas de café.

Fermeture incomplète de la partie mobile

La machine ne distribue pas
de café.

Perte d'eau. Mauvaise typologie de capsule.

de la tête de la machine.

Les touches
activées.

Le réservoir à eau n'a pas été inséré cor­rectement.

Présence de calcaire sur les composants
internes.

La pompe n'a pas été activée. Essayer de distribuer de l’eau sans insérer de capsule dans le logement.

ou n'ont pas été

Insérer une capsule dans le logement à capsules.

Retirer la capsule en décrochant et en soulevant le levier et la récupérer du bac de collecte des capsules usagées. Fermer le
logement à capsules et distribuer une petite quantité d’eau. Réinsérer la capsule et démarrer la distribution.

Soulever le levier et véri er que la capsule a été correctement insérée. Baisser la partie mobile et bloquer en baissant le levier.
Appuyer sur les touches ou pour distribuer du café.

Appuyer à nouveau sur les touches

Véri er que le réservoir est inséré complètement.

Détartrer la machine comme décrit dans la section dédiée.

Véri er que l’on a utilisé une capsule «Iperespresso» pour utilisation domestique, identi ée par la mention «Capsules unidose
de café moulu pour usage domestique» présente sur l'emballage.

ou .

Contacter
un centre

d'assistance

agréé.

47

PROBLEM - URSACHE - ABHILFE

PROBLEM URSACHE ABHILFE

Die Maschine schaltet sich
nicht ein.

Die Maschine gibt keinen
Ka ee aus.

Wasser läuft aus. Falscher Kapseltyp.

Netzkabel nicht mit der Steckdose ver­bunden.

Hauptschalter in Position “0”. Den Hauptschalter auf „I” stellen.

Wasser im Tank fehlt. Wassertank mit Wasser füllen.

Kapsel nicht im Kapselfach eingesetzt. Eine Kapsel in das Kapselfach einsetzen.

Die eingesetzte Kapsel gibt keinen Ka ee
aus.

Der bewegliche Teile des Maschinenkopfs
lässt sich nicht zur Gänze schließen.

Taste oder lässt sich nicht
betätigen.

Der Wassertank ist nicht korrekt eingerastet.

Innere Maschinenteile sind verkalkt. Die Maschine entkalken, siehe dazu den entsprechenden Abschnitt.

Pumpe wird nicht betätigt. Probieren Wasser auszugeben, ohne dass die Kapsel im Fach eingelegt ist.

Stecker an einer der auf dem Datenschild vorgeschriebenen technischen Werte entsprechenden Steckdose anschließen, dieses
be ndet sich an der Maschinen-Unterseite.

Kapsel aus dem Kapselau angbehälter entnehmen, indem der Hebel gelöst und angehoben wird. Kapselfach schließen und eine
geringe Menge Wasser ausgeben. Kapsel wieder einsetzen und die Ausgabe starten.

Hebel anheben und sicherstellen, dass die Kapsel richtig eingesetzt ist. Beweglichen Teil senken und blockieren, indem der Hebel
nach unten gestellt wird. Taste oder drücken, um Ka ee auszugeben.

Erneut Taste

Überprüfen, ob der Wassertank korrekt eingesetzt wurde.

Sicherstellen, dass eine Kapsel "Iperespresso" für den Haushaltsgebrauch verwendet wurde; dies erkennt man an der Aufschrift
"Portionskapsel gemahlener Ka ee für die Verwendung im Haushalt" auf der Verpackung.

oder drücken.

Problem bleibt

bestehen

Kontaktieren Sie
eine autorisierte

Kundendienst-

stelle.

48

ÉLIMINATION

Élimination d'appareils électriques ou électroniques usagés par les particuliers dans l'Union Européenne.
Le symbole RAEE utilisé pour ce produit indique que celui-ci ne doit pas être éliminé avec les autres
déchets domestiques, mais doit faire l'objet d'une «collecte sélective». Le particulier peut rendre
gratuitement au distributeur un appareil usagé lors de l'achat d'un nouvel appareil.
Pour plus d'informations sur les points de collecte des appareils à éliminer il est conseillé de contacter
votre commune de résidence, le service local d'élimination des déchets ou le magasin auprès duquel
l'appareil a été acheté. L'utilisateur est responsable de l'élimination selon les normes en vigueur, le
non respect des dispositions prévues par la loi peut faire l'objet de sanctions.
La correcte élimination de ce produit contribue à protéger l'environnement, les ressources naturelles
et la santé des personnes.

ENTSORGUNG

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten von privaten Haushalten in der EU.
Das für dieses Produkt verwendete Symbol RAEE weist darauf hin, dass dieses nicht den anderen Haus­haltsabfällen zugeführt werden darf, sondern dass es getrennt entsorgt werden muss. Der Privatbenutzer
hat die Möglichkeit, das alte Gerät bei Kauf eines neuen Gerätes gratis abzugeben.
Für weitere Informationen bezüglich der Annahmestellen von zu entsorgenden Geräten, empfehlen
wir, sich an die jeweilige Stadtgemeinde, die lokale Abfallverwertungstelle oder das Geschäft, in dem
das Produkt gekauft wurde, zu wenden. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, sich um eine den
geltenden Normen entsprechende Entsorgung zu kümmern, die Nichtbeachtung der Gesetzesvorschriften
kann zu Bußgeldstrafen führen.
Eine vorschriftsmäßige Entsorgung dieses Produktes trägt dazu bei, die Umwelt und die Naturressourcen
zu schonen und die menschliche Gesundheit zu schützen.

FR
DE

49

NORMAS GENERALES DE USO DE LA MÁQUINA DATOS TÉCNICOS

Leer atentamente el manual de instrucciones y las limitaciones de la garantía.
La máquina debe conectarse a una toma de corriente provista de puesta a tierra.
Mantener limpia la máquina, lavando con frecuencia la rejilla apoyatazas, la bandeja de goteo, el cajón
de recogida cápsulas usadas, el depósito de agua y el alojamiento apoyatazas superior de aluminio.
El mantenimiento debe realizarse con la máquina apagada.
IMPORTANTE: no sumergir nunca la máquina o sus componentes extraíbles en agua ni introducirla
en el lavavajillas.
El agua contenida en el depósito debe ser cambiada con regularidad.
No usar la máquina sin agua en el depósito. Se aconseja utilizar al menos cada 2 meses un producto
para la eliminación de la cal especí camente formulado para las máquinas de café espresso según las
indicaciones del capítulo "Descalci cación”.

DESCUBRA Y ADQUIERA LAS CÁPSULAS ILLY IPERESPRESSO EN SHOP.ILLY.COM O EN NUESTROS MEJORES DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS.

Material de la máquina: aluminio
Material del intercambiador térmico: acero inoxidable
Depósito de agua: 0,7 litros
Capacidad del cajón de recogida de cápsulas usadas: 10 cápsulas
Bomba: 15 bar
Peso sin embalaje: 4 kg
Voltaje: 220-240 Vca, 50/60 Hz (EU); 120 Vca, 60 Hz (USA)
Potencia: 1.200 W (EU-USA) - Con función “Power Save”
Dimensiones (L x P x A) (mm): 123 x 269 x 267

El fabricante se reserva el derecho a realizar modi caciones o mejoras sin previo aviso.

REGRAS GERAIS PARA O USO DA MÁQUINA DADOS TÉCNICOS

Leia atentamente o livro de instruções e as limitações da garantia.
A máquina deve ser ligada a uma tomada de corrente normal equipada com ligação à terra.
A máquina deve ser mantida limpa ao lavar frequentemente a grelha de apoio para chávenas, a bandeja
de limpeza, a bandeja de recolha de cápsulas usadas, o reservatório de água e a sede de apoio para
chávenas superior em alumínio.
A manutenção é efectuada com a máquina desligada.
IMPORTANTE: nunca mergulhe a máquina ou os seus componentes removíveis em água ou a introduza
na máquina de lavar louça.
A água contida no reservatório deve ser substituída com frequência.
Não utilize a máquina sem água no reservatório. É recomendável utilizar, pelo menos, a cada 2 meses, um
produto para a remoção do calcário devidamente concebido para as máquinas de café espresso de acordo
com as indicações do capítulo “Descalci cação”.

Material da máquina: Alumínio
Material do permutador térmico: Aço inoxidável
Reservatório de água: 0,7 litros
Capacidade da bandeja das cápsulas usadas: 10 cápsulas
Bomba: 15 bar
Peso sem a embalagem: 4 kg
Voltagem: 220-240 VCA, 50/60 Hz (UE); 120 VCA, 60 Hz (EUA)
Potência: 1200 W (UE-EUA) - Com funcionalidade “Power Save”
Dimensões (C x P x A) (mm): 123 x 269 x 267

O fabricante reserva-se o direito de efectuar alterações ou melhorias sem aviso prévio.

DESCUBRA E ADQUIRA AS CÁPSULAS ILLY IPERESPRESSO EM SHOP.ILLY.COM OU NOS NOSSOS MELHORES REVENDEDORES AUTORIZADOS.

50

ÍNDICE DE CONTENIDOS

 NORMAS GENERALES DE USO DE LA MÁQUINA ...........................................50

 DATOS TÉCNICOS .......................................................................................50

 PARTES DE LA MÁQUINA............................................................................52

 NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ....................................................53

 INSTALACIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA ...................59

 PREPARACIÓN DE CAFÉ .............................................................................60

 RECOMENDACIONES ..................................................................................62

 AJUSTE DE LA CANTIDAD DE CAFÉ EN TAZA .................................................63

 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ....................................................................64

 DESCALCIFICACIÓN ...................................................................................65

 LIMITACIONES DE LA GARANTÍA .................................................................69

ÍNDICE

 AVISOS  ESTADO DE LA MÁQUINA ..............................................................70

 PROBLEMA  CAUSA  SOLUCIÓN ................................................................71

 ELIMINACIÓN ...........................................................................................73

ES
PT

 REGRAS GERAIS PARA O USO DA MÁQUINA .................................................50

 DADOS TÉCNICOS ......................................................................................50

 PEÇAS DA MÁQUINA ..................................................................................52

 MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES ...................................................53

 INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA ...................59

 PREPARAÇÃO DO CAFÉ ..............................................................................60

 RECOMENDAÇÕES .....................................................................................62

 AJUSTE DA QUANTIDADE DE CAFÉ NA CHÁVENA ..........................................63

 LIMPEZA E MANUTENÇÃO ..........................................................................64

 DESCALCIFICAÇÃO ....................................................................................65

 LIMITAÇÕES DA GARANTIA ........................................................................69

 SINALIZAÇÃO  ESTADO DA MÁQUINA ........................................................70

 PROBLEMA  CAUSA  SOLUÇÃO ..................................................................72

 ELIMINAÇÃO ............................................................................................73

51

PARTES DE LA MÁQUINA

A PALANCA DE APERTURA/CIERRE COM

PARTIMENTO PARA CÁPSULAS

B COMPARTIMENTO PARA CÁPSULAS

interno

C SALIDA DE CAFÉ
D CAJÓN DE RECOGIDA DE CÁPSULAS

USADAS residuos líquidos de  n de
suministro

E SUPERFICIE APOYATAZAS PEQUEÑAS

CAFÉ ESPRESSO / SUPERFICIE APOYATA
ZAS GRANDES TAZÓN

F DEPÓSITO DE AGUA

PEÇAS DA MÁQUINA

A ALAVANCA DE ABERTURA/FECHO DO

COMPARTIMENTO DE CÁPSULAS

B COMPARTIMENTO DE CÁPSULAS interno
C DISTRIBUIDOR DE CAFÉ
D BANDEJA DE RECOLHA DE CÁPSULAS

USADAS
resíduos líquidos do  nal da distribuição

E SUPERFÍCIE DE APOIO PARA CHÁVENAS

ESPRESSO / SUPERFÍCIE DE APOIO PARA
CANECAS

F RESERVATÓRIO DE ÁGUA

52

G VENTANAS DE CONTROL DEL NIVEL DE

AGUA / EMPUÑADURA PARA EXTRAC
CIÓN DEL DEPÓSITO

H TECLADO DE MANDOS

H1 BOTÓN CAFÉ ESPRESSO
H2 BOTÓN CAFÉ LARGO
H3 PILOTO LUMINOSO AVISO ESTADOS DE

LA MÁQUINA

I SUPERFICIE APOYATAZAS
L CABLE DE ALIMENTACIÓN
M PLACA DE DATOS bajo la base
N INTERRUPTOR GENERAL

G ABERTURAS DE CONTROLO DO NÍVEL DE

ÁGUA / TOMADA PARA A EXTRACÇÃO DO
RESERVATÓRIO

H TECLADO DE COMANDOS

H1 TECLA DE CAFÉ ESPRESSO
H2 TECLA DE CAFÉ LONGO
H3 INDICADOR LUMINOSO DE SINALIZA

ÇÃO DOS ESTADOS DA MÁQUINA

I SUPERFÍCIE DE APOIO PARA CHÁVENAS
L CABO DE ALIMENTAÇÃO
M PLACA DE DADOS por baixo da base
N INTERRUPTOR GERAL

I
A
B

H
C
D

E

H1

H2

H3

F

G

N

L

M

NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Al utilizar aparatos eléctricos deben observarse siempre las medidas
de seguridad que a continuación se indican:

Uso del aparato

- Leer todas las instrucciones.

- Esta máquina está fabricada para “preparar café espresso”: es
necesario prestar atención para no quemarse con chorros de
agua caliente o por uso impropio de la máquina.

- La máquina está concebida para uso doméstico y para aplicaciones
similares como:
o cocinas para el personal de tiendas, o cinas y otros lugares

de trabajo

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

o turismo rural

1

o clientes de hoteles, albergues

y otros alojamientos de tipo
residencial

o alojamientos bajo el concepto

bed & breakfast.

- El aparato puede ser empleado
sólo para el uso al que está des­tinado. Todo otro uso debe considerarse como impropio y, por lo
tanto, peligroso.

- La máquina debe permanecer encendida exclusivamente durante
el tiempo necesario para su uso, después del cual deberá ser

ES
PT

Ao usar aparelhos eléctricos devem ser sempre observadas as seguintes
medidas de segurança.

Uso do aparelho

- Leia todas as instruções.

- Esta máquina foi fabricada para “preparar café espresso”: tenha
cuidado para não se queimar com jactos de água ou vapor, ou para
não a usar de maneira inadequada.

- O aparelho é concebido para uso doméstico e para aplicações
similares, tais como:
o cozinhas para funcionários de lojas, escritórios e outros ambientes

de trabalho;
o locais de turismo rural;
o clientes de hotéis, motéis e outros alojamentos de tipo residencial;
o ambientes do tipo bed & breakfast.

- Use o aparelho somente para os  ns aos quais se destina. Todos
os demais usos devem ser considerados impróprios e, portanto,
perigosos.

- O aparelho deve ser ligado somente pelo tempo necessário para o
seu uso, depois do qual deve ser desligado, colocando o interruptor
geral em “0” (Fig.1) e desligando a  cha da tomada eléctrica.

- Nunca toque uma superfície quente. O fornecimento de água ou

53

NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

apagada, situando el interruptor general en “0” (Fig.1) y desen­chufándola de la toma corriente.

- No tocar nunca la super cie caliente. Los suministros de agua/
café de la máquina pueden causar quemaduras.

- Esta máquina no está destinada a ser utilizada por personas
(incluidos niños) con reducidas capacidades físicas, mentales o
sensoriales o con experiencia y/o competencias insu cientes, a
menos que reciban capacitación sobre su uso o la utilicen bajo
supervisión de una persona responsable de su seguridad.

- Mantener a los niños bajo supervisión para evitar que jueguen
con la máquina.

- Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

café da máquina pode causar queimaduras.

- Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive
crianças) com capacidades físicas, mentais ou sensoriais reduzidas,
ou com experiência e/ou competência insu cientes, excepto sob
supervisão de uma pessoa responsável pela segurança das mesmas
ou se tiverem sido instruídas por ela sobre como usar o aparelho.

- Mantenha as crianças sob supervisão, para evitar que brinquem
com o aparelho.

- As operações de limpeza e manutenção não devem ser efectuadas
por crianças, a não ser que tenham uma idade superior a 8 anos e
sejam supervisionadas. Mantenha o aparelho e o respectivo cabo

54

realizadas por niños, salvo que tengan una edad superior a 8
años y sean supervisados. Mantener el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños de edad inferior a 8 años.

- Utilizar la máquina exclusivamente en lugares cerrados y pro­tegidos contra los agentes atmosféricos externos. No utilizar al
aire libre.

- Para evitar fuego, cortocircuitos e impedir lesiones, no sumergir
el cable, el enchufe ni el cuerpo de la máquina en agua u otro
líquido.

- No colocar la máquina sobre quemadores eléctricos o de gas ni
en el interior de un horno caliente.

- El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede

fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.

- Utilize este aparelho exclusivamente em lugares fechados e abri­gados contra os agentes atmosféricos exteriores. Não utilize ao ar
livre.

- Para se proteger contra incêndios, choques eléctricos e lesões, não
mergulhe o cabo eléctrico, a  cha nem o corpo da máquina na água
ou outro líquido.

- Não apoie o aparelho sobre fornos eléctricos, a gás ou dentro de
fornos quentes.

- O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante pode provocar
incêndios, choques eléctricos ou lesões nas pessoas.

NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ser causa de incendios, cortocircuitos o lesiones.

- Antes de desenchufar la máquina veri car que el interruptor
general esté en posición “0” (Fig.1).

- No extraer el enchufe tirando del cable y no tocarlo con las manos
mojadas.

- No desplazar la máquina de café ni tirar de ella cogiéndola por
el cable.

- Para limitar el peligro de sufrir heridas, no dejar caer el cable
desde la encimera de la barra o desde la mesa, evitando que los
niños puedan tirar de él o tropezar con él involuntariamente.

- En caso de incendio utilizar extintores de anhídrido carbónico

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

ES
PT

(CO2). No utilizar agua ni extintores de polvo.

- No obstruir nunca las rejillas de ventilación de la base del aparato.

Instalación de la máquina

- Leer atentamente las instrucciones.

- No usar nunca la máquina en un ambiente que pueda alcanzar

una temperatura inferior o igual a 0 °C (la congelación del agua
puede dañar la máquina) ni superior a 40 °C.

- Veri car que la tensión de la red eléctrica corresponde a la indi­cada en la placa de datos del aparato. Conectar el aparato solo
a una toma de corriente de una capacidad mínima de 6 A para

- Antes de desligar a  cha, certi que-se de que o interruptor geral
esteja na posição “0” (Fig.1).

- Não puxe o cabo para tirar a  cha da tomada e não lhe toque com
as mãos molhadas.

- Não desloque ou puxe a máquina de café a segurar pelo cabo.

- Para reduzir o perigo de ferimentos, não deixe o cabo pendente
na prateleira ou na mesa, pois as crianças podem puxá-lo ou
enroscarem-se no mesmo, de forma involuntária.

- Em caso de incêndio, use extintores com gás carbónico (CO2). Não
utilize água ou extintores a pó.

- Nunca tape as grelhas de ventilação presentes na base do aparelho.

Instalação do aparelho

- Leia atentamente as instruções.

- Nunca instale a máquina num ambiente cuja temperatura possa

atingir 0°C ou menos (se a água congelar, o aparelho poderá sofrer
danos) ou subir além de 40°C.

- Veri que se a tensão da rede eléctrica corresponde à indicada na
placa de dados do aparelho. Ligue o aparelho somente a uma
tomada eléctrica com uma capacidade mínima de 6 A para os
modelos alimentados por 230 Vac e 15 A para os modelos a 120
Vac e com uma ligação à terra e ciente.

55

NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

los modelos alimentados a 230 Vac y 15 A para los modelos
alimentados a 120 Vac y dotados de una toma de tierra e ciente.

- En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe de la
máquina, solicitar la intervención de un centro de asistencia
autorizado para sustituir el enchufe por otro de tipo adecuado.

- Colocar la máquina sobre una encimera de trabajo alejada de
grifos de agua y de fregaderos.

- Una vez retirado el embalaje, controlar la integridad de la máquina
antes de instalarla.

- No dejar al alcance de los niños los materiales del embalaje de
la máquina.

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

- Em caso de incompatibilidade entre a tomada eléctrica e a  cha
do aparelho, peça a um centro de assistência autorizado para que
troque a  cha por outra mais adequada.

- Posicione este aparelho sobre uma bancada de trabalho longe das
torneiras de água e do lava-louças.

- Depois de retirar o aparelho da embalagem e antes de o instalar,
assegure-se que esteja em bom estado.

- Não permita que crianças brinquem com os materiais da embalagem
da máquina.

Limpieza de la máquina

- Desenchufarla de la toma eléctrica antes de efectuar la limpieza.

- Esperar a que la máquina se enfríe.

- Extraer el depósito de agua tirando suavemente hacia arriba y,
a continuación, hacia fuera.

- Limpiar la carcasa y los accesorios con un paño húmedo, secando
a continuación con un paño seco no abrasivo. Se desaconseja el
uso de detergentes.

- No someter la máquina a chorros de agua ni sumergirla total o
parcialmente.

Limpeza do aparelho

- Desligue a  cha da tomada eléctrica quando for realizar a limpeza.

- Aguarde o aparelho arrefecer antes de o limpar.

- Extraia o reservatório de água, puxando-o um pouco para cima e
depois para fora.

- Limpe a parte externa e os acessórios com um pano húmido e en­xugue em seguida com um pano seco. Não é aconselhável utilizar
detergentes.

- Não direccione jactos abundantes de água para o aparelho nem o
mergulhe em líquidos, mesmo parcialmente.

56

NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

En caso de avería de la máquina

No utilizarla si su cable o enchufe están dañados o si la máquina
misma da señales de mal funcionamiento o si ha sufrido algún daño.
Llevar la máquina al Centro de asistencia técnica autorizado más
próximo para efectuar controles o reparaciones.

El cable de alimentación dañado deberá ser sustituido por el fabri­cante o su Servicio de asistencia.

En caso de avería o mal funcionamiento de la máquina, apagarla y
no intervenir en ella. Para posibles reparaciones, dirigirse solamente
a un Centro de asistencia técnica autorizado por el fabricante y so­licitar el uso de recambios originales. El no cumplimiento de estas
instrucciones puede comprometer la seguridad de la máquina y

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

ES
PT

provocar la invalidación de su garantía.

Uso impropio de la máquina

- El fabricante declinará toda responsabilidad por posibles acciden­tes que deriven de la ausencia del sistema de contacto de tierra
o de su falta de conformidad con lo establecido por las normas
vigentes.

- El fabricante declinará toda responsabilidad por posibles lesiones
o daños que deriven de usos impropios, erróneos o irrazonables.

Em caso de defeito do aparelho

Não utilize o aparelho se o cabo eléctrico ou  cha estiverem dani cados,
se o aparelho estiver a funcionar mal ou se tiver sofrido danos. Leve
o aparelho ao centro de assistência técnica autorizado mais próximo
para veri cações ou reparações.

Se o cabo eléctrico estiver dani cado, deverá ser substituído pelo
fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica.

Em caso de defeito ou mal funcionamento do aparelho, desligue-o
e não mexa nele. Se for necessário repará-lo dirija-se somente a um
centro de assistência técnica autorizado pelo fabricante e solicite o uso

de peças de reposição originais. Caso contrário, poderá comprometer
a segurança e causar a perda do direito à garantia.

Uso impróprio do aparelho

- O fabricante não pode ser considerado responsável por acidentes
causados por falta de ligação à terra ou se a ligação não for conforme
a legislação em vigor.

- O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais
danos provocados pelo uso impróprio, errado ou inadequado.

57

Instrucciones relativas al cable de alimentación

a) Utilizar un cable de alimentación corto para evitar engancharse

o tropezar sobre un cable más largo.

b) También se pueden utilizar alargadores, pero teniendo mucho

cuidado.

c) Si se utiliza un alargador:

1) Comprobar que la potencia eléctrica del alargador sea al menos
igual a la del aparato;

2) Si el aparato tiene puesta a tierra, comprobar que el alargador
tenga tres hilos y esté provisto de puesta a tierra;

ATENCIÓN: CONSÉRVENSE ESTAS INSTRUCCIONES.

3) El cable más largo debe ser colocado de modo que no cuelgue
de la super cie de trabajo o de la mesa para evitar que los
niños tiren de él o tropiecen.

Instruções para o cabo de alimentação

a) Deverá fornecer-se um cabo de alimentação curto para reduzir os

riscos resultantes do emaranhamento ou tropeçamento num cabo
mais longo.

b) Os cabos de extensão estão disponíveis e podem ser utilizados, caso

se tenha cuidado quando forem utilizados.

c) Se utilizar cabo de extensão:

1) A classi cação eléctrica marcada do cabo de extensão deve ser,
pelo menos, igual à classi cação eléctrica do aparelho;

ATENÇÃO: GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

58

2) Se o aparelho for do tipo ligado à terra, o cabo de extensão deve
ser um cabo de 3  os com ligação à terra;

3) O cabo mais longo deve ser colocado de forma a não pender
sobre o balcão ou superfície da mesa, onde pode ser puxado
por crianças ou tropeçado.

INSTALACIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA

1

ES
PT

432

Extraer completamente el depósito de agua usan­do las ventanas laterales previstas a tal efecto.

Extraia completamente o reservatório de água
utilizando as respectivas aberturas laterais.

Poner el interruptor general en “I” para encender
la máquina.

Coloque o interruptor geral em “I” para ligar a
máquina.

Nota: al encender la máquina por primera vez o en caso de no haberla utilizado durante varios días, es aconsejable colocar un recipiente de capacidad adecuada bajo la salida de

café y suministrar al menos medio depósito de agua sin usar cápsulas.

Obs.: da primeira vez que ligar a máquina e em caso de inactividade durante alguns dias, depois de colocar um recipiente com uma capacidade adequada debaixo do distribuidor, recomen-

da-se distribuir, pelo menos, meio reservatório de água com a máquina sem cápsulas.

Lavar y enjuagar bien. Llenar con agua fresca
potable hasta el nivel MAX.

Lave e enxagúe bem. Encha com água fresca potável
até ao nível MÁX.

5

Los botones
minoso
15 seg y luego se apaga: fase de calentamiento.

As teclas , piscam, o indicador luminoso

permanece aceso  xo durante 15 segundos e

depois apaga-se: fase de aquecimento.

, parpadean, el piloto lu-

queda encendido con luz  ja durante

Introducir completamente el depósito en la
máquina.

Introduza completamente o reservatório na má­quina.

6

Una señal acústica indica que la máquina está
lista para ser utilizada. Los botones y
se encienden sin parpadear. El piloto luminoso

está apagado.

Um sinal sonoro indica que a máquina está pronta
para ser utilizada. As teclas e  cam acesas
de modo  xo. O indicador luminoso está apagado.

Introducir el enchufe en la toma.

Introduza a  cha na tomada.

7

Tras 30 minutos sin utilizarse, la máquina
entra automáticamente en modo Power
Save; los botones y parpadean
lentamente. Para reactivar la máquina,
pulsar uno de los dos botones.

Após 30 minutos de inutilização, a máquina
entra automaticamente no modo Power
Save. As teclas e piscam lenta­mente. Para ligar novamente a máquina,
pressione uma das duas teclas.

59

PREPARACIÓN DE CAFÉ

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

1 32

Usar sólo cápsulas Iperespresso de uso doméstico.

Utilize apenas cápsulas Iperespresso para uso
doméstico.

Comprobar el nivel de agua a través de las ventanas
previstas a tal efecto.

Veri que o nível de água através das respectivas
aberturas.

Extraer el depósito de agua hasta la posición de
bloqueo.

Extraia o reservatório até à posição de bloqueio. Encha com água fresca potável até ao nível MÁX.

Llenar con agua fresca potable hasta el nivel MAX.

5

Introducir completamente el depósito en la
máquina.

Introduza completamente o reservatório na má­quina.

El depósito de agua puede ser llenado sin la necesidad de extraerlo completamente de su alojamiento, permitiendo al mismo tiempo el suministro de café. La posición de llenado
está indicada por una ligera resistencia al deslizamiento aproximadamente a mitad de la carrera. No pueden usarse otros tipos de cápsulas debido a que podrían dañar la máquina.
Nota: si hay una cápsula en el compartimento, ésta será automáticamente eliminada al abrir el compartimento. La cápsula debe entrar en el compartimento fácilmente; en caso
contrario, extraerla y volverla a posicionar correctamente.

O reservatório de água permite o enchimento sem ter de o extrair completamente da sede, mas mantendo a possibilidade de distribuir café. A posição de enchimento é assinalada por uma
ligeira resistência ao deslizamento a cerca de metade do caminho. Não poderá ser utilizados outros tipos de cápsulas, pois poderiam dani car a máquina.
Obs.: se estiver presente uma cápsula no compartimento será automaticamente removida aquando da abertura do próprio compartimento. A cápsula deve entrar no compartimento

facilmente; caso contrário, retire-a e volte a colocar correctamente.

60

Los botones
dear. El piloto luminoso

As teclas
indicador luminoso

y se encienden sin parpa-

está apagado.

e  cam acesas de modo  xo. O

está apagado.

Desbloquear la palanca. Levantar la palanca.

Desengate a alavanca. Levante a alavanca.

4

876

PREPARACIÓN DE CAFÉ

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

Introducir la cápsula. Bajar la pieza móvil. Bloquear la palanca bajándola.

Introduza a cápsula. Baixe a parte móvel. Bloqueie, ao baixar a alavanca.

ES
PT

1211109

13

Colocar una taza de café espresso.

Coloque a chávena para espresso.

Atención: asegurarse de que el compartimento para cápsulas esté cerrado correctamente antes de pulsar el botón de suministro de café.

Atenção: certi que-se de que o compartimento de cápsulas está correctamente fechado antes de pressionar a tecla de distribuição de café.

O bien bajar el soporte apoyatazas pequeñas y
colocar una taza grande o tazón.

Ou baixe o suporte da superfície de apoio para
chávenas e coloque uma chávena grande ou caneca.

Pulsar

Pressione para distribuir um espresso. Ou pressione para distribuir um café longo.

para suministrar un café espresso. O pulsar para suministrar un café largo.

14

61

PREPARACIÓN DE CAFÉ

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

15

RECOMENDACIONES

Para disfrutar de un café espresso de elevada calidad, no olvidarse de:

- cambiar diariamente el agua del depósito;

- usar preferiblemente agua con una dureza total inferior a 12 grados franceses para reducir los
depósitos en el interior de la máquina;

- utilizar tazas calientes.

El suministro termina de forma automática.

A distribuição termina automaticamente.

Esperar a que los botones y estén encendidos sin parpadear antes de preparar
el café siguiente.

Aguarde que as teclas e se acendam de modo  xo antes de preparar o café seguinte.

Si la cantidad de bebida es insu ciente, se puede suministrar más café pulsando otra vez el mismo botón recién utilizado, sin cambiar de cápsula. Para detener el suministro, es
necesario pulsar el mismo botón.
Atención: en todo caso, el suministro terminará automáticamente tras unos 70 segundos aproximadamente, pero en este caso el café podría salirse de la taza. Nota: el suministro
de un café espresso largo podría hacer que el café se salga de la taza si ésta no es bastante grande.

RECOMENDAÇÕES

Para saborear um espresso de elevada qualidade, lembre-se de:

- Mudar a água diariamente no reservatório.

- Utilizar de preferência água com uma dureza total inferior a 12 graus French para reduzir os depósitos
no interior da máquina.

- Utilizar chávenas quentes.

Se o volume da bebida for considerado insu ciente, é possível distribuir outro café ao pressionar novamente a tecla que acabou de utilizar, sem mudar de cápsula. Para parar a distribuição
é necessário pressionar novamente a mesma tecla.
Atenção: em qualquer caso, a distribuição terminará automaticamente após cerca de 70 segundos, mas neste caso poderá veri car-se a saída de café da chávena. Obs.: a distribuição de
um expresso longo poderá provocar a saída de café da chávena caso esta não tenha uma capacidade su ciente.

62

AJUSTE DE LA CANTIDAD DE CAFÉ EN TAZA

AJUSTE DA QUANTIDADE DE CAFÉ NA CHÁVENA

ES
PT

321

4

Introducir la cápsula. Bloquear la palanca bajándola.

Introduza a cápsula. Bloqueie, ao baixar a alavanca.

El nivel ha quedado memorizado. La máquina ahora está programada. Cada vez que se pulse el botón
se suministrará la cantidad de café recién memorizada.

O nível é memorizado. A máquina está agora programada. Da próxima vez que utilizar a tecla, é distribuída
a quantidade de café que acabou de memorizar.

La con guración de fábrica re eja los parámetros medios para preparar el mejor café illy con las cápsulas Iperespresso.
Nota: para la preparación de un café largo se aconseja utilizar las cápsulas Iperespresso de color azul.

As programações de fábrica re ectem os parâmetros médios para preparar o melhor café illy com as cápsulas Iperespresso.
Obs.: para a preparação de café longo, é recomendável utilizar as cápsulas Iperespresso azuis.

Mantener pulsado el botón
toda la duración del suministro para memorizar la
cantidad de café espresso o café largo en la taza.

Mantenha pressionada a tecla
memorizar o volume na chávena para café expresso
ou café longo, para toda a duração da distribuição.

5

La máquina permite ajustar la cantidad/volumen de café deseado en taza para ambos
botones de suministro
Nota: para simpli c ar, sólo se mostrará cómo programar el botón ; para programar
el botón realizar el mismo procedimiento pulsando .

A máquina permite ajustar a quantidade/volume de café desejado na chávena para ambas
as teclas de distribuição e .
Obs.: por questões de simplicidade, será apresentado como programar apenas a tecla

; para programar a tecla efectue o mesmo procedimento ao pressionar .

o durante

ou para

y .

Soltar el botón cuando se alcance la cantidad de
café deseada.

Liberte a tecla quando alcançar a quantidade de
café desejada.

63

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

4321

Apagar la máquina y desconectar el enchufe. Extraer y lavar el depósito de agua.

Desligue a máquina e retire a  cha da tomada. Extraia e lave o reservatório de água. Levante e ex traia a superfície de apoio para chá-

5

Vaciar los residuos (cápsulas usadas/café) del
cajón y lavarlo.

Esvazie os resíduos da bandeja (cápsulas usadas/
café) e lave-a.

64

Limpiar la carrocería de la máquina exclusiva­mente con un paño húmedo y un poco de agua.

Limpe a estrutura da máquina apenas com um pano
húmido e um pouco de água.

Levantar y extraer la super cie apoyatazas y
lavarla.

venas e lave-a.

6

No usar el agua que haya quedado en el depósito durante unos días; lavarlo y llenarlo
diariamente con agua fresca potable. La limpieza de la máquina y de sus componentes
debe realizarse al menos una vez por semana. No usar alcohol etílico, solventes, esponjas
abrasivas y/o productos químicos agresivos. No secar la máquina ni sus componentes
en un horno de microondas y/o un horno convencional.
La máquina y sus componentes no pueden lavarse en el lavavajillas.

Não utilize a água que permanece no reservatório durante alguns dias; lave-o e encha-o
diariamente com água fresca potável. A limpeza da máquina e dos seus componentes
deve ser executada, pelo menos, uma vez por semana. Não utilize álcool etílico, solventes,
esponjas abrasivas e/ou agentes químicos agressivos. Não seque a máquina e/ou os seus
componentes num microondas e/ou num forno convencional.
A máquina e os seus componentes não podem ser lavados na máquina de lavar loiça.

Extraer el cajón de recogida de cápsulas usadas.

Extraia a bandeja de recolha das cápsulas usadas.

1 Litro

1 Liters

DESCALCIFICACIÓN

DESCALCIFICAÇÃO

Leer atentamente todas las instrucciones antes de realizar el ciclo de descalci cación. Duración: unos 10 minutos.
La formación de cal se produce de forma natural con el uso de la máquina. La descalci cación permite optimizar la limpieza y eliminar los
restos de cal de su interior. La máquina señala automáticamente cuándo necesita ser descalci cada mediante el parpadeo del piloto luminoso
de color amarillo. Se aconseja descalci car la máquina cada 2 meses con un producto especí co para máquinas de café.

Leia atentamente todas as instruções antes de efectuar o ciclo de descalci cação. Duração: cerca de 10 minutos.

A formação de calcário é uma consequência natural da utilização da máquina. A descalci cação permite optimizar a limpeza e remover os resíduos
de calcário do seu interior. A máquina assinala automaticamente quando necessita de descalci cação com o indicador luminoso a piscar a amarelo.
É recomendável descalci car a máquina a cada 2 meses com um produto especí co para máquinas de café.

4321

ES
PT

Apagar la máquina.

Desligue a máquina.

Si el ciclo de descalci cación no se completa correctamente, la máquina lo señalará según lo descrito en el apartado “AVISOS - ESTADO DE LA MÁQUINA”.
NOTA: si las operaciones no se realizan en el tiempo indicado, la máquina no pondrá en marcha el proceso de descalci cación: en ese caso es necesario apagar la máquina y repetir
las operaciones del punto 1 al punto 6. La máquina señala automáticamente cuándo necesita ser descalci cada por medio del piloto luminoso correspondiente.
No beber el líquido suministrado durante el proceso de descalci cación; la máquina sólo puede utilizarse para suministrar café una vez que el proceso de descalci cación haya concluido.

Se o ciclo de descalci cação não terminar regularmente, a máquina assinala-o conforme descrito no parágrafo “SINALIZAÇÃO - ESTADO DA MÁQUINA”.
OBS.: Se as operações não forem efectuadas nos tempos indicados, a máquina não inicia o processo de descalci cação: assim, é necessário desligar a máquina e repetir as operações desde
o ponto 1 ao ponto 6. A máquina assinala automaticamente quando necessita de descalci cação através do respectivo indicador luminoso.
Não beba o líquido distribuído durante o processo de descalci cação; a máquina pode ser utilizada para distribuir café apenas quando o processo de descalci cação estiver concluído.

Extraer y llenar el depósito con agua fresca potable
hasta el nivel MAX.

Extraia e encha o reservatório com água fresca
potável até ao nível MÁX.

Añadir 1 sobre de producto descalci cante y mez­clar hasta que se disuelva.

Adicione 1 saqueta de descalci cante e misture
para o derreter.

Colocar un recipiente de al menos 1 litro de ca­pacidad bajo la salida de café.

Coloque um recipiente com, pelo menos, 1 litro de
capacidade debaixo do distribuidor de café.

65

1 Litro

1 Liters

DESCALCIFICACIÓN

DESCALCIFICAÇÃO

5

Poner en marcha la máquina y comprobar que el
compartimento para cápsulas esté vacío.

Ligue a máquina e certi que-se de que o compar­timento de cápsulas está vazio.

Pulsar el botón . La máquina emite una señal
acústica.

Pressione a tecla

. É emitido um sinal sonoro.

6 7

Transcurridos algunos segundos desde el en­cendido de la máquina (máx. 15 segundos),
proceder de la siguiente manera: pulsar y mante-

ner pulsado el botón hasta oír la señal acústica.

Após alguns segundos desde que ligou a má­quina (máx. 15 seg.), proceda da seguinte
forma: pressione e mantenha pressionada a tecla

até ouvir o sinal sonoro.

10 11 129

La máquina comienza el suministro.

ATENCIÓN: el agua suministrada está muy
caliente.

A máquina começa a distribuir.

ATENÇÃO: a água distribuída está muito
quente.

El piloto luminoso se enciende sin parpadear
de color amarillo.

O indicador luminoso
a amarelo.

Durante el ciclo, el piloto luminoso
de color amarillo. Los botones
apagados.

Durante o ciclo, o indicador luminoso pisca a
amarelo. As teclas e estão apagadas.

acende-se de modo  xo

parpadea

y están

8

El botón
de descalci cación puede ponerse en marcha.

A tecla acende-se de modo  xo. O ciclo de
descalci cação pode ser iniciado.

Una vez terminado el ciclo de descalci cación, la
máquina emite una señal acústica y termina el
suministro de agua.

No  nal do ciclo de descalci cação é emitido um sinal
sonoro e termina a distribuição de água.

se enciende sin parpadear. El ciclo

66

1 Litro

1 Liters

1 Litro

1 Liters

DESCALCIFICACIÓN

DESCALCIFICAÇÃO

13

14

15

ES
PT

16

El piloto luminoso se enciende sin parpadear
de color azul, el botón se enciende sin parpa­dear. La máquina está lista para el ciclo de lavado.

O indicador luminoso
a azul e a tecla acende-se de modo  xo. A
máquina está pronta para o ciclo de lavagem.

Pulsar el botón . La máquina emite una señal
acústica.

Pressione a tecla

acende-se de modo  xo

. É emitido um sinal sonoro. As teclas e estão apagadas. O indicador

Extraer y lavar cuidadosamente el depósito con
agua potable fresca.

Extraia e lave devidamente o reservatório com água
fresca potável.

Los botones y están apagados. El piloto
luminoso parpadea de color azul.

luminoso

pisca a azul.

Llenar el depósito con agua potable fresca hasta
el nivel MAX.

Encha o reservatório com água fresca potável até
ao nível MÁX.

La máquina da inicio al ciclo de lavado. Una vez acabado el ciclo, la máquina emite una

A máquina inicia o ciclo de lavagem.

Volver a colocar el recipiente.

Volte a colocar o recipiente.

191817

señal acústica prolongada y el piloto luminoso

se apaga.

Concluído o ciclo, é emitido um sinal sonoro prolon­gado e o indicador luminoso apaga-se.

20

67

DESCALCIFICACIÓN

DESCALCIFICAÇÃO

232221

Los botones , parpadean, el piloto lu­minoso

queda encendido con luz  ja durante

15 seg y luego se apaga: fase de calentamiento.

As teclas , piscam, o indicador luminoso

permanece aceso  xo durante 15 segundos e

depois apaga-se: fase de aquecimento.

68

Una señal acústica indica que la máquina está
lista para ser utilizada. Los botones y
se encienden sin parpadear. El piloto luminoso

está apagado.

Um sinal sonoro indica que a máquina está pron­ta para ser utilizada. As teclas
acesas de modo  xo. O indicador luminoso
apagado.

e  cam

está

La máquina está lista para el suministro de café.

A máquina está pronta para a distribuição do café.

LIMITACIONES DE LA GARANTÍA

ATENCIÓN: en caso de no realizar la descalci cación, la cal puede provocar defectos
de funcionamiento no cubiertos por la garantía. Para la primera descalci cación, se
aconseja utilizar el producto descalci cante suministrado con la máquina.
No usar vinagre, lejía, sal ni ácido fórmico, ya que dañarían la máquina.

Usar sólo productos descalci cantes aptos para máquinas de café. La solución descal­ci cante debe eliminarse según lo previsto por las normas vigentes.

- uso inapropiado o no conforme a las instrucciones;

- modi caciones realizadas en el interior.

La garantía no cubre los gastos de reparación si la máquina ha sido manipulada por centros de asistencia
técnica no autorizados.
Dichos gastos serán totalmente a cargo del cliente. Se aconseja:

- no lavar los componentes de la máquina en el lavavajillas;

- mantener limpias las cubetas de recogida.

El incumplimiento de estos puntos podría causar problemas en la máquina no cubiertos por la garantía.

ES
PT

La garantía no cubre averías causadas por:

- no realizar la descalci cación de forma periódica;

- funcionamiento con voltaje distinto del prescrito en la placa de datos (ver capítulo “Partes de la
máquina”);

LIMITAÇÕES DA GARANTIA

ATENÇÃO: Se não efectuar a descalci cação, o calcário poderá provocar defeitos de fun­cionamento não cobertos pela garantia. Para a primeira descalci cação, é recomendável
utilizar o produto para a descalci cação, fornecido com a máquina.
Não utilize óleo, lixívia, sal ou ácido fórmico, pois dani cam a máquina.

Utilize apenas produtos descalci cantes adequados para as máquinas de café. A solução
descalci cante deverá ser eliminada de acordo com o previsto pelas normas em vigor.

A garantia não cobre avarias causadas por:

- uma descalci cação não periódica.

- um funcionamento com uma voltagem diferente da indicada na placa de dados (veja o capítulo
"peças da máquina").

ATENCIÓN:
Se aconseja conservar el embalaje original (al menos durante el período de garantía) para
el eventual envío de la máquina a centros de asistencia técnica autorizados. Los posibles
daños debidos a un transporte sin embalaje adecuado no están cubiertos por la garantía.

- uma utilização imprópria ou não conforme as instruções

- modi cações realizadas internamente

A garantia não cobre os custos de reparação de máquina manipuladas por centros de assistência não
autorizados. Esses custos serão totalmente suportados pelo cliente. É recomendável:

- não lavar os componentes da máquina na máquina de lavar louça;

- manter as bandejas de recolha limpas.
O incumprimento destes pontos poderá criar problemas na máquina não cobertos pela garantia.

ATENÇÃO:
É recomendável guardar a embalagem original (pelo menos, durante o período da garantia)
para o eventual envio da máquina para centros de assistência autorizados. Os eventuais danos
causados por um transporte sem uma embalagem adequada, não estão cobertos pela garantia.

69

AVISOS - ESTADO DE LA MÁQUINA

SINALIZAÇÃO - ESTADO DA MÁQUINA

+

+

+

+

+

+

70

Los botones parpadean

La máquina se ha encendido y está en fase de calentamiento.

Los botones se iluminan sin parpadear

La máquina ha alcanzado la temperatura correcta para el suministro.

El botón parpadea

La máquina está suministrando un café espresso.

El botón parpadea

La máquina está suministrando un café largo.

Los botones parpadean lentamente

La máquina está en fase de Power Save. La máquina activa el Power Save tras 30 minutos
sin ser utilizada. Activar la máquina pulsando uno de los dos botones o .
Pulsar de nuevo los botones o para dar inicio al suministro.

El piloto luminoso parpadea de color amarillo

La máquina necesita ser descalci cada.

El botón está encendido sin parpadear y el piloto luminoso está encendido sin
parpadear de color amarillo

La máquina indica que se ha seleccionado el procedimiento de descalci cación.
Llenar el depósito con agua y producto descalci cante.

El piloto luminoso parpadea de color amarillo

La máquina indica que se está ejecutando la primera parte de la descalci cación. La
máquina está suministrando la solución descalci cante.

El botón está encendido sin parpadear y el piloto luminoso está encendido sin
parpadear de color azul

La máquina indica que ha terminado la primera fase de la descalci cación. Se debe enjuagar
y llenar el depósito con agua potable fresca.

El piloto luminoso parpadea de color azul

La máquina indica que se está ejecutando la segunda parte del ciclo de descalci cación .
La máquina está suministrando el agua para el enjuague del circuito.

El piloto luminoso parpadea de color amarillo una vez terminado el ciclo de lavado

La máquina indica que el ciclo de descalci cación/lavado no se ha concluido con éxito. Es
necesario efectuar de nuevo el ciclo de descalci cación/lavado.

El piloto luminoso está encendido sin parpadear de color azul

La máquina indica que el ciclo de lavado no se ha concluido con éxito.
Es necesario efectuar de nuevo sólo el ciclo de lavado.

El piloto luminoso parpadea de color rojo

La máquina tiene un mal funcionamiento. Apagarla y volver a encenderla tras 30 segundos.
Si el problema persiste, contactar con el centro de asistencia técnica autorizado.

As teclas piscam

A máquina foi ligada e está na fase de aquecimento.

As teclas acendem-se  xas

A máquina atingiu a temperatura correcta para a distribuição.

A tecla pisca

A máquina está a distribuir um espresso.

A tecla pisca

A máquina está a distribuir um café longo.

As teclas piscam lentamente

A máquina está na fase de Power Save. A máquina activa o Power Save após 30 minutos de
inutilização. Ligue a máquina ao pressionar uma das duas teclas ou .
Pressione novamente a tecla ou para iniciar a distribuição.

O indicador luminoso pisca a amarelo

É necessário descalci car a máquina.

Tecla acesa  xa e indicador luminoso aceso  xo a amarelo

A máquina indica que foi seleccionado o procedimento de descalci cação.
Deve encher o reservatório com água e descalci cante.

O indicador luminoso pisca a amarelo

A máquina indica que está a efectuar a primeira parte da descalci cação. A máquina está a
distribuir a solução descalci cante.

Tecla acesa  xa e indicador luminoso aceso  xo a azul

A máquina indica que terminou a primeira parte da descalci cação. É necessário enxaguar
e encher o reservatório com água fresca potável.

O indicador luminoso pisca a azul

A máquina indica que está a efectuar a segunda parte do ciclo de descalci cação. A máquina
está a distribuir a água para o enxagúe do circuito.

O indicador luminoso pisca a amarelo após o  nal do ciclo de lavagem

A máquina indica que o ciclo de descalci cação/lavagem não foi concluído com êxito. É
necessário efectuar novamente o ciclo de descalci cação/lavagem.

O indicador luminoso está aceso  xo a azul

A máquina indica que o ciclo de lavagem não foi concluído com êxito.
É necessário efectuar novamente apenas o ciclo de lavagem.

O indicador luminoso pisca a vermelho

A máquina está a funcionar incorrectamente. Desligue a máquina e após 30 segundos
volte a ligá-la. Se o problema voltar a ocorrer, contacte um centro de assistência autorizado.

PROBLEMA - CAUSA - SOLUCIÓN

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La máquina no se enciende.

Cable de alimentación no conectado a la
toma de corriente.

Interruptor general posicionado en “0”. Posicionar el interruptor general en “I”.

Falta agua en el depósito. Llenar el depósito con agua.

Conectar el enchufe a una toma de corriente conforme a los datos técnicos indicados en la placa de datos situada bajo la base
de la máquina.

ES
PT

Persistencia del

problema

Cápsula no introducida en el comparti­mento para cápsulas.

La cápsula introducida no suministra café.

La máquina no suministra
café.

Pérdida de agua. Tipo de cápsula incorrecta.

Cierre incompleto de la pieza móvil de la
parte superior de la máquina.

Los botones o no han sido
activados.

Introducción incorrecta del depósito de
agua.

Componentes internos con presencia
de cal.

Bomba no cebada. Probar a suministrar agua sin introducir ninguna cápsula en el compartimento.

Introducir la cápsula en el compartimento para cápsulas.

Retirar la cápsula desbloqueando y levantando la palanca y recuperarla del cajón de recogida de cápsulas usadas. Cerrar el
compartimento para cápsulas y suministrar una pequeña cantidad de agua. Volver a introducir la cápsula y poner en marcha
el suministro.

Levantar la palanca y comprobar que la cápsula esté correctamente introducida. Bajar la pieza móvil y bloquearla bajando la
palanca. Pulsar

Pulsar de nuevo los botones

Comprobar que el depósito esté completamente introducido.

Descalci car la máquina según lo descrito en el apartado correspondiente.

Comprobar que se haya utilizado una cápsula “Iperespresso” de uso doméstico, identi cables por la indicación “Cápsulas
monodosis de café molido para uso doméstico” presente en el envase.

o para suministrar café.

o .

Contactar

con un centro

de asistencia

técnica

autorizado.

71

PROBLEMA - CAUSA - SOLUÇÃO

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O cabo de alimentação não está ligado à

A máquina não liga.

A máquina não distribui
café.

Perda de água. Tipo incorrecto de cápsula.

tomada de corrente.

Interruptor geral na posição "0". Coloque o interruptor geral na posição "I".

Falta água no reservatório. Encha o reservatório com água.

A cápsula não está inserida no comparti­mento de cápsulas.

A cápsula inserida não distribui café.

Fecho incompleto da parte móvel da secção
superior da máquina.

Falta de activação da tecla

Encaixe incorrecto do reservatório de água.

Componentes internos com presença de
calcário.

Ausência de activação da bomba. Tente distribuir água sem a cápsula inserida no compartimento.

Ligue a  cha a uma tomada de corrente em conformidade com os dados técnicos indicados na placa de dados debaixo da base
da máquina.

Introduza uma cápsula no compartimento de cápsulas.

Retire a cápsula ao desengatar e levantar a alavanca e recupere-a da bandeja de recolha de cápsulas. Feche o compartimento de
cápsulas e distribua uma pequena quantidade de água. Volte a introduzir a cápsula e inicie a distribuição.

Levante a alavanca e veri que se introduziu correctamente a cápsula. Baixe a parte móvel e bloqueie ao baixar a alavanca. Pressione

ou para distribuir café.

ou . Pressione novamente a tecla ou .

Veri que se o reservatório foi inserido completamente.

Descalci que a máquina conforme descrito no respectivo parágrafo.

Veri que se utilizou uma cápsula “Iperespresso” para uso doméstico, identi cada pela etiqueta "Cápsula monodose de café moído
para uso doméstico" presente na embalagem.

Permanência do

problema

Contacte

um centro

de assistência

autorizado.

72

ELIMINACIÓN

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados por parte de particulares en la Unión Europea.
El símbolo RAEE utilizado para este producto indica que no debe eliminarse junto con el resto de
desechos domésticos, sino que debe ser objeto de “recogida selectiva”. El usuario particular tiene la
posibilidad de entregar gratuitamente al distribuidor, en razón de uno contra uno, el aparato usado en
el momento de la adquisición de uno nuevo.
Para más información sobre los puntos de recogida de aparatos para su desguace, se aconseja contactar
con el ayuntamiento de residencia, el servicio de eliminación de desechos local o la tienda en la que se
adquirió el producto. Es responsabilidad del usuario eliminar el producto con arreglo a las normativas
vigentes y el incumplimiento de las disposiciones de ley puede ser sancionado.
La eliminación correcta de este producto contribuirá a proteger el medio ambiente, los recursos
naturales y la salud humana.

ELIMINAÇÃO

Eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos usados, por parte de particulares na União Europeia.
O símbolo RAEE utilizado por este produto indica que não deve ser eliminado em conjunto com outros
resíduos domésticos, devendo ser submetido a uma "recolha separada". O utilizador particular tem a
possibilidade de devolver gratuitamente ao distribuidor o aparelho usado no acto de compra de um novo
aparelho (devolve o aparelho usado e compra um novo).
Para obter mais informações sobre pontos de recolha de aparelhos a serem entregues em sucata, é reco­mendável contactar a autoridade local na sua cidade de residência, o serviço local de eliminação de resíduos
ou a loja na qual adquiriu o produto. É da responsabilidade do utilizador proceder à eliminação de acordo
com as normas em vigor, e o incumprimento das disposições legais pode ser sancionado.
A eliminação correcta deste produto contribuirá para proteger o ambiente, os recursos naturais e a saúde
humana.

ES
PT

73

ALGEMENE REGELS VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE TECHNISCHE GEGEVENS

Lees aandachtig de handleiding en de garantiebeperkingen.
De machine moet op een normaal geaard stopcontact worden aangesloten.
De machine moet schoon gehouden worden door regelmatig de kopjeshouder, het lekbakje, de opvang­bak voor gebruikte capsules, het waterreservoir en de aluminium kopjeshouder bovenop te reinigen.
Het onderhoud mag alleen uitgevoerd worden wanneer de machine uit is.
BELANGRIJK: dompel de machine of de verwijderbare onderdelen nooit onder in water en zet ze nooit
in de vaatwasser.
Het water in het reservoir moet regelmatig worden vervangen. Gebruik de machine niet als er geen
water in het reservoir zit.
We raden aan minstens elke 2 maanden een product voor de verwijdering van kalk speciaal voor espres­somachines te gebruiken volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk "Ontkalking".

ONTDEK EN KOOP DE ILLY IPERESPRESSO CAPSULES OP SHOP.ILLY.COM OF BIJ ONZE BESTE ERKENDE WEDERVERKOPERS.

Materiaal van de machine: Aluminium
Materiaal warmtewisselaar: Roestvrij staal
Waterreservoir: 0,7 liter
Inhoud opvangbak voor gebruikte capsules: 10 capsules
Pomp: 15 bar
Gewicht zonder verpakking: 4 kg
Voltage: 220-240 Vac, 50/60 Hz (EU); 120 Vac, 60 Hz (USA)
Vermogen: 1200 W (EU-USA) - Met “Power Save” functie
Afmetingen (L x B x H) (mm): 123 x 269 x 267

De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen of
verbeteringen aan te brengen.

GENERELLE REGLER FOR BRUG AF MASKINEN TEKNISKE DATA

Læs omhyggeligt brugsanvisningen og garantibegrænsningerne.
Maskinen skal tilsluttes et normalt strømudtag med jordforbindelse.
Maskinen skal holdes ren. Kopbakken, drypbakken, opsamlingsbakken til brugte ka ekapsler, vandbe­holderen og den øverste kopbakke i aluminium skal gøres rent ofte.
Vedligeholdelsen skal udføres med slukket maskine.
VIGTIGT: Maskinen eller dens aftagelige komponenter må aldrig sænkes ned i vand eller sættes i opva­skemaskine.
Vandet i beholderen skal udskiftes jævnligt. Brug ikke maskinen uden vand i beholderen.
Det anbefales, der mindst hver 2. måned bruges et produkt til afkalkning, som er specielt beregnet til at
espressomaskiner. Afkalkningen skal følge anvisningerne i kapitlet “Afkalkning af maskinen”.

Maskinens materiale: Aluminium
Varmevekslerens materiale: Rustfri stål
Vandbeholder: 0,7 liter
Kapacitet for bakke til brugte kapsler: 10 kapsler
Pumpe: 15 bar
Vægt uden emballage: 4 kg
Spænding: 220-240 Vac, 50/60 Hz (EU); 120 Vac, 60 Hz (USA)
E ekt: 1200 W (EU-USA) - med “Power Save”-funktion
Dimensioner (L x D x H) (mm): 123 x 269 x 267

Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer eller forbedringer i produktet uden varsel.

OPDAG OG KØB ILLY IPERESPRESSOKAPSLERNE PÅ SHOP.ILLY.COM ELLER HOS VORES BEDSTE AUTORISEREDE FORHANDLERE.

74

INHOUDSOPGAVE

 ALGEMENE REGELS VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE ...........................74

 TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................74

 ONDERDELEN VAN DE MACHINE .................................................................76

 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN .................................................77

 INSTALLATIE EN INWERKINGSTELLING VAN DE MACHINE ............................83

 KOFFIE ZETTEN .........................................................................................84

 AANBEVELINGEN ......................................................................................86

 INSTELLING VAN DE HOEVEELHEID KOFFIE PER KOPJE .................................87

 REINIGING EN ONDERHOUD ......................................................................88

 ONTKALKING ............................................................................................89

 GARANTIEBEPERKINGEN ..........................................................................93

RESUMÉ

 SIGNALERING  MACHINESTATUS ...............................................................94

 PROBLEEM  OORZAAK  OPLOSSING ..........................................................95

 AFDANKEN VAN HET APPARAAT .................................................................97

NL
DK

 GENERELLE REGLER FOR BRUG AF MASKINEN .............................................74

 TEKNISKE DATA ........................................................................................74

 MASKINENS DELE .....................................................................................76

 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER .................................................77

 INSTALLATION OG IBRUGTAGNING AF MASKINEN .......................................83

 TILBEREDNING AF KAFFE ..........................................................................84

 ANBEFALINGER ........................................................................................86

 INDSTILLING AF MÆNGDEN AF KAFFE I EN KOP ...........................................87

 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE............................................................88

 AFKALKNING ............................................................................................89

 BEGRÆNSNINGER FOR GARANTI ................................................................93

 SIGNALERING  MASKINSTATUS .................................................................94

 PROBLEM  ÅRSAG  LØSNING ....................................................................96

 BORTSKAFFELSE .......................................................................................97

75

ONDERDELEN VAN DE MACHINE

A HENDEL VOOR OPENING/SLUITING VAN

RUIMTE VOOR CAPSULES

B RUIMTE VOOR CAPSULES intern
C KOFFIESCHENKINRICHTING
D OPVANGBAK VOOR GEBRUIKTE CAPSULES

vloeistofresten aan het einde van de afgifte

E HOUDER VOOR ESPRESSOKOPJES/HOU

DER VOOR BEKERS

F WATERRESERVOIR
G OPENINGEN VOOR CONTROLE VAN HET

WATERNIVEAU/GREEP VOOR UITHALEN
RESERVOIR

MASKINENS DELE

A GREB TIL ÅBNING/LUKNING AF KAPSELRUM
B KAPSELRUM indvendigt
C KAFFEUDLØB
D BAKKE TIL OPSAMLING AF BRUGTE

KAPSLER
væskerester efter udløb

E KOPBAKKE TIL ESPRESSOKOPPER /

KOPBAKKER TIL KRUS

F VANDBEHOLDER
G RUDER TIL KONTROL AF VANDMÆNGDE /

GREB TIL UDTRÆKNING AF VANDBEHOLDER

76

H BEDIENINGSPANEEL

H1 ESPRESSOTOETS
H2 TOETS VOOR SLAPPE KOFFIE
H3 CONTROLELAMPJE VOOR MACHINE

STATUS

I KOPJESHOUDER
L VOEDINGSKABEL
M TYPEPLAATJE aan de onderkant
N HOOFDSCHAKELAAR

H BETJENINGSTASTATUR

H1 ESPRESSOKNAP
H1 KNAP FOR LANG KAFFE

H3 INDIKATORLYS FOR MASKINSTATUS
I KOPBAKKE
L STRØMKABEL
M TYPESKILT under maskinen
N AFBRYDERKONTAKT

I
A
B

H
C
D

E

H1

H2

H3

F

G

N

L

M

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg bij het gebruik van de espressomachine steeds de onderstaande
veiligheidsvoorschriften.

Gebruik van de espressomachine

- Lees alle instructies.

- Deze machine is speciaal bedoeld voor de bereiding van espresso:
let er daarom op dat u zich niet verbrandt aan het kokende water
of door onoordeelkundig gebruik van de machine.

- De machine is voor huishoudelijk gebruik en voor:
o keukens voor winkel- en kantoorpersoneel of voor personeel

van andere werkgelegenheden

o vakantieboerderijen

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

o klanten in hotels, motels of

1

soortgelijk onderdak

o bed & breakfast.

- Gebruik het apparaat alleen
voor het gebruik waarvoor het
bestemd is. Gebruik voor andere
dan huishoudelijke toepassing
wordt beschouwd als oneigen­lijk en is om die reden gevaarlijk.

- Machine alleen tijdens gebruik inschakelen. De machine na
gebruik uitschakelen door de hoofdschakelaar op “0” (Afb.1) te
zetten en de stekker uit het stopcontact te halen.

NL
DK

Overhold altid følgende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brug
af el-apparater.

Brug af maskinen

- Gennemlæs brugsanvisningen.

- Denne maskine er konstrueret til ”brygning af espresso”. Vær forsigtig
for at undgå skoldning pga. vand eller ved forkert brug af maskinen.

- Maskinen er beregnet til husholdningsbrug og lignende som f.eks.:
o Køkkener i butikker, på kontorer og på andre arbejdspladser.
o Pensionater, bondegårde og lignende.
o Værelser på hoteller, moteller og andre typer overnatningssteder.

o Bed & Breakfast.

- Denne maskine er udelukkende beregnet til brug i private hushold­ninger. Alle andre former for brug er forkerte og udgør dermed en
fare.

- Maskinen må kun tændes i det tidsrum, som er nødvendigt i for­bindelse med brug. Herefter skal den slukkes ved at stille afbryder­kontakten på ”0” (Fig. 1) og  erne stikket fra stikkontakten.

- Berør aldrig de varme over ader. Tapning af vand/brygning af ka e
kan medføre skoldning.

- Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl. børn) med nedsatte
fysiske, mentale eller sansemæssige evner eller af personer med

77

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

- Raak warme oppervlakken niet met de handen aan. Het water
of de ko e die uit de machine stroomt, kan brandwonden ver­oorzaken.

- Deze machine is niet geschikt voor gebruik door personen (met
inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, geestelijke of
sensorische vermogens, of ontoereikende ervaring en/of vaar­digheden, dit tenzij ze onder toezicht staan van een begeleider
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, en hen instructies
geeft ten aanzien van het gebruik van het apparaat.

- Houd kinderen altijd goed in het oog en voorkom dat ze met het
apparaat spelen.

- Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

utilstrækkelig erfaring og/eller kendskab, medmindre dette sker
under opsyn eller efter forudgående instruktion vedrørende brug
af maskinen.

- Hold børn under opsyn for at hindre, at de benytter maskinen som
legetøj.

- Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, med mindre
de er fyldt 8 år og er under opsyn. Hold apparatet og ledningen
uden for børns rækkevidde, som ikke er fyldt 8 år.

- Benyt kun maskinen indendørs eller på steder, som er beskyttet
mod skiftende vejrforhold. Ikke egnet til udendørs brug.

- Læg ikke ledningen, stikket og maskinen i blød i vand eller andre

78

kinderen worden uitgevoerd, tenzij zij ouder dan 8 jaar zijn en
onder toezicht staan. Houd het apparaat en de bijbehorende
kabel buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

- Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten en be­schermd tegen weersinvloeden. Niet buitenshuis gebruiken.

- Om brand, elektrocutie of persoonlijk letsel te voorkomen, mag
het voedingssnoer, de stekker of de behuizing van deze machine
niet ondergedompeld worden in water of andere vloeisto en.

- Plaats de machine niet op of in de nabijheid van elektrische of
gaskookplaten of in een warme oven.

- Het gebruik van hulpmiddelen of accessoires die niet door de
fabrikant van dit apparaat voorgeschreven worden, kan leiden

væsker. Herved undgås risikoen for brand, elektrisk stød eller kvæ­stelser.

- Placér ikke maskinen på elektriske kogeplader, gasblus eller i en
varm ovn.

- Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten, kan medføre
brand, elektrisk stød eller kvæstelser.

- Kontrollér, at afbryderkontakten er indstillet på ”0” (Fig. 1) før
stikket  ernes fra stikkontakten.

- Fjern ikke stikket fra stikkontakten ved at trække i ledningen, og
rør ikke stikket med fugtige hænder.

- Transportér eller træk ikke i ka emaskinen ved at holde fast i

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

tot brand, elektrocutie of persoonlijke ongevallen.

- Controleer alvorens de stekker van de machine uit het stopcontact
te verwijderen, of de hoofdschakelaar in de stand “0” (Afb.1) staat.

- De stekker niet verwijderen door aan het snoer te trekken en
deze niet met natte handen aanraken.

- De espressomachine niet aan het snoer dragen of trekken.

- Om het gevaar voor letsel te verkleinen, mag de kabel niet van
het werkoppervlak of de tafel afhangen omdat kinderen eraan
kunnen trekken of per ongeluk over de kabel kunnen struikelen.

- Gebruik bij brand koolstofdioxideblussers (CO2). Gebruik geen
water of poederblussers.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

NL
DK

- Blokkeer nooit de luchtroosters die zich op de machinebasis
bevinden.

Installatie van de espressomachine

- Lees de aanwijzingen voor gebruik aandachtig door.

- Plaats de machine niet in een omgeving waar de temperatuur kan
dalen tot 0°C of lager (als het water bevriest, kan het apparaat
daardoor beschadigd raken) of tot boven de 40°C kan oplopen.

- Controleer of de netspanning overeenkomt met de voorgeschreven
spanning op het typeplaatje. Sluit de machine alleen aan op een
stopcontact of wandcontactdoos met randaarde, en een minimale
belastbaarheid van 6 A voor de machinemodellen met een voe-

ledningen.

- Lad ikke ledningen hænge ned fra disken eller køkkenbordet, idet
børn ved et uheld kan trække i eller falde over ledningen.

- Brug ildslukkere med kuldioxid (CO

) i tilfælde af brand. Brug ikke

2

vand eller pulverslukkere.

- Tildæk aldrig ventilationsrillerne på bunden af apparatet.

Installation af maskinen

- Læs brugsanvisningen nøje.

- Installér aldrig maskinen på steder med risiko for temperaturer ned

til eller under frysepunktet (0 °C). Der er risiko for beskadigelse af
maskinen, hvis vandet fryser til is. Endvidere må maskinen ikke
installeres på steder med risiko for temperaturer over 40 °C.

- Kontrollér, at netspændingen svarer til angivelserne på maskinens
typeskilt. Slut kun maskinen til en stikkontakt med en min. kapacitet
på 6 A for modeller med 230 VAC forsyning og 15 A for modeller
med 120 VAC forsyning. Stikkontakten skal være udstyret med en
e ektiv jordforbindelse.

79

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

dingsspanning van 230 Vac en 15 A voor de machinemodellen
met een voedingsspanning van 120 Vac.

- Als de stekker niet geschikt is voor het stopcontact, laat de stekker
dan door een erkend servicecentrum vervangen.

- Plaats de machine op het aanrecht of op een tafel, uit de buurt
van kranen en spoelbakken.

- Controleer de inhoud van de verpakking direct na het openen op
beschadigingen voordat u de machine installeert.

- Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

- Hvis stikket og stikkontakten ikke passer sammen, er det nødvendigt
at få stikket udskiftet af et autoriseret servicecenter.

- Placér maskinen på et køkkenbord i god afstand fra vandhaner og
køkkenvaske.

- Fjern emballagen, og kontrollér inden installation, at maskinen
ikke er beskadiget.

- Opbevar maskinens emballage utilgængeligt for børn.

Reiniging van het apparaat

- Verwijder de stekker van de machine uit het stopcontact voordat
u deze schoonmaakt.

- Laat de machine even afkoelen voordat u deze schoonmaakt.

- Trek het waterreservoir los door het iets omhoog te tillen en
vervolgens naar u toe te trekken.

- Neem de machinebehuizing en de diverse machinecomponenten
af met een vochtige doek en droog ze vervolgens na met een
zachte, droge doek. Het gebruik van reinigingsmiddelen wordt
afgeraden.

- Stel de machine niet bloot aan spatwater en dompel ze in geen
geval geheel of gedeeltelijk onder in water.

Rengøring af maskinen

- Fjern stikket fra stikkontakten i forbindelse med rengøring.

- Lad maskinen afkøle inden rengøringen.

- Fjern vandbeholderen ved at trække den en smule opad og herefter
udad.

- Rengør beklædningen og tilbehøret med en fugtig klud, og tør efter
med en tør og blød klud. Det frarådes at benytte rengøringsmidler.

- Udsæt ikke maskinen for kraftige vandstråler, og læg den ikke i
blød (hverken helt eller delvist).

80

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Storingen opsporen en verhelpen

Gebruik dit apparaat niet als de voedingskabel of de stekker bescha­digingen vertonen, of als het apparaat een storing of defect vertoont,
of enige beschadiging zichtbaar is. Breng de machine naar het
dichtstbijzijnde bevoegde servicecentrum voor controle of reparatie.

Als de voedingskabel een beschadiging vertoont, moet deze door
de fabrikant van het apparaat of door een erkend servicecentrum
vervangen worden.

In het geval van beschadiging of storing het apparaat direct uitscha­kelen en zeker zelf geen actie ondernemen. Neem voor reparatie
altijd contact op met een door de fabrikant erkend servicecentrum
en sta erop dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

NL
DK

bij een eventuele reparatie. Iedere handeling in afwijking met deze
instructies kan de gebruiksveiligheid van de machine in gevaar
brengen en maakt de garantiebepalingen ongeldig.

Verkeerd gebruik van de machine

- De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongeval­len die het gevolg zijn van afwijking van bestaande normen en
voorschriften die gelden ten aanzien van elektrische randaarde­systemen.

- De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele
schade die het gevolg is van oneigenlijk, onjuist of onredelijk
gebruik.

Fejl i maskinen

Benyt ikke maskinen, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, eller
hvis maskinen viser tegn på fejl eller beskadigelse. Indlevér maskinen
til det nærmeste autoriserede servicecenter med henblik på kontrol
eller reparation.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller
af det autoriserede servicecenter.

Sluk maskinen i tilfælde af fejl eller defekt. Forsøg ikke selv at reparere
maskinen. Kontakt det autoriserede servicecenter med henblik på
reparationer, og anmod om, at der udelukkende anvendes originale

reservedele. Manglende overholdelse af dette kan øve negativ ind­ ydelse på maskinens sikkerhed og medføre bortfald af garantien.

Forkert brug af maskinen

- Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle kvæstelser, som
skyldes et manglende jordingssystem eller et jordingssystem, der
ikke opfylder kravene i den gældende lovgivning.

- Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader som
følge af forkert, fejlagtig eller forsømmelig brug af maskinen.

81

Aanwijzingen voor de voedingskabel

a) Het bijgeleverde elektrische snoer is kort om te vermijden dat u

er in verwikkeld geraakt of er over struikelt.

b) Er zijn verlengsnoeren beschikbaar en u kunt als u zeer voorzichtig

bent deze gebruiken.

c) Wanneer u een verlengsnoer gebruikt, ga dan na of:

1) de voltage aangeduid op het verlengsnoer overeenkomt met
de elektrische voltage van het huishoudapparaat;

BELANGRIJK: BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

2) of het voorzien is van een stekker met drie pennen en aarding
(indien het snoer van het huishoudapparaat van dit type is);
en

3) of het snoer niet langs het aanrecht of de tafel naar beneden
hangt waar het door kinderen er afgetrokken kan worden of
waar men over kan struikelen.

Instruktioner for strømkablet

a) Et kort strømkabel medfølger for at mindske risikoen for at blive

viklet ind i eller falde over et langt kabel.

b) Forlængerkabler er tilgængelige og kan benyttes, forudsat at de

bruges med forsigtighed.

c) Hvis der bruges et forlængerkabel:

1) Den angivne mærkestrøm på forlængerkablet skal som minimum
svare til apparatets mærkestrøm;

VIGTIGT: GEM BRUGSANVISNINGEN!

82

2) Hvis apparatet kræver jordforbindelse, skal forlængerkablet være
et trefaset kabel med jordforbindelse;

3) Forlængerkablet skal anbringes således, at det ikke hænger ud
over bord- eller hyldekanten, hvor børn kan få fat i det, eller så
man kan snuble i det.

INSTALLATIE EN INWERKINGSTELLING VAN DE MACHINE

INSTALLATION OG IBRUGTAGNING AF MASKINEN

1

NL
DK

432

Haal het waterreservoir er helemaal uit bij de
speciale openingen aan de zijkant.

Tag vandbeholderen helt ud ved hjælp af sideruder­ne.

Zet de hoofdschakelaar op "I" om de machine
in te schakelen.

Stil afbryderkontakten på “I” for at tænde maskinen.

Opmerking: bij de eerste inschakeling en bij het niet gebruiken tijdens meerdere dagen, wordt het aangeraden om een bak van passend formaat onder de schenkinrichting te
plaatsen en minstens een half reservoir met water te verstrekken zonder capsules te gebruiken.

Bemærk: Ved første ibrugtagning og hvis maskinen har stået ubenyttet hen i  ere dage, anbefales det at stille en beholder under udløbet og lade en mængde vand svarende til mindst en
halv vandbeholder løbe ud uden kapsler i maskinen.

Was en spoel het goed af. Vul het met vers drink­water tot aan het MAX niveau.

Vask og skyl den grundigt. Fyld den med frisk drik­kevand til niveauet MAX.

5

De toetsen , knipperen, het controle­lampje blijft 15 seconden branden en gaat
dan uit: verwarmingsfase.

Knapperne og blinker, og kontrollampen

lyser uden at blinke i 15 sekunder for derefter at

slukke: opvarmningsfase.

Plaats het reservoir helemaal in de machine. Steek de stekker in het stopcontact.

Sæt beholderen helt ind i maskinen. Sæt stikket i stikkontakten.

6

Een geluidssignaal geeft aan dat de machine klaar
is voor gebruik. De toetsen en branden
continu. Het controlelampje is uit.

Et lydsignal angiver, at maskinen er klar til brug.
Knapperne og lyser uden at blinke.
Indikatorlampen er slukket.

7

Na 30 minuten dat de machine niet
gebruikt wordt, treedt de machine au­tomatisch in de Power Save modus en
de toetsen en knipperen lang­zaam. Druk op een van de twee toetsen
om de machine weer te activeren.

Når maskinen ikke har været i brug i 30
minutter, går den automatisk i Power Sa­ve-tilstand. Knapperne og blinker
langsomt. Tryk på en af de to knapper for
at genaktivere maskinen.

83

KOFFIE ZETTEN

TILBEREDNING AF KAFFE

1 32

Gebruik alleen “Iperespresso” capsules voor huis­houdelijk gebruik.

Brug kun ”Iperespresso-kapsler” til husholdnings­brug.

Controleer het waterniveau via de speciale ope­ningen.

Kontrollér vandniveauet ved hjælp af sideruderne.

Haal het reservoir er tot aan de blokkeringsstand
uit.

Træk beholderen helt ud til punktet, hvor den
blokeres.

Vul het met vers drinkwater tot aan het MAX
niveau.

Fyld den med frisk drikkevand til niveauet MAX.

5

Plaats het reservoir helemaal in de machine.

Sæt beholderen helt ind i maskinen.

Het waterreservoir kan bijgevuld worden zonder dat het er helemaal uit gehaald moet worden terwijl het mogelijk blijft om ko e te zetten. De stand voor het bijvullen wordt
aangegeven door een lichte weerstand op ongeveer de helft tijdens het schuiven. Er kunnen geen andere soorten capsules worden gebruikt, aangezien die de machine zouden
kunnen beschadigen. Opmerking: indien een capsule zich in de ruimte bevindt, wordt deze automatisch verwijderd bij de opening van de ruimte zelf. De capsule moet makkelijk
in de ruimte geplaatst kunnen worden; als dat niet lukt, haal de capsule eruit en plaats het opnieuw.

De toetsen en branden continu. Het
controlelampje is uit.

Knapperne og lyser uden at blinke.
Indikatorlampen er slukket.

Maak de hendel los. Til de hendel op.

Frigør grebet. Løft grebet.

4

876

Vandbeholderen kan fyldes, uden at den skal trækkes helt ud af sit sæde, og kan imens brygge ka e. Punktet, hvorfra vandbeholderen kan fyldes, er markeret med en let modstand i
glidningen, cirka midt på banen. Der kan ikke anvendes andre typer kapsler, da de kan beskadige maskinen.
Bemærk: Hvis der er en kapsel i rummet, bliver den automatisk  ernet, når selve rummet åbnes. Kapslen skal kunne indsættes let i rummet. I modsat fald skal den tages ud og sættes korrekt i.

84

KOFFIE ZETTEN

TILBEREDNING AF KAFFE

NL
DK

1211109

Plaats de capsule. Duw het beweegbare gedeelte naar beneden.

Indsæt kapsel. Sænk den bevægelige del. Bloker den ved at sænke grebet.

13

Plaats het espressokopje. Of verlaag de kopjeshouder en plaats een grote

Stil espressokoppen ind.

Let op: zorg ervoor dat de ruimte voor capsules goed gesloten is voordat men op de toets voor ko eafgifte drukt.

Vigtigt: Sørg for at kapselrummet er lukket korrekt før du trykker på knappen til brygning af ka e.

beker.

Eller sænk kopbakken og placér en stor kop eller
et krus.

Druk op

Tryk på

om een espresso te zetten. Of druk op om een slappe ko e te zetten.

for at brygge en espresso. Eller tryk på for at brygge en lang ka e.

Zet het vast door de hendel naar beneden te
zetten.

14

85

KOFFIE ZETTEN

TILBEREDNING AF KAFFE

De afgifte eindigt automatisch.

Udløbet stopper automatisk.

Wacht tot de toetsen en continu branden voordat de volgende ko e wordt
gezet.

15

AANBEVELINGEN

Denk aan het volgende wanneer men een espresso van goede kwaliteit wil proeven:

- Vervang dagelijks het water in het reservoir.

- Gebruik bij voorkeur water met een totale waterhardheid die lager is dan 6 dH om aanslag in de
machine te verminderen.

- Gebruik warme kopjes.

ANBEFALINGER

Husk følgende for at nyde en espresso i høj kvalitet:

- Udskift vandet i beholderen hver dag.

- Det anbefales at bruge vand med en samlet hårdhed på under 12 franske hårdhedsgrader for at
mindske a ejringer indvendigt i maskinen.

- Brug varme espressokopper.

Vent, til knapperne

Indien de hoeveelheid van de drank niet voldoende is, kan men meer ko e zetten door opnieuw op de net gebruikte toets te drukken zonder de capsule te wisselen. Om de afgifte
te stoppen, dient men nogmaals op dezelfde toets te drukken.
Let op: in elk geval eindigt elke afgifte automatisch na circa 70 seconden, maar in dat geval zou het kopje kunnen overstromen. Opmerking: bij het zetten van een lange espresso
zou het kopje kunnen overstromen, indien het niet groot genoeg is.

Hvis drikkens volumen er utilstrækkelig, er det muligt at brygge mere ka e ved igen at trykke på den samme knap, uden at skifte kapsel. For at standse brygningen skal man trykke på
den samme knap igen.
Vigtigt: Brygningen vil i alle tilfælde standse automatisk efter ca. 70 sekunder, men i dette tilfælde skal man sikre sig at ka en ikke løber ud over koppen. Bemærk: Brygningen af en lang
espresso kan medføre at ka en løber ud over koppen, hvis denne ikke er tilstrækkeligt rummelig.

86

og lyser uden at blinke, før den næste ka e brygges.

INSTELLING VAN DE HOEVEELHEID KOFFIE PER KOPJE

INDSTILLING AF MÆNGDEN AF KAFFE I EN KOP

NL
DK

321

4

Plaats de capsule.

Indsæt kapsel. Bloker den ved at sænke grebet.

De hoeveelheid wordt opgeslagen. De machine is nu geprogrammeerd. Bij het volgende gebruik van
de toets wordt de zojuist opgeslagen hoeveelheid ko e gezet.

Niveauet er gemt. Maskinen er nu programmeret. Ved næste tryk på knappen brygges den netop lagrede
mængde ka e.

De fabrieksinstellingen weerspiegelen de gemiddelde parameters voor het zetten van de beste illy ko e met de Iperespresso capsules.
Opmerking: voor het zetten van slappe ko e wordt het aangeraden de blauwe Iperespresso capsules te gebruiken.

Fabriksindstillingerne afspejler gennemsnitsparametrene for tilberedning af den bedste illy-ka e med kapslerne til Iperespresso.
Bemærk: Ved tilberedning af lang ka e anbefales det at bruge de blå Iperespresso-kapsler.

Zet het vast door de hendel naar beneden te
zetten.

5

Houd de toets of ingedrukt om de
gewenste hoeveelheid in het kopje voor een
espressoko e of een slappe ko e op te slaan.

Hold knappen eller nede for at lagre
volumen i koppen til espressoka e eller lang ka e,
under hele brygningens varighed.

Het is mogelijk om voor beide afgiftetoetsen en op de machine de gewenste
hoeveelheid/volume ko e in het kopje af te stellen.
Opmerking: voor het gemak wordt alleen de programmering van de toets getoond;
om de toets te programmeren, dient men dezelfde procedure uit te voeren door
op

te drukken.

Maskinen gør det muligt at justere den ønskede mængde ka e i koppen for begge knapper
til ka eudløb og .
Bemærk: For nemheds skyld vises kun programmeringen af knappen . Den samme
procedure skal følges for at programmere knappen blot ved at trykke på .

Laat de toets los wanneer de gewenste hoeveel­heid ko e is bereikt.

Slip knappen, når den ønskede mængde ka e er
løbet ud.

87

REINIGING EN ONDERHOUD

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

4321

Zet de machine uit en haal de stekker uit het
stopcontact.

Sluk maskinen, og træk stikket ud. Tag vandbeholderen ud, og vask den. Løft og tag kopbakken ud, og vask den. Tag bakken til opsamling af brugte kapsler ud.

Haal het waterreservoir eruit en was het af.

5

Gooi de resten in de bak weg (gebruikte capsules/
ko e) en was het af.

Tøm bakken for rester (brugte kapsler/ka e), og
vask den.

88

Reinig de behuizing van de machine alleen met
een vochtige doek en een beetje water.

Gør maskinkabinettet rent med en klud fugtet
med vand.

Til de kopjeshouder op, haal het eruit en was het af.

6

Gebruik niet het water dat enkele dagen in het reservoir heeft gestaan, was het af en
vul het dagelijks met vers drinkwater. De reiniging van de machine en de onderdelen
ervan moet minstens eenmaal per week worden uitgevoerd. Gebruik geen ethylalco­hol, oplosmiddelen, schuursponsjes en/of agressieve chemische middelen. Droog de
machine en/of zijn onderdelen niet in de magnetron en/of in een traditionele oven.
De machine en haar onderdelen kunnen niet in de vaatwasser worden afgewassen.

Brug ikke vand, der har ligget i beholderen i nogle dage. Vask beholderen hver dag, og
fyld den med frisk drikkevand. Rengøring af maskinen og dens komponenter skal udfø­res mindst én gang ugentligt. Brug ikke sprit, opløsningsmidler, skuresvampe og/eller
aggressive kemiske midler. Tør ikke maskinen og/eller dens komponenter i mikroovn og/
eller almindelig ovn.
Maskinen og dens dele må ikke vaskes i opvaskemaskinen.

Haal de opvangbak voor gebruikte capsules eruit.

1 Litro

1 Liters

ONTKALKING

AFKALKNING

Voor de ontkalkingscyclus uit te voeren, lees eerst aandachtig alle aanwijzingen. Duur: circa 10 minuten.
De vorming van kalkaanslag is een natuurlijk gevolg van het gebruik van de machine. Met de ontkalking wordt de reiniging geoptimaliseerd
en worden de kalkresten aan de binnenkant verwijderd. De machine geeft automatisch aan wanneer de ontkalking uitgevoerd moet worden
door het gele lampje te laten knipperen. We raden aan elke 2 maanden de machine te ontkalken met een product dat speciaal bedoeld is
voor ko emachines.

Læs alle instruktioner grundigt før du udfører afkalkningscyklussen. Varighed: cirka 10 minutter.

Kalkdannelse er en naturlig konsekvens af brugen af maskinen. Afkalkningen gør det muligt at optimere rengøringen og  erne kalkrester indvendigt
i maskinen. Den gule indikatorlampe tænder automatisk, når maskinen skal afkalkes. Det anbefales at afkalke maskinen hver anden måned med
et afkalkningsmiddel, som er specielt beregnet til ka emaskiner.

4321

NL
DK

Zet de machine uit.

Sluk maskinen.

Indien de ontkalkingscyclus niet normaal wordt afgerond, zal de machine dat aangeven op de wijze die beschreven is in de paragraaf “SIGNALERING - MACHINESTATUS”.
OPMERKING: Indien de handelingen niet in de aangegeven tijden worden uitgevoerd, start de machine het ontkalkingsproces niet: het is dus noodzakelijk de machine uit te zetten
en de handelingen van stap 1 tot en met stap 6te herhalen. De machine geeft automatisch met het betre ende controlelampje aan wanneer het nodig is de ontkalking uit te voeren.
Drink niet de vloeistof die tijdens het ontkalkingsproces wordt verstrekt; de machine kan pas weer gebruikt worden voor het zetten van ko e nadat het ontkalkingsproces is beëindigd.

Hvis afkalkningscyklussen ikke er afsluttet korrekt, signalerer maskinen det, som beskrevet i afsnittet ”SIGNALERINGER - MASKINSTATUS”.
BEMÆRK: Hvis punkterne ikke udføres inden for de angivne tider, starter maskinen ikke afkalkningsprocessen. I så fald skal maskinen slukkes, og punkterne 1 til 6 skal gentages. En
indikatorlampe signalerer automatisk når en afkalkning er nødvendig med det tilhørende indikatorlys.
Undgå at drikke væsken, der løber ud under afkalkningsprocessen. Maskinen kan først bruges til at brygge ka e, når afkalkningsprocessen er afsluttet.

Haal het reservoir eruit en vul het met vers drink­water tot het MAX niveau.

Tag beholderen ud, og fyld den med frisk drikkevand
til niveauet MAX.

Voeg 1 zakje ontkalkingsmiddel toe en roer het
door om het op te lossen.

Tilsæt 1 pose afkalkningsmiddel, og rør rundt for
at opløse det.

Plaats een bak van minstens 1 liter onder de kof­ eschenkinrichting.

Sæt en beholder med en kapacitet på mindst 1 liter
under ka eudløbet.

89

1 Litro

1 Liters

ONTKALKING

AFKALKNING

5

Zet de machine aan en controleer of de ruimte
voor capsules leeg is.

Tænd for maskinen og kontrollér, at kapselrummet
er tomt.

Druk op de toets . Er klinkt een geluidssignaal.

Tryk på knappen

. Der udsendes et lydsignal.

6 7

Enkele seconden na de inschakeling (max.
15 sec) ga als volgt te werk: Houd de toets

ingedrukt tot aan het geluidssignaal.

Efter et par sekunder (maks. 15 sek.) fortsæt­tes på denne måde: tryk og hold knappen

nede indtil lydsignalet kan høres.

10 11 129

De machine begint met verstrekken.

LET OP: het afgegeven water is erg heet.

Der begynder at løbe vand ud af maskinen.

ADVARSEL: Vandet, som løber ud, er meget
varmt.

Het controlelampje wordt continu geel verlicht.

Indikatorlampen

Tijdens de cyclus gaat het controlelampje geel
knipperen. De toetsen en zijn uit.

Under cyklussen blinker indikatorlampen
Knapperne

tænder og lyser fast gult.

gult.

og er slukkede.

8

De toets wordt continu verlicht. De ontkal­kingscyclus kan gestart worden.

Knappen
cyklussen kan startes.

Na beëindiging van de ontkalkingscyclus klinkt er
een geluidssignaal en stopt de afgifte van water.

Ved afkalkningscyklussens afslutning udsendes et
lydsignal og udløbet af vand stopper.

tænder og lyser fast. Afkalknings-

90

1 Litro

1 Liters

1 Litro

1 Liters

ONTKALKING

AFKALKNING

13

14

15

NL
DK

16

Het controlelampje wordt continu blauw
verlicht, de toets gaat continu branden. De
machine is klaar voor de reinigingscyclus.

Indikatorlampen tænder og lyser fast blå, knap­pen tænder og lyser fast. Maskinen er klar til
vaskecyklussen.

Druk op de toets . Er klinkt een geluidssignaal.

Tryk på knappen . Der udsendes et lydsignal.

Haal het waterreservoir eruit en was het grondig
af met vers drinkwater.

Træk vandbeholderen ud, og vask den grundigt
med frisk drikkevand.

De toetsen en zijn uit. Het controle­lampje wordt continu blauw verlicht.

Knapperne og er slukkede. Indikator­lampen blinker blåt.

Vul het reservoir met vers drinkwater tot het
MAX niveau.

Fyld vandbeholderen med frisk drikkevand til ni­veauet MAX.

191817

De machine start de reinigingscyclus.

Maskinen er klar til vaskecyklussen.

Zet het bakje weer terug.

Sæt beholderen på plads.

20

Wanneer de cyclus beëindigd is, klinkt er een lang
geluidssignaal en het controlelampje gaat uit.

Når cyklussen er gennemført, udsendes et langt
lydsignal og indikatorlampen slukker.

91

ONTKALKING

AFKALKNING

232221

De toetsen , knipperen, het controle­lampje blijft 15 seconden branden en gaat
dan uit: verwarmingsfase.

Knapperne og blinker, og kontrollampen

lyser uden at blinke i 15 sekunder for derefter at

slukke: opvarmningsfase.

92

Een geluidssignaal geeft aan dat de machine klaar
is voor gebruik. De toetsen en branden
continu. Het controlelampje is uit.

Et lydsignal angiver, at maskinen er klar til brug.
Knapperne og lyser uden at blinke.
Indikatorlampen er slukket.

De machine is klaar om ko e te zetten.

Maskinen er klar til at tilberede ka e.

GARANTIEBEPERKINGEN

LET OP: Indien de ontkalking niet wordt uitgevoerd, kan de kalk storingen in de
functionering veroorzaken die niet door de garantie gedekt worden. Voor de eerste
ontkalking wordt het aangeraden om het met de machine meegeleverde ontkalkings­product te gebruiken.

Gebruik geen azijn, loog, zout, mierenzuur, aangezien ze de machine beschadigen.
Gebruik alleen ontkalkingsproducten die geschikt zijn voor ko emachines. De ontkal­kingsoplossing moet volgens de geldende normen afgedankt worden.

De garantie dekt geen defecten die zijn veroorzaakt door:

- het niet periodiek uitvoeren van de ontkalking.

- een werking met een voltage die anders is dan op het typeplaatje staat beschreven (zie hoofdstuk
"onderdelen van de machine").

BEGRÆNSNINGER FOR GARANTI

VIGTIGT: Hvis afkalkningen ikke udføres, kan kalken medføre mangelfuld funktion, der ikke
er dækket af garantien. Det anbefales at benytte det afkalkningsmiddel, der medfølger
maskinen, til den første afkalkning.
Undgå brug af eddike, kaustisk soda, salt og myresyre, da de kan beskadige maskinen.

Brug kun afkalkningsprodukter, der er egnede til ka emaskiner. Afkalkningsmidlet skal
bortska es i henhold til gældende lovgivning.

- onjuist gebruik of gebruik dat niet conform is aan de aanwijzingen

- intern aangebrachte wijzigingen

De garantie dekt niet de reparatiekosten voor machines die door niet erkende servicecentra zijn gere­pareerd. Deze kosten zijn geheel voor rekening van de klant. Het wordt aangeraden:

- de onderdelen niet in de vaatwasmachine te wassen;

- de opvangbakjes schoon te houden.

Het niet in acht nemen van deze punten zou problemen aan de machine kunnen creëren die niet door
de garantie gedekt worden.

LET OP:
Het wordt aangeraden om de originele verpakking (voor ten minste de garantieperiode)
te bewaren voor het eventueel versturen van de machine naar erkende servicecentra.
Eventuele schade die te wijten is aan het transport zonder geschikte verpakking, wordt
niet door de garantie gedekt.

- forkert brug eller ikke i overensstemmelse med anvisningerne.

- ændringer foretaget indvendigt i maskinen.

Garantien dækker ikke reparationsomkostninger for maskiner, der er blevet behandlet af ikke-autoriserede
servicecentre. Alle sådanne omkostninger skal betales af kunden. Det anbefales af:

- undgå at vaske maskinens komponenter i opvaskemaskine.

- holde opsamlingsbakkerne rene.

Manglende overholdelse af disse punkter kan skabe maskinproblemer, der ikke er dækket af garantien.

NL
DK

Garantien dækker ikke fejl, der skyldes:

- manglende periodisk afkalkning.

- funktion med en anden spænding en den foreskrevne på typeskiltet (se kapitlet "Maskinens dele").

VIGTIGT:
Det anbefales at opbevare den originale emballage (som minimum indtil garantiperiodens
udløb), hvis det bliver nødvendigt at sende maskinen til et autoriseret servicecenter. Eventuelle
skader, der skyldes transport uden passende emballage, er ikke dækket af garantien.

93

SIGNALERING - MACHINESTATUS

SIGNALERING - MASKINSTATUS

De toetsen knipperen

De machine is aangezet en is bezig met opwarmen.

De toetsen worden continu verlicht

+

+

+

+

+

+

De machine heeft de juiste temperatuur voor de afgifte bereikt.

De toets knippert

De machine is bezig een espresso te zetten.

De toets knippert

De machine is bezig een slappe ko e te zetten.

De toetsen knipperen langzaam

De machine is in de Power Save fase. De machine activeert na 30 minuten van inactiviteit
de Power Save functie. Activeer de machine door op een van de twee toetsen of
te drukken. Druk opnieuw op de toets of om de afgifte te starten.

Het controlelampje knippert geel

De machine dient ontkalkt te worden.

Toets continu verlicht en controlelampje continu geel verlicht

De machine geeft aan dat de ontkalkingsprocedure is geselecteerd.
Het reservoir moet met water en ontkalkingsmiddel worden gevuld.

Het controlelampje knippert geel

De machine geeft aan dat het bezig is met het eerste deel van het ontkalkingsproces. De
machine is bezig de ontkalkingsoplossing te verstrekken.

Toets continu verlicht en controlelampje continu blauw verlicht

De machine geeft aan dat de eerste fase van de ontkalking is beëindigd. Het reservoir
dient gespoeld en gevuld te worden met vers drinkwater.

Het controlelampje knippert blauw

De machine geeft aan dat de tweede fase van de ontkalkingscyclus wordt uitgevoerd. De
machine verstrekt water om de circuits te spoelen.

Het controlelampje knippert geel na de beëindiging van de reinigingscyclus.

De machine geeft aan dat de ontkalkingscyclus/reinigingscyclus niet succesvol is afgerond.
De ontkalkingscyclus/reinigingscyclus moet opnieuw uitgevoerd worden.

Het controlelampje is blauw verlicht

De machine geeft aan dat de reinigingscyclus niet succesvol is afgerond.
Alleen de reinigingscyclus moet opnieuw uitgevoerd worden.

Het controlelampje knippert rood

De machine heeft een storing. Zet de machine uit en zet haar na 30 seconden weer aan. Als
het probleem zich opnieuw voordoet, neem dan contact op met een erkend servicecentrum.

Knapperne blinker

Maskinen er blevet tændt og er i opvarmningsfasen.

Knapperne lyser fast

Maskinen har nået den rette temperatur for tilberedning.

Knappen blinker

Maskinen er ved at brygge en espresso.

Knappen blinker

Maskinen er ved at brygge en lang ka e.

Knapperne langsomt

Maskinen er i Power Save tilstand. Maskinen aktiverer Power Save automatisk efter 30
minutters inaktivitet. Rør ved en af de to knapper eller for at aktivere maskinen.
Rør igen ved knappen eller for at starte udløbet.

Indikatorlampen blinker gult

Maskinen har brug for afkalkning.

Knappen og indikatorlampen lyser fast gult

Maskinen angiver, at proceduren for afkalkning er valgt.
Vandbeholderen skal påfyldes med vand og afkalkningsmiddel.

Indikatorlampen blinker gult

Maskinen angiver, at den første del af afkalkningen er i gang. Maskinen lader afkalknings­midlet løbe ud.

Knappen og indikatorlampen lyser fast blåt

Maskinen angiver, at den første fase af afkalkningen er afsluttet. Beholderen skal skylles og
fyldes med frisk drikkevand.

Indikatorlampen blinker blåt

Maskinen angiver, at den anden del af afkalkningscyklussen er i gang. Maskinen skyller
kredsløbet med vand.

Indikatorlampen blinker gult, når vaskecyklussen er udført

Maskinen angiver, at afkalknings-/vaskecyklussen ikke er gennemført. Der skal udføres en
ny afkalknings-/vaskecyklus.

Indikatorlampen lyser fast blåt

Maskinen angiver, at vaskecyklussen ikke er gennemført.
Der skal udføres en ny vaskecyklus.

Indikatorlampen blinker rødt

Maskinen har en fejlfunktion. Sluk, og tænd igen efter 30 sekunder. Kontakt et autoriseret
servicecenter, hvis problemet vedvarer.

94

PROBLEEM - OORZAAK - OPLOSSING

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

De machine gaat niet aan.

Voedingskabel niet aangesloten aan het
stopcontact.

Hoofdschakelaar in de stand “0“. Zet de hoofdschakelaar in de stand "I".

Er is geen water in het reservoir. Vul het reservoir met water.

Steek de stekker in een stopcontact dat overeenkomt met de technische gegevens die zijn aangegeven op het typeplaatje
onder de machine.

NL
DK

Indien het

probleem blijft

bestaan

Er is geen capsule geplaatst in de ruimte
voor capsules.

Er wordt geen ko e gezet met de ge­plaatste capsule.

De machine verstrekt geen
ko e.

Er lekt water. Verkeerde type capsule.

Het bewegende gedeelte van de boven­kant van de machine is niet goed gesloten.

De toets of is niet geactiveerd.

Het waterreservoir is er niet goed in
geplaatst.

Er zijn interne onderdelen met kalk­aanslag.

De pomp is niet goed ingeschakeld. Probeer water te verstrekken zonder een capsule te plaatsen in het vak.

Plaats een capsule in de ruimte voor capsules.

Haal de capsule eruit door de hendel los te maken en op te tillen en haal het uit de opvangbak voor capsules. Sluit de ruimte
voor capsules en verstrek een kleine hoeveelheid water. Plaats de capsule opnieuw en start de afgifte.

Til de hendel op en controleer of de capsule er goed in is geplaatst. Duw het bewegende gedeelte naar beneden en zet het
vast door de hendel naar beneden te zetten. Druk op of om ko e te zetten.

Druk opnieuw op de toets of .

Controleer of het reservoir er goed in is geplaatst.

Ontkalk de machine zoals beschreven is in de betre ende paragraaf.

Controleer of er een "Iperespresso" capsule is gebruikt voor huishoudelijk gebruik, aangegeven met de tekst "Monodosis
capsule met gemalen ko e voor huishoudelijk gebruik" op de verpakking.

Neem contact op

met een erkend

service-

centrum.

95

PROBLEM - ÅRSAG - LØSNING

PROBLEM ÅRSAG LØSNING

Maskinen tænder ikke.

Maskinen brygger ikke ka e.

Der lækker vand ud. Forkert kapseltype.

Strømkablet er ikke tilsluttet stikkontakten.

Afbryderkontakt i position "0". Stil afbryderkontakten på "I”.

Der mangler vand i beholderen. Fyld beholderen med vand.

Der er ikke indsat en kapsel i kapselrummet.

Der løber ikke ka e ud med den ilagte
kapsel.

Den øverste, bevægelige del af maskinen
er ikke lukket helt.

Manglende aktivering af knappen
eller .

Vandbeholderen er ikke indsat korrekt. Kontrollér, at beholderen er sat helt i bund.

Tilkalkede indvendige komponenter. Afkalk maskinen som beskrevet i det relevante afsnit.

Pumpen starter ikke. Prøv at lade vand løbe ud uden at lægge en kapsel i rummet.

Slut stikket til en stikkontakt, der er i overensstemmelse med de tekniske data på typeskiltet på maskinens bund.

Indsæt en kapsel i kapselrummet.

Fjern kapslen ved at frigøre og løfte grebet og tage den ud af bakken til opsamling af kapsler. Luk kapselrummet, og lad lidt vand
løbe ud. Læg kapslen i igen, og start udløbet.

Løft grebet, og kontrollér, at kapslen er indsat korrekt. Sænk den bevægelige del, og bloker den ved at sænke grebet. Tryk på
eller for at brygge ka e.

Tryk igen på knappen

Kontrollér, at der er brugt en kapsel af typen “Iperespresso” til hjemmebrug, som identi ceres af teksten "Engangskapsler med
malet ka e til hjemmebrug" på indpakningen.

eller .

servicecenter.

Problemet

vedvarer

Kontakt

et

autoriseret

96

AFDANKEN VAN HET APPARAAT

Afdanken van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur door particulieren in de Europese Unie.
Het AEEA symbool dat gebruikt is op dit product, geeft aan dat het niet samen met ander huishoudelijk
afval afgedankt mag worden, maar dat het gescheiden ingezameld dient te worden. De privé gebruiker
heeft de mogelijkheid om de gebruikte apparatuur, in de verhouding van een op een, gratis in te leveren
bij de aankoop van een nieuw apparaat.
Voor nadere informatie over de inzamelingspunten van te slopen apparatuur, wordt het aangeraden
contact op te nemen met de eigen woongemeente, de plaatselijke dienst voor afvalverwerking of de
winkel waar het apparaat is gekocht. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de afdanking
volgens de geldende normen uit te voeren en het niet nakomen van de wettelijke bepalingen kan
gestraft worden.
De juiste afdanking van dit product draagt bij aan het beschermen van het milieu, de natuurlijke
bronnen en de menselijke gezondheid.

BORTSKAFFELSE

Bortska else af brugte elektriske og elektroniske apparater for privatpersoner i EU.
Symbolet WEEE på dette produkt angiver, at produktet ikke må bortska es sammen med almindeligt
husholdningsa ald, men skal afhentes ved "særskilt indsamling". Den private bruger har mulighed for at
a evere det brugte apparat gratis hos forhandleren ved køb af et nyt i forholdet et til et.
Hvis du vil have  ere oplysninger om indsamlingspunkter for kasserede apparater, anbefales det, at du
kontakter din bopælskommune, din lokale a aldsservice eller genbrugsstation eller butikken, hvor du har
købt produktet. Det er brugerens ansvar at sørge for bortska else i henhold til den gældende lovgivning,
og manglende overholdelse af lovens bestemmelser kan medføre bødestraf.
Den korrekte bortska else af dette produkt bidrager til at beskytte miljøet, de naturlige ressourcer og
menneskers helbred.

NL
DK

97

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

ιαβάστε προσεκτικά το βιβλιαράκι οδηγιών χρήση και του περιορισού εγγύηση.
Η ηχανή πρέπει να συνδεθεί σε κανονική πρίζα ρεύατο ε γείωση.
Η ηχανή πρέπει να διατηρείται καθαρή πλένοντα συχνά τη θέση τοποθέτηση φλιτζανιών, τον δίσκο
συλλογή υγρών, το συρτάρι συλλογή για χρησιοποιηένε κάψουλε, το δοχείο νερού και την επάνω
θέση τοποθέτηση φλιτζανιών από αλουίνιο.
Η συντήρηση πρέπει να γίνεται ε τη ηχανή σβηστή.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ην βάλετε ποτέ την ηχανή ή τα αφαιρούενα εξαρτήατα τη σε νερό ή στο πλυντήριο
πιάτων.
Το νερό στο δοχείο πρέπει να αντικαθίσταται τακτικά.
Μην χρησιοποιήσετε τη ηχανή χωρί νερό στο δοχείο. Συνιστάται να χρησιοποιείτε τουλάχιστον κάθε
2 ήνε ένα προϊόν για την αφαίρεση των αλάτων ειδικά σχεδιασένο για τι ηχανέ καφέ espresso
σύφωνα ε τι υποδείξει του κεφαλαίου «Αφαλάτωση».

ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΣΕ ΤΙΣ ΚΑΨΟΥΛΕΣ ILLY IPERESPRESSO ΣΤΟ SHOP.ILLY.COM Η ΣΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΞΟΥΣΙΟΟΤΗΜΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ ΜΑΣ.

Υλικό ηχανή: Αλουίνιο
Υλικό εναλλάκτη θερότητα: Ανοξείδωτο χάλυβα
οχείο νερού: 0,7 λίτρα
Χωρητικότητα συρταριού για χρησιοποιηένε κάψουλε: 10 κάψουλε
Αντλία: 15 bar
Βάρο χωρί συσκευασία: 4 kg
Τάση: 220-240 Vεν, 50/60 Hz (ΕΕ)· 120 Vεν, 60 Hz (ΗΠΑ)
Ισχύ: 1200 W (ΕΕ-ΗΠΑ) - Με λειτουργία «Power Save», εξοικονόηση ενέργεια
ιαστάσει (Μ x Β x Υ) (mm): 123 x 269 x 267

Ο κατασκευαστή επιφυλάσσεται του δικαιώατο τροποποίηση ή βελτίωση χωρί πρότερη ειδοποίηση.

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и условия гарантии.
Машина должна подключаться к стандартной сетевой розетке, имеющей заземление.
Машина должна быть чистой, поэтому необходимо периодически мыть подставку для чашек,
поддон для сбора капель, поддон для сбора использованных капсул, бак для воды и гнездо верхней
алюминиевой подставки для чашек.
При проведении технического обслуживания машина должна быть выключена.
ВАЖНО: запрещается погружать машину или ее съемные компоненты в воду или ставить в
посудомоечную машину.
Воду в баке необходимо регулярно менять.
Не используйте машину, если в баке нет воды. Рекомендуется не реже одного раза в 2 месяца
пользоваться средством для удаления накипи, предназначенным специально для кофемашин
эспрессо, в соответствии с указаниями, приведенными в главе «Удаление накипи».

Материал машины: Алюминий
Материал теплообменника: нержавеющая сталь
Бак для воды: 0,7 литра
Вместимость поддона для использованных капсул: 10 капсул
Насос: 15 бар
Вес без упаковки: 4 кг
Напряжение: 220-240 В п.т., 50/60 Гц (ЕС); 120 В п.т., 60 Гц (США)
Мощность: 1200 Вт (ЕС-США) - с функцией энергосбережения
Размеры (д x г x в) (мм): 123 x 269 x 267

Производитель оставляет за собой право вносить изменения или улучшения без предвари­тельного уведомления.

ОТКРОЙ ДЛЯ СЕБЯ И ПРИОБРЕТИ КАПСУЛЫ ILLY IPERESPRESSO НА САЙТЕ SHOP.ILLY.COM ИЛИ У НАШИХ ЛУЧШИХ АВТОРИЗОВАННЫХ ПРОДАВЦОВ.

98

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

 ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ................................................98

 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ....................................................................................98

 ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ .............................................................................. 100

 ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .............................................................101

 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΡΧΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ .............................107

 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ .................................................................................. 108

 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ...........................................................................................110

 ΡΥΘΜΙΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ ΣΤΟ ΦΛΙΤΖΑΝΙ .............................................111

 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................ 112

 ΑΦΑΛΑΤΣΗ...........................................................................................113

 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ........................................................................ 117

КРАТКИЙ ОБЗОР

 ΕΝΕΙΞΕΙΣ  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ .........................................................118

 ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ  ΑΙΤΙΕΣ  ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ..................................................119

 ΑΠΟΡΡΙΨΗ .............................................................................................121

GR
RU

 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ ......................................98

 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .............................................................98

 ЧАСТИ МАШИНЫ ...................................................................................100

 ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .................................................101

 УСТАНОВКА И ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ .......................................107

 ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ......................................................................... 108

 РЕКОМЕНДАЦИИ ...................................................................................110

 РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ В ЧАШКЕ ..........................................111

 ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .............................................112

 УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ...............................................................................113

 УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ..............................................................................117

 СИГНАЛЫ СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ ...........................................................118

 ПРОБЛЕМА  ПРИЧИНА  РЕШЕНИЕ .................................................. 120

 УТИЛИЗАЦИЯ ........................................................................................121

99

ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

A ΜΟΧΛΟΣ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ/ΚΛΕΙΣΙΜΑΤΟΣ

ΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ

B ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΚΑΨΟΥΛΕΣ εσωτερική
C ΑΚΡΟΦΥΣΙΟ ΚΑΦΕ
D ΣΥΡΤΑΡΙ ΣΥΛΛΟΓΗΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗ

ΜΕΝΕΣ ΚΑΨΟΥΛΕΣ
υγρά υπολείατα τέλου παροχή

E ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ ΦΛΙΤΖΑΝΑΚΙ

ΕΣΠΡΕΣΟ / ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΓΙΑ
ΚΟΥΠΑ

F ΟΧΕΙΟ ΝΕΡΟΥ
G ΠΑΡΑΘΥΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΑΘΜΗΣ ΝΕΡΟΥ /

ΛΑΒΗ ΕΞΑΓΓΗΣ ΟΧΕΙΟΥ

ЧАСТИ МАШИНЫ

A РЫЧАГ ОТКРЫТИЯ/ЗАКРЫТИЯ ОТДЕЛЕ

НИЯ ДЛЯ КАПСУЛ

B ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ КАПСУЛ внутреннее
C УСТРОЙСТВО ПОДАЧИ КОФЕ
D ПОДДОН ДЛЯ СБОРА ИСПОЛЬЗОВАН

НЫХ КАПС УЛ остатков жидкостей по
окончании подачи

E ПОДСТАВКА ДЛЯ ЧАШКИ ДЛЯ ЭСПРЕССО

/ ПОДСТАВКА ДЛЯ КРУЖКИ

F БАК ДЛЯ ВОДЫ

100

H ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

H1 ΠΛΗΚΤΡΟ ΚΑΦΕ ΕΣΠΡΕΣΟ
H2 ΠΛΗΚΤΡΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΟΣΤΟΤΗΤΑΣ

ΚΑΦΕ

H3 ΕΝΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΝ

ΜΗΧΑΝΗΣ

I ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΦΛΙΤΖΑΝΙΝ
L ΚΑΛΙΟ ΤΡΟΦΟΟΣΙΑΣ
M ΠΙΝΑΚΙΑ ΤΕΧΝΙΚΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΝ

κάτω από την βάση

N ΓΕΝΙΚΟΣ ΙΑΚΟΠΤΗΣ

G ОКНО КОНТРОЛЯ УРОВНЯ ВОДЫ /ЗАХВАТ

ДЛЯ ИЗЪЯТИЯ БАКА

H КОМАНДНАЯ КЛАВИАТУРА

H1 КНОПКА КОФЕ ЭСПРЕССО
H2 КНОПКА КОФЕ ЛУНГО
H3 СИГНАЛЬНЫЙ СВЕТОДИОД СОСТОЯ

НИЯ МАШИНЫ

I ПОДСТАВКА ДЛЯ ЧАШЕК
L ШНУР ПИТАНИЯ
M ТАБЛИЧКА С ДАННЫМИ на основании
N ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

I

A

Β

H

C

D

E

H1

H2

H3

F

G

N

L

M