IKEA WILMA CURTAINS 57X98 2PK, SY IRON-ON HEMMING TAPE, LENDA CURTAIN W-TIE-BACK 55X98 2PK, HEDDA BLAD CURTAINS 57X98 2PK, RITVA CURTAIN W- TIE-BACKS 57X98 2PK Assembly Instruction

SY

ENGLISH

SY iron-on hemming strip makes it easy to
shorten curtains to the right length for your
windows.

1 Measure how long you want your curtains

to be.

2 Add a few centimetres to allow for any

shrinkage in the wash. The exact amount
of shrinkage is shown on the package.
For example, if you want your curtains
to be 2 metres long and the shrinkage
is 4%, calculate as follows: 2 m x 1.04 =

2.08 m. In other words you need to al­low an extra 8 cm.

3 Lay the fabric with the reverse side facing

upwards. Fold up the hem (but don’t put
the hemming strip in place yet!) and iron
the fold.

4 Now place the hemming strip inside the

fold and iron the curtain once again.

5 Cut away any unwanted fabric and the

curtain is ready!

If the hemming strip comes loose in the
wash, simply iron it back in place again.

DEUTSCH

Mit dem SY Saumband lassen sich Gardinen
ganz einfach in der passenden Länge säu­men - exakt auf die Fenstermaße abges­timmt.

1 Ausmessen, wie lang die Gardinen wer-

den sollen.

2 Einige Zentimeter zugeben, falls der Stoff

beim Waschen einläuft. Wieviel er ein­läuft, steht auf der Verpackung. Beispiel:
Die Gardine soll 2 m lang werden. Auf
dem Etikett ist vermerkt: Einlaufen 4%.
Dann rechnet man 2 m x 1,04 = 2,08.
Also gibt man 8 cm zu.

3 Nun den Stoff mit der linken Seite nach

oben auegen, den Saum umschlagen
und umbügeln (ohne das Saumband
einzulegen).

4 Jetzt das Saumband in die Falte legen

und erneut überbügeln.

5 Überüssigen Stoff am Saum abschnei-

den. Fertig.

Sollte sich das Saumband nach der Wäsche
lösen, kann es einfach wieder festgebügelt
werden.

FRANÇAIS

Le SY Ruban thermocollant vous permet
de régler la hauteur de vos rideaux sans
couture.

1 Mesurez d’abord la longueur que doivent

avoir vos rideaux.

2 Ajoutez quelques centimètres pour parer

au rétrécissement au lavage. Reportez­vous à l’emballage pour connaître le
taux de rétrécissement. Par exemple, si
vous souhaitez des rideaux de 2 m de
long et que le rétrécissement est de 4%,
faites le calcul suivant : 2 m x 1,04 = 2,08
m. Il faut donc prévoir 8 cm supplémen­taires.

3 Posez le tissu à l’envers. Repliez le bord

(sans y mettre pour l’instant le ruban
thermocollant) et repassez-le.

4 Ensuite, placez le ruban thermocollant

à l’intérieur de ce pli et repassez de
nouveau.

5 Découpez l’excédent de tissu : le rideau

est prêt !

Si le ruban thermocollant se défait au lav­age, il suft de le repasser.

NEDERLANDS

Het zoomband SY vereenvoudigt het zomen
van gordijnen tot de lengte die bij je ramen
past.

1 Meet hoe lang de gordijnen moeten zijn.
2 Voeg een paar centimeter toe om

krimpen van de stof te compenseren. Op
verpakking van de stof staat hoeveel de
stof krimpt. Voorbeeld: Als je wilt dat de
gordijnen 2 meter moeten worden en de
stof 4% krimpt, reken je als volgt: 2 m x
1,04 = 2,08. Je voegt dan dus 8 cm toe.

3 Leg de stof met de verkeerde kant naar

boven, vouw de zoom, zonder het
zoomband in de zoom te leggen, en
strijk de zoom.

4 Leg het zoomband in de vouw en strijk

nogmaals.

5 Knip overtollige stof weg. Klaar!

Wanneer het zoomband in de was los zou
laten, kun je het gewoon weer vaststrijken.

ITALIANO

La fettuccia per orlare SY permette di ac­corciare facilmente le tende alla lunghezza
desiderata.

1 Misura quanto devono essere lunghe le

tue tende.

2 Aggiungi qualche centimetro per com-

pensare il restringimento del tessuto che
avviene durante il lavaggio. La percen­tuale di restringimento esatta è riportata
sulla confezione. Per esempio, se le tue
tende devono avere una lunghezza di
2 metri e il restringimento è del 4%, cal­cola come segue: m 2 x 1,04 = m 2,08,
quindi aggiungi cm 8.

3 Stendi il tessuto con il rovescio verso l’alto.

Ripiega l’orlo (senza applicare la fettuc­cia per orlare) e stiralo.

4 Inserisci la fettuccia per orlare nella piega

e stira nuovamente.

5 Taglia l’eventuale tessuto in eccesso e la

tenda è pronta.

Se la fettuccia per orlare si stacca durante il
lavaggio, applicala nuovamente con il ferro
da stiro.

ESPAÑOL

SY, la tira para hacer el dobladillo en
cortinas con sólo pasar la plancha, te
facilita acortar el largo de las cortinas para
adaptarlas a la altura de tus ventanas.

1 En primer lugar, mide el largo deseable

para tus cortinas.

2 Súmale unos cuantos centímetros de com-

pensación por si las cortinas encogen
con los lavados. Tienes el porcentaje
de encogimiento en el paquete de las
cortinas. Por ejemplo, si quieres que tus
cortinas tengan 2 metros de largo y el
porcentaje de encogimiento es un 4%,
haz el siguiente cálculo: 2 m x 1,04 =
2,08 m. En otras palabras, tienes que
dejar 8 cm de compensación.

3 Extiende la tela por el reverso. Pliega el

dobladillo (¡pero todavía no pongas la
tira!) y plánchalo.

4 A continuación, coloca la tira dentro del

pliegue y vuelve a planchar el dobla­dillo.

5 Recorta la tela sobrante. La cortina ya

está lista.

Si se soltase la tira durante el lavado, sólo
tienes que volver a pasar la plancha por el
dobladillo.

PORTUGUES

Com a ta adesiva para bainhas SY é mais
fácil fazer a bainha dos seus cortinados
com o comprimento desejado.

1 Meça o comprimento.
2 Acrescente alguns centímetros caso o

tecido encolha durante a lavagem. A
percentagem que o tecido encolhe é
indicada na embalagem. Por exemplo,
se quer que os seus cortinados tenham
2 metros de comprimento e se encolhem
4%, faça o seguinte cálculo: 2 m x 1,04
= 2,08 m. Por outras palavras, deve
acrescentar mais 8 cm.

3 Estenda o tecido com o avesso virado

para cima. Dobre a bainha (mas não
coloque ainda a ta adesiva!) e engome
a dobra.

4 Agora, coloque a ta adesiva dentro da

dobra e volte a engomar o cortinado.

5 Corte o tecido que não precisar e o corti-

nado está pronto!

Se a ta adesiva se começar a soltar com as
lavagens, basta voltar a engomá-la.

SVENSKA

Fållbandet SY gör att det är lätt att lägga
upp gardinerna i en längd som passar dina
fönster.

1 Mät hur långa dina gardiner ska vara.
2 Lägg till några centimeter för att kom-

pensera att tyget krymper i tvätten.
Exakt hur stor krympmån tyget har står
på förpackningen. Exempel: Om du vill
att gardinerna ska vara 2 meter och
krympmånen är 4% räknar du så här: 2
m x 1,04=2,08. Alltså lägger du till 8 cm.

3 Lägg tyget med avigsidan uppåt, vik upp

fållen - utan att lägga i fållbandet - och

stryk fållen.
4 Lägg fållbandet i vecket och stryk igen.
5 Klipp bort överödigt tyg. Klart!

Om fållbandet skulle släppa efter tvätten så
kan du stryka fast det igen.

DANSK

Vlieselinen SY gør det let at lægge gardin­erne op til en længde, som passer til dine
vinduer.

1 Mål hvor lange dine gardiner skal være.
2 Læg et par centimeter til for at kompens-

ere for, at stoffet krymper i vask. Hvor
meget stoffet præcist krymper, står på
indpakningen. For eksempel: Hvis du
ønsker, at gardinerne skal være 2 meter,
og stoffet krymper 4%, ser regnestykket
sådan ud: 2 m x 1,04 = 2,08 m. Du skal
altså bruge 8 cm ekstra.

3 Læg stoffet med vrangen opad. Fold

sømmen op (uden at sætte vlieselinen
på plads!), og stryg på folden.

4 Læg nu vlieselinen ind i folden og stryg

igen.

5 Klip det overskydende stof fra. Så er du

klar!

Hvis vlieselinen går løs i vask, skal du bare
stryge den på igen.

NORSK

Stryketeipen SY gjør det lett å legge opp
gardinene i en lengde som passer dine
vinduer.

1 Mål hvor lange dine gardiner skal være.
2 Legg til noen centimeter for å kom-

pensere for at tøyet krymper i vask.
nøyaktig hvor stor krympeevne tøyet
har, står på pakken. Eksempel: Om du
vil at gardinene skal være 2 meter og
krympeevnen er 4 %, regner du slik: 2 m
x 1,04 = 2,08. Altså legger du til 8 cm.

3 Legg tøyet med vrangen opp, brett opp

falden - uten å legge i stryketeipen - og

stryk falden.
4 Legg stryketeipen i bretten og stryk igjen.
5 Klipp bort overødig tøy. Ferdig!

Dersom stryketeipen skulle slippe etter vask,
så kan du stryke den fast igjen.

SUOMI

POLSKI

ČESKY

SLOVENSKY

MAGYAR

Silitettävän SY-päärmäysnauhan avulla
lyhennät verhot ikkunoihisi sopiviksi.

1 Mittaa ensin, kuinka pitkät verhot tarvit-

set.

2 Lisää tähän muutamia senttimetrejä

siltä varalta, että verhot kutistuvat
pesussa. Täsmällinen verhon kutistuma
ilmoitetaan pakkauksessa. Esimerkiksi,
jos tarvitset ikkunaasi kahden metrin
verhot ja kutistuma on 4 %, laskutoimitus
on seuraava: 2 m x 1,04 = 2,08. Toisin
sanoin lisäät kahteen metriin kahdeksan
senttimetriä.

3 Aseta verhokankaan nurja puoli ylöspäin

ja taita käänne, mutta älä laita vielä
päärmäysnauhaa paikalleen. Silitä
käänne.

4 Aseta päärmäysnauha käänteen sisään

ja silitä uudestaan.

5 Leikkaa pois ylimääräinen kangas. Valm-

ista tuli!

Jos päärmäysnauha lähtee irti pesun jäl­keen, voit silittää sen kiinni uudelleen.

Taśma wykończeniowa do wprasowywania
SY ułatwia skracanie zasłon do odpowied­niej długości Twoich okien.

1 Wymierz długość zasłon, jaką chcesz

uzyskać.

2 Dodaj kilka centymetrów na wypadek

skurczenia się w praniu. Na opakow­aniu znajduje się dokładana informacja
o kurczeniu. Na przykład, jeśli chcesz
przyciąć zasłony do długości 2 metrów
a kurczenie tkaniny wynosi 4%, dokonaj
następującej kalkulacji: 2 m x 1.04 =

2.08 m. Czyli potrzebujesz dodatkowych
8 cm.

3 Rozłóż takninę tak, by odwrotna strona

znalazła się na górze. Zawiń brzeg
(ale nie umieszczaj jeszcze taśmy na
miejscu!) i przyprasuj zagięcie.

4 Teraz umieść taśmę w zagięciu i jeszcze

raz przyprasuj zasłonę.

5 Odetnij niepotrzebną część tkaniny a

zasłona będzie gotowa!

Jeśli taśma wykończeniowa obluzuje się
w wyniku prania, wystarczy znowu ją
przyprasować.

Se zažehlovacím kalounem SY snadno
zkrátíte závěsy na potřebnou délku.

1 Změřte si, jak dlouhé závěsy potřebujete.
2 Přidejte několik centimetrů, protože látka

se při praní může trochu srazit. Na obalu
je uvedeno, o kolik procent se látka
srazí. Například, chcete-li mít závěsy
dlouhé 2 metry a na obalu je uvedena
sráživost 4%, proveďte tento výpočet:
2m x 1,04 = 2,08 m. Jinými slovy, musíte
přidat ještě 8 cm.

3 Látku položte rubem navrch. Založte lem

(ale ještě nepřikládejte zažehlovací
kaloun!) a záhyb přežehlete.

4 Nyní do záhybu vložte zažehlovací ka-

loun a závěs znovu přežehlete.

5 Odstřihněte případný přebytečný kus

látky a váš závěs je hotový!

Jestliže se při praní zažehlovací kaloun
uvolní, jednoduše ho znovu zažehlete.

Pomocou nažehľovacej pásky SY bez
problémov skrátite záclony na požadovanú
dĺžku.

1 Najprv si na záclone odmerajte

požadovanú dĺžku.

2 Pridajte zopár centimetrov kvôli zrazeniu

po vypraní. Pomer o koľko sa záclona
zrazí je uvedený na obale. Ak chcete,
napríklad, aby záclona merala 2 metre
a údaj o zrážanlivosti uvádza 4%,
počítajte nasledovne: 2 m x 1,04 = 2,08
m. V tomto prípade teda musíte pridať k
požadovanej dĺžke 8 cm.

3 Položte a roztiahnite si látku zadnou stra-

nou hore. Prehnite okraj (nažehľovaciu
pásku zatiaľ neprikladajte!) a zažehlite
ho.

4 Nažehľovaciu pásku zasuňte do preh-

nutého okraja a znovu ho prežehlite.

5 Prečnievajúcu látku odstrihnite a záclona

je hotová!

Ak sa páska pri praní uvoľní, jednoducho ju
znovu prežehlite.

A SY rávasalható szegőszalaggal füg­gönyödet a kívánt hosszra vághatod.

1 Először mérd meg, milyen hosszú füg-

gönyt szeretnél.
2 Hagyj rá néhány cm-t, mert a mosás

során az anyag zsugorodhat. A zsug-

orodás pontos mértéke a csomagoláson

szerepel. Egy példa: ha 2 m hosszú

függönyt szeretnél, és a zsugorodás 4%,

a következő szerint számolj: 2 m x 1,04 =

2,08 m, vagyis 8 cm-es ráhagyással kell

dolgoznod.
3 Az anyag hátoldalával felfelé terítsd le

az anyagot. Hajtsd fel a szegélyt, (de

a szegőszalagot még ne tedd rá!) és

vasald le.
4 Majd a szegőszalagot helyezd be a

felhajtott rész alá, és vasald le még

egyszer.
5 Vágd le a felesleges anyagot, és a füg-

göny kész is.

Ha a szegőszalag a mosás után elmozdul,
egyszerűen vasald át a függöny szegélyeit.

РУССКИЙ

С помощью клеевой тесьмы СИ легко
укоротить гардины до необходимой
длины.

1 Измерьте желаемую длину гардин для

Вашего окна.

2 Оставьте несколько сантиметров на

усадку ткани при стирке. Процент
усадки указан на упаковке.
Например, если Вам нужны гардины
длиной 2 метра, а усадка составляет
4%, считайте по следующей
формуле: 2 м х 1, 04 = 2, 08 м. То есть
необходимо оставить дополнительно
8 см.

3 Расстелите ткань гардины изнаночной

стороной наверх. Подогните край
(но пока не приклеивайте тесьму!) и
прогладьте сгиб.

4 Теперь вложите тесьму в сгиб и

прогладьте гардину еще раз.

5 Обрежьте излишки ткани, и гардина

готова!

中文

“茜亚”熨烫式边封便于将窗帘裁减到与您的
窗户相符的长度。

1 量一量您所需要的窗帘长度是多少。
2 加入几个厘米，以供清洗中缩水使用。

确切的缩水率标注在包装上。例如，
如果您所需要的窗帘长度是2米，缩水
率是4%，那么，计算方法如下：2米
x 1.04 = 2.08米。换言之，您需要加入
8厘米。

3 将面料反面朝上铺好。将边封卷起来（

但尚且不要将边封放在里面！熨烫卷起
来的部分。

4 将边封置于卷起来的窗帘中，再熨烫一

遍窗帘。

5 将多余的面料剪掉，窗帘宣告完成！

如果边封在清洗中脱落，只要将边封重新
熨烫回去即可。

日本語

SYアイロン圧着式裾上げテープを使えば、窓
の高さに合わせて簡単にカーテンの裾上げ
ができます。

1 まずカーテンの長さを決めます。
2 洗濯で縮むことを考えて長めにしてく

ださい。収縮率はパッケージに表示さ
れています。例えば、カーテンの長さ
を2mにしたい場合は、収縮率が4％な
ら、2m×1.04＝2.08m　となり、8長
くする必要があります。

3 布地の裏面を上にし、広げて置きます。裾

を折り上げてアイロンをかけます（この
とき裾上げテープはまだ置かないでくだ
さい）。

4 その後折り返しの中に裾上げテープを

入れて、カーテンの上からもう一度ア
イロンをかけます。

5 端の不要な部分をカットすればできあ

がりです。

洗濯後に裾上げテープがはがれたときは、ア
イロンをかければ元に戻ります。

Если при стирке тесьма отклеится, просто
вложите ее снова в сгиб и прогладьте.

© Inter IKEA Systems B.V. 2006

AA-220118-2