IKA mini G User Manual [en, ru, de, fr]

44 240 00

Minizentrifuge IKA® mini G

Indicaciones de seguridad ES 39 Veiligheidsinstructies NL 40 Norme di sicurezza IT 42 Säkerhetsanvisningar SV 43 Sikkerhedshenvisninger DA 45 Sikkerhedsanvisninger NO 46 Turvallisuusohjeet FI 48 Normas de segurana PT 49 Υποδείξεις ασφαλείας EL 51

082012

Reg.-No. 4343-01

Betriebsanleitung DE 3 Operating instructions EN 12 Mode d’emploi FR 21 Руководство пользователя

Wskazwki bezpieczeństwa PL 52 Bezpenostní upozornĕn CS 54 Biztonsági utasitások HU 55 Varnostna navodila SL 57 Bezpenostné pokyny SK 58 Ohutusjuhised ET 60 Droības Norādes LV 61 Saugos Reikalavimai LT 63 Инструкции за безопасност BG 64 Indicaţii de siguranţă RO 66

RU 30

DEF

Fig. 1

Pos. Bezeichnung Item Designation Pos. Désignation

A Befestigungsmutter Rotor A Rotor securing nut A Ecrou de ﬁxation du rotor B Rotor B Rotor B Rotor C Deckelentriegelung C Cover release C Déverrouillage du couvercle D Taste “Start/Stop” D Button “Start/Stop” D Bouton “Start/Stop” E Einstelltaste “Timer” Stufe 1 Min. E "Timer" setting button for E Touche de réglage “Minuteur” units of several minutes 1 min. F Einstelltaste “Timer” Stufe 10 Min. F "Timer" setting button for F Touche de réglage “Minuteur” units of ten minutes 10 min. G LED Display G LED-Display G Achage DEL H Taste “Power” H Button “Power” H Bouton “Power” I Netzeingang Steckernetzteil I AC adapter for power input I Entrée secteur de l'adaptateur secteur

Позиция Обозначение

A Крепежная гайка ротора B Ротор C Деблокиратор крышки D Кнопка "Start/Stop" E Кнопка настройки

"Таймер" Ступень 1 мин. F Кнопка настройки

"Таймер" Ступень 10 мин. G Светодиодный дисплей H Кнопка питания "Power" I Вход сети Штекер блока питания

Ursprungssprache

Inhaltsverzeichnis

Seite

EG-Konformitätserklärung 3 Zeichenerklärung 3 Sicherheitshinweise 4 Auspacken 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6 Wissenswertes 6 Inbetriebnahme 6 Arbeiten mit dem Gerät 8 Wartung und Reinigung 9 Technische Daten 11 Gewährleistung 11

EG - Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: DIN EN IEC 61010-1,

-2-020 und DIN EN IEC 61326-1.

Hinweis!

GEFAHR

Zeichenerklärung

Allgemeiner Gefahrenhinweis

Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die Sicherheit Ihrer Gesundheit von absoluter Bedeutung sind. Missachtung kann zur Gesundheitsbeeinträchtigung und Verletzung führen.

Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die technische Funktion des Gerätes von Bedeutung sind. Missachtung kann Beschädigungen am Gerät zur Folge haben.

Sicherheitshinweise

Zu Ihrem Schutz

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe-

triebnahme vollständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zu-

gänglich auf.

• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit

dem Gerät arbeitet.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtli-

nien, Arbeitsschutz -und Unfallverhütungsvorschriften.

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung

entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten besteht eine Gefährdung durch:

- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten

- Erfassen von Körperteilen, Haaren, Kleidungs-

stücken und Schmuck.

• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, sta-

bilen, sauberen, rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.

• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschä-

digt sein.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Beschädigungen. Verwenden Sie

keine beschädigten Teile.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung den Deckel

auf Risse. Im Falle einer Beschädigung schicken Sie das Gerät ein, um den Deckel austauschen.

• Prüfen Sie vor der Benutzung der Zentrifuge die

Befestigung des Rotors. Befestigen Sie den Rotor gut, siehe "Einsetzen und Entnehmen des Rotors".

• Der Rotor ist extremen Belastungen ausgesetzt. Schwere innere Materialschäden können auch

in Folge leichter Kratzer und Risse entstehen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Rotor beschädigt ist.

• Nehmen Sie die Zentrifuge nicht mehr in Betrieb, wenn der Schleuderraum Schäden aufweist.

• Das Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben

werden.

• Das Gerät ist nicht für Handbetrieb geeignet.

• Beladen Sie die Rotoren nur symmetrisch.

• Beladen Sie den Rotor nur entsprechend dem

Abschnitt "Beladen des Rotors" im Kapitel "Aufstellung und Inbetriebnahme".

• Beachten Sie bei der Beladung, dass während

der Zentrifugation keine unzulässige Unwucht entsteht.

• Die Dichte der Stoffe oder Stoffgemische darf

bei der Zentrifugation mit maximaler Drehzahl 1,2 kg/dm3 nicht überschreiten.

• Treten beim Start der Zentrifuge ungewöhnli-

che Geräusche auf, ist der Rotor nicht richtig befestigt. In diesem Fall schalten Sie die Zentrifuge sofort mit "STOP" aus.

• Während eines Zentrifugationslaufes dürfen

sich in einem Sicherheitsbereich von 300 mm um die Zentrifuge herum, keine Personen, Gefahrstoffe und Gegenstände befinden.

• Greifen Sie in einem Störungsfall nie in den sich

drehenden Rotor.

• Durch Drücken der Taste "Deckelentriegelung" während des Betriebes, öffnet sich der Deckel und ein Motorschnellstopp wird ausgelöst.

Dies kann das Zentrifugierergebnis negativ beeinflussen.

• Bewegen oder stoßen Sie die Zentrifuge während des Betriebes nicht.

GEFAHR

Stoffen bzw. Stoffgemischen, die toxisch oder mit pathogenen Mikroorganismen verseucht sind, sind durch den Benutzer geeignete Maßnahmen zu treffen. Es müssen grundsätzlich Zentrifugiergefäße mit speziellen Schraubverschlüssen für gefährliche Substanzen verwendet werden. Bei Materialien der Risikogruppe 3 und 4 ist zusätzlich zu den verschließbaren Zentrifugiergefäßen ein Bio-Sicherheitssystem zu verwenden (siehe Handbuch "Laboratory Biosafety Manual" der Weltgesundheitsorganisation). Für diese Zentrifuge sind keine BioSicherheitssysteme erhältlich.

• Verwenden Sie aggressive Chemikalien, vermeiden Sie Schädigungen des Gerätes durch diese Chemikalien.

• Beachten Sie die Verletzungsgefahr durch zerbrochene Zentrifugiergefäße aus Glas und Glassplitter.

•

Schalten Sie das Gerät bei Unwucht oder au-

ßergewöhnlichen Geräuschen sofort aus. Falls weiterhin Unwucht oder außergewöhnliche

Geräusche auftreten, senden Sie das Gerät zur Reparatur an den Händler oder den Hersteller mit einer beiliegenden Fehlerbeschreibung zurück.

• Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zubehörs.

• Bei der Zentrifuga-

tion von gefährlichen

• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Ener-

gieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere Energieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.

• Verarbeiten Sie krankheitserregende Materiali-

en nur in geschlossenen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an IKA®.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsge-

fährdeten Atmosphären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.

• Bearbeiten sie keine radioaktiven, brennbaren,

entzündlichen Materialien oder Materialien,

die chemisch mit hoher Energie miteinander reagieren.

• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel „Zubehör“ beschrieben wird, gewähr-

leistet.

• Montieren Sie das Zubehör nur bei gezogenem

Netzstecker.

Auspacken

• Die Trennung des Gerätes vom Stromversor-

gungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netzbzw. Gerätesteckers.

• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung

muss leicht erreichbar und zugänglich sein.

• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr

läuft das Gerät nicht von selbst wieder an.

Zum Schutz des Gerätes

• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet

werden.

• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit

Netzspannung übereinstimmen.

• Abnehmbare Geräteile müssen wieder am Ge-

rät angebracht werden, um das Eindringen von

Fremdkörpern, Flüssigkeiten etc. zu verhindern.

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.

• Das Gerät darf nur mit dem originalen Stecker-

netzteil betrieben werden.

• Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition)

• Lieferumfang

Zentrifuge IKA® mini G

- Zentrifuge IKA® mini G

- Steckernetzteil siehe Fig. 2

- Rotor für 8 x 1,5/2 ml Gefäße siehe Fig. 3

- Rotor für 4 x 8 x 0,2 ml PCR Strips siehe Fig. 4

- 8 Adapter für 0,5 ml Gefäße siehe Fig. 5

- Adapter-Set für 0,2 ml Gefäße (8 Stück) siehe Fig. 6

- Adapter-Set für 0,4 ml Gefäße (8 Stück) siehe Fig. 7

- Betriebsanleitung

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Verwendung

Die Zentrifuge IKA® mini G eignet sich für die Trennung von Stoffen und Stoffgemischen unterschiedlicher Dichte (max. 1,2 kg/dm3) und speziell dem Vorbereiten und Bearbeiten von Proben aus Stoffen bzw. Stoffgemischen.

Zur Anwendung von:

- Mikroﬁltration

- Zellseparation

- Schnellem Abzentrifugieren

Zentrifugierzeit:

1 - 99 Minuten

Wissenswertes

Die Zentrifuge IKA® mini G wird mit zwei Rotoren geliefert. Ein Rotor für Mikrotubes 1,5 bzw. 2 ml und ein Rotor für 0,2 ml PCR Strip Tubes. Mit dem Rotor für Mikrotubes 1,5 bzw. 2 ml

können bis zu acht unterschiedliche 1, 5 bzw. 2

ml Tubes zentrifugiert werden. Die mitgeliefer-

ten Adapter für 0,5 ml Gefäße ermöglicht auch

das Zentrifugieren von bis zu acht unterschiedlichen 0,5 ml Tubes.

• Verwendungsgebiet

- Laboratorien - Arztpraxen

- Apotheken

Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird oder wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden.

Mit dem Rotor für 0,2 ml PCR Strip Tubes können bis zu 32 x 0,2 ml PCR Strips zentrifugiert werden. Beide Rotoren sind geeignet für Anwendungen, die eine relative geringe Zentrifugalbeschleunigung erfordern z.B. Mikroﬁltration, Zellseparation und

schnelles Abzentrifugieren.

Aufstellung und Inbetriebnahme

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät standsicher an einem ge-

eigneten Platz auf und richten Sie es aus. Bei der Aufstellung ist der geforderte Sicherheitsbereich von 300 mm um die Zentrifuge herum einzuhalten.

Während eines Zentrifugationslaufes dürfen

sich in einem Sicherheitsbereich von 300 mm um die Zentrifuge herum, keine Personen, Gefahrstoffe und Gegenstände beﬁnden.

• Prüfen ob die Netzspannung mit der Angabe

auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Verbinden Sie das Gerät mit Netzteil/ genorm-

ter Netzsteckdose, Anschlusswert siehe Kapitel "Technische Daten".

• Beachten Sie auch die in den “Technischen Da-

ten” aufgeführten Umgebungsbedingungen.

Wenn alle Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit.

Deckel öffnen

Öffnen Sie den Deckel, indem Sie die Taste "Deckelentriegelung" (Pos. C) drücken.

Deckel schließen

Drücken Sie den Deckel von oben mit der Hand

nach unten bis er hörbar einrastet.

Einsetzen und Entnehmen des Rotors

Stecken Sie den Rotor mit gelöster oder entfernter Rotorbefestigungsmutter (Pos. A) auf die Motorwelle. Dies muss bis zu einem deutlich spürbaren Anschlag erfolgen. Jetzt sichern Sie den Rotor durch das Anziehen der Rotormutter (handfest in Uhrzeigerrichtung). Halten Sie den Rotor während dem Anziehen mit einer Hand fest. Überprüfen sie vor jedem Start, ob der Rotor festgeschraubt ist.

Beladen des Rotors

• Beladen Sie den Rotor nur symmetrisch, siehe

Fig. 8.

• Befüllen Sie die Zentrifugiergefäße immer

außerhalb des Gerätes.

• Überschreiten Sie die vom Hersteller angegebe-

ne maximale Füllmenge der Zentrifugiergefäße nicht.

Der Deckel wird gedämpft geöffnet.

Achten Sie darauf, dass der Deckel sich leicht schließen lässt.

Zum Lösen des Rotors öffnen Sie die Rotormutter indem sie den Rotor festhalten und die Rotormutter entgegen dem Uhrzeigersinn aufdrehen. Falls die Rotormutter zu fest angezogen ist, kann zum Öffnen ein Werkzeug (z.B. ein Schraubenzieher) verwendet werden.

• Achten Sie auf eine gleichmäßige Füllhöhe in

den Zentrifugiergefäßen, um die Gewichtsunterschiede innerhalb der Zentrifugiergefäße

möglichst gering zu halten. Tarieren Sie die

Zentrifugiergefäße mit einer Waage aus.

Fig. 8

Arbeiten mit dem Gerät

Das Steckernetzteil ist für 100 V bis 240 V geeignet. Es muss der für das entsprechende Land geeignete Steckeradapter eingesetzt werden, bevor das Steckernetzteil in die Netzsteckdose gesteckt wird.

Auf der Anzeige erscheint kurz die Softwareversion und anschließend der Displaytest, nach dem ein akustisches Signal ertönt. Schließlich verbleibt rechts unten in der Anzeige ein roter Punkt (Standby Anzeige).

Einschalten des Gerätes

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste "Power" (Pos. H) ein.

Wurde das Gerät zuvor mit der Taste "Power" (Pos. H) in den Standby-Modus geschaltet, erscheint der zuletzt eingestellte Timer Wert.

z.B.

Timer einstellen

Bevor die Zentrifuge mit der Taste " Start/Stop" (Pos. D) gestartet werden kann, muss ein Wert von mindestens 1 Minute voreingestellt werden.

Maximal sind 99 Minuten möglich. Die Timerstellen können durch Drücken der je-

weiligen Timertasten einzeln eingestellt werden. Mit der Taste "1" (Pos. E) wählen Sie die Minuten in 1er Schritten, mit der Taste "10" (Pos. F) in 10er Schritten.

Deckel schließen vor dem Starten

Drücken Sie den Deckel von oben mit der Hand nach unten bis er hörbar einrastet. Achten Sie darauf, dass der Deckel sich leicht schließen lässt.

z.B.

Zentrifugation starten

Starten Sie die Zentrifuge durch Drücken der Taste " Start/ Stop" (Pos. D).

Beenden der Zentrifugation

Nach Ablauf des Timers schaltet die Zentrifuge

selbständig ab, es ertönt ein akustisches Signal. Wird der Deckel nicht geöffnet, ertönt das akusti-

sche Signal dreimal in kurzen zeitlichen Abständen. Der ursprüngliche Timer Wert wird wieder angezeigt.

Durch Drücken der Taste "Start/Stop" (Pos. D) während des Betriebes kann der Zentrifugiervorgang vorzeitig abgebrochen werden.

Keinesfalls sollte der Zentrifugiervorgang durch das Drücken der Deckelentriegelung abge-

brochen werden. In diesem Fall öffnet sich der

Deckel und der Rotor wird stark abgebremst (Schnellstopp). Dies kann das Zentrifugierergebnis negativ beeinﬂussen und wirkt sich negativ auf die Lebensdauer des Gerätes aus.

z.B.

Hinweis!

Beachten Sie, dass das Gerät erst gestartet werden kann, wenn der Deckel geschlossen ist und ein Timerwert von mindestens 1 Minute eingegeben ist.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Reinigen.

- Tragen Sie zum Reinigen der Geräte Schutzhandschuhe.

- Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden.

- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.

- Falls andere als die empfohlenen Reinigungsoder Dekontaminationsmethoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei IKA® nach.

- Die Zentrifuge darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.

- Rotor und Zubehör dürfen in der Spülmaschine

gereinigt werden.

- Der Deckel aus Polycarbonat kann mit handelsüblichen Desinfektionsmitteln behandelt werden. Vermeiden Sie Produkte mit Aldehyden, Phenolen, Aceton oder Alkohol (außer Isopropanol).

- Es darf nur eine Handreinigung und eine Flüssig-Desinfektion durchgeführt werden.

- Es dürfen nur Reinigungs- oder Desinfektions-

mittel verwendet werden, die:

− im pH-Bereich 5 - 8 liegen,

− keine Ätzalkalien, Peroxide, Chlorverbindun gen, Säuren und Laugen enthalten.

- Reinigen Sie das Gerät fachgerecht nach einer Verunreinigung mit toxischen oder pathogenen Flüssigkeiten im Rotor oder Rotorraum.

- Reinigen Sie das Gerät fachgerecht mit einem neutralen Spülmittel nach einer Verunreinigung mit aggressiven Chemikalien im Rotor oder Rotorraum.

- Bei Bildung von Kondenswasser trocknen Sie

den Schleuderraum durch Auswischen mit einem saugfähigen Tuch.

Oberﬂächendesinfektion

- Gelangt infektiöses Material in den Schleuder-

raum, desinﬁzieren Sie diesen umgehend.

- Verwenden Sie handelsübliche Desinfektionsmittel. Vermeiden Sie Produkte mit Aldehyden, Phenolen, Aceton oder Alkohol (außer Isopropanol).

- Entfernen Sie nach dem Einsatz von Desinfektionsmitteln die Reste durch Nachwischen mit einem feuchten Tuch. Die Flächen müssen unmittelbar nach der Desinfektion getrocknet werden.

Rotor und Zubehör

- Sind der Rotor oder die Zubehörteile durch pathogenes Material verunreinigt, so muss eine geeignete Reinigung durchgeführt werden.

Autoklavieren

Der Rotor und das Zubehör dürfen bei 121 °C/ 2

bar autoklaviert werden.

Zentrifugiergefäße

- Bei Undichtigkeit oder nach dem Bruch von Zentrifugiergefäßen, sind zerbrochene Gefäßteile, Glassplitter und ausgelaufenes Zentrifugiergut vollständig zu entfernen.

- Handelt es sich um infektiöses Material so ist

umgehend eine Desinfektion durchzuführen.

Flüssigkeit im Gerät

Am Boden der Zentrifuge sind Abussöffnungen

angebracht, damit unsachgemäß eingedrungene Flüssigkeiten oder Kondenswasser ablaufen können und Beschädigungen am Gerät verhindert werden. Nehmen Sie im Falle von Flüssigkeitsausﬂuss am Geräteboden die Zentrifuge umgehend vom Stromnetz und lassen Sie das Gerät einige Zeit trocknen.

Reinigen Sie das IKA® Gerät nur mit diesen von

IKA® freigegebenen Reinigungsmitteln:

Farbstoffe Isopropanol (nicht für den Deckel verwenden) Baustoffe Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol (nicht für den Deckel verwenden) Kosmetika Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol (nicht für den Deckel verwenden) Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffe Tensidhaltiges Wasser Nicht genannte Stoffe Bitte fragen Sie bei

IKA

nach

Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:

- Gerätetyp

- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typen- schild

- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles, siehe Ersatzteilbild und -liste unter

www.ika.com.

Reparaturfall Im Reparaturfall muss das Gerät gereinigt und frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sein. Verwenden Sie hierzu das im Lieferumfang beigefügte Formular “Unbedenklichkeitsbescheinigung“ oder den download Ausdruck des Formulares auf der IKA® Website www.ika.com. Senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht ausreichend. Verwenden Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.

Technische Daten

Steckernetzteil Input V 100 - 240 A 0,8 Hz 50-60 Output Vdc 24 24W.LPS (Limited power source) Schutzklasse 2 (doppelt isoliert)

Zentrifuge Spannung Vdc 24 V Drehzahl rpm 6000 Drehzahlabweichung % 5 Motorleistung Aufnahme W 12 Motorleistung Abgabe W 8 Geräteaufnahmeleistung W 12 Gleichspannung V= 24 Stromaufnahme mA 500 Kapazität 8 x 2,0 ml Zulässige Dichte kg/dm3 1,2 Max. relative Zentrifugal- g 2000 beschleunigung (RCF*) Kinetische Energie max. Nm 20 Einschaltdauer min 99 Zeitschaltuhr ja Anzeige Zeitschaltuhr 7 Segment LED Schnellstopp ja

Deckelöffnung halb-automatisch

Zulässige Einschaltdauer % 100

Zulässige Umgebungstemperatur °C + 5 bis + 40

Zulassige relative Feuchte % 80 Schutzart nach DIN EN 60529 IP 30 Überspannungskategorie II Schutzklasse II Verschmutzungsgrad 2 Abmessungen (BxHxT) mm 155x105x175 Gewicht kg 1,4 Geräteeinsatz über NN m max. 2000

Technische Änderung vorbehalten!

*RCF = Relative Centrifugal Force

Gewährleistung

Entsprechend den IKA®-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die Gewährleistungzeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich

bitte an Ihren Fachhändler. Sie können aber auch

das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgründe direkt an unser Werk senden. Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzureichende Pﬂege und Wartung, entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.

Source language: German

Contents

Page

CE-Declaration of conformity 12 Explication of warning symbols 12 Safety instructions 13 Unpacking 14 Correct use 15 Useful information 15 Commissioning 15 Working with the unit 17 Maintenance and cleaning 18 Technical data 20 Warranty 20

CE - Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006/95/EEC and 2004/108/ EEC and conforms with the standards or standardized documents: DIN EN IEC 61010-1, -2-020 and DIN EN IEC 61326-1.

DANGER

Note!

Explication of warning symbols

General hazard

This symbol identiﬁes information that is of vital importance for safeguarding your health and safety. Disregarding this information can lead to health impairment and injuries.

This symbol identiﬁes information that is of importance for the technically correct functioning of the system. Disregarding this information can result in damage to the appliance or to system components.

Safety instructions

For your protection

• Read the operating instructions in full

before starting up and follow the safety instructions.

• Keep the operating instructions in a place whe-

re they can be accessed by everyone.

• Ensure that only trained staff work with the ap-

pliance.

• Follow the safety instructions, guidelines, occu-

pational health and safety and accident prevention regulations.

• Wear your personal protective equipment in

accordance with the hazard category of the medium to be processed. Otherwise there is a risk of:

- splashing and evaporation of liquids

- body parts, hair, clothing and jewellery getting caught.

• Set up the stand in a spacious area on an even,

stable, clean, non-slip, dry and fireproof surface.

• The feet of the appliance must be clean and

undamaged.

• Check the appliance and accessories before-

hand for damage each time you use them. Do not use damaged components.

• Before using the centrifuge, always check the

cover for cracks. If damage is evident, send the device back to have the cover replaced..

• Before using the centrifuge, check the rotor for

secure attachment. Ensure the rotor is well secured, see "Inserting and removing the rotor".

• The rotor is subjected to extreme forces. Seri-

ous internal material damage can occur as a result of even slight scratches and cracks. Do not use the device if the rotor is damaged.

• Do not operate the centrifuge if there is evi-

dence of damage to the centrifuge chamber.

•

The device must be supervised when it is running.

• The appliance is not suitable for manual ope-

ration.

• Always load the rotors symmetrically.

• Load the rotor only as described in the section

"Loading the rotor" in the chapter "Setting up and commissioning".

• Always load the rotor so that no impermissible

imbalances arise during centrifuging.

• The density of the substance or mixture of sub-

stances must not exceed 1.2 kg/dm3 when the centrifuge is running at maximum speed.

• If unusual noises occur when the centrifuge is

started, the rotor is not secured correctly. In this case, immediately press "STOP" to stop the centrifuge.

• While the centrifuge is running, the safety clea-

rance of 300 mm all around must be kept clear of persons, objects and hazardous materials.

• In the event of a fault, never reach into the ro-

tor chamber when the rotor is rotating.

• Pressing the "Cover release" button while the

centrifuge is running opens the cover and triggers a quick stop of the motor. This can lead to poor centrifuging results.

• While the centrifuge is running, do not move

it or strike it.

DANGER

ces or mixtures of substances which are toxic or are contaminated with pathogenic microorganisms, the user should take appropriate precautions. In such cases, centrifuging vessels with special screw seals for hazardous substances must always be used. For materials in risk groups 3 and 4, in addition to sealed centrifuging vessels a bio-safety system must be used (see the "Laboratory Biosafety Manual" issued by the World Heath Organisation). No bio-safety systems are available for this centrifuge.

• If you are using aggressive chemicals, protect

the device from being damaged by these chemicals.

• Broken glass centrifuging vessels and glass spl-

inters pose a risk of injury.

•

In the event of unbalance or unusual noises, switch off the appliance immediately. In addition, if imbalances or unusual noises occur, send the device to the dealer or the manufacturer for repair, accompanied by a description of the fault.

• Refer to the operating instructions for the ac-

cessories!.

• When centrifuging hazardous substan-

• Only process media that will not react dange-

rously to the extra energy produced through processing. This also applies to any extra energy produced in other ways, e.g. through light irradiation.

• Process pathogenic materials only in closed

vessels under a suitable extractor hood. Please

• The appliance can only be disconnected from

the mains supply by pulling out the mains plug or the connector plug.

• The socket for the mains cord must be easily

accessible.

• The appliance does not start up again automa-

tically following a cut in the power supply.

contact IKA® if you have any questions.

• Do not operate the appliance in explosive at-

mospheres, with hazardous substances or under water.

• Do not process materials that are radioactive,

ﬂammable or explosive, or materials that react chemically with each other releasing large amounts of energy.

•

Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the ”Accessories” chapter.

• Always disconnect the plug before tting ac-

For protection of the equipment

• The appliance may only be opened by experts.

• The voltage stated on the type plate must cor-

respond to the mains voltage.

• Removable parts must be refitted to the appli-

ance to prevent the infiltration of foreign objects, liquids etc..

• The device must only be operated with the ori-

ginal plug-in power supply unit.

cessories.

Unpacking

• Unpacking

- Please unpack the device carefully

- In the case of any damage a fact report must be set immediately (post, rail or forwarder)

• Delivery scope

Centrifuge IKA® mini G

- Centrifuge IKA® mini G

- Power supply with exchangeable adapter see Fig. 2

- Rotor for 8 x 1.5/2 ml vessels see Fig. 3

- Rotor for 4 x 8 x 0.2 ml PCR strips see Fig. 4

- 8 adapters for 0.5 ml vessels see Fig. 5

- Adapter set for 0.2 ml vessels (8 pieces) see Fig. 6

- Adapter set for 0.4 ml vessels (8 pieces) see Fig. 7

- Operating instruction

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Correct use

• Application

The IKA® mini G centrifuge is suitable for separation of substances and mixtures of substances of various densities (max. 1.2 kg/dm3) and especially for preparation and processing of samples of substances and mixtures of substances.

To be used for:

- Micro-ﬁltration

- Cell separation

- Quick centrifugal separation

Centrifuging time:

1 - 99 minutes

Useful information

The IKA® mini G centrifuge is supplied with two rotors. One rotor is for 1.5 or 2 ml micro-tubes and one rotor is for 0.2 ml PCR strip tubes. The rotor for 1.5 or 2 ml micro-tubes allows up to eight different 1.5 or 2 ml tubes to be centrifuged. The adapter supplied for 0.5 ml vessels also allows up to eight different 0.5 ml tubes to be centrifuged.

• Range of use

- Laboratories - Medical practices

- Pharmacies

The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer or if the appliance is operated improperly contrary to the manufacturer’s speciﬁcations or if the appliance or the printed circuit board are modiﬁed by third parties.

The rotor for 0.2 ml PCR strip tubes allows up to 32 x 0.2 ml PCR strips to be centrifuged. Both rotors are suitable for applications which demand relatively low centrifugal acceleration, such as micro-ﬁltration, cell separation and quick centrifugal separation.

Commissioning

Setting up

• Stand the device at a suitable location and level

it. When setting up the centrifuge, maintain a safety clearance of 300 mm all around it.

While the centrifuge is running, the safety clea-

rance of 300 mm all around must be kept clear of persons, objects and hazardous materials.

• Check that the power supply matches the data

on the rating plate.

• Plug the AC adapter into a standard mains so-

cket in order to supply the device with power. See the section "Technical data" for the connection values.

• Also pay attention to the ambient conditions

listed in the “Technical data”.

If these conditions are met the unit is ready for service when the mains plug has been plugged in.

Opening the cover

To open the cover, press the "Release cover" button (item C).

Closing the cover

Press the cover down manually until it clicks into place.

Inserting and removing the rotor

Slacken or remove the rotor securing nut (item A), then place the rotor on the motor shaft. It must slide on until it reaches a clearly felt stop. Now secure the rotor by tightening the rotor nut (ﬁnger-tight clockwise). Restrain the rotor by hand while the nut is being tightened. Before starting the centrifuge, always check that the rotor is securely fastened.

Loading the rotor

• The rotor must always be loaded symmetrically,

see Fig. 8.

• Fill the centrifuging vessels before placing them

in the device.

• Do not overll the centrifuging vessels beyond

the maximum amounts stated by the manufacturer.

The cover opens with a damped movement.

The cover should close easily.

To undo the rotor, restrain the rotor by hand and then unscrew the rotor nut anticlockwise. If the rotor nut is too tight, a tool (such as a screwdriver) can be used to undo it.

• Take care to ll centrifuging vessels equally so

as to keep the difference in weight between

centrifuging vessels as small as possible. Tare

the centrifuging vessels using scales.

Fig. 8

Working with the unit

The AC adapter is suitable for 100 V to 240 V. The plug adapter for the relevant country must be attached before the AC adapter is plugged into the mains socket.

The software version appears brieﬂy on the display, followed by the display test, then an acoustic signal sounds. Finally a red dot appears at the bottom right of the display (stand-by display).

Switching on the device

Press the "Power" button (item H) to switch the device on.

If the "Power" button (item H) had been used to switch the device into stand-by mode, the previous timer value setting is displayed.

e.g.

Setting the timer

Before the centrifuge can be started by pressing the "Start/Stop" switch (item D), the timer must be preset to a value of at least 1 minute. The maximum setting is 99 minutes. The timer setting can be adjusted by pressing the respective timer buttons. Press the button "1" (item E) to select units of minutes, press the button "10" (item F) to select tens of minutes.

Before starting the centrifuge, close the cover

Press the cover down manually until it clicks into place. The cover should close easily.

e.g.

Note!

Starting the centrifuge

Start the centrifuge by pressing the "Start/ Stop" button (item D).

Stopping the centrifuge

After the timer period has expired the centrifuge switches itself off automatically and sounds an acoustic signal. acoustic signal sounds three times in quick succession.

The original timer value is displayed again.

Pressing the "Start/Stop" button (item D) during operation allows the centrifuging process to be stopped before expiry of the timer period.

Never press the cover release to stop the centrifuging process. Doing so opens the cover and applies heavy braking to the rotor (quick stop). This can lead to poor centrifuging results and can adversely affect the working life of the device.

Please note that the device can be started only once the cover is closed and the timer value is set to at least 1 minute.

If the cover is not opened, the

e.g.

Maintenance and cleaning

The appliance is maintenance-free.

For cleaning disconnect the main plug.

- Wear protective gloves when cleaning the devices.

- Do not place electrical appliances into the cleaning agents for cleaning purposes.

- Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning.

- Please consult IKA® before using any cleaning or decontamination methods, other than those recommended here.

- The centrifuge must not be washed in a dishwasher.

- The rotor and accessories may be washed in a dishwasher.

- The cover is of polycarbonate and can be treated using commercially-available disinfectants. Avoid products that contain aldehydes, phenols, acetone or alcohol (except isopropanol).

- It should be cleaned only by hand using a liquid disinfectant.

- The only cleaners or disinfectants that may be

used are those that:

− lie in the pH range 5 - 8,

− contain no corrosive alkalis, peroxides, chlorine compounds, acids or brine.

- If the device becomes contaminated with toxic or pathogenic liquids in the rotor or rotor chamber, clean it thoroughly.

- If the device becomes contaminated with aggressive chemicals in the rotor or rotor chamber, clean it thoroughly with a neutral detergent.

- If condensate builds up in the centrifuge cham-

ber, wipe it dry with an absorbent cloth.

Disinfection of surfaces.

- If infectious material escapes into the centrifuge chamber, disinfect it without delay.

- Use commercially-available disinfectants. Avoid

products that contain aldehydes, phenols, acetone or alcohol (except isopropanol).

- After using a disinfectant, wipe up any residues using a damp cloth. Surfaces must be dried immediately after being disinfected.

Rotor and accessories

- If the rotor or the accessory parts are contaminated with material containing pathogens, appropriate cleaning must be performed.

Autoclaving

The rotor and the accessories may be autoclaved

at 121 °C/ 2 bar.

Centrifuging vessels

- If a centrifuging vessel leaks or breaks, the fragments of the vessel, splinters of glass and the centrifuged medium that has escaped must be fully removed.

- If the medium is an infectious material, the centrifuge must be disinfected immediately.

Liquid in the device

Drainage openings are provided in the base of the centrifuge so that liquids that have entered inappropriately or condensation can ﬂow out, preventing damage to the device. If liquid is ﬂowing from the base of the centrifuge disconnect it immediately from the mains and allow the device to dry off for a while.

Only clean IKA® appliances using these IKA® approved cleaning agents. To remove use:

Dyes Isopropanol (do not use for the cover) Building materials Water containing detergent, Isopropanol (do not use for the cover) Cosmetics Water containing detergent, Isopropanol (do not use for the cover) Food Water containing detergent, Fuels Water containing detergent, Other materials Please consult IKA

Spare parts order

When ordering spare parts, please give:

- Machine type

- Manufacturing number, see type plate

- Item and designation of the spare part, see www.ika.com, spare parts diagram and

spare parts list

Repair

In case of repair the device has to be cleaned and free from any materials which may constitute a health hazard. For this use the "certiﬁcate of compliance" included or download the form from the IKA® website www.ika.com. If you require servicing, return the appliance in its original packaging. Storage packaging is not sucient. Please also use suitable transport packaging.

Technical data

Power supply Input V 100 - 240 A 0,8 Hz 50-60 Output Vdc 24 24W.LPS (Limited power source) Protection class 2 (double insulated)

Centrifuge Operating voltage Vdc 24 V Speed range rpm 6000 Speed variation % 5 Power consumption motor W 12 Motor-output power W 8 Power consumption device W 12 DC V= 24 Current consumption mA 500 Capacity 8 x 2,0 ml Permissible density kg/dm3 1,2 Max. relative centrifugal g 2000 acceleration (RCF*) Kinetic energy, max. Nm 20 Duration of operation min 99 Time switch yes Time switch display 7-segment LED Quick stop yes Cover opening semi-automatic Perm duration of operation % 100

Perm ambient temperature °C + 5 bis + 40

Perm. relative humidity % 80 Protection type acc. to DIN EN 60529 IP 30 Overvoltage category II Protection class II Contamination level 2 Dimensions total (W x D x H) mm 155x105x175 Weight kg 1,4 Operation at a terrestrial altitude m max. 2000

Subject to technical changes!

*RCF = Relative Centrifugal Force

Warranty

In accordance with IKA® warranty conditions, the warranty period is 24 months. For claims under the warranty please contact your local dealer. You may also send the machine direct to our factory, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim. You will be liable for freight costs.

The warranty does not cover worn out parts, nor does it apply to faults resulting from improper use, insucient care or maintenance not carried out in accordance with the instructions in this operating manual.

Langue d'origine: allemand

Sommaire

Page

Déclaration de conformité CE 21 Explication des symboles 21 Consignes de sécurité 22 Déballage 23 Utilisation conforme 24 Conseils practiques 24 Mise en service 24 Travailler avec l’appareil 26 Entretien et nettoyage 27 Caractéristiques techniques 29 Garantie 29

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux réglementations 2006/95/CEE et 2004/108/CEE et en conformité avec les normes ou documents normalisés suivant: DIN EN IEC 61010-1, -2-020 et DIN EN IEC 61326-1.

DANGER

Remarque!

Explication des symboles

Remarque générale sur un danger

Le présent symbole signale des informations cruciales pour la sécurité de votre santé. Un non-respect peut provoquer des problèmes de santé ou des blessures.

Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionne- ment technique de l'appareil. Le non-respect de ces indications peut endommager l'appareil.

Consignes de sécurité

Pour votre protection

• Lisez intégralement la notice d'utilisation

avant la mise en service et respectez les consignes de sécurité.

• Laissez la notice à portée de tous.

• Attention, seul le personnel formé est autorisé

à utiliser l'appareil.

• Respectez les consignes de sécurité, les directi-

ves, ainsi que les prescriptions pour la prévention des accidents du travail.

• Portez votre équipement de protection person-

nel selon la classe de danger du milieu à traiter. Sinon, vous vous exposez à des dangers:

- pulvérisation et évaporation de liquides

- happement de parties du corps, cheveux, ha bits et bijoux.

• Placez l'appareil en aire spacieuse sur une sur-

face plane, stable, propre, non glisssante, sèche et ininflammable.

• Les pieds de l'appareil doivent être propres et

en parfait état.

• Avant toute utilisation, contrôlez l'état de

l'appareil et des accessoires. N'utilisez pas les pièces endommagées.

•

Contrôler l'absence de fissures sur le couvercle

avant chaque utilisation. En cas de dommage, renvoyer l'appareil pour un échange du couvercle.

• Avant d'utiliser la centrifugeuse, contrôler la fi-

xation du rotor. Bien fixer le rotor, voir "Mise en place et retrait du rotor".

• Le rotor est soumis à des sollicitations extrêmes.

Des rayures et fissures, même légères, peuvent provoquer des dégâts matériels internes importants. Ne pas utiliser l'appareil si le rotor est endommagé.

• Ne pas mettre la centrifugeuse en service si

la chambre de projection présente des dommages.

• L'appareil doit être surveillé pendant son fon-

ctionnement.

• L'appareil n'est pas adapté à un fonctionne-

ment manuel.

• Charger toujours les rotors de manière symé-

trique.

• Charger le rotor conformément à la section

"Chargement du rotor" au chapitre "Installation et mise en service".

• Lors du chargement, veiller à l'absence de ba-

lourd non admissible durant la centrifugation.

• La densité des substances ou mélanges de sub-

stances ne doit pas dépasser 1,2 kg/dm3 à régime maximal.

• Si des bruits inhabituels se produisent au dé-

marrage de la centrifugeuse, le rotor n'est pas bien fixé. Dans ce cas, éteindre immédiatement la centrifugeuse avec le bouton "STOP".

• Pendant la centrifugation, aucune personne, ni

matière dangereuse ou objet, ne doit se trouver dans un périmètre de sécurité de 300mm autour de la centrifugeuse.

• En cas de dysfonctionnement, ne pas saisir le

rotor en rotation.

• Appuyer sur la touche "déverrouillage du cou-

vercle" pendant le fonctionnement permet d'ouvrir le couvercle et de déclencher l'arrêt rapide du moteur. Ceci peut influencer négativement le résultat de la centrifugation.

• Ne pas bouger ni cogner la centrifugeuse pen-

dant le fonctionnement.

DANGER

mélanges de substances dangereux qui sont contaminés par des microorganismes toxiques ou pathogènes, des mesures adéquates doivent être prises par l'utilisateur. Des récipients à centrifugeuse spéciaux, dotés de bouchons à vis pour les substances dangereuses, doivent être utilisés. Avec les matériaux des groupes de risque 3 et 4, un système de sécurité biologique doit être utilisé en plus des récipients à centrifugeuse refermables (voir le manuel "Laboratory Biosafety Manual" de l'Organisation Mondiale de la Santé). Pour cette centrifugeuse, aucun système de sécurité biologique n'est disponible.

• Si vous utilisez des produits chimiques agressifs,

évitez les dommages de l'appareil par ces produits chimiques.

• Tenir compte du risque de blessure par les éclats

de verre en cas de bris d'un récipient pour centrifugeuse.

•

En cas de décentrage ou d’apparition de bruits inhabituels éteignez immédiatement l’appareil. Si le balourd persiste ou que des bruits inhabituels apparaissent, renvoyez l'appareil en réparation chez le revendeur ou le fabricant avec une brève description du problème.

• Respectez le mode d'emploi des accessoires.

• Lors de la centrifuga-

ion de substances ou

+ 50 hidden pages