ICOM SWN User Manual

Conditions de vente et garantie

Notice d’installation

logiciels

Zac de la Plaine - 1, Ru e Brindejonc des Moulinais

BP 45804 - 31505 TOULOUSE CEDEX 5

Tél : [phone] - Fax : [phone]

WEB ICOM : http://www.icom-france.com

E-mail : [e-mail]

ICOM FRANCE

Notice d’installation logiciel SW&N

ATTENTION

Les cartes électroniques sont une aide à la navigation, conçues pour faciliter l’emploi
des cartes nautiques officielles, non pour les remplacer.

Seules les cartes officielles et les instructions nautiques contiennent tous les
renseignements nécessaires à une navigation sûre et, comme toujours, le
commandant est seul responsable de leur utilisation correcte.

L’utilisation du logiciel SW&N implique la connaissance et l’acceptation
intégrale de la part de l’utilisateur, de cet avertissement ainsi que de toutes les
conditions indiquées dans ce document.

pag. 2

Notice d’installation logiciel SW&N

Ce document fourni, outre les conditions générales de vente et de garantie :

- les informations d’installation du logiciel SW&N;

- les connexions des instruments de bord avec l’ordinateur.

Ce document constitue un accord entre l’utilisateur du logiciel et SW&N software e
navigazione s.r.l. avec siège social à Florence Italie (par la su ite nommée SW&N)
et/ou tiers fournisseurs. L’installation du logiciel implique la totale acceptation des
clauses de ce document.

1. Conditions générales de vente.

Le logiciel est propriété de la SW&N (ou de ses tiers fournisseurs).
SW&N et ses fournisseurs gardent tout droit sur le logiciel et sur toutes les copies
produites de quelconque manière.

Il est permis à l’utilisateur de :

• Utiliser une ou plusieurs copies du logiciel.

• Faire des copies nécessaires au "backup" dans les limites permises e n insérant

les notes sur le "copyright".

• Céder à tiers le logiciel et le contrat relatif. Dans ce c as, il devra transférer ou
détruire toutes les copies éventuelles du logiciel. L’acquéreur devra accepter
toutes les clauses du contrat actuel pour pouvoir utiliser le logici el. En cas de
non-acceptation ce contrat sera automatiquement annulé.

pag. 3

Notice d’installation logiciel SW&N

2. Responsabilité et garantie.

Le logiciel SW&N est garanti pour 90 jours à partir du moment de l’achat faisant fois
la date de la facture ou du reçu du commerçant.

SW&N limite la garantie à ses logiciels et aux composants du matériel relatifs aux
logiciels par elle fournis. En ce qui concerne la cartographi e, la garantie est fournie
par la société qui la produit.
La garantie est relative à tous les mauvais fonctionnements qui devaient se présenter
pendant l’utilisation normale des programmes et qui peuvent être attribués à des
fautes de programmation.

La Société SW&N ne garantit pas les fautes de fonctionnement des programmes
causées par :

- installation du logiciel SW&N sur des systèmes d’élaboration des d onnées ayant
une configuration au niveau du matériel et du logiciel non prévue par SW&N
(voir p. 4 de ce manuel) ;

- mauvais fonctionnement des dispositifs au niveau du matériel non fournis par
SW&N ;

- branchements défectueux ou erronés parmi les dispositifs du matériel connectés
avec le logiciel SW&N ;

- mauvais fonctionnement du Système Opérationnel utilisé par l’ordinateur sur
lequel le logiciel SW&N a été installé ;

- conflits et incompatibilités entre le logiciel SW&N et d’autres logiciels installés
sur le même système ;

- modification ou altération du logiciel de la part de l’utilisateur.

pag. 4

Notice d’installation logiciel SW&N

Pour pouvoir exercer son droit de garantie, le client devra – dans les termes de
validité de la même garantie – envoyer à SW&N, par écr it, une description détaillée
du problème rencontré et toutes les informations relatives au système, aux
circonstances et aux conditions d’utilisation dans lesquelle s le problème a eu lieu, et
toutes les informations qui peuvent résulter utiles au service technique de SW&N
pour l’identification de la cause du problème.

Après avoir reçu indication du problème, et pour obtempérer à la gar antie, SW&N se
réserve, à son choix, de :

- fournir au client des mises à jour du logiciel qui puissen t éliminer le problème
rencontré ;

- substituer le programme qui est objet de la garantie avec un autre logiciel ayant
des caractéristiques similaires ou plus élevées ;

- rembourser intégralement le client du prix d’achat du programme, des cartes,
des dispositifs au niveau du matériel fournis et aussi des frais d’expédit ion. Le
remboursement aura lieu après la restitution de la part du client de tous les
composants et les documents relatifs au logiciel fournis au moment de l’achat.

pag. 5

Notice d’installation logiciel SW&N

La garantie ne peut pas être cédée à tiers.
L’utilisateur est le seul responsable de l’emploi du logici el, de la cartographie et des

composants du matériel correspondants. L’utilisateur empl oie et installe le logiciel et
la cartographie à ses propres risques.

En aucun cas la société SW&N, ses distributeurs ou les tiers fournisseurs pourront
être considérés responsables de la perte de données ou des dommages aux
personnes ou aux choses (y compris, sans limitation, le dommage pour la perte de
données ou toute autre perte financière, interruption de l’activité ou tout au tre t ype de
perte économique) résultant de l’installation et de l’utilisation du logiciel et des cartes.

En tout état de cause la responsabilité de SW&N ne pourra pas excéder le montant
effectif payé pour l’achat du logiciel.

Les droits et les devoirs prévus par ce contrat font référence à SW&N et à ses
fournisseurs.

Ce contrat est régi par le droit italien.
Tout litige qui en résulterait relativement à l’interprétation ou l’exécution de cet accord

ou dérivant de celui-ci, sera de la compétence exclusive du Tribunal de Florence.

pag. 6

Notice d’installation logiciel SW&N

3. Contenu de la confection.

En plus de cette notice vous trouverez :

• Un CD-ROM c ontenant le logiciel d’install ation du programme SW &N de gestion
de la navigation pour cartographie.

• Un CD-ROM contenant la notice d’utilisation en format .pdf.

• Une clé hardware USB pour la protection du logiciel et de la cartographie.

• Un guide rapide pour les principales fonctions du logiciel.

• Eventuellement un CD-ROM contenant la cartographie acquise avec le logiciel.

4. Configuration minimale requise pour l’emploi du logiciel et de la
cartographie

Ordinateur (desktop ou notebook) avec :

• Processeur Pentium III ou similaire;

• Mémoire RAM 128 Mbytes ou supérieur;

• Disque dur avec minimum 50Mbyte disponibles

1

;

• Fiche vidéo type SVGA;

• Lecteur de CD ROM;

• Port sériel RS232 (ou convertisseur d’autre port en port sériel);

• Souris (ou dispositif semblable);

• Système opérationnel Windows

®

’98SE ou successif.

1

En particulier, accepter la licence de Microsoft pour l’installation des composants MDAC

(Microsoft Data Access Components).

pag. 7

Notice d’installation logiciel SW&N

5. Installation du logiciel et de la cartographie.

Pour installer le logiciel SW&N et la cartographie effectuer - dans l’ordre - les
opérations suivantes :

1. Le programme d’installation du logiciel s’active automatiquement en insérant le
CD ROM SW&N. Si pour quelque raison l’activation n’est pas automatique
(autorun pas présent) cliquer deux fois sur "Setup" (Setup.exe) présent d ans le
CD ROM. Avant l’installation du logiciel, il est demandé d’installer MDAC
(nécessaire uniquement pour le système opérationnel Window XP Servic e pack

2.0) et du driver de la clé USB fournie dans la confection. Dan s cette phase,

l’installation du driver de la clé USB est indispensable, sélectionner
l’option correspondante du menu. Si cette option n’est pas sélectionnée

correctement dans le menu de Windows – SW&N software/hardware Key », il
est possible de répéter l’installation de la clé. Une fois l’installation terminée,
sélectionner « Exit » et suivre les instructions visualisées sur l’écran pour
l’installation du logiciel..

2. Pour l’installation de la cartographie,suivre les instructions indiquées dans le
fichier cartographie.html présent dans le CD-ROM d’installation du programme)

pag. 8

Notice d’installation logiciel SW&N

6. Connexion aux instruments de bord.

La connexion des instruments tels que GPS, girouette, auto pilote, etc. s’effectue à
travers un ou plus port sériels qui doivent être configurés.
Le logiciel prévoit (par "default") une connexion au port sériel COM1 dans le stand ard
électrique RS232 avec les paramètres de communication suivants, compatibles
NMEA 0183.

• Baud rate 4800

• Bit par caractère 8

• Stop bit 1

• Parité Aucune

La connexion au port sériel du PC est effectuée à travers un connecteur à 9 ou 25

2

bornes

.

2

Le logiciel est fourni avec un connecteur à 9 bornes.

pag. 9

Notice d’installation logiciel SW&N

La table suivante reporte le schéma de connexion de chaque borne aux instrument s
de bord.

Borne

(connec

teur

à 9

Borne

(connecte

ur à 25

bornes)

Signal Connexion

bornes)

3 2 Transmission. données Signal NMEA + pilote
2 3 Réceptions Données

Signal NMEA +
entrée instruments3
Signal NMEA

5 7 Ground

des instruments
et/ou du pilote

3

GPS, girouette, etc. ou concentrateur des signaux NMEA..

pag. 10

Notice d’installation logiciel SW&N

ATTENTION :

Le signal électrique en provenance des instruments de bord a – si conforme aux
normes NMEA – les valeurs suivantes :

• 1 logique (idle ou mark ou stop) < 0.5 V

• 0 logique (start ou space) >= 4 V

Des mauvais fonctionnements peuvent se vérifier si le port sériel n’est pas
compatible avec les caractéristiques indiquées ou si les connexions ne sont pas
suffisamment isolées.

S’il manque un port sériel sur l’ordinateur, il est possibl e d’utiliser un port USB sur
lequel connecter un convertisseur Seriel-USB dont il faudra installer les drivers
spécifiques.

7. Fonctionnement du programme SW&N.

Le programme s’active en cliquant sur l’icône correspondante qui s’affiche sur le
bureau au moment de l’installation.

.La clé de protection hardware doit être installée sur la porte USB de l’ordinate ur pour
permettre le fonctionnement complet du programme et permettre l’interface avec l es
instruments.

Seule la présence de la clé permet l’interface du programme avec les
instruments de bord.

pag. 11

Notice d’installation logiciel SW&N

8. Notes.

Les informations techniques (points 3 et 6) sont sujettes à modification sans préavis.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sous aucune forme soit

électronique que mécanique sans l’autorisation écrite de SW&N.
Pour toute information commerciale ou technique sur la gamme des prod uits SW&N,

se référer au site Internet officiel de SW&N www.sw-n.com

.

Microsoft et Windows sont des marques enregistrées de Microsoft Corporation.

pag. 12