ICOM IC-M93D EURO INSTRUCTIONS [it, fr, de, es]

UKW-MARINEFUNKGERÄT
TRANSCEPTOR DE MARINA VHF
EMETTEUR-RECEPTEUR VHF MARINE
RICETRASMETTITORE VHF NAUTICO

iM93D EURO

BASIS-BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL BÁSICO

MANUEL DE BASE

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

MANUALE DI BASE

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für die Wahl dieses Icom-Produkts.
Dieses Produkt wurde auf der Basis der hochmodernen
Technologie und Kompetenz von Icom entwickelt und

gebaut. Mit der richtigen Pege sollte dieses Produkt Ihnen

viele Jahre störungsfreien Betrieb bieten.

WICHTIG

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG aufmerksam durch, bevor
Sie das Funkgerät benutzen.

BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG GUT
AUF. Sie enthält wichtige Hinweise für den Betrieb des

IC-M93D EURO.
Die detailierte Bedienungsanleitung steht Ihnen auf unserer

Webseite unter www.icomeurope.com zum Download bereit.
Diese Bedienungsanleitung enthält einige Funktionen, die

nur verwendet werden können, wenn sie von Ihrem Händler
voreingestellt wurden.
Für Einzelheiten wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Icom ist nicht verantwortlich für die Zerstörung,
Beschädigung oder Leistung eines Icom- oder Nicht-Icom­Geräts, wenn die Fehlfunktion folgende Ursachen hat:

• Höhere Gewalt, einschließlich, aber nicht beschränkt
auf, Brände, Erdbeben, Stürme, Überschwemmungen,
Blitzschlag, andere Naturkatastrophen, Unruhen,
Krawalle, Krieg oder radioaktive Kontamination.

•

Die Verwendung von Icom-Transceivern mit jeglichen
Geräten, die nicht von Icom hergestellt oder zugelassen sind.

ENTSORGUNG

Das Symbol einer durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den
zugehörigen Unterlagen oder der Verpackung
weist darauf hin, dass alle elektrischen und
elektronischen Produkte, Batterien und

Akkumulatoren (wiederauadbare Batterien)
am Ende ihrer Lebensdauer bei einer ofziellen

Sammelstelle abgegeben werden müssen. Entsorgen Sie
diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll.
Entsorgen Sie sie entsprechend den bei Ihnen geltenden
Bestimmungen.

AUSDRÜCKLICHE DEFINITIONEN

BEGRIFF DEFINITION

RGEFAHR!

RWARNUNG!

ACHTUNG

HINWEIS

Lebensgefahr, Gefahr von schweren
Verletzungen oder Explosionsgefahr.

Es besteht die Gefahr von Verletzungen,
Bränden oder elektrischen Schlägen.

Das Gerät kann beschädigt werden.
Bei Nichtbeachtung werden die

Geräteeigenschaften nicht vollständig. Es
besteht keine Gefahr von Personenschäden,
Brand oder Stromschlägen.

1

IM NOTFALL

Wenn Ihr Schiff Hilfe benötigt, benachrichtigen Sie andere
Schiffe und die Küstenwache durch Senden eines Notrufs
auf Kanal 16.

NOTRUF ÜBER KANAL 16

NOTRUFVERFAHREN

1. „MAYDAY MAYDAY MAYDAY.“

2. „HIER IST ...............“ (Schiffsname)

3. Ihr Rufzeichen oder eine andere Schiffskennung
(UND die 9-stellige DSC-ID, falls Sie eine

haben).

4. „MEINE POSITION IST .........“ (Ihre Position)

5. Grund des Notalarms (z.B. Feuer an Bord)

6. Geben Sie andere Informationen, die die
Rettung erleichtern könnten.

Oder senden Sie Ihren Notruf mit digitalem selektivem Ruf
auf Kanal 70.

DSC-NOTALARMIERUNG (Kanal 70)

NOTRUFVERFAHREN

Schutzkappe anheben und die [DISTRESS]-

1.
Taste 3 Sek. lang gedrückt halten, bis 3 kurze
Signaltöne und ein langer Signalton zu hören sind.

2. Warten Sie die Quittierung durch eine
Küstenfunkstelle ab.

• Nachdem die Bestätigung empfangen ist, wird
Kanal 16 automatisch ausgewählt.

3. Den Notalarm wie links beschrieben über
Sprechfunk durchgeben. Dazu die [PTT]-Taste
gedrückt halten.

Tastenabdeckung

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

2

SICHERHEITSHINWEISE

R GEFAHR! NIEMALS die Anschlüsse des Akkupacks

kurzschließen. Ein Kurzschluss kann auftreten, wenn die
Anschlüsse Metallgegenstände wie Schlüssel berühren,
seien Sie daher vorsichtig, wenn Sie die Akkupacks (oder

den Transceiver) in Taschen und so weiter stecken. Tragen

Sie sie so, dass kein Kurzschluss durch Metallgegenstände
auftreten kann. Ein Kurzschluss kann nicht nur den
Akkupack sondern auch den Transceiver beschädigen.

R GEFAHR! NIEMALS den Transceiver in der Nähe

ungeschützter elektrischer Zündkapseln oder in einem
explosionsgefährdeten Bereich verwenden.

R GEFAHR! NIEMALS Icom-Akkupacks mit Nicht-Icom-

Transceivern oder Nicht-Icom-Ladegeräten verwenden und

auaden. Nur Icom-Akkupacks sind für die Verwendung
mit Icom-Transceivern oder zum Auaden mit Icom-

Ladegeräten getestet und zugelassen. Die Benutzung
von Akkupacks oder Ladegeräten anderer Hersteller oder
gefälschter Akkupacks oder gefälschter Ladegeräte kann zu
Rauchentwicklung, Feuer oder Zerplatzen führen.

R WARNUNG! NIEMALS den Transceiver mit einem

Kopfhörer oder anderen Audio-Zubehörteilen mit hoher
Lautstärke verwenden. Durch Dauerbetrieb mit hoher
Lautstärke kann ein Klingeln in Ihren Ohren verursacht
werden. Wenn Sie ein Klingeln bemerken, senken Sie den
Lautstärkepegel oder beenden Sie die Verwendung.

VORSICHT: NICHT starke Lösungsmittel wie Benzol oder

Alkohol zum Reinigen verwenden, da diese die Oberächen

des Transceivers angreifen.
VORSICHT: NICHT den Akku einsetzen, sofern nicht die

exible Antenne, der Akkupack und die Buchsenabdeckung

fest am Transceiver angebracht sind. Vergewissern Sie sich,
dass die Antenne und der Akkupack trocken sind, bevor Sie sie
anbringen. Wird das Innere des Transceivers Staub oder Wasser
ausgesetzt, kann dies den Transceiver ernsthaft beschädigen.

VORSICHT: Den Transceiver NICHT ins direkte
Sonnenlicht stellen oder liegen lassen oder an Orten mit
Temperaturen unter –15 °C oder über +55 °C aufbewahren.
Die Grundbetriebe des Transceivers sind innerhalb des
festgelegten Betriebstemperaturbereichs garantiert. Die
Flüssigkristallanzeige funktioniert jedoch unter Umständen
nicht ordnungsgemäß oder zeigt Anzeichen dafür, wenn sie
lange Zeit in Betrieb war oder nachdem sie in extrem kalten
Bereichen platziert wurde.

VORSICHT: KEINE Umbauten oder Veränderungen am
Transceiver vornehmen. Die technischen Daten können
sich ändern und dann erfüllt der Transceiver möglicherweise
nicht die erforderlichen Anforderungen. Durch unbefugte
Änderungen am Transceiver erlischt der Garantieanspruch.

VORSICHT: Den Transceiver NICHT bedienen, wenn er sehr
heiß wird, nachdem er längere Zeit kontinuierlich verwendet
wurde. Dadurch könnte der Transceiver beschädigt werden.

3

EMPFEHLUNG

HALTEN Sie den Transceiver und das Mikrofon mindestens
0,9 m von dem magnetischen Navigationskompass des
Schiffs entfernt.

NUR DANN

die [PTT]-Taste drücken, wenn Sie tatsächlich

senden möchten.
SEIEN SIE VORSICHTIG! Der IC-M93D EURO erfüllt

die IPX7*-Anforderungen für Wasserfestigkeit. Sollte der
Transceiver jedoch einmal auf den Boden gefallen sein,
ist diese Wasserdichtheit nicht mehr gewährleistet, da das
Gehäuse oder die Dichtungen möglicherweise Schaden
genommen haben.

* Nur wenn die Lautsprecher-Mikrofon-Buchsenabdeckung

HM-165 oder HM-228 angebracht ist.

Auch wenn der Transceiver ausgeschaltet ist, ießt etwas

Strom in den Schaltkreisen. Nehmen Sie den Akkupack aus
dem Transceiver, wenn Sie ihn lange Zeit nicht benutzen
werden. Andernfalls wird der eingesetzte Akkupack oder die
Akkus leer und müssen ersetzt oder aufgeladen werden.

SEIEN SIE VORSICHTIG! Auch wenn der Lautstärkepegel
niedrig eingestellt ist, sind die Signaltöne der Funktionen
Float ’n Flash, DSC-Alarm und AquaQuake sehr laut.

UNBEDINGT den Transceiver ausschalten, bevor das
mitgelieferte oder optionale Zubehör angeschlossen wird.

Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind eingetragene Markenzeichen von Icom

Incorporated (Japan) in Japan, den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Deutschland,

Frankreich, Spanien, Russland, Australien, Neuseeland und/oder anderen Ländern.

DEN TRANSCEIVER GRÜNDLICH IN EINER SCHÜSSEL
MIT FRISCHWASSER REINIGEN, nachdem er Salzwasser

ausgesetzt wurde, und vor der erneuten Inbetriebnahme
trocknen. Andernfalls können Tasten, Schalter und Steuerteile
des Transceivers durch Salzkristallisation unbedienbar werden,
und/oder es kann Korrosion auf den Ladeklemmen des Akku­Packs verursacht werden.

HINWEIS: Wenn der wasserfeste Schutz des Transceivers
defekt erscheint, sorgfältig mit einem weichen, befeuchteten

(mit Frischwasser) Lappen reinigen und dann vor der

Inbetriebnahme trocknen. Der Transceiver kann seinen
wasserdichten Schutz verlieren, falls das Gehäuse, Buchsen­Kappen oder Steckerkappen gesprungen oder beschädigt sind,
oder wenn der Transceiver fallengelassen wurde. Wenden Sie
sich an Ihren Icom-Händler oder Ihren Händler für Rat.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

4

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

INHALTSVERZEICHNIS

Handschlaufe Akku-Pack Akkuladegerät

(mit 2 Schrauben)

Antenne

• VORSICHT: NIEMALS den Akkupack entfernen

oder anbringen, wenn der Transceiver nass oder
verschmutzt ist. Sonst könnte Wasser oder Staub in den
Transceiver und Akkupack gelangen und diese eventuell
beschädigen.

• SEIEN SIE VORSICHTIG! Der Riegel ist fest

verschlossen, seien Sie daher vorsichtig, wenn Sie ihn
lösen. NICHT Ihren Fingernagel verwenden. Verwenden
Sie den Münzrand oder die Schraubenzieherspitze, um
ihn vorsichtig zu lösen.

• NIEMALS den Transceiver an der Antenne tragen.

• Senden Sie NICHT ohne Antenne.

Netzadapter

Gürtelclip

1. BETRIEBSVORSCHRIFTEN ..........................................6

2. GERÄTEBESCHREIBUNG ..........................................7-9

Bedienelemente ........................................................... 7

■

Display .........................................................................8

■

Softkey-Funktion .......................................................... 8

■

Softkeys .......................................................................9

■

3. VORBEREITUNG ..................................................... 10-11

MMSI-Nummer programmieren .................................10

■
ATIS-Code programmieren

■

(für niederländische und deutsche Versionen) ........... 11

4. GRUNDBEDIENUNG ...............................................12-14

Einstellung des Lautstärkepegels ..............................12

■

Einstellung des Squelch-Pegels ................................12

■

Empfangen und Senden ............................................12

■

Senden eines Notrufs ................................................13

■

Senden eines einzelnen Rufs ....................................14

■

5. MENÜ-BILDSCHIRM ................................................15-17

Verwendung des Menübildschirms ............................15

■

Menübildschirmpunkte ............................................... 16

■

Waypoint (Wegpunkt) .................................................17

■

MOB (Mann über Bord) .............................................. 17

■

Informationsbildschirm ............................................... 17

■

6. LADEN DES AKKU-PACKS ....................................18-20

Reguläres Akkuladegerät ........................................... 20

■

7. TECHNISCHE DATEN UND OPTIONEN .................21-22

Technische Daten ...................................................... 21

■

Optionen ....................................................................22

■

5

BETRIEBSVORSCHRIFTEN

1

D Vorrang von Notrufen

• Lesen Sie alle Regeln und Vorschriften, die den Vorrang
von Notrufen betreffen, und halten Sie eine aktuelle
Ausgabe bereit Notrufe haben Vorrang vor allem anderen.

• Beobachten Sie ständig den Kanal 16, sofern Sie nicht
gerade auf einem anderen Kanal kommunizieren.

• Falsche oder vorgetäuschte Notrufe sind gesetzlich
verboten und stehen unter Strafe.

D Geheimhaltung

• Informationen, die Sie erlangen, ohne dass diese für Sie
bestimmt waren, dürfen Sie nicht an Dritte weitergeben
oder anderweitig verwenden.

• Anstößige oder lästerliche Ausdrücke sind verboten.

D Gesetzliche Bestimmungen

(1) MOBILE FUNKSTELLE DER SEE- ODER
BINNENSCHIFFFAHRT

Nach den Bestimmungen des Telekommunikationsgesetzes

(TKG) ist das Errichten und Betreiben jeder
Funkanlage genehmigungspichtig. Das Betreiben
einer genehmigungspichtigen mobilen Funkstelle der

See- oder Binnenschifffahrt ohne Genehmigung ist eine
Ordnungswidrigkeit und wird mit Bußgeld geahndet.

Der Betrieb einer mobilen Funkstelle der See- oder
Binnenschifffahrt muss durch die Bundesnetzagentur

(BNetzA) genehmigt sein. Das Errichten und Betreiben

bedarf einer Frequenzzuteilung gemäß der Vollzugsordnung

für den Funkdienst (Radio Regulations)

(2) FREQUENZZUTEILUNGSURKUNDE

Die Genehmigung (Frequenzzuteilungsurkunde) zum

Betreiben einer Seefunkstelle sowie zum Betreiben einer
Funkstelle des Binnenfunkdienstes erteilt die Außenstelle

der Bundesnetzagentur (BNetzA) in Hamburg.

Wenn vorgeschrieben, muss die eingeschränkte Funklizenz
sichtbar angebracht oder vom Betreiber aufbewahrt werden.
Wenn vorgeschrieben, darf nur ein lizenzierter Funker den
Transceiver betreiben.

Personen, die ein Sprechfunkgerät für den See- oder
Binnenfunkdienst betreiben möchten, müssen über ein
gültiges Sprechfunkzeugnis verfügen. Je nach Ausrüstung
bzw. Fahrtgebiet sind unterschiedliche Sprechfunkzeugnisse
erforderlich.

Für den Betrieb einer Seefunkstelle im NON-GMDSS­Seefunkdienst oder einer Schiffsfunkstelle im
Binnenfunkdienst ist mindestens das UBI erforderlich.
Zum Bedienen einer GMDSS-Seefunkstelle ist mindestens
das SRC erforderlich. Funkgespräche dürfen auch von
Personen ohne Sprechfunkzeugnis geführt werden,
wenn das Gespräch von einer Person mit gültigem
Sprechfunkzeugnis aufgebaut und beendet wird. Nur
öffentliche Nachrichten dürfen ausgetauscht werden und
sind von dieser Person zu überwachen.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

6

2

GERÄTEBESCHREIBUNG

■ Bedienelemente

q

w
e

r

Lautsprecher

!0!1

Mikrofon

Anzeige

o
i
u

y
t

Notfall-

Taste (S. 13)

q PTT-SCHALTER [PTT] (S. 12)
w MENÜTASTE (S. 15)

e

HOCH/RUNTER/LINKS/RECHTS-TASTEN [▲]/[▼]/[◄]/[►]

r LAUTSTÄRKE/SQUELCH-TASTE [VOL/SQL]
t EIN-/AUS-TASTE [ ]

Halten Sie für 1 Sekunde gedrückt, um den Transceiver

auf EIN oder AUS zu schalten.

y KANAL 16-TASTE [16/C]
u EINGABETASTE
i LÖSCHEN/VERRIEGELN-TASTE [CLR/
o SOFTKEYS (S. 9)
!0 ANTENNENANSCHLUSS
!1

LAUTSPRECHER-MIKROFON-ANSCHLUSS

HINWEIS: Bringen Sie die Buchsenabdeckung an,

wenn das optionale Lautsprecher-Mikrofon nicht
verwendet wird. Andernfalls gelangt Wasser in den
Transceiver.

(S. 12)

]

7

GERÄTEBESCHREIBUNG

2

■ Display

!5

!4

q
w
e

r

t

y

u

q MMSI CODE-ANZEIGE
w STATUSSYMBOL
e EINSCHALTANZEIGE
r MODUSSYMBOL
t KANALNAME
y POSITIONS-/ZEITANZEIGE
u SOFTWARETASTENFUNKTIONSANZEIGE
i ANZEIGE DER KANALNUMMER
o ANRUFKANAL-SYMBOL
!0 VORZUGSKANAL-SYMBOL
!1 MAIL-SYMBOL
!2 DSC-SCHALTER-SYMBOL
!3 AKKUANZEIGE
!4 GPS-SYMBOL
!5

KANALGRUPPENSYMBOL

!3
!2
!1
!0
o

i

■ Softkey-Funktion

Verschiedene häug verwendete Funktionen sind für

einen einfachen Zugang den Softkeys zugewiesen. Die
Funktionssymbole werden über den Softkeys angezeigt, wie
unten dargestellt.

D Auswahl einer Softkey-Funktion

1. Drücken Sie auf [◄] oder [►], um durch die
auswählbaren Funktionen zu schalten, die den

Softkeys zugewiesen sind.

2. Drücken Sie die Softkeys unter dem
Funktionssymbol, um die Funktion auszuwählen.

(Beispiel: Auswahl eines Vorzugskanals)

Drücken Sie [◄] Drücken Sie [►]

HINWEIS: Die angezeigten Symbole oder ihre Reihenfolge
unterscheiden sich u. U. je nach der Transceiver-Version
oder der Voreinstellung. Wenden Sie sich für Einzelheiten
zur Voreinstellung an Ihren Fachhändler.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

8

8

2

GERÄTEBESCHREIBUNG

■ Softkeys

Sie können die folgenden Funktionen den Softkeys im
Menübildschirm zuweisen.

Notruf (S. 13)

Drücken Sie, um den Bildschirm „Distress Call“ anzuzeigen, um die Art
des Anrufs auszuwählen, und um anschließend den Anruf zu tätigen.

NIEMALS EINEN NOTRUF SENDEN, WENN IHR SCHIFF
ODER EINE PERSON NICHT IN EINER NOTSITUATION IST.
EIN NOTRUF DARF NUR GESENDET WERDEN, WENN
SOFORTIGE HILFE BENÖTIGT WIRD.

Andere DSC (S. 14)

Drücken Sie, um einen Einzelruf, Gruppenruf oder einen Testruf
zu erstellen.

LOG

Drücken Sie um das Protokoll empfangener Anrufe oder das
Notmeldeprotokoll anzuzeigen.

Suchlauf

Drücken Sie, um einen normalen oder Prioritätssuchlauf zu
starten oder zu stoppen.

Zwei-/Dreikanalwache

Drücken Sie, um die Zwei- oder Dreikanalwache zu starten oder

zu stoppen.

High/Low

Drücken Sie, um die Leistungsstufe auf hoch oder niedrig einzustellen.
Einige Kanäle werden nur auf eine niedrige Leistungsstufe eingestellt.

Kanal

Drücken Sie, um normale Kanäle auszuwählen.
L Während der Rufkanal oder Kanal 16 angezeigt wird, drücken

Sie diese Taste, um zum normalen Kanalmodus zurückzukehren.

9

AquaQuake

Halten Sie die Taste gedrückt, um die Funktion AquaQuake
einzuschalten, um Wasser aus dem Lautsprechergitter zu
entfernen.

Vorzugskanal

z Drücken Sie, um einen Vorzugskanal auszuwählen.

z Halten Sie für 1 Sekunde gedrückt, um den angezeigten Kanal

als einen Vorzugskanal festzulegen.

Kanalname

Drücken Sie, um den Namen des angezeigten Kanals zu bearbeiten.

Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie, um den Einstellbildschirm für die

Hintergrundbeleuchtungshelligkeit anzuzeigen.

MOB (S. 17)

z Drücken Sie, um den Bildschirm „MOB“ anzuzeigen.
z Halten Sie die Taste für 1 Sekunde gedrückt, um die aktuelle

Position als Mann über Bord-Wegpunkt (MOB) zu speichern.

Wegpunkt (S. 17)

z Drücken Sie, um den Bildschirm „Waypoint“ anzuzeigen.
z

Halten Sie die Taste für 1 Sekunde gedrückt, um die aktuelle
Position als Wegpunkt zu speichern.

Navigation

Während der Bildschirm Mann über Bord-Wegpunkt „MOB“ oder
„Waypoint“ angezeigt wird, drücken Sie diese Taste, um mit der
Navigation zur ausgewählten Position zu beginnen.

Kompass

Drücken Sie, um den Bildschirm „Compass“ anzuzeigen, um die

Kursrichtung des Schiffs, Geschwindigkeit über Grund (SOG)
und den Kurs über Grund (COG) zu prüfen.

■ MMSI-Nummer programmieren

Der Maritime Mobile Service Identity-Code (MMSI: DSC-Selbst-

ID) besteht aus 9 Ziffern. Sie können den Code nur eingeben,

wenn der Transceiver zum ersten Mal eingeschaltet wird.

Diese erstmalige Codeeingabe kann nur einmal
durchgeführt werden.
Nach der Eingabe kann er nur von Ihrem Händler oder
Lieferanten geändert werden. Wenn Ihr MMSI-Code bereits
eingegeben wurde, ist diese Eingabe nicht erforderlich.

1.

Halten Sie [ ] gedrückt, um den Transceiver einzuschalten.

• Drei kurze Signaltöne ertönen und „Push [ENT] to Register
your MMSI“ wird angezeigt.

2. Drücken Sie [ENT], um mit der MMSI-Codeeingabe zu
beginnen.

• Der Bildschirm „MMSI Input“ wird angezeigt.

L Drücken Sie [CLR] zweimal, um die Eingabe zu

überspringen.
Wenn Sie die Eingabe überspringen, können Sie keinen
DSC-Anruf tätigen. Um den Code nach dem Überspringen

3. Geben Sie den MMSI-Code ein.

TIPP:

• Wählen Sie eine Nummer mit [◄]
und [►].

• Drücken Sie [ENT], um die
ausgewählte Nummer einzugeben.

• Wählen Sie „←“ oder „→“, um den
Cursor zu bewegen.

VORBEREITUNG

4.

Wiederholen Sie Schritt 3, um alle 9 Ziffern einzugeben

5. Drücken Sie die Softkey unter [DONE], um den
eingegebenen Code festzulegen.

• Der Bildschirm „Conrmation“ wird angezeigt.

6. Geben Sie Ihren MMSI-Code zur
Bestätigung erneut ein.

7. Drücken Sie die Softkey unter
[DONE], um den eingegebenen
Code festzulegen.

L Wenn Ihr MMSI-Code erfolgreich

eingegeben wird, wird „MMSI
Successfully Registered“ kurz
angezeigt und anschließend wird der
Betriebsbildschirm geöffnet.

L Ihr MMSI-Code wird ebenfalls am

Betriebsbildschirm angezeigt.

HINWEIS: Für die niederländischen und deutschen
Versionen ist die Eingabe der ATIS-ID ebenfalls erforderlich.
Einzelheiten siehe nächste Seite.

3

.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

10

3

VORBEREITUNG

■ ATIS-Code programmieren (für niederländische und deutsche Versionen)

Die automatische Sender-Identifikationssystem-ID (ATIS)
besteht aus 10 Ziffern. Sie können die ID im Punkt „ATIS ID
Input“ im Menübildschirm eingeben.

Diese ID-Eingabe kann nur einmal durchgeführt
werden. Nach der Eingabe kann sie nur von Ihrem
Händler oder Lieferanten geändert werden. Wenn Ihre
ATIS-ID bereits eingegeben wurde, ist diese Eingabe
nicht erforderlich.

1. Drücken Sie [MENU].

• Der Menübildschirm wird angezeigt.

2. Drücken Sie [▲] oder [▼], um „ATIS ID Input“
auszuwählen, und drücken Sie dann [ENT], um mit der
Eingabe zu beginnen.

• Der Bildschirm „ATIS ID Input“ wird angezeigt.

3. Geben Sie Ihre ATIS-ID ein.

TIPP:

• Wählen Sie eine Nummer mit [◄]
und [►].

• Drücken Sie [ENT], um die
ausgewählte Nummer einzugeben.

• Wählen Sie „←“ oder „→,“, um den
Cursor zu bewegen.

4. Wiederholen Sie Schritt 3, um alle 10 Ziffern
einzugeben.

5. Drücken Sie den Softkey unter [DONE], um den
eingegebenen ATIS-Code zu übernehmen.

• Das „Conrmation“-Display wird angezeigt.

6. Geben Sie Ihre ATIS-ID zur
Bestätigung erneut ein.

7. Drücken Sie die Softkey unter
[DONE], um die eingegebene ID
festzulegen.

L Wenn Ihre ATIS-ID erfolgreich

eingegeben wird, zeigt der
Bildschirm „ATIS ID Successfully
Registered“ an und anschließend
wird der Betriebsbildschirm geöffnet.

L Sie können die ATIS-ID unter

„Information“ im Menübildschirm
prüfen.

11

GRUNDBEDIENUNG

4

■ Einstellung des Lautstärkepegels

1. Drücken Sie [VOL/SQL].

• Der Lautstärkepegel-Einstellbildschirm

wird angezeigt.

2. Drücken Sie [◄] oder [►], um den
Lautstärkepegel zwischen 1 und 20
oder AUS einzustellen.

L

Sie können auch die Softkeys unter
[MUTE] drücken, um AUS auszuwählen,
oder unter [LOUD], um den maximalen
Lautstärkepegel einzustellen.

L

Wenn 5 Sekunden lang keine Taste gedrückt
wird, schließt sich der Bildschirm automatisch.

3. Drücken Sie [ENT] zur Eingabe.

■ Einstellung des Squelch-Pegels

Mit Squelch kann Audio nur gehört werden, während ein Signal
empfangen wird, das stärker als der eingestellte Pegel ist. Ein
höherer Pegel blockiert schwache Signale, damit Sie nur stärkere
Signale empfangen können. Mit einem niedrigeren Pegel können Sie

schwächere Signale hören.

1. Drücken Sie [VOL/SQL] zweimal.

• Der Squelch-Pegel-Einstellbildschirm
wird angezeigt.

2. Drücken Sie [◄] oder [►], um den
Lautstärkepegel zwischen 1 und 10
oder Offen einzustellen.

L Wenn 5 Sekunden lang keine Taste

gedrückt wird, schließt sich der
Einstellbildschirm automatisch.

3. Drücken Sie [ENT] zur Eingabe.

■ Empfangen und Senden

VORSICHT: Senden Sie NICHT ohne Antenne.

1. Drücken Sie [▲] oder [▼], um den Kanal auszuwählen,
der angerufen werden soll.

L Sie können auf Kanal 70 nicht senden.
L

2. Halten Sie [PTT] gedrückt und sprechen Sie ins
Mikrofon.

3. Lassen Sie [PTT] los, um zu empfangen.

TIPP: Um die Verständlichkeit der übertragenen Sprache zu
gewährleisten, nach dem Drücken der [PTT]-Taste circa eine
Sekunde lang warten und das Mikrofon etwa 5 bis 10 cm vom
Mund entfernt halten und dann mit Ihrer normalen Lautstärke ins
Mikrofon sprechen.

wird beim Empfang eines Kanals angezeigt.

• wird beim Senden angezeigt.

Sprechen Sie in das Mikrofon

Halten Sie die Taste zum
Senden gedrückt.
Zum Empfangen loslassen.

Wählen Sie einen Kanal.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

12

13

4

GRUNDBEDIENUNG

■ Senden eines Notrufs

Ein Notruf darf nur gesendet werden, wenn nach
Beurteilung des Schiffsführers das Schiff oder eine Person
in einer Notlage ist und sofortige Hilfe benötigt.

NIEMALS EINEN NOTRUF SENDEN, WENN IHR SCHIFF
ODER EINE PERSON NICHT IN EINER NOTSITUATION IST.
EIN NOTRUF DARF NUR GESENDET WERDEN, WENN
SOFORTIGE HILFE BENÖTIGT WIRD.

1. Bestätigen Sie, dass kein Notruf empfangen wird.

2. Bei angehobener Schutzkappe halten Sie [DISTRESS]
3 Sekunden lang gedrückt, bis Sie 3 kurze Countdown­Pieptöne und einen langen Piepton hören.

• Die Hintergrundbeleuchtung blinkt.

3. Warten Sie nach dem Senden auf einen
Bestätigungsanruf.

• „Waiting for ACK“ wird angezeigt.

L Der Notruf wird automatisch alle 3,5 bis 4,5 Minuten

gesendet, bis eine Bestätigung empfangen wird oder ein
Notruf abbrechen-Anruf gesendet wird.

L Wenn Sie eine Bestätigung erhalten, ertönt ein Alarm.

4. Drücken Sie einen Softkey, um den Alarm auszuschalten.

• Kanal 16 wird automatisch ausgewählt.

5. Halten Sie [PTT] gedrückt, um Ihre Situation zu erläutern.

6. Drücken Sie den Softkey unter [EXIT], um zum
Betriebsbildschirm zurückzukehren.

TIPP: Ein Standard-Notruf enthält:

• Art der Notlage: Unbestimmte Notlage

• Positionsangabe: Die letzten GPS- oder manuell
eingegebenen Positionsangaben, die 4 Stunden bewahrt
werden, oder bis der Transceiver ausgeschaltet wird.

HINWEIS zu Notrufen:
Wenn keine gültigen Positionsdaten empfangen werden, wenn
ein Notruf gesendet wird, wartet der Transceiver 15 Sekunden,
bis die Positionsdaten empfangen werden, und dann wird
der Notruf gesendet. Wenn während dieser 15 Sekunden
keine Position empfangen wird, werden die Positionsdaten im
Transceiver-Speicher automatisch gesendet. Wenn jedoch
keine Positionsdaten im Speicher vorhanden sind, wird der
Notruf ohne Positionsdaten gesendet.

■ Senden eines einzelnen Rufs

Mit einem Einzelruf können Sie ein DSC-Signal nur an eine
bestimmte Station senden. Sie können kommunizieren,
nachdem die Bestätigung „Able to comply“ erhalten wurde.

1. Drücken Sie [◄] oder [►], um

2. Drücken Sie die Softwaretaste unter

• Der Bildschirm „Compose Other“ wird angezeigt.

L Sie können den Bildschirm „Compose Other“ auch durch

Auswahl des Punktes „Compose Other“ im Menübildschirm
anzeigen.

3. Drücken Sie [▲] oder [▼], um „Individual Call“
auszuwählen, und drücken Sie dann [ENT].

• Der Bildschirm „Individual Call“ wird
angezeigt.

4. Wählen Sie die Station, an die
der Einzelruf gesendet werden
soll, und drücken Sie [ENT].

L Sie können auch „Manual Input“

wählen, um die anrufende Station
manuell einzugeben.

5. Wählen Sie einen Kanal aus, der
zugewiesen werden soll, und
drücken Sie dann [ENT].

L Die zugewiesenen Kanäle sind

standardmäßig voreingestellt.

anzuzeigen.

.

GRUNDBEDIENUNG

6. Drücken Sie den Softkey unter [CALL], um den
Einzelruf zu senden.

• „Transmitting Individual Call“ wird angezeigt und dann wird
„Waiting for ACK“ angezeigt.

L Wenn Kanal 70 besetzt ist, wartet der Transceiver im

Bereitschaftszustand, bis der Kanal frei wird.

7. Wenn Sie eine Bestätigung „Able to comply“ erhalten:

• Ein Alarm ertönt.

• Der Bildschirm rechts wird
angezeigt.

8. Drücken Sie einen Softkey, um
den Alarm auszuschalten.

• Der in Schritt 5 zugewiesene Kanal
wird automatisch ausgewählt.

L Wenn die angerufene Station

den Kanal nicht nutzen kann, den
Sie zugewiesen haben, wird von
der Station ein anderer Kanal
ausgewählt.

9. Halten Sie [PTT] gedrückt, um zu kommunizieren.

4

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

14

5

MENÜ-BILDSCHIRM

■ Verwendung des Menübildschirms

Der Menübildschirm wird verwendet, um für die Transceiver­Funktionen Punkte festzulegen, Optionen auszuwählen und
so weiter.

D Verwendung des Menübildschirms

Beispiel: Einstellen der Kanalgruppe auf „DSC“.

1. Drücken Sie [MENU].

• Der Menübildschirm wird angezeigt.

3. Drücken Sie [▲] oder [▼], um
„CHAN Group“ auszuwählen, und
drücken Sie dann [ENT].

• Der Bildschirm „CHAN Group“ wird
angezeigt.

4. Drücken Sie [▲] oder [▼], um
„DSC“ auszuwählen, und drücken
Sie dann [ENT].

• „DSC“ ist eingestellt und der
Transceiver kehrt zum vorigen
Bildschirm zurück.

15

2. Drücken Sie [▲] oder [▼], um
„Radio Settings“ auszuwählen,
und drücken Sie dann [ENT].

• Der Bildschirm „Radio Settings“ wird
angezeigt.

L Werden [▲] oder [▼] der Reihe

nach gedrückt gehalten, wird
nach oben oder unten durch den
Menübildschirm gescrollt.

L Drücken Sie den Softkey unter [EXIT],

um den Menübildschirm zu verlassen.

L Um zum vorigen Bildschirm

zurückzukehren, drücken Sie [CLR

é

].

■ Menübildschirmpunkte

Der Menübildschirm enthält die folgenden Punkte.

Compose Distress

Punkt Punkt

Undesignated
Fire,Explosion
Flooding Abandoning Ship
Collision Piracy
Grounding Man Overboard
Capsizing —

Compose Other

Punkt Punkt

Individual Call Test Call
Group Call —

Waypoint (Siehe Seite 17 für Einzelheiten)
MOB (Siehe Seite 17 für Einzelheiten)
DSC Log

Punkt

Received Transmitted

GNSS

Punkt Punkt

Status Information

Sinking
Adrift

Punkt

MENÜ-BILDSCHIRM

Radio Settings

Punkt Punkt

Scan Type* Noise Cancel
Scan Timer* Call Channel
Dual/Tri-watch* FAV Settings
CHAN Group* RT Indicator
Monitor CH Display

DSC Settings

Punkt Punkt

Position Input Unread Return
Individual ID MOB Auto Set
Group ID Alarm Status
Auto ACK CH 70 SQL Level
CH Auto Switch DST at PW Off
DSC Switch Loop Test

Conguration

Punkt Punkt

Backlight UTC Offset
Display Contrast Inactivity Timer
Key Beep Float’n Flash
Key Assignment Power Save
Direction —

Information (Siehe Seite 17 für Einzelheiten)

5

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

*Je nach der Transceiver-Version wird dies möglicherweise nicht angezeigt.

16

5

MENÜ-BILDSCHIRM

■ Waypoint (Wegpunkt)

Wegpunkte sind GPS-Positionsdatenpunkte von Orten,
wo Sie hin möchten, der Position Ihres Schiffs oder eines
Schiffes, von dem Sie einen DSC-Ruf empfangen haben.
Sie können bis zu 50 Wegpunkte mit Namen, die bis zu 10
Zeichen lang sind, eingeben.

Sie können Ihre aktuellen
Positionsinformationen eingeben oder
ein Ziel oder Orientierungspunkte, wo
Sie oft hinfahren, als Informationen für
einen einfachen Zugriff hinzufügen.

Drücken Sie [◄] oder [►].

■ MOB (Mann über Bord)

Sie können einen Mann über Bord-Wegpunkt (MOB) mit den

GPS-Positionsdaten in den Transceiver eingeben, sobald
eine Person ins Wasser gefallen
ist und gerettet werden muss.
Dadurch können Sie die Mann über

Bord (MOB) Position auch in der

Dunkelheit erreichen oder wenn Sie
Sichtkontakt verloren haben.

■ Informationsbildschirm

Sie können Ihre Transceiver-Softwareversion, die GPS­Modulversion und ATIS-ID* am Informationsbildschirm
prüfen.

* Nur für niederländische und deutsche Versionen.

17

LADEN DES AKKU-PACKS

D Vorsichtshinweise zum Umgang mit Akkus

Die unsachgemäße Behandlung von Lithium-Ionen-Akkus kann zu
folgenden Gefahren führen: Rauch, Brand oder Bersten des Akkus.
Ein falscher Gebrauch kann auch zur Beschädigung des Akkus oder
Verschlechterung der Akkuleistung führen.

R GEFAHR! Versuchen Sie NIEMALS, an den Akku-Anschlüssen zu
löten, und verändern Sie NIEMALS den Akku-Pack. Dadurch kann Hitze
erzeugt werden und der Akku könnte bersten, Rauch könnte ausströmen
oder er könnte in Brand geraten.

R GEFAHR! Den
°C lagern. Wenn sich hohe Temperaturen im Akku anstauen, wie sie in
der Nähe von Feuern oder Herden, in einem von der Sonne aufgeheizten
Fahrzeug oder im direkten Sonnenlicht über längere Zeit auftreten
können, könnte der Akku bersten oder in Brand geraten. Übermäßig hohe
Temperaturen können auch die Akkuleistung verschlechtern oder die
Lebensdauer des Akkus verkürzen.

R GEFAHR! NIEMALS auf den Akku einschlagen oder in
anderweitig einer Stoßkraft aussetzen. Verwenden Sie Akku-Packs,
die heruntergefallen und/oder deformiert sind, nicht weiter. Eine
Akkubeschädigung ist möglicherweise an der Außenseite des Gehäuses

nicht sichtbar. Auch wenn die Oberäche des Akkus keine Risse oder

keine andere Beschädigung aufweist, könnten die Zellen im Akku
bersten oder in Brand geraten.

R GEFAHR! Setzen Sie den Akku NIEMALS Regen, Schnee,
Salzwasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Benutzen oder laden Sie
Akku-Packs nicht, wenn sie feucht sind. Sollte ein Akku-Pack feucht
geworden sein, muss er vor dem Einsetzen in das Funkgerät unbedingt
gründlich getrocknet werden.

R GEFAHR! Akku-Packs NIEMALS in der Nähe von Feuer ablegen
oder aufbewahren. Feuer oder Wärme könnte dazu führen, dass sie
bersten oder explodieren. Entsorgen Sie gebrauchte Akku-Packs gemäß
den örtlichen Vorschriften.

Akku-Pack

NIEMALS bei Temperaturen von über +60

6

R GEFAHR! Verwenden Sie den Akku NIEMALS mit einem
Transceiver, für den er nicht vorgesehen ist. Verwenden Sie den Akku
niemals für andere Geräte oder für Zwecke, die laut der vorliegenden
Bedienungsanleitung nicht vorgesehen sind.

R GEFAHR! Lassen Sie NIEMALS
Akkus in Ihre Augen gelangen. Falls doch, kann es zum Erblinden
führen. Spülen Sie Ihre Augen mit klarem Wasser, ohne sie dabei zu
reiben, und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

R WARNUNG! Der Akku darf
einen Hochdruckbehälter oder in einen Induktionsheizkocher gelegt
werden. Dadurch könnte ein Brand oder eine Überhitzung verursacht
werden oder der Akku könnte bersten.

R

WARNUNG!

ungewöhnlicher Geruch entweicht, er sich erhitzt oder verfärbt oder
verformt. Informieren Sie in solchen Fällen Ihren Händler.

R

WARNUNG!

einen Brand verursachen.
R WARNUNG! Lassen Sie NIEMALS Flüssigkeit aus dem Inneren des

Akkus auf Ihren Körper gelangen. Falls dies passiert, waschen Sie die
betroffene Stelle sofort mit sauberem Wasser ab.

VORSICHT: Verwenden Sie den Akku-Pack NICHT außerhalb des
angegebenen Temperaturbereichs.

• IC-M93D EURO: –15 ˚C ~ +55 ˚C

• BP-285: –20 °C ~ +60 °C

Die Verwendung bei höheren oder niedrigeren Temperaturen mindert
die Kapazität des Akku-Packs und verkürzt seine Lebensdauer. Es
kann vorkommen, dass der zulässige Betriebstemperaturbereich des
Akkus größer ist als der des Funkgeräts. In diesem Fall funktioniert das
Funkgerät nicht richtig, weil es unter- oder oberhalb des zulässigen
Temperaturbereichs betrieben wird.

Verwenden Sie den Akku

Benutzen Sie

Flüssigkeit aus dem Inneren des

NIEMALS in eine Mikrowelle,

NIEMALS, wenn ein

NIEMALS defekte Akkupacks. Sie könnten

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

18

6

LADEN DES AKKU-PACKS

VORSICHT: Die Akkulebensdauer könnte sich verkürzen, wenn der
Akku längere Zeit vollständig aufgeladen, vollständig entladen oder in

einer Umgebung mit extremen Temperaturen (über +50 °C) gelassen

wird. Wenn der Akku-Pack längere Zeit unbenutzt liegen gelassen
werden muss, muss er nach dem Entladen aus dem Transceiver
genommen werden. Sie können den Akku-Pack nutzen, bis der
Kapazitätsstand bis zur Hälfte reicht, und ihn anschließend an einem
kühlen und trockenen Ort im folgenden Temperaturbereich aufbewahren:

–20 ˚C ~ +50 ˚C (innerhalb eines Monats)
–20 ˚C ~ +40 ˚C (innerhalb von drei Monaten)
–20 ˚C ~ +20 ˚C (innerhalb eines Jahres)

Ersetzen Sie den Akku-Pack etwa fünf Jahre nach dessen Herstellung
UNBEDINGT durch einen neuen, auch wenn er noch eine Ladung hält.
Das im Akku enthaltene Material wird nach einer gewissen Zeit schwach,
selbst wenn er nur wenig benutzt wird. Sie können den Akku etwa zwischen

300- und 500-mal auaden. Auch wenn der Akku-Pack voll geladen zu

sein scheint, kann sich die Betriebsfähigkeit des Funkgeräts in folgenden
Situationen verkürzen:

• Die Herstellung des Akkus liegt etwa fünf Jahre zurück.

• Der Akku-Pack wurde wiederholt geladen.

D Sicherheitshinweise zum Laden

RGEFAHR! NIEMALS den Akku-Pack in Bereichen mit sehr hohen

Temperaturen laden, wie etwa in der Nähe von Feuern oder Herden, im
Inneren eines von der Sonne aufgeheizten Fahrzeugs oder im direkten
Sonnenlicht. Unter solchen Umständen wird die interne Schutzschaltung
des Akku-Packs aktiviert und der Ladevorgang abgebrochen.

RGEFAHR! NIEMALS den Transceiver während eines Gewitters
laden. Dabei besteht die Gefahr von elektrischem Schlag, Brand oder
Beschädigung des Transceivers. Immer den Netzadapter vor einem
Sturm abtrennen.

R WARNUNG! Den Akku NIEMALS nach dem angegebenen Zeitraum

im Akkuladegerät auaden oder aufbewahren. Falls der Akku-Pack

innerhalb der vorgeschriebenen Zeit nicht vollständig geladen ist, sollte
man den Ladevorgang trotzdem beenden und den Akku-Pack aus dem
Ladegerät nehmen. Eine Überschreitung der vorgeschriebenen Ladezeit
kann zu einem Brand, einer Überhitzung oder zum Bersten des Akkus
führen.

R WARNUNG! OÜberprüfen Sie von Zeit zu Zeit den Zustand des
Akkupacks, während er geladen wird. Wenn der Zustand ungewöhnlich
ist, dürfen Sie den Akkupack nicht mehr benutzen.

R WARNUNG! Den Transceiver (Akku in den Transceiver eingesetzt)
NIEMALS in das Ladegerät stecken, wenn er nass oder verschmutzt ist.

Dadurch könnten die Akkuladegeräte-Anschlüsse korrodieren oder das
Ladegerät beschädigt werden. Das Ladegerät ist nicht wasserdicht.

VORSICHT: VERGEWISSERN SIE SICH bei der Nutzung des
mitgelieferten Steckernetzteils, dass sich die Steckdose frei

zugänglich und in der Nähe des Gerätes benden muss.

HINWEIS: Laden Sie den Akku-Pack innerhalb des angegebenen

Temperaturbereichs auf: +10 ˚C ~ +45 ˚C. Andernfalls verlängert sich die

Ladezeit, aber der Akku wird nicht vollständig aufgeladen. Beim Laden
wird der Ladevorgang automatisch gestoppt, wenn die Temperatur zu
einem Zeitpunkt außerhalb des angegebenen Bereichs ist.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Schlitze am Akkupack richtig
mit den Führungslaschen im Akkuladegerät ausgerichtet sind.

Führungslaschen

19

Schlitz

■ Reguläres Akkuladegerät

LADEN DES AKKU-PACKS

6

D Installation des BC-220

Auf einem Tisch

Mitgelieferte Schrauben

Mitgelieferte Schrauben

An einer Wand

e

q

w

D Auaden mit dem BC-220 und BC-123S

Sie können Lithium-Ionen-Akku-Packs mit dem BC-220 und

BC-123S auaden.

• Ladezeit: ca. 3 Stunden.

L Sie können auch das CP-25H zigarettenanzünderkabel oder

OPC-515L gleichstromkabel statt dem BC-123S verwenden.

CP-25H* (für eine 12
V-Zigarettenanzünder-

Buchse) oder OPC-515L
(für eine 12 V-Stromquelle)

kann statt dem BC-123S
verwendet werden.

BC-123S*

netzadapter

VORSICHT: Schließen Sie das OPC-515L NIE mit
umgekehrter Polarität an eine Stromquelle an. Dadurch
wird das Akkuladegerät beschädigt.
Weiße Linie: +/Schwarze Linie: _

Akku-Pack

* Je nach der Transceiver-Version

wird möglicherweise ein anderer Typ
geliefert oder nicht geliefert.

Ausschalten

BC-220

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

20

7

TECHNISCHE DATEN UND OPTIONEN

■ Technische Daten

Messungen ohne Antenne.

D Allgemein

• Frequenzdeckung: TX 156,000 ~ 161,450 MHz

(156,000 ~ 161,600 MHz für

niederländische Version)

Rx 156,000 ~ 163,425 MHz

• Modus: FM (16K0G3E), DSC
(16K0G2B)

• Betriebstemperaturbereich: –15 °C ~ +55 °C

• Stromaufnahme (circa): TX (5 W) 1,5 A
TX (1 W) 0,7 A
RX maximales Audio 0,25 A (extern)

• Stromversorgungsanforderungen:

• Frequenzstabilität: ±1,5 kHz

• Antennenimpedanz: 50 ˘ Nennwert

• Abmessungen (ca.): 57 (B) × 144,6 (H) × 38,5 (T) mm

(ohne Vorsprünge)

• Gewicht (ungefähr): 265 g mit BP-285

7,2 V Nenngleichstrom (negative

Masse)

0,45 A (intern)

D Sender

• Ausgangsleistung: 5 W/1 W

• SAR 10g: 0,45 W/kg

• Modulationssystem: Variable Reaktanz­Frequenzmodulation

• max. Frequenzabweichung: ±5 kHz

• Nachbarkanalleistung: 70 dB

• Nebenaussendungen: 0,25 µW

D Empfänger

• Empndlichkeit (typisch): –6 dBµ emf bei 20 dB SINAD

• Squelch-Empndlichkeit (Schwellenwert, typisch):

–6 dBµ emf

• Intermodulationsunterdrückungsverhältnis:
68 dB

•

Störreaktion-Unterdrückungsverhältnis:

70 dB

• Nachbarkanalselektion: 70 dB

• Audio-Ausgangsleistung (bei 10 % Verzerrung

0,9 W typisch (intern) mit einer

0,2 W (extern) mit einer 8 ˘ Last

12 ˘ Last

):

bei 1 kHz

21

■ Optionen

TECHNISCHE DATEN UND OPTIONEN

7

D Akku-Pack

• BP-285 Lithium-Ionen-akku-pack

Akku-Pack

BP-285 7.2 V

* Die Laufzeiten werden gemäß den folgenden Bedingungen

berechnet; TX: RX: Standby = 5: 5 : 90

(Stromsparen: EIN)

Stromspannung

Kapazität

1485 mAh (min.)

1570 mAh (typ.)

Akkulebensdauer*

9 Stunden

D Ladegeräte

• BC-220 schnellladegerät + BC-123S netzadapter

Für eine schnelle Auadung des Akkupacks.
(Ladezeit: ca. 3 Stunden)

• BC-214
+ BC-157S netzadapter

Für eine schnelle Auadung der 6 Akkupacks.
(Ladezeit: ca. 3 Stunden)

schnellladegerät + AD-133 ladeadapter (6 Stk.)

D Gleichstromkabel

• OPC-515L/OPC-656 gleichstromkabel

Für das Aufladen der Akkupacks mit einer 12 V-Gleichstromquelle

statt mit einem Netzadapter.

(OPC-515L für BC-220: OPC-656 für BC-214)

D Andere

• HM-165/HM-228 lautsprecher-mikrofon
Vollständig wasserdichte Lautsprechermikrofone mit

Krokodilklemmen zur Befestigung an der Kleidung usw.

• FA-SC59V

• MB-133 gürtelclip

• MB-96F/MB-96FL ledergürteleinhänger

• CP-25H zigarettenanzünder-kabel

Zum Auaden mit dem BC-220 Ladegerät über eine

12-V-Zigarettenanzünder-Buchse.

HINWEIS: Das CP-25H verfügt über eine 1-A-Sicherung. Wenn
die Sicherung durchbrennt, beheben Sie das Problem und
ersetzen Sie sie durch eine neue Nennsicherung. Verwenden
Sie KEINE Sicherungen mit Amperzahlen, die von den
nachfolgend aufgeführten Nennwerten abweichen.

flexible antenne

Sicherung

CP-25H: (1 A /250 V)

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

22

ÜBER CE UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Icom Inc., dass die Versionen
des IC-M93D EURO, die das „CE“-Symbol
auf dem Produkt haben, den grundlegenden
Anforderungen der Funkgeräterichtlinie 2014/53/
EU und der Richtlinie zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten, 2011/65/EU,
entsprechen.
Der vollständige Wortlaut der EU­Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:
https://www.icomjapan.com/support/

23

ESPAÑOL

Gracias por elegir este producto de Icom.
Este producto ha sido diseñado y fabricado con la tecnología
y destreza de vanguardia de Icom. Con el cuidado adecuado,
este producto le ofrecerá muchos años de funcionamiento y
sin problemas.

IMPORTANTE

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES con cuidado y
completamente antes de utilizar el transceptor.

CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES— Este
manual de instrucciones contiene importante información de
funcionamiento para el IC-M93D EURO.

Este manual de instrucciones contiene algunas funciones
que se pueden usar solamente si han sido preajustadas por
su proveedor.
Consulte con su distribuidor para obtener información
detallada.

Icom no se hace responsable de la destrucción, daños o
rendimiento de cualquier equipo Icom o de terceros si su
funcionamiento es incorrecto a causa de:

• Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios,
terremotos, tormentas, inundaciones, relámpagos u otros
desastres naturales, disturbios, revueltas, guerras o
contaminación radioactiva.

• El uso del transceptor de Icom con cualquier equipo que
no haya sido fabricado o aprobado por Icom.

DESECHO

El símbolo de reciclaje tachado en el producto,
documentación o embalaje le recuerda que en
la Unión Europea, todos los productos
eléctricos y electrónicos, baterías y
acumuladores (baterías recargables) deben
llevarse a puntos de recogida concretos al final

de su vida útil. No deseche estos productos
con la basura doméstica no clasificada. Deséchelos de
acuerdo con las normativas y leyes locales aplicables.

DEFINICIONES EXPLÍCITAS

PALABRA DEFINICIÓN

R¡PELIGRO!

R¡ADVERTENCIA!

PRECAUCIÓN

NOTA

Puede producirse la muerte, lesiones
graves o una explosión.

Pueden producirse daños personales,
peligro de incendio o choque eléctrico.

Se puede dañar el equipo.
Si se ignora, sólo posibilidad de

inconvenientes. Sin riesgo de daños
personales, incendio o choque eléctrico.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

24

EN CASO DE EMERGENCIA

Si su embarcación necesite asistencia, póngase en contacto
con otros barcos y la Guardia Costera enviando una
llamada de Socorro en el Canal 16.

USO DEL CANAL 16

PROCEDIMIENTO DE LLAMADA DE SOCORRO

1. “MAYDAY MAYDAY MAYDAY.”

2. “AQUÍ EL ....................” (nombre del barco).

3. Diga su indicativo u otras descripciones del barco
(Y la ID de 9 dígitos DSC si tiene alguna).

4. “SITUADO EN .............” (posición del barco).

5. Declare la causa de la emergencia y ayuda
requerida.

6. Dé cualquier información que pueda facilitar el
rescate.

O, transmita su llamada de Socorro utilizando una llamada
selectiva digital en el Canal 70.

CÓMO UTILIZAR LA LLAMADA DIGITAL
SELECTIVA (Canal 70)

PROCEDIMIENTO DE LLAMADA DE SOCORRO

1. Mientras levando la tapa de la llave durante 3
seg. hasta que oiga 3 pitidos cortos convertirse
en uno largo.

2. Espere en el Canal 70 un reconocimiento de una
estación de la costa.

• Una vez recibido el acuso de recibo, se seleccionará
automáticamente el Canal 16.

3. Pulse y mantenga el [PTT] y transmita la
informacion apropiada como se describe a la
izquierda.

Tapa de la llave

25

PRECAUCIONES

R ¡PELIGRO! NUNCA cortocircuite los terminales de la

batería. Existe el riesgo de que se produzca un cortocircuito
si los terminales entran en contacto con objetos metálicos,
como por ejemplo una llave; tenga cuidado al colocar las
baterías (o el transceptor) en bolsos, etc. Transpórtelos
de modo que no puedan sufrir cortocircuitos al entrar en
contacto con objetos metálicos. Los cortocircuitos podrían
dañar no solo la batería, sino también el transceptor.

R ¡PELIGRO! NUNCA utilice el transceptor cerca de

detonadores eléctricos sin apantallar o en atmósferas
explosivas.

R ¡PELIGRO! NUNCA use y cargue baterías Icom

en transceptores o cargadores que no sean de Icom.
Únicamente las baterías Icom han sido sometidas a prueba
y aprobadas para su uso con los transceptores Icom o para
ser cargadas con cargadores Icom. El uso de baterías o

cargadores de otros fabricantes o copias falsicadas podría

causar humo, incendios o la explosión de la batería.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA haga funcionar el transceptor

con auriculares u otros accesorios de audio a un volumen
muy alto. El funcionamiento continuo a gran volumen
puede ocasionar pitidos en los oídos. Si oye pitidos, baje el
volumen o cese el uso.

PRECAUCIÓN: NO utilice disolventes agresivos como
bencina o alcohol durante la limpieza, ya que dañarán las

supercies del transceptor.

PRECAUCIÓN: NO instale la batería a menos que la

antena exible, la batería y la cubierta de la clavija estén
rmemente instaladas en el transceptor. Asegúrese de que

la antena y la batería están secas antes de instalarlas.
Exponer el interior del transceptor al polvo o agua puede
causar serios daños en el transceptor.

PRECAUCIÓN: NO coloque ni deje el transceptor expuesto
a la luz directa del sol o en lugares con temperaturas
inferiores a los –15 °C o superiores a los +55 °C. Las
operaciones básicas del transceptor están garantizadas
dentro de la gama de temperatura de funcionamiento

especicada. Sin embargo, la pantalla de cristal líquido

podría no funcionar correctamente, o mostrar una indicación
en caso de un prolongado, o después de ser colocada en
zonas extremadamente frías.

PRECAUCIÓN: NO modique el transceptor. Las
especicaciones podrían cambiar y el transceptor dejaría de

estar en conformidad con los requisitos de las normativas
requeridas. La garantía del transceptor no cubre los

problemas ocasionados por una modicación no autorizada.

PRECAUCIÓN: NO accione el transceptor si se calienta
después de su uso continuo durante largos períodos de
tiempo. Podría dañar el transceptor.

MANTENGA el transceptor y el micrófono a una distancia

mínima de 0,9 metros de la brújula magnética de

navegación de la embarcación.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

26

PRECAUCIONES

(Continuación)

RECOMENDACIÓN

27

NO

pulse [PTT] a menos que tenga la intención de transmitir.

¡TENGA CUIDADO! IC-M93D EURO se encuentra en
conformidad con los requisitos IPX7* de estanqueidad. Sin
embargo, si el transceptor se cae, no se podrá garantizar la
estanqueidad debido a los posibles daños en la carcasa del
transceptor o en la junta de estanqueidad.

* Solamente cuando la cubierta de la clavija del micrófono

altavoz, el HM-165 opcional o el HM-228 estén instalados.

Incluso si el transceptor está apagado, sigue uyendo un

poco de corriente por los circuitos. Retire la batería si no
va a utilizar el transceptor durante un largo período. De lo
contrario, la batería o baterías instaladas se agotarán y
deberán ser recargadas o sustituidas.

¡TENGA CUIDADO! Incluso si el volumen está ajustado
en bajo, los pitidos de Float ’n Flash, la alarma LSD y las
funciones AquaQuake son muy elevados.

ASEGÚRESE de que el transceptor esté desactivado antes
de conectarlo al equipo suministrado u opcional.

Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom logo son marcas comerciales registradas
de Icom Incorporated (Japón) en Japón, EE. UU., Reino Unido, Alemania,
Francia, España, Rusia, Australia, Nueva Zelanda y/o otros países.

LIMPIE EL RADIOTRANSMISOR A FONDO EN UN
RECIPIENTE CON AGUA DULCE tras haberlo expuesto

al agua salada y séquelo antes de hacerlo funcionar. De lo
contrario, las teclas, los interruptores y los controladores
pueden quedar inutilizables debido a la cristalización de
la sal y/o los terminales de carga de la batería pueden
corroerse.

NOTA: Si la protección impermeable del transceptor
parece defectuosa, límpiela cuidadosamente con un

paño suave y húmedo (agua dulce) y, a continuación,

séquelo antes de utilizarlo. El transceptor puede perder
su protección impermeable si la carcasa, el tapón de la
toma o la tapa del conector están agrietados o rotos o si el
radiotransmisor ha sufrido una caída. Póngase en contacto
con su distribuidor Icom o el distribuidor autorizado en
busca de asesoramiento.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

ÍNDICE

Correa de
mano

• PRECAUCIÓN: NUNCA extraiga o instale la batería si

el transceptor está mojado o sucio. Podría causar que
el agua o polvo penetren en el transceptor y la batería y
causar daños.

• ¡TENGA CUIDADO! El cierre está rmemente
bloqueado. Preste atención al liberarlo. NO use las
uñas. Use el borde de una moneda o destornillador para
liberarlo con cuidado.

• NUNCA transporte el transceptor por la antena.

• No transmita sin una antena.

Antena

Pack de
batería

Cargador de batería
(con 2 tornillos)

Pinza de cinturón

Adaptador de
alimentación

1. NORMAS DE FUNCIONAMIENTO ............................... 29

2. DESCRIPCIÓN DEL PANEL ....................................30-32

Descripción del panel ................................................. 30

■

Descripción de la pantalla .......................................... 31

■

Uso de las teclas de software .................................... 31

■

Teclas de software ..................................................... 32

■

3. PREPARATIVOS ......................................................33-34

Introducción del código MMSI .................................... 33

■
Introducción del ID de ATIS

■

(para las versiones en holandés y alemán) ............... 34

4. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ..................................35-37

Ajustar el nivel de volumen ........................................ 35

■

Ajuste del nivel de silenciador .................................... 35

■

Recibir y transmitir .....................................................35

■

Enviar una llamada de Socorro .................................. 36

■

Enviar una llamada Individual .................................... 37

■

5. PANTALLA DE MENÚ ..............................................38-40

Uso de la pantalla de Menú .......................................38

■

Elementos de la pantalla de Menú .............................39

■

Waypoint ....................................................................40

■

MOB (Hombre al agua) .............................................. 40

■

Pantalla de información .............................................40

■

6. RECARGA DE LA BATERÍA ....................................41-43

Cargador de batería normal ....................................... 43

■

7. ESPECIFICACIONES Y OPCIONES .......................44-45

Especicaciones ........................................................44

■

Opciones .................................................................... 45

■

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

28

1

Prioridades

D

• Lea las reglas y regulaciones referentes a la prioridades
de llamada y tenga siempre una copia actualizada a mano.
Las llamadas de seguridad y de socorro tienen prioridad
sobre todas las demás.

• Debe supervisar el Canal 16 cuando no opere en otro
canal.

• Las llamadas de socorro falsas o fraudulentas están

prohibidas por ley.

Privacidad

D

• La información oída por casualidad, no siendo el
destinatario de la misma, no podrá utilizarse legalmente
con ningún fin.

• Está prohibido utilizar un lenguaje no adecuado.

NORMAS DE FUNCIONAMIENTO

(2) LICENCIA DE OPERADOR

El permiso de operador de radioteléfono restringido es
la licencia más utilizada por los operadores de radio de
embarcaciones pequeñas cuando no se requiere una radio
por motivos de seguridad.

El permiso de operador de radioteléfono restringido deberá
colocarse o conservarse cerca del operador. Si se requiere,
solo un operador de radio con licencia puede usar un
transceptor.

Sin embargo, una persona sin licencia podrá hablar por el
transceptor si un operador con licencia inicia, supervisa y
finaliza la llamada y realiza las entradas necesarias.

29

Licencias de radio

D

(1) LICENCIA DE LA EMISORA DEL BARCO

Quizás requiera de una licencia de emisora de radio en
regla antes de utilizar el transceptor. Es ilegal operar una
emisora de embarcación sin licencia.

Si necesario, pregunte a su proveedor o a la agencia
gubernamental apropiada dónde obtener la licencia. Esta
licencia expedida por el gobierno indica la señal de llamada
que es la identificación de su embarcación para propósitos
radiofónicos.

Solo en las embarcaciones en las que es obligatorio un
radioteléfono, deberá estar a mano una copia actual con
las normas y regulaciones gubernamentales. Sin embargo,
aunque no sea obligatorio tener estos documentos a mano,
será su responsabilidad tener el adecuado conocimiento de
todas las regulaciones y normas aplicables.

■ Descripción del panel

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

2

q

w
e

r

Altavoz

!0!1

Micrófono

Pantalla

o
i
u

y
t

Tecla de
socorro
(pág. 36)

q INTERRUPTOR PTT [PTT] (pág. 35)
w TECLA DE MENÚ (pág. 38)

e TECLAS ARRIBA/ABAJO/IZQUIERDA/DERECHA

[▲]/[▼]/[◄]/[►]

r

TECLA DE VOLUMEN/SILENCIADOR [VOL/SQL] (pág. 35)

t TECLA DE ALIMENTACIÓN [ ]

Mantener pulsada durante 1 segundo para activar o

desactivar el transceptor.

y TECLA DE CANAL 16 [16/C]
u TECLA ENTER
i TECLA BORRAR/BLOQUEAR [CLR/
o TECLAS DE SOFTWARE (pág.
!0 CONECTOR DE ANTENA
!1

CONECTOR DEL MICRÓFONO ALTAVOZ

NOTA: Instale la cubierta de la clavija cuando no esté

usando el micrófono altavoz opcional. De lo contrario,
es posible que penetre agua en el transceptor.

32

]

)

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

30

2

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

31

■ Descripción de la pantalla

!5

!4

q
w
e

r

t

y

u

q VISUALIZACIÓN DE CÓDIGO MMSI
w ICONO DE ESTADO
e INDICADOR DE ALIMENTACIÓN
r ICONO DE MODO
t NOMBRE DEL CANAL
y INDICADOR DE POSICIÓN/HORA
u VISUALIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE LA TECLA DE

SOFTWARE

i LECTURA DEL NÚMERO DE CANAL
o I CONO DE CANAL DE LLAMADA
!0 ICONO DE CANAL FAVORITO
!1 ICONO DE CORREO
!2 ICONO DE INTERRUPTOR LSD
!3 INDICADOR DE BATERÍA
!4 ICONO GPS
!5

I CONO DE GRUPO DE CANAL

!3
!2
!1
!0
o

i

■ Uso de las teclas de software

Para facilitar el acceso, se asignan varias funciones de uso
frecuente a las teclas de software. Los iconos de función
se visualizan encima de las teclas de software, como se
muestra a continuación.

D Cómo seleccionar una función de la

tecla de software

1.

Pulse [◄] o [►] para desplazarse por las funciones

seleccionables asignadas a las teclas de software.

2. Pulse la tecla de software debajo del icono de
función para seleccionar la función.
(Ejemplo: Selección de un canal Favorito)

Pulse [◄]

NOTA: Los iconos visualizados o su orden podrían
diferir en función de la versión del transceptor o de sus
preajustes. Consulte con su distribuidor para obtener más
información sobre los preajustes.

Pulse [►]

■ Teclas de software

Puede asignar las siguientes funciones a las teclas de

software en la pantalla de Menú.

Llamada de Socorro (pág. 36)

Pulse para visualizar la pantalla “Distress Call” y seleccionar la
naturaleza de la llamada y, a continuación, realice la llamada.

NUNCA EFECTÚE UNA LLAMADA DE SOCORRO SI SU
EMBARCACIÓN O UNA PERSONA NO SE ENCUENTRAN
EN UNA SITUACIÓN DE EMERGENCIA. LAS LLAMADAS
DE SOCORRO SOLO DEBEN REALIZARSE CUANDO SE
NECESITA AYUDA INMEDIATA.

Otro LSD (pág. 37)

Pulse para realizar una llamada Individual, una llamada de Grupo
o una llamada de Prueba.

LOG

Pulse para visualizar el registro de la llamada recibida o el
registro del mensaje de socorro.

Rastreo

Pulse para iniciar o detener un rastreo Normal o Prioritario.

Doble/Triple vigilancia

Pulse para iniciar o detener la Doble o Triple vigilancia.

Alta/Baja

Pulse para ajustar la potencia en alta o baja.
LAlgunos canales se ajustan solo a baja potencia.

Canal

Pulse para seleccionar canales normales.
L Mientras se visualice el canal de Llamada o Canal 16,

pulse esta tecla para regresar al modo de canal normal.

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

2

AquaQuake

Mantenga pulsado para activar la función AquaQuake para
eliminar el agua de la rejilla del altavoz.

Canal Favorito

z Pulse para seleccionar un canal Favorito.
z Mantenga pulsado durante 1 segundo para ajustar el

canal visualizado como un canal Favorito.

Nombre del canal

Pulse para editar el nombre del canal visualizado.

Retroiluminación

Pulse para visualizar la pantalla de ajuste del brillo de la
retroiluminación.

MOB (pág. 40)

z Pulse para visualizar la pantalla “MOB”.
z Mantenga pulsado durante 1 segundo para memorizar la

posición actual como waypoint Hombre al agua (MOB).

Waypoint (pág. 40)

z Pulse para visualizar la pantalla “Waypoint”.
z

Mantenga pulsado durante 1 segundo para memorizar la
posición actual como waypoint.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Navegación

Mientras visualiza la pantalla “MOB” o “Waypoint”, pulse esta
tecla para comenzar la navegación a la posición seleccionada.

Brújula

Pulse para visualizar la pantalla “Compass” para comprobar
el rumbo de la embarcación, Velocidad sobre el fondo (SOG)
y Rumbo sobre el fondo (COG).

32

33

3

PREPARATIVOS

■ Introducción del código MMSI

El código de Maritime Mobile Service Identity (MMSI: Auto
ID de LSD) está compuesto de 9 dígitos. Únicamente puede
introducir el código al activar el transceptor por primera vez.

Esta entrada de código inicial se puede realizar solo
una vez.

Después de la introducción, solamente podrá modicarla

su proveedor o distribuidor. Si su código MMSI ya se
encuentra introducido, esta entrada no es necesaria

1. Mantenga presionado [

• Oirá tres tonos breves y “Push [ENT] to Register your MMSI”
será visualizado.

2. Pulse [ENT] para comenzar la entrada del código
MMSI.

• Se mostrará la pantalla “MMSI Input”.

L Pulse [CLR] dos veces para omitir la entrada.

Si omite la entrada, no podrá realizar una llamada LSD.
Para introducir el código después de la omisión, desactive la
alimentación y, a continuación, vuelva a activarla.

3. Introduzca el código MMSI.

CONSEJO:

• Seleccione un número usando [◄]
y [►].

• Pulse [ENT] para introducir el

número seleccionado.

• Seleccione “←” o “→,” para mover
el cursor.

] para activar el transceptor.

.

4. Repita el paso 3 para introducir todos los 9 dígitos.

5. Pulse la tecla de software debajo de [DONE] para
ajustar el código introducido.

• Aparecerá la pantalla “Conrmation”.

6. Para confirmar, vuelva a introducir
su código MMSI.

7. Pulse la tecla de software debajo
de [DONE] para ajustar el código
introducido.

L Una vez introducido correctamente

su código MMSI, “MMSI Successfully
Registered” aparecerá visualizado
brevemente y, a continuación, se
abrirá la pantalla de funcionamiento.

L Su código MMSI también será

visualizado en la pantalla de
funcionamiento.

NOTA: Para las versiones en holandés y alemán, también
es necesario introducir el ID de ATIS. Para obtener más
información, consulte la siguiente página.

PREPARATIVOS

■ Introducción del ID de ATIS (para las versiones en holandés y alemán)

3

El ID de Automatic Transmitter Identification System (ATIS)
está compuesto de 10 dígitos. Puede introducir el ID en el
elemento “ATIS ID Input” de la pantalla de Menú.

Esta entrada de ID solamente puede realizarse una
sola vez. Después de la introducción, solamente

podrá modicarla su proveedor o distribuidor. Si

ya ha introducido su ID de ATIS, esta entrada no es
necesaria.

1. Pulse [MENU].

• Aparecerá la pantalla de Menú.

2. Pulse [▲] o [▼] para seleccionar “ATIS ID Input” y, a
continuación, pulse [ENT] para comenzar la entrada.

• Se visualizará la pantalla “ATIS ID Input”.

3. Introduzca su ID de ATIS.

CONSEJO:

• Seleccione un número usando [◄]
y [►].

• Pulse [ENT] para introducir el

número seleccionado.

• Seleccione “←” o “→,” para mover
el cursor.

4. Repita el paso 3 para introducir todos los 10 dígitos.

5. Pulse la tecla de software debajo de [DONE] para
ajustar el ID introducido.

• Aparecerá la pantalla “Conrmation”.

6. Para confirmar, vuelva a introducir
su ID de ATIS.

7. Pulse la tecla de software debajo
de [DONE] para ajustar el ID
introducido.

L Una vez introducido correctamente

su ID de ATIS, “ATIS ID
Successfully Registered” aparecerá
visualizado y, a continuación, se
abrirá la pantalla de funcionamiento.

L Puede comprobar el ID de ATIS

en “Information” en la pantalla de

Menú.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

34

4

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

35

■ Ajustar el nivel de volumen

1. Pulse [VOL/SQL].

• Se visualizará la pantalla de ajuste del
nivel de volumen.

2.

Pulse [◄] o [►] para ajustar el nivel del

volumen entre 1 y 20, o desactivado.

L También puede pulsar la tecla de

software debajo de [MUTE] para
desactivar, o debajo de [LOUD] para
ajustar el nivel de volumen máximo.

L Si no pulsa ninguna tecla durante

5 segundos, la pantalla se cerrará
automáticamente.

3. Pulse [ENT] para ajustar.

■ Ajuste del nivel de silenciador

El silenciador permite oír el audio solamente mientras recibe
una señal más potente que la del nivel establecido. Un nivel
superior bloqueará las señales débiles, permitiéndole recibir

únicamente las señales más fuertes. Un nivel inferior le

permite oír las señales débiles.

1. Pulse [VOL/SQL] dos veces.

• Se visualiza la pantalla de ajuste del
nivel del silenciador.

2.

Pulse [◄] o [►] para ajustar el nivel

del volumen entre 1 y 10, o abierto.

L Si no pulsa ninguna tecla durante 5

segundos, la pantalla de ajuste se
cerrará automáticamente.

3. Pulse [ENT] para ajustar.

■ Recibir y transmitir

PRECAUCIÓN: No transmita sin una antena.

1. Pulse [▲] o [▼] para seleccionar el canal a llamar.

L No se puede transmitir en el Canal 70.
L se visualiza al recibir una señal.

2. Mantenga pulsado [PTT] y hable al micrófono.

• se visualiza durante la transmisión.

3. Suelte [PTT] para recibir.

Hable al micrófono

Mantenga pulsado para transmitir.
Suelte para recibir.

Seleccione un canal.

CONSEJO: Para maximizar la lectura de su señal
transmitida, haga una pausa durante un segundo tras
pulsar [PTT], coloque el micrófono a 5 o 10 cm de la boca
y, a continuación, hable con su volumen normal de voz.

■ Enviar una llamada de Socorro

Envíe una llamada de Socorro únicamente si, en opinión del

capitán, la embarcación o una persona requieren asistencia
de emergencia inmediata.

NUNCA EFECTÚE UNA LLAMADA DE SOCORRO SI SU
EMBARCACIÓN O UNA PERSONA NO SE ENCUENTRAN EN UNA
SITUACIÓN DE EMERGENCIA. LAS LLAMADAS DE SOCORRO SOLO
DEBEN REALIZARSE CUANDO SE NECESITA AYUDA INMEDIATA.

1. Confirme que no se está recibiendo una llamada de
Socorro.

2. Mientras levanta la tapa de la llave, pulse [DISTRESS]
durante 3 segundos hasta oír 3 tonos breves seguidos
de un tono largo.

• La retroalimentación parpadea.

3. Después del envío, espere una llamada de acuse de recibo.

• “Waiting for ACK” será visualizado.

L La llamada de Socorro se envía automáticamente cada 3,5 a

4,5 minutos, hasta que se reciba un acuse de recibo o hasta
que se envíe una llamada de Cancelación de Socorro.

L La alarma sonará cuando reciba un acuse de recibo.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

4.

Pulse cualquier tecla de software para desactivar la alarma.

• El Canal 16 es seleccionado automáticamente.

5. Mantenga pulsado [PTT] para explicar su situación.

6. Pulse la tecla de software debajo de [EXIT] para
regresar a la pantalla de funcionamiento.

CONSEJO: Una alerta de Socorro predeterminada contiene:

• Naturaleza de la emergencia: Emergencia indenida

• Información de posición: La última posición del GPS o
de la entrada manual se guarda durante 4 horas o hasta
que se apague el transceptor.

NOTA sobre las llamadas de Socorro:
Si no se reciben datos de posición válidos al enviar una
llamada de Socorro, el transceptor esperará durante 15
segundos hasta que se reciban los datos de posición y, a
continuación, se enviará la llamada de Socorro. Si no se
recibe ninguna posición durante estos 15 segundos, se
enviarán automáticamente los datos en la memoria del
transceptor. Sin embargo, si no hay datos de posición en
la memoria, la llamada de Socorro será enviada sin datos
de posición.

4

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

36

37

4

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

■ Enviar una llamada Individual

Una llamada Individual le permite enviar una señal LSD solo

a una estación especíca. Una vez recibido el acuse de

recibo “Able to comply”, se podrá comunicar.

1. Pulse [◄] o [►] para visualizar

2. Presione la tecla de software debajo de

• Aparecerá la pantalla “Compose Other”.

L También podrá visualizar la pantalla “Compose Other”

seleccionando el elemento “Compose Other” en la pantalla

de Menú.

3. Pulse [▲] o [▼] para seleccionar “Individual Call” y, a
continuación, pulse [ENT].

• Aparecerá la pantalla “Individual
Call”.

4. Seleccione la estación a la que va
a enviar una llamada Individual y
pulse [ENT].

L También puede seleccionar

“Manual Input” para introducir
manualmente la estación que
realiza la llamada.

5. Seleccione un canal de
asignación y, a continuación,
pulse [ENT].

L Los canales asignados

están preajustados de forma
predeterminada.

.

.

6. Pulse la tecla de software debajo de [CALL] para enviar
la llamada Individual.

• “Transmitting Individual Call” será visualizado y, a
continuación, se visualizará “Waiting for ACK”.

L Si el Canal 70 está ocupado, el transceptor espera hasta

que el canal se libere.

7. Cuando reciba un acuse de recibo “Able to comply”:

• Sonará una alarma.

• Aparecerá pantalla indicada a la derecha.

8. Pulse cualquier tecla de software
para desactivar la alarma.

• Se selecciona automáticamente el
canal asignado en el paso 5.

L Si la estación a la que ha llamado

no puede usar el canal asignado,
la estación seleccionará un canal
distinto.

9. Mantenga pulsado [PTT] para
comunicarse.

■ Uso de la pantalla de Menú

La pantalla de Menú se usa para congurar los elementos,

seleccionar las opciones, etc., para las funciones del transceptor.

D Uso de la pantalla de Menú

Ejemplo: Ajuste del grupo de canales a “DSC”.

1. Pulsar [MENU].

• Aparecerá la pantalla de Menú.

PANTALLA DE MENÚ

3. Pulse [▲] o [▼] para seleccionar
“CHAN Group” y, a continuación,
pulse [ENT].

• Aparece la pantalla “CHAN Group”.

4. Pulse [▲] o [▼] para seleccionar
“DSC” y, a continuación, pulse
[ENT].

• Se ajusta “DSC” y el transceptor
regresa a la pantalla anterior.

5

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

2. Pulse [▲] o [▼] para seleccionar
“Radio Settings” y, a continuación,
pulse [ENT].

• Aparecerá la pantalla “Radio
Settings”.

L Mantener [▲] o [▼] pulsados le

desplaza consecutivamente hacia
arriba o hacia abajo por la pantalla

de Menú.

L Para salir de la pantalla de Menú, pulse

la tecla de software debajo de [EXIT].

L Para regresar a la pantalla anterior,

pulse [CLR

é

].

38

5

PANTALLA DE MENÚ

■ Elementos de la pantalla de

39

Menú

La pantalla de Menú contiene los siguientes elementos.

Compose Distress

Elemento Elemento

Undesignated
Fire,Explosion
Flooding Abandoning Ship
Collision Piracy
Grounding Man Overboard
Capsizing —

Compose Other

Elemento Elemento

Individual Call Test Call
Group Call —

Waypoint (Consulte la página 40 para más detalles)
MOB (Consulte la página 40 para más detalles)
DSC Log

Elemento Elemento

Received Transmitted

GNSS

Elemento Elemento

Status Information

Sinking
Adrift

Radio Settings

Elemento Elemento

Scan Type* Noise Cancel
Scan Timer* Call Channel
Dual/Tri-watch* FAV Settings
CHAN Group* RT Indicator
Monitor CH Display

DSC Settings

Elemento Elemento

Position Input Unread Return
Individual ID MOB Auto Set
Group ID Alarm Status
Auto ACK CH 70 SQL Level
CH Auto Switch DST at PW Off
DSC Switch Loop Test

Conguration

Elemento Elemento

Backlight UTC Offset
Display Contrast Inactivity Timer
Key Beep Float’n Flash
Key Assignment Power Save
Direction —

Information (Consulte la página 40 para más detalles)

*Podría no mostrarse en función de la versión del transceptor.

PANTALLA DE MENÚ

5

■ Waypoint

Los waypoint son puntos de datos de posición GPS de
los lugares a los que desea ir, la posición de su propia
embarcación o de una embarcación de la que ha recibido
una llamada DSC. Puede introducir hasta un máximo de 50
waypoint con nombres de hasta 10 caracteres.

Puede introducir la información de su
posición actual o añadir una como
destino o puntos de referencia a
los que viaje con frecuencia como
información para facilitar el acceso.

Pulse [◄] o [►].

■ MOB (Hombre al agua)

Puede introducir un waypoint Hombre al agua (MOB) en
el transceptor con sus datos de posición GPS en el mismo
instante en que una persona caiga
al agua y necesite ser rescatada.
Esto le permitirá llegar a la posición
Hombre al agua (MOB) incluso en la
oscuridad o si ha perdido el contacto
visual.

■ Pantalla de información

Puede comprobar la versión de software de su transceptor,
la versión del módulo GPS y el ID de ATIS* en la pantalla
“Information”.

* Solo para las versiones holandesa y alemana.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

40

41

6

RECARGA DE LA BATERÍA

D Precaución con la batería

El uso incorrecto de las baterías de iones de litio podría provocar
los siguiente peligros: humo, incendios o rotura de la batería. El
uso incorrecto también podría causar daños en la batería o una
degradación en su rendimiento.

R ¡PELIGRO!NUNCA suelde los terminales de la batería NI

modique la batería en forma alguna. Podría causar generación de

calor, y la batería podría explotar, emitir humo o prenderse.
R ¡PELIGRO! NUNCA deje la batería en lugares con temperaturas

superiores a los +60 ˚C. La acumulación de calor en la batería,

como por ejemplo al estar cerca de llamas o estufas, al dejarse en
el interior de un coche al sol o en contacto directo con la luz solar,
podría causar que la batería se rompa o prenda. Las temperaturas
excesivas también podrían degradar el rendimiento o acortar la vida

útil de la batería.

R

¡PELIGRO! NUNCA golpee o dañe de ningún otro modo la

batería. No utilice la batería si ha recibido un fuerte golpe o ha sufrido
una caída importante, o si ha sido sometida a alta presión. Los daños
de la batería podrían no ser visible en el exterior de la carcasa.

Incluso cuando las supercies de la baterías no muestran suras u

otros daños, las celdas internas podrían romperse o incendiarse.

R

¡PELIGRO! NUNCA exponga la batería a la lluvia, nieve, agua de

mar o cualquier otro líquido. No cargue ni utilice una batería mojada.

Si la batería se moja, asegúrese de secarla bien antes de utilizarla.

R ¡PELIGRO! NUNCA coloque o deje la batería cerca del fuego. El
fuego o el calor podrían causar que se rompan o exploten. Deseche
las baterías usadas en conformidad con las normativas locales.

R ¡PELIGRO! NUNCA use la batería con transceptores para los

cuales no ha sido especicada. Nunca utilice la batería con otro

equipo o para cualquier otro propósito no especicado en este

manual de instrucciones.
R ¡PELIGRO! NUNCA

interior de la batería penetre en los ojos. Si lo hace, puede causar
ceguera. Aclare los ojos con abundante agua limpia, sin frotarlos, y
acuda a un médico inmediatamente.

R ¡ADVERTENCIA!

microondas,
un contenedor de alta presión o en una cocina de inducción. Podría
causar un incendio, sobrecalentamiento o la rotura de la batería.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA use la batería si emite olores
anómalos, se calienta o si está decolorada o deformada. Si se
produce cualquiera de estos incidentes, póngase en contacto con
su proveedor o distribuidor Icom.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA utilice baterías deterioradas. Podrían
provocar un incendio.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA permita que el líquido dentro de la
batería entre en contacto con su cuerpo. Si lo hace, lave la zona
afectada inmediatamente con agua limpia.

PRECAUCIÓN: NO use la batería fuera de la gama de temperatura

especicada.

• IC-M93D EURO: –15 °C ~ +55 °C

• BP-285: –20 °C ~ +60 °C

Usar la batería fuera de este rango de temperaturas especicado

reducirá las prestaciones y la vida de la batería. Fíjese en que el
rango de temperaturas de la batería excede al del transceptor. En
este caso el transceptor podría no funcionar correctamente ya que
estaría fuera de su rango operativo de temperatura.

permita que el líquido contenido en el

NUNCA coloque la batería en un horno

RECARGA DE LA BATERÍA

6

PRECAUCIÓN: La vida útil de la batería podría acortarse si la

deja completamente cargada, completamente descargada o en un
entorno con temperaturas excesivas (más de +50 °C) durante un
largo periodo. Si no va a usar la batería durante un largo período,
deberá extraerla del transceptor después de descargarla. Use la
batería hasta que la capacidad restante alcance aproximadamente
la mitad, a continuación, guárdela en un lugar seguro y seco dentro
de la siguiente gama de temperatura:
–20 °C ~ +50 °C (menos de un mes)
–20 °C ~ +40 °C (menos de tres meses)
–20 °C ~ +20 °C (menos de un año)

ASEGÚRESE de sustituir la batería por una nueva aproximadamente a
los cinco años de su fabricación, incluso si conserva carga. El material
dentro de la batería se debilitará transcurrido un cierto tiempo, incluso

con poco uso. El número de veces aproximado que se puede cargar la

batería es de entre 300 y 500. Incluso aunque la batería parezca estar
cargada, el periodo operativo del transceptor puede acortarse cuando:

• Han pasado aproximadamente cinco años desde que se fabricó
la batería.

• La batería se ha recargado repetidamente.

D Precauciones de carga

R ¡PELIGRO! NUNCA cargue la batería en áreas con

temperaturas excesivas, como al estar cerca de llamas o estufas,
en el interior de un coche al sol o expuesta a la luz directa del sol.
En dichos entornos se activará el circuito de seguridad/protección
de la batería y detendrá la carga de la batería.

R ¡PELIGRO! NUNCA cargue el transceptor durante una tormenta
eléctrica. Podría sufrir una descarga eléctrica, provocar un incendio
o dañar el transceptor. Desconecte siempre el adaptador de
alimentación antes de una tormenta.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA cargue o deje la batería en el

cargador durante un período superior al especicado para la carga.

Si la batería no se carga completamente transcurrido el tiempo

especicado deje de cargarla y retírela del cargador. Continuar
cargando la batería más tiempo del especicado podría causar un

incendio, sobrecalentamiento o ruptura de la batería.
R ¡ADVERTENCIA! Compruebe regularmente el estado de la

batería durante la carga. Si se produce cualquier circunstancia
anómala, cese el uso de la batería.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA introduzca el transceptor (batería
instalada en el transceptor) en el cargador si está mojado o sucio.
Podría corroer los terminales del cargador de la batería o dañar el
cargador. El cargador no es resistente al agua.

PRECAUCIÓN: NO utilice el adaptador de alimentación CA
suministrado a no ser que la toma de corriente esté cerca del equipo
y sea fácilmente accesible. Desenchufe el adaptador de alimentación
CA de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando.

NOTA: Cargue la batería dentro del rango de temperatura

especicado: +10 °C ~ +45 °C. De lo contrario, el tiempo de carga

aumentará, pero la batería no se cargará completamente. Durante
la carga, en el momento en el que la temperatura se salga de la

gama especicada, la carga se detendrá automáticamente.

NOTA: Asegúrese de que las ranuras de la batería estén correctamente

alineadas con las pestañas guía dentro del cargador de la batería.

Pestañas guía

Ranura

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

42

6

RECARGA DE LA BATERÍA

■ Cargador de batería normal

43

D Instalación de BC-220

En un escritorio

Tornillos suministrados

Tornillos suministrados

En una pared

e

q

w

D Carga con BC-220 y BC-123S

Podrá cargar la batería de iones de lirio usando el BC-220 y
BC-123S.

• Tiempo de carga: aproximadamente 3 horas.

L También podrá usar el CP-25H cable para encendedor o el

OPC-515L cable de alimentación cc en lugar del BC-123S.

CP-25H* (para una
toma de encendedor
de 12 V) o OPC-515L
(para una fuente de
alimentación de 12 V)
pueden usarse en lugar
del BC-123S.

BC-123S*

adaptador de
alimentación

Pack de
batería

En función de la versión del transceptor,
podría suministrarse un tipo distinto o
podría no incluirse.

PRECAUCIÓN: NUNCA conecte el OPC-515L a una
fuente de alimentación que use polaridad inversa. Dañará
el cargador de la batería.
Linea blanca: +/Línea negra: _

Apagar

BC-220

ESPECIFICACIONES Y OPCIONES

7

■ Especicaciones

Mediciones realizadas sin antena.

D General

• Rango de frecuencia: TX 156,000 ~ 161,450 MHz

(156,000 ~ 161,600 MHz para versión
holandesa)

Rx 156,000 ~ 163,425 MHz

• Modo: FM (16K0G3E), DSC (16K0G2B)

• Margen de temperatura de servicio:
–15 °C ~ +55 °C

• Consumo de corriente (aproximadamente):
TX (5 W) 1,5 A

TX (1 W) 0,7 A
Audio RX máximo

0,45 A (interno)

• Requisitos de alimentación:

• Estabilidad de frecuencia: ±1,5 kHz

• Impedancia de la antena: 50 ˘ nominal

• Dimensiones (aproximadamente):
(proyecciones no incluidas)

• Peso (aproximado): 265 g con BP-285

7,2 V CC nominal (masa negativa)

57 (an.) × 144,6 (al.) × 38,5 (pr.) mm

0,25 A (externo)

D Transmisor

• Potencia de salida: 5 W/1 W

• SAR 10g: 0,45 W/kg

• Sistema de modulación: Modulación variable de frecuencia

de reactancia

• Desviación de frecuencia máxima:

±5 kHz

• Potencia del canal adyacente: 70 dB

• Emisiones espúreas: 0,25 µW

D Receptor

• Sensibilidad (típica): –6 dBµ emf a 20 dB SINAD

• Sensibilidad del silenciador (umbral, típica):

–6 dBµ emf

• Relación de rechazo de intermodulación:
68 dB

•

Relación de rechazo de respuestas espurias:

70 dB

• Selectividad del canal adyacente:
70 dB

• Potencia de salida de audio (a 10 % de distorsión

0,9 W típico (interno) con una

0,2 W (externo) con una carga de 8 ˘

carga de

12 ˘ a

):

1 kHz

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

44

7

ESPECIFICACIONES Y OPCIONES

■ Opciones

D Pack de batería

• BP-285 batería de iones de litio
Pack de

batería

BP-285 7,2 V

* Los períodos de funcionamiento se calculan bajo las siguientes

condiciones; TX: RX: En espera = 5: 5 : 90
(ahorro de energía: Activado)

Voltaje Capacidad

1485 mAh (mínimo)

1570 mAh (típico)

Duración de

la batería*

9 horas

D Cargadores

• BC-220 cargador rápido + BC-123S adaptador de ca

Para una carga rápida de la batería.
(Tiempo de carga: aproximadamente 3 horas)

• BC-214

Para una carga rápida de 6 baterías.
(Tiempo de carga: aproximadamente 3 horas)

cargador rápido + AD-133 adaptador de cargador

(6 pzas.) + BC-157S adaptador de ca

D Cables de CC

• OPC-515L/OPC-656 cable de alimentación de cc

Para cargar las baterías usando una fuente de alimentación de

CC de 12 V en lugar del adaptador de CA.

(OPC-515L para BC-220 : OPC-656 para BC-214)

D Otro

• HM-165/HM-228 micrófono altavoz

Micrófono altavoz a prueba de agua de tamaño completo que

incluye un clip de tipo cocodrilo a colocar en su camisa o cuello.

• FA-SC59V

• MB-133 pinza de cinturón

• MB-96F/MB-96FL colgador de cinturón de cuero

• CP-25H cable para encendedor

Para la carga con el cargador BC-220 a través de una toma para

encendedor de 12 V.

NOTA: CP-25H posee un fusible de 1 A. Si se funde el fusible,

repare el problema y, a continuación, sustitúyalo por un nuevo

fusible nominal. NO use fusibles con amperajes distintos a los
indicados a continuación.

antena flexible

Fusible
CP-25H: (1 A/250 V)

45

ACERCA DE CE Y LA DDC

Por el presente documento, Icom Inc. declara
que las versiones del IC-M93D EURO que tienen
el símbolo “CE” en el producto cumplen con los
requisitos esenciales de la Directiva de Equipos
de Radio 2014/53/UE y con la restricción del uso
de ciertas sustancias peligrosas en los equipos
eléctricos y electrónicos de la Directiva 2011/65/
UE.

El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE se encuentra disponible
en la siguiente dirección de Internet:
https://www.icomjapan.com/support/

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

46

FRANÇAIS

47

Merci d'avoir choisi ce produit Icom.
Cet appareil a été conçue et fabriquée avec le meilleur
de la technologie et du savoir-faire Icom. Sous réserve
d'une utilisation correcte de l'appareil, cette technologie et
ce savoir-faire sont la garantie d'un fonctionnement sans
problème pendant de nombreuses années.

IMPORTANT

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS attentivement et
intégralement avant d’utiliser l'émetteur-récepteur.
CONSERVEZ CE MANUAL D'UTILISATION
Ce manuel contient d'importantes instructions d'utilisation
pour l'IC-M93D EURO.

Ce manuel contient comporte quelques fonctions qui ne
peuvent être utilisées que si elles sont préréglées par votre
revendeur.
Demandez à votre revendeur pour plus de détails.

Icom n'est pas responsable de la destruction, de la
détérioration ou des performances d'un équipement Icom
ou non-Icom, si le dysfonctionnement survient à cause de :

• Force majeure, sans toutefois s'y limiter, les incendies,
tremblements de terre, tempêtes, inondations, la foudre,
d'autres catastrophes naturelles, perturbations, émeutes,
guerre, ou contamination radioactive.

• L'utilisation d'un émetteur-récepteur Icom avec tout
équipement non fabriqué ou approuvé par Icom.

MISE AU REBUT

Le symbole à roue à croix sur notre produit, notre
documentation ou nos emballages vous rappelle
qu'au sein de l'Union européenne, tous les
produits électriques et électroniques, batteries et
accumulateurs (batteries rechargeables) doivent
être mises au rebut dans les centres de collecte

indiqués à la fin de leur période de vie. Vous ne
devez pas mettre au rebut ces produits avec les déchets
municipaux non triés. Ils doivent être mis au rebut dans le
respect de la réglementation en vigueur dans votre secteur.

DÉFINITIONS EXPLICITES

TERME DÉFINITION

Risque d'accident mortel, de

RDANGER!

RAVERTISSEMENT!

ATTENTION

NOTE

blessures corporelles graves ou
d'explosion.

Risque de blessures corporelles,
d'incendie ou de choc électrique.

Risque de dommages à l'appareil.
Risque de désagrément en cas de

non-respect de la consigne. Aucun
risque de blessures corporelles,
d'incendie ni de choc électrique.

EN CAS D'URGENCE

En cas de besoin d'assistance, contacter les autres navires
et les gardes-côte en émettant un appel de détresse sur le
canal 16.

UTILISATION DU CANAL 16

PROCÉDURE POUR UN APPEL DE DÉTRESSE

1. "MAYDAY MAYDAY MAYDAY."

2. "ICI…............” (nom du navire)

3. Indicatif d’appel ou autre indication d’identité du navire
(ET Identifiant ASN á 9 chiffres, le cas échéant).

4. "SITUÉ PAR……………….." (position du navire)

5. Nature de la détresse et assistance demandée.

6. Toute autre information susceptible de faciliter les
secours.

Ou, émettre l’appel de détresse par Appel Sélectif
Numérique sur le Canal 70.

UTILISATION DU CANAL D'APPEL SÉLECTIF
NUMÉRIQUE (Cl 70)

PROCÉDURE POUR UN APPEL DE DÉTRESSE

1. Soulever le protège-bouton et appuyer pendant 3 sec.
sur la touche [DISTRESS] jusqu’a audition de 3 bips
courts suivis d'un bip long.

2. Attendre un accuse de reception en provenance d’une
station cotiere sur le Canal 70.

• À réception de l’accusé de réception, la VHF passe

automatiquement sur le Canal 16.

3. Appuyer et maintenir la touche [PTT], puis emettre
l'information appropriée comme indique ci-dessous.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Clapet protège-bouton

48

PRÉCAUTIONS

R DANGER ! NE JAMAIS court-circuiter les bornes du

bloc-batterie. Un court-circuit peut se produire si les bornes
touchent des objets métalliques, tels que des clés, faites donc
attention lorsque vous rangez des blocs-batteries (ou l’émetteur­récepteur) dans des sacs, etc. Transportez-les de telle sorte
que des courts-circuits ne peuvent se produire avec des objets
métalliques. Car cela peut endommager le bloc-batterie ainsi
que l'émetteur-récepteur.

R DANGER ! NE JAMAIS utiliser la VHF près d'amorces

électriques non blindées ou en atmosphère explosive.

R DANGER ! N'utilisez JAMAIS et ne rechargez jamais des

blocs-batteries Icom avec des émetteurs-récepteurs non-Icom
ou des chargeurs non-Icom. Seuls les blocs-batteries Icom sont
testés et homologués pour être utilisés avec des émetteurs­récepteurs Icom ou pour être rechargés avec des chargeurs
Icom. L'utilisation de packs batterie ou de chargeurs tiers ou de
contrefaçon peut être à l'origine de fumées, d'incendie ou faire
éclater la batterie.

R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS utiliser l'émetteur-

récepteur avec un casque ou d'autres accessoires audio à un
niveau sonore élevé. L’utilisation continue à un niveau sonore
élevé peut provoquer un bourdonnement dans vos oreilles. Si
vous entendez un bourdonnement, baissez le niveau du volume
ou interrompez l'utilisation.

ATTENTION : NE PAS utiliser de dissolvants agressifs tels
que du benzène ou de l'alcool lors du nettoyage, car ils
endommageraient les surfaces de l'émetteur-récepteur.

ATTENTION : NE PAS xer la batterie à moins que l'antenne
exible, le bloc-batterie, le cache de la prise jack soient bien
xés à l’émetteur-récepteur. Vériez que l’antenne et le
bloc-batterie sont secs avant de les xer. Exposer l’intérieur

de l’émetteur-récepteur à l’eau ou à la poussière peut
sérieusement endommager l’émetteur-récepteur.

ATTENTION : NE PAS placer ou laisser l’émetteur-récepteur
en plein soleil ou dans un environnement soumis à des
températures inférieures à –15 °C ou supérieures à +55 °C. Les
opérations de base de l’émetteur-récepteur sont garanties dans

les conditions de températures spéciées. Cependant, l’écran

à cristaux liquides peut ne pas fonctionner correctement ou

afcher une indication, après de longues heures d'utilisation, ou

après avoir été placé dans des zones excessivement froides.

ATTENTION : NE PAS modier l'émetteur-récepteur. Les
spécications peuvent changer et l’émetteur-récepteur peut

ainsi ne plus être conforme aux exigences imposées par la
réglementation. La garantie de l'émetteur-récepteur ne couvre

pas les problèmes résultant d'une modication non autorisée.

ATTENTION : NE PAS faire fonctionner l’émetteur-récepteur s’il
devient chaud après une utilisation continue pendant une longue
période de temps. Cela endommagerait l'émetteur-récepteur.

4949

RECOMMANDATION

POSITIONNER l'émetteur-récepteur et le microphone à au
moins 0,9 mètre de distance du compas magnétique de
navigation du navire.

NE PAS appuyer sur la touche [PTT] sans intention réelle
d’émettre.

MISE EN GARDE ! Le IC-M93D EURO est conforme aux
exigences IPX7* en matière d'étanchéité. Toutefois, lorsque
l'émetteur-récepteur a été immergé, l'étanchéité ne peut pas
être garantie, en raison des risques de dommages affectant le
boîtier ou le joint d'étanchéité de l'émetteur-récepteur.

* Seulement lorsque le cache de la prise jack du microphone

haut-parleur, HM-165 ou HM-228 en option est xé.

Même lorsque l’émetteur-récepteur est hors tension, un courant
très faible circule dans les circuits du portatif. Retirez le bloc­batterie de l’émetteur-récepteur lorsque vous ne l’utilisez pas
pendant une longue période. Dans le cas contraire, le bloc­batterie ou les piles installées se déchargent, et auront besoin
d’être rechargées ou remplacées.

MISE EN GARDE ! Même si le niveau de volume est bas, les
bips des fonctions Float ’n Flash, alarme ASN et AquaQuake
sont très forts.

S’ASSURER que l’émetteur-récepteur est hors tension avant
de connecter l'équipement fourni ou optionnel.

Icom, Icom Inc. et le logo Icom sont des marques déposées de Icom Incorporated
(Japon) au Japon, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, en
Espagne, en Russie, en Australie, en Nouvelle-Zélande, et/ou dans d'autres pays.

NETTOYER SOIGNEUSEMENT L’ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR
DANS UN RÉCIPIENT AVEC DE L’EAU DOUCE après toute

exposition à l’eau de mer et sécher l’appareil avant de l’utiliser
de nouveau. Autrement, les touches de l’émetteur-récepteur,
les commutateurs et les contrôleurs risquent de devenir
inutilisables du fait de la cristallisation du sel, et/ou de la
corrosion des bornes de recharge du bloc batterie.

REMARQUE : si la protection étanche de l’émetteur-récepteur
semble défectueuse, la nettoyer soigneusement avec un
tissu doux et humide (d’eau douce), puis la sécher avant de
l’utiliser. L’émetteur-récepteur risque de perdre sa protection
étanche si le boîtier, le capuchon de la prise jack, ou le
couvercle du connecteur est fêlé ou cassé, ou en cas de chute
de l’émetteur-récepteur. Contactez votre distributeur ou votre
concessionnaire Icom pour obtenir des conseils.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

50

ACCESSOIRES FOURNIS

TABLE DES MATIÈRES

51

Dragonne Pack batterie Chargeur de

batterie (avec 2 vis)

Antenne

• ATTENTION : NE JAMAIS enlever ou installer la

batterie lorsque l’émetteur-récepteur est mouillé ou sale.
Cela risque de provoquer des projections d’eau ou de
poussière pénétrant dans l’émetteur-récepteur et le bloc­batterie, et causant ainsi des dommages.

• MISE EN GARDE ! Le loquet est fermement verrouillé,

son ouverture doit être effectuée avec précaution.
Déverrouiller le loquet avec précaution à l'aide d'une pièce
de monnaie ou d'un tournevis plat.

• NE JAMAIS tenir l’émetteur-récepteur par l’antenne.

• NE PAS transmettre sans antenne.

Bloc
d’alimentation

Clip ceinture

1. RÈGLES D'UTILSATION ..............................................52

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL .............................53-55

Face avant .................................................................53

■

Afcheur ..................................................................... 54

■

Utilisation des touches assignables ........................... 54

■

Touches assignables .................................................. 55

■

3. PRÉPARATION ........................................................56-57

Saisie du code MMSI ................................................. 56

■

Saisie de l'ID ATIS

■

(Pour les versions néerlandaise et allemande) ..........57

4. OPÉRATIONS DE BASE .........................................58-60

Ajustement du niveau du volume ............................... 58

■

Régler le niveau de Squelch ...................................... 58

■

Émission et réception ................................................. 58

■

Lancement d'un appel de Détresse ...........................59

■

Lancement d'un appel Individuel................................60

■

5. MENU .......................................................................61-63

Utilisation du Menu ....................................................61

■

Éléments du Menu ..................................................... 62

■

Waypoint (Point de cheminement) .............................63

■

MOB (Homme à la mer) ............................................. 63

■

Écran d'information ....................................................63

■

6. CHARGE DE LA BATTERIE ....................................64-66

Chargeur de batterie .................................................. 66

■

7. CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS ......................67-68

Spécications ............................................................. 67

■

Accessoires optionnels ..............................................68

■

Priorités

D

Lire tous les textes et réglementations concernant les
priorités et conserver une copie mise à jour à portée de
main. Les appels de détresse et de sécurité sont prioritaires
sur tous les autres.

• Tout opérateur doit rester en veille sur le canal 16 quand il
ne trafique pas sur un autre canal.

• L ’émission d’appels de détresse faux ou frauduleux est

sanctionnée par la loi.

Vie privée

D

• Toute information dont l'auditeur n'est pas le destinataire
n'a aucune valeur légale.

• L ’emploi d’un langage grossier ou insultant est

formellement prohibé.

Licences Radio

D

(1) LICENCE DE STATION DE NAVIRE

Tout navire équipé d’un émetteur-récepteur doit posséder
une licence de station radio valide avant de pouvoir l'utiliser.
L’utilisation d'un émetteur-récepteur sans licence de station
de navire est illégale.

Contacter un distributeur Icom ou l’administration
gouvernementale en charge de l’attribution des licences de
station de navire. Cette licence comprend l’indicatif d’appel
qui constitue identité du navire pour le trafic radiomaritime.

REGLES D'UTILSATION

(2) LICENCE DE RADIOTÉLÉPHONISTE

Un certificat restreint de radiotéléphoniste est la licence
la plus souvent obligatoire pour les opérateurs à bord des
navires de petite taille quand aucun émetteur-récepteur ne
fait partie de l’armement de sécurité obligatoire.

La licence doit être conservée à proximité de la l'émetteur­récepteur ou par l’opérateur. Seul un opérateur certifié est
autorisé à utiliser un émetteur-récepteur.

Cependant des personnes certifiées peuvent communiquer
a l’aide d’un émetteur-récepteur sous réserve qu’un
opérateur certifié initie, supervise et termine l’appel et
effectue les enregistrements éventuellement obligatoires
dans le livre de bord.

La présence d’une copie valide des lois et règlements
est obligatoire uniquement à bord des navires ou une
station de radiotéléphonie est obligatoire. Il y va cependant
de la responsabilité de l’operateur de n’ignorer aucune
des dispositions légales et réglementaires applicables,
même quand la présence d’une copie a bord n’en est pas
obligatoire.

1

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

52

2

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

■ Face avant

q

w
e

r

Haut-parleur

!0!1

Microphone

Afchage

o
i
u

y
t

Touche de
détresse
(p. 59)

q TOUCHE PTT [PTT] (p. 58)
w TOUCHE MENU (p. 61)

eTOUCHESHAUT/BAS/GAUCHE/DROITE[▲]/[▼]/[◄]/[►]
r TOUCHE VOLUME/SQUELCH [VOL/SQL]
t TOUCHE MARCHE/ARRÊT [ ]

Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour

allumer ou éteindre l'émetteur-récepteur.

y TOUCHE CANAL 16 [16/C]
u TOUCHE VALIDER
i TOUCHE EFFACER/VERROUILLAGE [CLR/
o TOUCHES DU LOGICIEL (p. 55)
!0 CONNECTEUR ANTENNE
!1

CONNECTEUR MICROPHONE HAUT-PARLEUR

REMARQUE : Fixez le cache de la fiche jack lorsque

le microphone haut-parleur en option n’est pas utilisé.
Dans le cas contraire, de l’eau entre dans l’émetteur­récepteur.

(p. 58)

]

53

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

2

■ Afcheur

!5

!4

q
w
e

r

t

y

u

q AFFICHAGE DU CODE MMSI
w ICÔNE D'ÉTAT
e INDICATEUR DE PUISSANCE
r ICÔNE DU MODE
t NOM DU CANAL
y INDICATEUR DE POSITION/HEURE
u AFFICHAGE DES TOUCHES PROGRAMMABLES
i AFFICHAGE DU NUMÉRO DE CANAL
o ICÔNE DE CANAL PRÉFÉRENTIEL
!0 ICÔNE DE CANAUX PRÉSÉLECTIONNÉS
!1 ICÔNE D'EMAIL
!2 ICÔNE D'INTERRUPTEUR ASN
!3 INDICATEUR DE BATTERIE
!4 ICÔNE GPS
!5

ICÔNE DE GROUPE DE CANAUX

!3
!2
!1
!0
o

i

■ Utilisationdestouchesassignables

Diverses fonctions fréquemment utilisées sont affectées aux
touches assignables pour un accès facile. Les icônes des

fonctions s'afchent au-dessus des touches de supprimer

de logiciel, comme indiqué ci-dessous.

D Sélectiond'unefonctiondetoucheassignables

1. Appuyez sur [◄] ou [►] pour faire défiler les fonctions
sélectionnées qui sont affectées aux touches assignables.

2. Appuyez sur la touche assignable sous l’icône de la
fonction pour la sélectionner cette fonction.

(Exemple : Sélection d’un canal favori)

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Appuyez sur [◄] Appuyez sur [►]

REMARQUE : Les icônes afchés, ou leur ordre, peuvent

différer, selon la version de l'émetteur-récepteur ou du
préréglage. Demandez à votre revendeur pour plus de
détails sur les préréglages.

54

2

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

55

■ Touchesdutouchesassignables

Vous pouvez attribuer les fonctions suivantes aux touches
assignables.

Appel de détresse (p. 59)

Appuyez sur cette touche pour afcher l’écran
« Distress Call » pour sélectionner la nature de l’appel, puis
pour effectuer un appel.

NE JAMAIS LANCER D'APPEL DE DÉTRESSE SI
VOTRE NAVIRE OU UNE PERSONNE N'EST PAS EN
SITUATION D'URGENCE. UN APPEL DE DÉTRESSE
DOIT UNIQUEMENT ÊTRE UTILISÉ SI UNE ASSISTANCE
IMMÉDIATE EST NÉCESSAIRE.

Autres ASN (p. 60)

Appuyez pour composer un appel individuel, un appel de
groupe, ou un appel d'essai.

LOG

Appuyez pour afcher le journal des appels reçus ou le

journal de messages de détresse.

Balayage

Appuyez pour démarrer ou arrêter un balayage normal ou
prioritaire.

Double/TripleVeille

Appuyez pour démarrer ou arrêter une Double/Triple veille.

Haut/Bas

Appuyez pour mettre la puissance sur bas ou haut.
LCertains canaux sont seulement réglés à faible puissance.

Canal

Appuyez pour sélectionner les canaux normaux.

L Alors que le canal d’appel ou le canal 16 s'afche, appuyez

sur cette touche pour revenir au mode de canal normal.

AquaQuake

Maintenez enfoncé pour activer la fonction AquaQuake pour
éjecter l'eau de la grille du haut-parleur.

Canal favori

z Appuyez pour sélectionner un canal favori.
z Maintenir la touche enfoncée pendant 1 seconde pour

régler le canal afché comme canal favori.

Nom du canal

Appuyez pour modier le nom du canal afché.

Rétro-éclairage

Appuyez sur cette touche pour afcher l’écran de réglage de

luminosité du rétroéclairage.

MOB (p. 63)

z Appuyez pour afcher l’écran « MOB ».
z Maintenir la touche enfoncée pendant 1 seconde pour

mémoriser la position actuelle en tant que waypoint de
MOB (Homme à la mer).

Waypoint (p. 63)

z Appuyez sur cette touche pour afcher l’écran « Waypoint ».
z Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde pour

mémoriser la position actuelle en tant que Waypoint.

Navigation

Lors de l’afchage de l'écran « MOB » ou « Waypoint »,

appuyez sur cette touche pour lancer la navigation vers la
position sélectionnée.

Compas

Appuyez pour afcher l'écran « Compass » pour vérier la

position de cap du navire, la vitesse sur le fond (SOG) et la
route sur le fond (COG).

■ Saisie du code MMSI

Le code du Maritime Mobile Service Identity (Identité du
service mobile maritime) (MMSI : ID ASN auto) est composé
de 9 chiffres. Vous pouvez uniquement saisir le code lorsque
l’émetteur-récepteur est mis sous tension pour la première fois.

Ce code initial peut être saisi qu’une seule fois.

Aprèsl'avoirsaisi,ilpeutêtremodiéuniquementpar
votrerevendeuroudistributeur.SivotrecodeMMSIa

déjà été saisi, le ressaisir n’est pas nécessaire.

1. Maintenez la touche [
l’émetteur-récepteur.

• Trois bips courts retentissent, puis « Push [ENT] to Register

your MMSI » s’afche.

2. Appuyez sur [ENT] pour commencer à saisir le code MMSI.

• L'écran « MMSI Input » s'afche.

L Appuyez deux fois sur [CLR] pour sauter la saisie.

Si vous décidez de passer la saisie, vous ne pourrez pas faire
d'appel ASN. Pour entrer le code après avoir passé l'étape,
mettez l’appareil hors tension, puis remettez-le sous tension.

3. Saisissez le code MMSI.

CONSEIL :

• Sélectionnez un numéro à l’aide de

[◄] et [►].

• Appuyez sur [ENT] pour saisir le
numéro sélectionné.

• Sélectionnez « ← » ou « → », pour
déplacer le curseur.

] enfoncée pour allumer

PRÉPARATION

4. Répétez l’étape 3 pour saisir les 9 chiffres.

5. Appuyez sur la touche logicielle sous [DONE] pour
paramétrer le code saisi.

• L'écran « Conrmation » s'afche.

6. Saisissez de nouveau votre code
MMSI pour confirmer.

7. Appuyez sur la touche logicielle
sous [DONE] pour paramétrer le
code saisi.

L Lorsque votre code MMSI est entré

avec succès, « MMSI Successfully

Registered » s'afche brièvement,

puis l'écran d'utilisation s'ouvre.

L Votre code MMSI s’afche également

sur l’écran d'utilisation.

REMARQUE : Pour les versions néerlandaise et allemande,
la saisie de l'ID ATIS est également nécessaire. Voir la page
suivante pour des détails.

3

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

56

3

PRÉPARATION

■ Saisie de l'ID ATIS (Pour les versions néerlandaise et allemande)

L'ID du système d'identification automatique de l'émetteur
(ATIS) se compose de 10 chiffres. Vous pouvez saisir l’ID
dans l'élément « ATIS ID Input » sur l'écran du menu.

La saisie de cet ID peut être effectuée qu’une seule

fois.Aprèsl'avoirsaisi,ilpeutêtremodiéuniquement
parvotrerevendeuroudistributeur.SivotreIDATISa

déjà été saisi, le ressaisir n’est pas nécessaire.

1. Appuyez sur [MENU].

• L’écran du menu s'afche.

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner « ATIS ID
Input » puis appuyez sur [ENT] pour commencer la
saisie.

• L'écran « ATIS ID Input » s'afche.

3. Saisissez votre ID ATIS.

CONSEIL :

• Sélectionnez un numéro à l’aide de

[◄] et [►].

• Appuyez sur [ENT] pour saisir le
numéro sélectionné.

• Sélectionnez « ← » ou « → », pour
déplacer le curseur.

4. Répétez l’étape 3 pour saisir les 10 chiffres.

5. Appuyez sur la touche logicielle sous [DONE] pour
paramétrer l'ID saisi.

• L'écran « Conrmation » s'afche.

6. Saisissez de nouveau votre ID
ATIS pour confirmer.

7. Appuyez sur la touche logicielle
sous [DONE] pour paramétrer l'ID
saisi.

L Lorsque votre ID ATIS est entré

avec succès, l'écran afche « ATIS

ID Successfully Registered », puis
l'écran d'utilisation s'ouvre.

L Vous pouvez vérier l’ID ATIS dans

« Information » dans l'écran de
menu.

57

OPÉRATIONS DE BASE

4

■ Ajustement du niveau du volume

1. Appuyez sur [VOL/SQL].

• L’écran de réglage du niveau de volume s’afche.

2. Appuyez sur [◄] ou [►] pour régler
le niveau du volume entre 1 et 20, ou
sur Éteint.

L Vous pouvez également appuyer sur

la touche assignable en dessous de
[MUTE] pour sélectionner Arrêt, ou en

dessous de [LOUD] pour spécier le

niveau sonore maximal.

L Si aucune touche n’est enfoncée pendant 5 secondes, l’écran

se ferme automatiquement.

3. Appuyez sur [ENT] pour confirmer le paramétrage.

■ RéglerleniveaudeSquelch

Le squelch permet d'entendre l'audio uniquement lors de la
réception d’un signal qui est plus élevé que le niveau réglé. Un
niveau plus fort bloque les signaux faibles, ce qui vous permet
de recevoir uniquement les signaux plus forts. Un niveau
inférieur vous permet d’entendre les signaux faibles.

1. Appuyez deux fois sur [VOL/SQL].

• L’écran de réglage du niveau de squelch s’afche.

2. Appuyez sur [◄] ou [►] pour régler
le niveau du volume entre 1 et 10, ou
sur Ouvrir.

L Si aucune touche n’est enfoncée pendant

5 secondes, l’écran de réglage se ferme
automatiquement.

3. Appuyez sur [ENT] pour confirmer le paramétrage.

■ Émission et réception

ATTENTION : NE PAS transmettre sans antenne.

1. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner le canal que
vous souhaitez appeler.

L La transmission est impossible sur le canal 70.
L s’afche lors de la réception d’un signal.

2. Maintenez la touche [PTT] enfoncée et parlez dans le
microphone.

• s'afche pendant une transmission.

3. Relâchez [PTT] pour recevoir.

Parlez dans le microphone

Maintenez enfoncé pour
transmettre.
Relâchez pour recevoir.

Sélectionnez un canal.

CONSEIL : Pour optimiser la lisibilité du signal émis,
marquez une pause d'une seconde lors de la pression sur
la touche [PTT], tenez le microphone entre 5 et 10 cm des
lèvres et parlez à un niveau vocal normal.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

58

59

4

OPÉRATIONS DE BASE

■ Lancement d'un appel de Détresse

Vous devez lancer un appel de Détresse si, de l'avis du
Capitaine, le navire ou une personne est en détresse et
nécessite une assistance immédiate.

NE JAMAIS LANCER D'APPEL DE DÉTRESSE SI VOTRE NAVIRE
OU UNE PERSONNE N'EST PAS EN SITUATION D'URGENCE.
UN APPEL DE DÉTRESSE DOIT UNIQUEMENT ÊTRE UTILISÉ SI
UNE ASSISTANCE IMMÉDIATE EST NÉCESSAIRE.

1. Confirmez qu'aucun appel de Détresse n'est reçu.

2. Tout en se soulevant le protège-bouton, maintenez
le bouton [DISTRESS] enfoncé pendant 3 secondes
jusqu'à ce que vous entendiez 3 signaux sonores courts
puis un signal sonore long.

• Le rétro-éclairage clignote.

3. Après l’envoi, attendez un appel de confirmation.

• « Waiting for ACK » s’afche.

L L’appel de détresse est automatiquement émis toutes les 3,5

à 4,5 minutes jusqu’à réception d’une conrmation, ou un

appel d'annulation de détresse est émis.

L Lorsque vous recevez un accusé de réception, une alarme

sonore retentit.

4. Appuyez sur n’importe quelle touche logicielle pour
éteindre l’alarme.

• Le canal 16 est automatiquement sélectionné.

5. Maintenez la touche [PTT] enfoncée pour expliquer
votre situation.

6. Appuyez sur la touche assignable sous [EXIT] pour
revenir à l’écran d’utilisation.

CONSEIL : Une alerte de détresse par défaut contient :

• Nature de la détresse : Détresse indéterminée

• Informations sur la position : La dernière position GPS ou
la position saisie manuellement qui est conservée pendant
4 heures, ou jusqu'à l'arrêt de l'émetteur-récepteur.

REMARQUE sur les appels de détresse :
Si aucune donnée de position valide est reçue à l’envoi d’un
appel de détresse, l’émetteur-récepteur doit attendre 15 secondes
jusqu’à ce que les données de position soient reçues et l’appel
de détresse est ensuite envoyé. Si aucune position n’est reçue
pendant ces 15 secondes, les données de la position dans la
mémoire de l’émetteur-récepteur sont automatiquement envoyées.
Cependant, s’il n’y a pas de données de position dans la mémoire,
l’appel de détresse est envoyé sans données de position.

■ Lancement d'un appel Individuel

Un appel individuel vous permet d’envoyer un signal ASN

uniquement pour une station spécique. Vous pouvez

communiquer après avoir reçu la réponse « Able to comply ».

1. Appuyez sur [◄] ou [►] pour afficher .

2. Appuyez sur la touche logicielle en dessous

• L’écran « Compose Other » s’afche.

L Il est également possible d’afcher l’écran « Compose Other »

en sélectionnant « Compose Other » sur l’écran Menu.

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour sélectionner « Individual
Call », puis appuyez sur [ENT].

• L'écran « Individual Call » s’afche.

4. Sélectionnez la station vers
laquelle envoyer un appel
individuel, et appuyez sur [ENT].

L Vous pouvez également

sélectionner « Manual Input » pour
saisir manuellement la station à
appeler.

5. Sélectionnez le canal à affecter,
puis appuyez sur [ENT].

L Les canaux attribués sont prédénis

par défaut.

.

OPÉRATIONS DE BASE

4

6. Appuyez sur la touche logicielle sous [CALL] pour envoyer
l'appel individuel.

• « Transmitting Individual Call » s'afche, puis « Waiting for

ACK » s’afche.

L Si le canal 70 est occupé, l’émetteur-récepteur se met en

attente jusqu’à ce que le canal se libère.

7. Lorsque vous recevez un accusé de réception « Able to
comply » :

• Une alarme sonore retentit.

• L’écran illustré à droite s’afche.

8. Appuyez sur n’importe quelle
touche logicielle pour éteindre
l’alarme.

• Le canal attribué à l’étape 5 est
automatiquement sélectionné.

L Si la station appelée ne peut

pas utiliser le canal que vous
avez attribué, un autre canal est
sélectionné par la station.

9. Maintenez enfoncée la touche [PTT] pour communiquer.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

60

5

MENU

■ Utilisation du Menu

Le menu permet de modier les fonctions, les réglages, les

options de l'émetteur-récepteur.

D Réglageparlemenu

Exemple : Réglage du groupe de canaux sur « DSC » (ASN).

1. Appuyez sur [MENU].

• L’écran du menu s'afche.

3. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour
sélectionner « CHAN Group »,
puis appuyez sur [ENT].

• L’écran « CHAN Group » s’afche.

4. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour
sélectionner « DSC », puis
appuyez sur [ENT].

• « DSC » a été déni et l’émetteur-
récepteur retourne à l’écran
précédent.

61

2. Appuyez sur [▲] ou [▼] pour
sélectionner « Radio Settings »,
puis appuyez sur [ENT].

• L'écran « Radio Settings » s’afche.

L Le fait de maintenir appuyé [▲] ou

[▼] fait déler dans l’ordre vers le

haut ou vers le bas dans l’écran de
menu.

L Pour quitter l’écran de menu, appuyez

sur la touche assignable en dessous de
la touche [Exit].

L Pour revenir à l’écran précédent,

appuyez sur [CLR

é

].

■ Éléments du Menu

L’écran de menu contient les éléments suivants.

Compose Distress

Élément Élément

Undesignated
Fire,Explosion
Flooding Abandoning Ship
Collision Piracy
Grounding Man Overboard
Capsizing —

Compose Other

Élément Élément

Individual Call Test Call
Group Call —

Waypoint (Voir la page 63 pour plus d’informations)
MOB (Voir la page 63 pour plus d’informations)
DSC Log

Élément Élément

Received Transmitted

GNSS

Élément Élément

Status Information

Sinking
Adrift

MENU

Radio Settings

Élément Élément

Scan Type* Noise Cancel
Scan Timer* Call Channel
Dual/Tri-watch* FAV Settings
CHAN Group* RT Indicator
Monitor CH Display

DSC Settings

Item Élément

Position Input Unread Return
Individual ID MOB Auto Set
Group ID Alarm Status
Auto ACK CH 70 SQL Level
CH Auto Switch DST at PW Off
DSC Switch Loop Test

Conguration

Item Élément

Backlight UTC Offset
Display Contrast Inactivity Timer
Key Beep Float’n Flash
Key Assignment Power Save
Direction —

Information (Voir la page 63 p our plus d’informations)

5

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

*Peut ne pas être afché en fonction de la version de l’émetteur-récepteur.

62

5

MENU

63

■ Waypoint(Pointdecheminement)

Les Wayoint sont des points de données de position GPS
des lieux où vous souhaitez aller, la position de votre propre
navire, ou d’un navire duquel vous avez reçu un appel ASN.
Vous pouvez saisir jusqu’à 50 waypoint avec des noms
jusqu’à 10 caractères.

Vous pouvez saisir vos informations
de position actuelle, ou en ajouter une
en tant que destination ou points de
repères où vous allez souvent, comme
informations pour faciliter l’accès.

Appuyez sur [◄] ou [►].

■ MOB (Homme à la mer)

Vous pouvez entrer un waypoint de
cheminement MOB (Homme à la mer)
dans l’émetteur-récepteur à l’aide de
ses données de position GPS, dès
lors qu’une personne est tombée dans
l’eau et a besoin d’être secourue. Cela
vous permet d’atteindre la position de
l’homme à la mer (MOB ), et ce même
dans l’obscurité, ou lorsque vous avez
perdu le contact visuel.

■ Écran d'information

Vous pouvez vérier la version du logiciel de l’émetteur-

récepteur, la version du module GPS et l'ID ATIS* sur l’écran
« Information ».

* Uniquement pour les versions néerlandaise et allemande.

CHARGE DE LA BATTERIE

6

D Miseengardeconcernantlabatterie

Une mauvaise utilisation des batteries au Li-ion présente les
risques suivants : dégagement de fumée, incendie ou éclatement
de la batterie. Une mauvaise utilisation peut également
endommager la batterie ou en dégrader ses performances.

R DANGER !NE JAMAIS souder les bornes de la batterie NI

modier le bloc-batterie. Ceci peut provoquer une surchauffe de la

batterie, qui risque alors d'éclater, de fumer ou de prendre feu.
R DANGER ! NE JAMAIS laisser la batterie dans un

environnement soumis à des températures supérieures à +60 °C.
L’accumulation de haute température dans la batterie survenant
à proximité d’un feu ou de cuisinières, à l’intérieur d’un véhicule
au soleil ou à la lumière directe du soleil pendant de longues

périodes de temps, risque de faire éclater la batterie ou l'enammer.

Les températures excessives peuvent également dégrader les
performances de la batterie ou réduire sa longévité.

R DANGER ! NE JAMAIS cogner ou provoquer d'autres chocs sur la
batterie. N'utilisez pas la batterie si elle a reçu des impacts ou a été
jetée ou si elle a subi une forte pression. Les dommages subis par une
batterie peuvent ne pas être visibles de l'extérieur du boîtier. Même si

la surface de la batterie ne semble pas ssurée ou endommagée, les

cellules à l'intérieur de la batterie peuvent se rompre ou prendre feu.
R DANGER ! NE JAMAIS exposer batterie à la pluie, à la neige,

à l'eau de mer ou à tout autre liquide. Ne pas charger ou utiliser
une batterie humide. Si une batterie est humide, veillez à l'essuyer
complètement avant de l'utiliser.

R DANGER ! NE JAMAIS placer ou laisser des blocs-batteries

près du feu. La chaleur ou des ammes peuvent provoquer un

éclatement ou une explosion. Mettez au rebut les blocs-batteries
usagés conformément à la réglementation locale.

R DANGER ! NE JAMAIS utiliser la batterie avec un émetteur-

récepteur pour lequel elle n’est pas spéciée. Ne jamais utiliser une

batterie avec tout autre équipement ou pour une autre destination

que celle spéciée dans le présent manuel d'utilisation.

R DANGER ! NE JAMAIS
de la batterie entrer en contact avec les yeux. Si c’est le cas, cela
peut causer une cécité. Rincez abondamment les yeux à l'eau
courante, sans les frotter et consultez immédiatement un médecin.

R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS mettre la batterie dans un
four à micro-ondes, un récipient haute-pression ou dans un four
à induction. Ceci peut provoquer un incendie, une surchauffe ou
détériorer la batterie.

R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS utiliser la batterie si elle
dégage une odeur anormale, si elle surchauffe, est décolorée ou
déformée. Si l'une de ces situations se produit, contactez votre
revendeur ou distributeur Icom.

R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS utiliser de batteries
endommag

R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS laisser du liquide de l’intérieur
de la batterie entrer en contact avec son corps. Si c’est le cas,
rincez-le abondamment avec de l’eau propre.

ATTENTION : NE PAS utiliser le bloc-batterie hors de la plage de

température spéciée.

• IC-M93D EURO : –15 °C ~ +55 °C

• BP-285 : –20 °C ~ +60 °C

L'utilisation de la batterie hors de la plage de température spéciée

réduit les performances et la longévité de la batterie. Noter que la
plage de température indiquée pour la batterie peut être plus large
que celle qui s'applique à l'émetteur-récepteur. En pareil cas, le
fonctionnement de l'émetteur-récepteur peut être altéré par une
utilisation en dehors de la plage de température indiquée.

ées. Elles pourraient provoquer un incendie.

laisser du liquide provenant de l’intérieur

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

64

6

CHARGE DE LA BATTERIE

65

ATTENTION : La longévité de la batterie peut être écourtée si elle est
laissée de manière prolongée à pleine charge, entièrement déchargée,
ou dans un environnement à température excessive (supérieure à
+50 °C). Si vous prévoyez de ne pas utiliser le bloc-batterie pendant
une période prolongée, retirez-le de l’émetteur-récepteur après l’avoir
déchargé. Vous pouvez utiliser le bloc-batterie jusqu’à ce que la
capacité se soit réduite de moitié, puis gardez-le en sécurité dans un
endroit frais et sec dans la plage de températures suivante :

–20 ˚C ~ +50 ˚C (un mois maximum)
–20 ˚C ~ +40 ˚C (trois mois maximum)
–20 ˚C ~ +20 ˚C (un an maximum)

VEILLEZ à remplacer le bloc-batterie par un neuf après environ cinq
ans, même s’il maintient la charge. Les matériaux présents à l’intérieur
de la batterie se détériorent après un certain temps, même en cas
d’utilisation réduite. L’estimation du nombre de fois que vous pouvez
recharger la batterie est comprise entre 300 et 500. Même lorsque la
batterie semble chargée complètement, le temps de fonctionnement de
l’émetteur-récepteur peut être réduit si :

• La batterie a été fabriquée il y a environ cinq ans.

• Si la batterie a été chargée de nombreuses fois.

D Miseengardeconcernantlarecharge

R DANGER ! NE JAMAIS charger le bloc-batterie à des endroits

exposés à des températures extrêmement élevées, comme à

proximité de ammes ou de poêles, à l’intérieur d’un véhicule

exposé au soleil, ou en plein soleil. Dans ces environnements, le
circuit de sécurité/protection à l’intérieur de la batterie peut s’activer
et interrompre la recharge de la batterie.

R DANGER ! NE JAMAIS charger l’émetteur-récepteur durant un
orage. Cela risquerait de provoquer un choc électrique, un incendie
ou d’endommager l’émetteur-récepteur. Toujours débrancher le bloc
d’alimentation avant une tempête.

R

AVERTISSEMENT ! NE PAS recharger ou laisser la batterie dans

le chargeur de batterie au-delà du temps spécié pour la charge. Si la
batterie n’est pas complètement chargée pendant le temps spécié,

interrompez la recharge et retirez la batterie du chargeur de batterie.

En continuant à charger la batterie au-delà du temps spécié, vous

pouvez provoquer un incendie, une surchauffe ou détériorer la batterie.
R AVERTISSEMENT ! Vériez réguliérement I’état de la batterie pendant
le chargement. Si vous constatez une anomalie, n’utilisez plus la batterie.
R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS insérer l’émetteur-récepteur

(batterie xée sur l’émetteur-récepteur) dans le chargeur s’il est

mouillé ou sale. Ceci peut corroder les bornes du chargeur de la
batterie ou endommager le chargeur. Le chargeur n’est pas étanche.

ATTENTION

à moins que la prise d’alimentation ne soit facilement accessible et
près de l’appareil. Retirez-le de la prise d’alimentation en courant
alternatif lorsqu’il n’est pas utilisé.
REMARQUE : Rechargez le bloc-batterie dans la plage de température

spéciée : +10 ˚C ~ +45 ˚C. Dans le cas contraire, le temps de

chargement sera plus long, mais la batterie n’atteindra pas une charge
complète. Pendant la charge, une fois que la température est hors de

la plage spéciée, le chargement s’arrête automatiquement.

REMARQUE : Assurez-vous que les fentes du bloc-batterie sont
correctement alignées sur les taquets du guide à l’intérieur du
chargeur de batterie.

: NE PAS utiliser l’adaptateur d’alimentation ac fourni

Taquets du guide

Fente

■ Chargeurdebatterie

CHARGE DE LA BATTERIE

6

D Installation du BC-220

Surunbureau

Vis fournies

Vis fournies

e

Sur un mur

q

w

D RechargeravecleBC-220etBC-123S

Vous pouvez charger le bloc-batterie Li-ion en utilisant le
BC-220 et BC-123S.

• Durée de chargement : environ 3 heures.

L Vous pouvez également utiliser le câble allume-cigare CP-25H

ou le câble d'alimentation OPC-515L au lieu du BC-123S.

CP-25H* (pour une prise
d'allume-cigare 12 V)
ou OPC-515L (pour une
source d'alimentation
12 V) peuvent être utilisés
à la place du BC-123S.

BC-123S* bloc

d’alimentation

ATTENTION : NE JAMAIS brancher le OPC-515L sur
une source d’alimentation en inversant la polarité. Ceci
risquerait d’endommager le chargeur de batterie.
Fil blanc : + / Fil noir : _

Pack
batterie

* Un différent type d'accessoires peut

être fourni ou non selon la version de
l'émetteur-récepteur.

Mise hors-tension

BC-220

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

66

7

CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS

■ Spécications

Mesures effectuées sans antenne.

D GÉNÉRALITÉS

• Fréquences couvertes : TX 156,000 ~ 161,450 MHz

(156,000 ~ 161,600 MHz pour la version
néerlandaise)

Rx 156,000 ~ 163,425 MHz

• Mode : FM (16K0G3E), ASN (16K0G2B)

•

Plage de température d’utilisation :

• Consommation électrique

(approximative) : TX (5 W) 1,5 A

0,45 A (interne)

• Alimentation : 7,2 V DC nominal (négatif à la

• Stabilité de fréquence : ±1,5 kHz

• Impédance de l’antenne : 50 ˘ nominal

• Dimensions (environ) : 57 (L) × 144,6 (H) × 38,5 (P) mm

(Projections non comprises)

• Poids (approximatif) : 265 g avec BP-285

–15 °C ~ +55 °C

TX (1 W) 0,7 A
RX audio maximum

masse)

0,25 A (Externe)

D Émetteur

• Puissance de transmission : 5 W/1 W

• DAS 10g: 0,45 W/kg

• Système de modulation : Modulation de fréquence à

inductance variable

• Excursion de fréquence maxi : ±5 kHz

• Puissance du canal adjacent : 70 dB

• Rayonnement non essentiel : 0,25 µW

D Récepteur

• Sensibilité (typique) : –6 dBµ emf à 20 dB SINAD

• Sensibilité squelch (seuil, typique) :
–6 dBµ emf

• Taux de rejet d’intermodulation : 68 dB

•

Taux de rejet des réponses parasites :

• Sélectivité d’un canal adjacent : 70 dB

• Puissance de sortie audio (à 10 % de distorsion
0,2 W (externe) avec une charge

0,9 W typique (interne) avec une

70 dB

de

8 ˘

charge de

12 ˘

) :

à 1 kHz

67

■ Accessoires optionnels

CARACTÉRISTIQUES ET OPTIONS

7

D Packbatterie

• BP-285 bloc-batterie Li-ion
Pack

batterie

BP-285 7,2 V

* Les périodes de fonctionnement sont calculées dans les

conditions suivantes ; TX : RX : Veille = 5 : 5 : 90
(Économie d'énergie : Activé)

Tension Capacité

1 485 mAh
(minimum)

1 570 mAh (typique)

Autonomie

approximative*

9 heures

D Chargeurs

• BC-220 chargeur rapide + BC-123S adaptateur secteur

Pour une recharge rapide du bloc-batterie.
(Durée de chargement : environ 3 heures)

• BC-214

pcs.) + BC-157S adaptateur secteur

Pour une recharge rapide de 6 blocs-batteries.
(Durée de chargement : environ 3 heures)

chargeur rapide + AD-133 adaptateur chargeur (6

D CâblesCC

• OPC-515L/OPC-656 câble d'alimentation cc

Pour recharger les blocs-batteries à l'aide d’une source

d’alimentation 12 V CC au lieu de l'adaptateur secteur.

(OPC-515L pour BC-220 : OPC-656 pour BC-214)

D Autre

• HM-165/HM-228 microphone haut-parleur
Microphone haut-parleur étanche avec clip de type pince crocodile

pour xation à un col de chemise ou autre.

• FA-SC59V

• MB-133 clip ceinture

• MB-96F/MB-96FL porte-ceinture en cuir

• CP-25H câble allume-cigare
Pour recharger avec le chargeur BC-220 avec une prise allume-

cigare 12 V.

REMARQUE : Le CP-25H est équipé d'un fusible 1 A. Si le
fusible saute, résolvez le problème, puis remplacez-le par un
fusible neuf de même calibre. NE PAS utiliser de fusibles dont la
capacité en ampères diffère de celui indiqué ci-dessous.

antenne flexible

Fusible
CP-25H : (1 A/250 V)

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

68

INFORMATIONS CE ET DOC

Par la présente, Icom Inc. déclare que les
versions de l’IC-M93D EURO qui ont le
symbole « CE » sur le produit sont conformes
aux exigences essentielles de la directive
sur les équipements radio 2014/53/UE et
à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses selon la directive sur
les équipements électriques et électroniques
2011/65/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité
UE est disponible à l’adresse internet suivante :
https://www.icomjapan.com/support/

69

ITALIANO

Grazie per aver acquistato questo prodotto Icom.
Questo prodotto è stato progettato e costruito utilizzando la
tecnologia all'avanguardia Icom. Se trattato con la dovuta
cura, questo prodotto vi garantirà anni di lavoro sereno.

IMPORTANTE

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI con attenzione prima di
iniziare ad utilizzare il ricetrasmettitore.

CONSERVARE QUESTO MANUALE;
importanti informazioni operative del modello IC-M93D EURO.

Il presente manuale di istruzioni include alcune funzioni
che sono utilizzabili solo quando sono preimpostate dal
rivenditore.
Rivolgersi al rivenditore per maggiori informazioni.

Icom non è responsabile per la distruzione, il
danneggiamento o prestazioni di qualsiasi attrezzatura
Icom o non se il malfunzionamento è causato da:

• Forza maggiore, che include, non limitandosi a, incendi,
terremoti, tempeste, inondazioni, fulmini o altri disastri
naturali, perturbazioni, rivolte, guerre o contaminazione
radioattiva.

• L'utilizzo del ricetrasmettitore Icom con qualsiasi
apparecchiatura che non sia stata prodotta o approvata
da Icom.

sono riportate

SMALTIMENTO

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul
prodotto, sulle pubblicazioni o sull’imballaggio
ricorda che nell’Unione Europea tutti i prodotti
elettrici ed elettronici, le batterie e gli
accumulatori (batterie ricaricabili) devono

essere portati in punti raccolta stabiliti alla ne

della durata in servizio. Non smaltire questi

prodotti come riuti urbani indifferenziati. Smaltirli in base

alle leggi vigenti nella propria area.

DEFINIZIONI ESPLICITE

PAROLA DEFINIZIONE

PERICOLO!

R

RAVVERTENZA!

ATTENZIONE

NOTA

Esiste possibilità di rischio mortale o di
danni gravi o di esplosione.

Possono vericarsi incidenti alla persona,

con pericolo di incendio o scossa elettrica.

Possono vericarsi danni all'apparato.

Suggerimenti per il migliore utilizzo.
Nessun pericolo di incendio, scossa
elettrica o lesioni per l’operatore.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

70

IN CASO D'EMERGENZA

Se la vostra imbarcazione ha bisogno di assistenza,
contattare altre imbarcazioni e la Guardia Costiera inviando
una chiamata di Emergenza sul Canale 16.

USO DEL CANALE 16

PROCEDURA CHIAMATA DI SOCCORSO

1. “MAYDAY MAYDAY MAYDAY.”

2. “QUESTO È ...............” (nome dell'imbarcazione).

3. Comunicare il proprio identicativo o altra descrizione

dell'imbarcazione (e l'ID DSC da 9 cifre, se se ne
possiede uno).

4. “LOCALIZZATO A ...............” (la propria posizione).

5.

Denire la natura dell'emergenza e l'assistenza richiesta.

6. Dare qualunque altra informazione che possa facilitare
il salvataggio.

Oppure inviate una chiamata di soccorso tramite il sistema
digitale selettivo sul canale 70.

USO CHIAMATA DIGITALE SELETTIVA CANALE 70

PROCEDURA CHIAMATA DI SOCCORSO

1. Tenendo sollevato la copertura tasto, tenere premuto

per 3" [DISTRESS], no all'emissione 3 note brevi se

guite da una lunga.

2. Attendere sul canale 70 il riconoscimento da parte della
stazione costiera.

• Una volta ricevuto il riconoscimento, il Canale 16 viene

selezionato automaticamente.

3.

Tenere premuto il [PTT], dare le informazioni come sopra.

Copritasto

71

PRECAUZIONI

R PERICOLO! NON mettere mai in corto i terminali del

pacco batterie. Un cortocircuito può vericarsi se i terminali

toccano oggetti metallici come una chiave, quindi fare
attenzione quando si posizionano i pacchi batterie (o il
ricetrasmettitore) nelle borse, e così via. Trasportarli in

modo che il cortocircuito non possa vericarsi con oggetti

metallici. Il cortocircuito può danneggiare non solo il pacco
batterie, ma anche il ricetrasmettitore.

R PERICOLO! NON utilizzare mai il ricetrasmettitore vicino

a detonatori elettrici non schermati o in ambienti esplosivi.

R PERICOLO! NON usare mai i pacchi batterie Icom né

caricarli con ricetrasmettitori o caricabatterie non Icom. Solo
i pacchi batterie Icom sono testati e approvati per l’uso con
i ricetrasmettitori Icom e per la carica con i caricabatterie
Icom. L’uso di pacchi batterie di terzi, pacchi batterie o
caricabatterie con marchi contraffatti può causare fumo,
incendi o l’esplosione della batteria.

R AVVERTENZA! NON utilizzare mai il ricetrasmettitore

con auricolari o altri accessori audio ad alto volume. Il
funzionamento continuo ad alto volume può causare ronzio
nelle orecchie. Se si riscontra il ronzio, ridurre il volume o
interrompere l’uso.

CAUTELA: NON utilizzare mai solventi aggressivi come

benzina o alcol per la pulizia, poiché le superci del

ricetrasmettitore potrebbero subire dei danni.

CAUTELA: NON collegare la batteria a meno che l’antenna

essibile, il pacco batterie e il copri jack siano ssati
saldamente al ricetrasmettitore. Vericare che l’antenna e

il pacco batterie siano asciutti prima di collegare. Esporre
l’interno del ricetrasmettitore a polvere o acqua può causare
seri danni al ricetrasmettitore.

CAUTELA: NON posizionare o lasciare il ricetrasmettitore
alla luce diretta del sole o in luoghi con temperature al di
sotto dei –15 °C o superiori a +55 °C. Le operazioni di base
del ricetrasmettitore vengono garantite entro l’intervallo di

temperatura specicato. Tuttavia, il display a cristalli liquidi

potrebbe non funzionare correttamente, oppure visualizzare
un avviso nel caso di funzionamento prolungato per varie
ore, o dopo essere stato posto in zone estremamente
fredde.

CAUTELA: Non modicare il ricetrasmettitore. Le speciche

possono cambiare e quindi il ricetrasmettitore potrebbe non
soddisfare i requisiti delle normative richieste. La garanzia
del ricetrasmettitore non copre alcun danno provocato da

modiche non autorizzate.

CAUTELA: NON utilizzare il ricetrasmettitore se si
surriscalda dopo l’utilizzo continuo per lunghi periodi di
tempo. Ciò potrebbe danneggiare il ricetrasmettitore.

TENERE il ricetrasmettitore e il microfono ad almeno 0,9
m di distanza dalla bussola di navigazione magnetica
dell’imbarcazione.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

72

PRECAUZIONI (Continua)

NON

premere [PTT] se non si intende trasmettere.

PRESTARE ATTENZIONE! L’IC-M93D EURO soddisfa
i requisiti di impermeabilità IPX7*. Tuttavia, se il
ricetrasmettitore è stato fatto cadere, l’impermeabilità non
può essere garantita a causa di possibili danni al guscio o
alle guarnizioni di tenuta.

* Solo quando il copri jack del microfono altoparlante, l’HM

165 o HM-228 opzionale è collegato.

Anche quando il ricetrasmettitore è spento, una leggera
corrente scorre ancora nei circuiti. Rimuovere il pacco
batterie dal ricetrasmettitore quando non lo si usa per un
lungo periodo di tempo. In caso contrario, il pacco batterie
installato o le batterie si scaricano, pertanto è necessario
effettuare la ricarica o la sostituzione.

PRESTARE ATTENZIONE! Anche se il livello del volume è
basso, i bip delle funzioni Galleggia e lampeggia, Allarme

DSC e AquaQuake sono molto forti.

ASSICURARSI che il ricetrasmettitore sia spento prima di
collegare attrezzature in dotazione o opzionali.

RACCOMANDAZIONI

PULIRE BENE IL RICETRASMETTITORE IN UN
CONTENITORE CON ACQUA DOLCE dopo averlo

esposto all’acqua salata, e asciugarlo prima dell’utilizzo.
Si eviterà così chei tasti, gli interruttori e i comandi del
ricetrasmettitore divengano inutilizzabili a causa della
formazione di cristalli di sale, e/o che i terminali di carica del
pacco batterie sicorrodano.

NOTA:
appare difettosa, pulirla bene con un panno morbido e
bagnato (di acquadolce), e poi asciugarla prima dell’utilizzo.
Il ricetrasmettitore potrebbe perdere la sua protezione

impermeabile se l’involucro, il tappo del jack o il coperchio

del connettore si rompono o se il ricetrasmettitore viene
fatto cadere.Contattare il distributore o il rivenditore Icom
per un consiglio.

se la protezione impermeabile del ricetrasmettitore

73

Icom, Icom Inc. e il logo Icom sono marchi di fabbrica registrati di Icom
Incorporated (Giappone) in Giappone, Stati Uniti, Regno Unito, Germania,
Francia, Spagna, Russia, Australia, Nuova Zelanda e/o in altri Paesi.

INDICEACCESSORI IN DOTAZIONE

Cinghietto Pacco batterie Caricabatterie

Antenna

• CAUTELA: NON rimuovere mai o inserire il pacco

batterie quando il ricetrasmettitore è bagnato o sporco.
Così facendo l’acqua o la polvere possono penetrare nel
ricetrasmettitore e nel pacco batterie e danneggiarli.

•

PRESTARE ATTENZIONE! Il fermo è saldamente

bloccato, pertanto prestare attenzione quando lo si rilascia.
NON usare l’unghia. Utilizzare il bordo di una moneta o la
punta di un cacciavite per rilasciarlo con cautela.

• NON trasportare mai il ricetrasmettitore tenendolo

dall’antenna.

• NON trasmettere senza un

(con 2 viti)

’antenna.

Adattatore di
alimentazione

Fermaglio da cintura

1. NORME OPERATIVE ....................................................75

2. DESCRIZIONE DEL PANNELLO .............................76-78

Descrizione del pannello ............................................ 76

■

Descrizione del display ..............................................77

■

Utilizzo dei tasti software ...........................................77

■

Tasti software ............................................................. 78

■

3. PREPARAZIONE ......................................................79-80

Inserimento del codice MMSI ..................................... 79

■
Inserimento dell’ID ATIS

■

(Per le versioni olandese e tedesca) ..........................80

4. FUNZIONAMENTO DI BASE ...................................81-83

Regolazione livello del volume ................................... 81

■

Regolazione livello squelch ........................................ 81

■

Ricezione e trasmissione ........................................... 81

■

Invio di una chiamata di Emergenza .......................... 82

■

Invio di una chiamata individuale ............................... 83

■

5. SCHERMATA MENU ................................................84-86

Utilizzo della schermata Menu ................................... 84

■

Voci della schermata Menu ........................................85

■

Waypoint ....................................................................86

■

MOB (Uomo in mare) ................................................. 86

■

Schermata Informazioni ............................................. 86

■

6. RICARICA DELLA BATTERIA .................................87-89

Normale caricabatterie ............................................... 89

■

7. SPECIFICHE ED OPZIONI .......................................90-91

Speciche ..................................................................90

■

Opzioni ....................................................................... 91

■

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

74

1

Priorità

D

• Leggere tutte le regole che disciplinano le chiamate
prioritarie, e tenerne una copia aggiornata a portata di
mano. Le chiamate di sicurezza e soccorso hanno la
priorità sulle altre.

• Quando non si sta operando su un altro canale, è
necessario monitorare il canale 16.

• Chiamate di soccorso false o fraudolente sono vietate
dalla legge.

NORME OPERATIVE

(2) LICENZA OPERATORE

Un permesso radiotelefonico d'uso limitato è la licenza
più frequentemente rilasciata agli operatori radio di piccoli

natanti, in cui la radio non è obbligatoria a ni di sicurezza.

Se richiesto, tale permesso deve essere afsso o tenuto a

disposizione dall'operatore. Se richiesto, solo un operatore
radio autorizzato può utilizzare un ricetrasmettitore.

75

Riservatezza

D

• Informazioni ascoltate, ma non dirette all'utente, non
possono in alcun modo essere usate legalmente.

• Il linguaggio indecente o blasfemo è proibito.

Licenze radio

D

(1) LICENZA IMBARCAZIONE

Prima di poter usare il ricetrasmettitore potrebbe essere
obbligatorio possedere una licenza per stazione radio. È
violazione di legge operare da una stazione natante per cui
si richiede licenza ma non se ne dispone.

Se richiesto, contattare il rivenditore o l'agenzia governativa
appropriata per una richiesta di licenza per radiotelefono

marino. Questa licenza governativa identica il natante nelle

radiocomunicazioni.

Tuttavia, le persone sprovviste di licenza possono utilizzare
un ricetrasmettitore se un operatore provvisto di licenza
inizia, supervisiona, termina la chiamata ed esegue i
necessari inserimenti nel registro.

Per i soli natanti che devono obbligatoriamente disporre del
radiotelefono marino è necessario avere a disposizione il
regolamento d'uso e le normative governative applicabili.
Ma anche se non si ha questo obbligo, è comunque
opportuno essere bene edotti sulla regolamentazione d'uso.

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

■ Descrizione del pannello

2

q

w
e

r

Altoparlante

!0!1

Microfono

Display

o
i
u

y
t

Tasto
Emergenza
(p. 82)

q INTERRUTTORE PTT [PTT] (p. 81)
w TASTO MENU (p. 84)

eTastiSU/GIÙ/SINISTRA/DESTRA[▲]/[▼]/[◄]/[►]
r TASTO VOLUME/SQUELCH [VOL/SQL]
t TASTO ACCENSIONE [ ]

Tenere premuto per 1 secondo per accendere o spegnere

il ricetrasmettitore.

y TASTO CANALE 16 [16/C]
u TASTO INVIO
i TASTO CANCELLA/BLOCCA [CLR/
o TASTI SOFTWARE (p. 78)
!0 CONNETTORE ANTENNA
!1

CONNETTORE MICROFONO ALTOPARLANTE

NOTA: Fissare il copri jack quando il microfono

altoparlante opzionale non è utilizzato. In caso
contrario, l’acqua penetra nel ricetrasmettitore.

(p. 81)

]

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

76

2

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

77

■ Descrizione del display

!5

!4

q
w
e

r

t

y

u

q DISPLAY CODICE MMSI
w INDICATORE DI STATO
e INDICATORE POTENZA RF
r INDICATORE DI MODO
t NOME CANALE
y INDICATORE POSIZIONE/ORA
u DISPLAY FUNZIONE TASTO SOFTWARE
i INDICAZIONE NUMERO CANALE
o ICONA CANALE DI CHIAMATA
!0 ICONA CANALI PREFERITI
!1 ICONA MAIL
!2 ICONA COMMUTAZIONE DSC
!3 INDICATORE DELLA BATTERIA
!4 ICONA GPS
!5 ICONA GRUPPO CANALI

!3
!2
!1
!0
o

i

■ Utilizzo dei tasti software

Varie funzioni utilizzate di frequente vengono assegnate ai tasti
software per un facile accesso. Le icone funzione vengono
visualizzate sopra i tasti software, come indicato di seguito.

D Selezione di una funzione del tasto software

1. Premere [◄] o [►] per scorrere attraverso le
funzioni selezionabili che vengono assegnate ai
tasti software.

2. Premere il tasto software sotto l’icona funzione per
selezionare la funzione.
(Esempio: Selezione di un Canale preferito)

Premere [◄]

NOTA: Le icone visualizzate, o il loro ordine, possono
differire a seconda della versione del ricetrasmettitore o
della preimpostazione. Chiedere al proprio rivenditore i
dettagli per la preimpostazione.

Premere [►]

■ Tasti software

È possibile assegnare le seguenti funzioni ai tasti software
sulla schermata Menu.

Chiamata di emergenza (p. 82)

Premere per visualizzare la schermata “Distress Call” per
selezionare la natura della chiamata, quindi effettuare la chiamata.

NON EFFETTUARE MAI UNA CHIAMATA DI EMERGENZA
SE La PROPRIA IMBARCAZIONE O UNA PERSONA NON SI
TROVANO IN STATO DI EMERGENZA. UNA CHIAMATA DI
EMERGENZA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLO QUANDO
SI RICHIEDE IL SOCCORSO IMMEDIATO.

Altro DSC (p. 83)

Premere per comporre una Chiamata individuale, una
Chiamata di gruppo o una Chiamata di prova.

LOG

Premere per visualizzare il registro delle chiamate ricevute o
il registro dei messaggi di emergenza.

Scansione

Premere per avviare o interrompere la scansione Normale o
Prioritaria.

Dualwatch/Tri-watch

Premere per avviare o arrestare Dualwatch o Tri-watch.

Alta/bassa

Premere per impostare la potenza su alta o bassa.
LAlcuni canali sono impostati solo su bassa potenza.

Canale

Premere per selezionare i canali regolari.
L

Mentre viene visualizzato il Canale di chiamata o Canale 16,
premere questo tasto per tornare alla modalità canale normale.

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

2

AquaQuake

Tenere premuto per attivare la funzione AquaQuake in modo

da eliminare l’acqua dalla griglia dell’altoparlante.

Canale preferito

z Premere per selezionare un Canale preferito.
z Tenere premuto per 1 secondo per impostare il canale

visualizzato come Canale preferito.

Nome canale

Premere per modicare il nome del canale visualizzato.

Retroilluminazione

Premere per visualizzare la schermata di regolazione della
retroilluminazione.

MOB (p. 86)

z Premere per visualizzare la schermata “MOB”.
z Tenere premuto per 1 secondo per memorizzare la

posizione attuale come waypoint Uomo in mare (MOB).

Waypoint (p. 86)

z Premere per visualizzare la schermata “Waypoint”.
z

Tenere premuto per 1 secondo per memorizzare la posizione

attuale come waypoint.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

Navigazione

Durante la visualizzazione della schermata “MOB” o

“Waypoint”, premere questo tasto per avviare la navigazione

verso la posizione selezionata.

Bussola

Premere per visualizzare la schermata “Compass” e
controllare la direzione di navigazione, la Velocità di
movimento (SOG) e la Rotta di navigazione (COG).

78

79

3

PREPARAZIONE

■ Inserimento del codice MMSI

Il codice Identicativo del servizio mobile marittimo
(Maritime Mobile Service Identity, MMSI: auto ID DSC)

è costituito da 9 cifre. È possibile inserire il codice solo
durante la prima accensione del ricetrasmettitore.

L’inserimento del codice iniziale può essere effettuato
solo una volta.

Dopoaverloinserito,puòesseremodicatosolodal

rivenditore o dal distributore. Se il codice MMSI è già
stato inserito, questa voce non è necessaria.

1. Tenere premuto [

• Vengono emessi tre brevi segnali acustici e viene visualizzato

“Push [ENT] to Register your MMSI”.

2. Premere [ENT] per iniziare a inserire il codice MMSI.

• Viene visualizzata la schermata “MMSI Input”.

L Premere [CLR] due volte per saltare l’inserimento.

Se si salta l’inserimento, non è possibile effettuare una
chiamata DSC. Per inserire il codice dopo aver saltato,
spegnere e riaccendere il ricetrasmettitore.

3. Inserire il codice MMSI.

CONSIGLIO:

• Selezionare un numero utilizzando

[◄] e [►].

• Premere [ENT] per inserire il
numero selezionato.

• Selezionare “←” o “→” per spostare
il cursore.

] per accendere il ricetrasmettitore.

4. Ripetere il punto 3 per inserire le 9 cifre.

5. Premere il tasto software sotto [DONE] per impostare il
codice inserito.

• Viene visualizzata la schermata “Conrmation”.

6. Reinserire il codice MMSI per
confermare.

7. Premere il tasto software sotto
[DONE] per impostare il codice
inserito.

L Quando viene inserito correttamente

il codice MMSI, “MMSI Successfully

Registered” viene visualizzato
brevemente, quindi si apre la
schermata di funzionamento.

L Il codice MMSI viene visualizzato

anche sulla schermata di
funzionamento.

NOTA: Per le versioni olandese e tedesca, è necessario
inserire anche l’ID ATIS. Vedi pagina successiva per
maggiori informazioni.

■ Inserimento dell’ID ATIS (Per le versioni olandese e tedesca)

PREPARAZIONE

3

L’ID del sistema di identificazione automatica del
trasmettitore (Automatic Transmitter Identification System,
ATIS) è composto da 10 cifre. È possibile inserire l’ID alla
voce “ATIS ID Input” nella schermata Menu.

Questo inserimento dell’ID può essere fatto solo una

volta.Dopoaverloinserito,puòesseremodicatosolo

dal rivenditore o dal distributore. Se l’ID ATIS è già
stato inserito, questo inserimento non è necessario.

1. Premere [MENU].

• Viene visualizzata la schermata Menu.

2. Premere [▲] o [▼] per selezionare “ATIS ID Input”
quindi premere [ENT] per iniziare l’inserimento.

• Viene visualizzata la schermata “ATIS ID Input”.

3. Inserire il proprio ID ATIS.

CONSIGLIO:

• Selezionare un numero utilizzando

[◄] e [►].

• Premere [ENT] per inserire il
numero selezionato.

• Selezionare “←” o “→” per spostare
il cursore.

4. Ripetere il punto 3 per inserire le 10 cifre.

5. Premere il tasto software sotto [DONE] per impostare
l’ID inserito.

• Viene visualizzata la schermata “Conrmation”.

6. Reinserire il codice ID ATIS per
confermare.

7. Premere il tasto software sotto
[DONE] per impostare l’ID
inserito.

L Quando viene inserito con successo

il proprio ID ATIS, viene visualizzata

la schermata “ATIS ID Successfully

Registered” quindi si apre la
schermata di funzionamento.

L È possibile controllare l’ID ATIS in

“Information” sulla schermata Menu.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

80

4

FUNZIONAMENTO DI BASE

81

■ Regolazione livello del volume

1. Premere [VOL/SQL].

• Viene visualizzata la schermata di
regolazione del livello del volume.

2. Premere [◄] o [►] per regolare il
livello del volume tra 1 e 20, oppure
per disattivarlo.

L

È inoltre possibile premere il tasto
software sotto [MUTE] per selezionare
OFF, oppure sotto [LOUD] per
impostare il livello del volume massimo.

L

Se nessun tasto viene premuto per
5 secondi, la schermata si chiude
automaticamente.

3. Premere [ENT] per impostare.

■ Regolazione livello squelch

Lo squelch permette di ascoltare l’audio solo quando si riceve
un segnale più potente del livello impostato. Un livello più alto
blocca i segnali deboli e consente di ricevere solo i segnali più
forti. Un livello più basso consente di ascoltare i segnali deboli.

1. Premere [VOL/SQL] due volte.

• Viene visualizzata la schermata di
regolazione del livello di squelch.

2.

Premere [◄] o [►] per regolare il livello

del volume tra 1 e 10, oppure Apri.

L Se nessun tasto viene premuto per 5

secondi, la schermata di regolazione si
chiude automaticamente.

3. Premere [ENT] per impostare.

■ Ricezione e trasmissione

CAUTELA: NON trasmettere senza un’antenna.

1. Premere [▲] o [▼] per selezionare il canale da
chiamare.

L Non è possibile trasmettere sul Canale 70.
L viene visualizzato durante la ricezione di un segnale.

2. Tenere premuto [PTT] e parlare nel microfono.

• viene visualizzato durante la trasmissione.

3. Rilasciare [PTT] per ricevere.

Parlare nel microfono

Tenere premuto per
trasmettere.
Rilasciare per ricevere.

Selezionare un canale.

CONSIGLIO: Per ottimizzare la leggibilità del proprio
segnale trasmesso, attendere per un secondo dopo aver
premuto [PTT] e tenere il microfono a 5 - 10 cm dalla
bocca, quindi parlare con un livello di voce normale.

■ Invio di una chiamata di Emergenza

Una Chiamata di emergenza deve essere inviata solo se,
secondo il Comandante, l’imbarcazione o una persona si
trovano in stato di emergenza e richiedono soccorso immediato.

NON EFFETTUARE MAI UNA CHIAMATA DI EMERGENZA
SE La PROPRIA IMBARCAZIONE O UNA PERSONA NON SI
TROVANO IN STATO DI EMERGENZA. UNA CHIAMATA DI
EMERGENZA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLO QUANDO SI
RICHIEDE IL SOCCORSO IMMEDIATEO.

1. Verificare che nessuna Chiamata di emergenza venga
ricevuta.

2. Mentre si solleva il copritasto, tenere premuto
[DISTRESS] per 3 secondi finché non si sentono 3 brevi
bip e poi un bip lungo.

• La retroilluminazione lampeggia.

3. Dopo l’invio, attendere per una Chiamata di conferma.

• Viene visualizzato “Waiting for ACK”.

L

La Chiamata di emergenza viene automaticamente trasmessa

ogni 3,5  4,5 minuti nché non si riceve una conferma, oppure

viene inviato l’annullamento della Chiamata di emergenza.

L Quando si riceve una Conferma, l’allarme suona.

FUNZIONAMENTO DI BASE

4. Premere un tasto software per disattivare l’allarme.

• Il canale 16 viene selezionato automaticamente.

5. Tenere premuto [PTT] per spiegare la situazione.

6. Premere il tasto software sotto [EXIT] per tornare alla
schermata di funzionamento.

CONSIGLIO: Un’allarme di Emergenza predenita contiene:

• Natura dell’emergenza: Emergenza non specicata

• Informazioni di posizione: I dati GPS più recenti o la
posizione inserita manualmente rimangono validi per 4

ore, o no quando il ricetrasmettitore non viene spento.

NOTA su Chiamate di emergenza:
Se non vengono ricevuti dati di posizione validi durante l’invio
di una Chiamata di emergenza, il ricetrasmettitore attende per

15 secondi no alla ricezione dei dati di posizione, quindi la

Chiamata di emergenza viene inviata. Se nessuna posizione
viene ricevuta durante questi 15 secondi, i dati di posizione nella
memoria del ricetrasmettitore vengono inviati automaticamente.
Tuttavia, se non sono presenti dati di posizione in memoria, la
Chiamata di emergenza viene trasmessa senza dati di posizione.

4

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

82

83

4

FUNZIONAMENTO DI BASE

■ Invio di una chiamata individuale

Una Chiamata individuale consente di inviare un segnale

DSC solo ad una stazione specica. È possibile comunicare
dopo aver ricevuto la Conferma “Able to comply.”

1. Premere [◄] o [►] per visualizzare

2. Premere il tasto software sotto

• Viene visualizzata la schermata “Compose Other”.

L È inoltre possibile visualizzare la schermata “Compose

Other” selezionando la voce “Compose Other” nella
schermata Menu.

3. Premere [▲] o [▼] per selezionare “Individual Call”,
quindi premere [ENT].

• Viene visualizzata la schermata
“Individual Call”.

4. Selezionare la stazione a cui
inviare una Chiamata individuale,
quindi premere [ENT].

L È inoltre possibile selezionare

“Manual Input” per inserire
manualmente la stazione
chiamante.

5. Selezionare un canale da
assegnare, quindi premere [ENT].

L I canali assegnati sono preimpostati

per impostazione predenita.

.

.

6. Premere il tasto software sotto [CALL] per impostare la
Chiamata individuale.

• Viene visualizzato “Transmitting Individual Call”, ed in seguito
“Waiting for ACK”.

L Se il Canale 70 è occupato, il ricetrasmettitore rimane in

attesa no a quando il canale si libera.

7. Quando si riceve una Conferma “Able to comply”:

• Suona un allarme.

• La schermata a destra viene

visualizzata.

8. Premere un tasto software per
disattivare l’allarme.

• Il canale assegnato al punto 5 viene
automaticamente selezionato.

L Se la stazione richiamata non può

utilizzare il canale assegnato, un
altro canale viene selezionato dalla
stazione.

9. Tenere premuto [PTT] per comunicare.

■ Utilizzo della schermata Menu

La schermata Menu viene usata per impostare le voci,
selezionare le opzioni e così via per le funzioni del
ricetrasmettitore.

D Utilizzo della schermata Menu

Esempio: Impostazione del gruppo canali su “DSC”.

1. Premere [MENU].

• Viene visualizzata la schermata Menu.

SCHERMATA MENU

3. Premere [▲] o [▼] per
selezionare “CHAN Group”,
quindi premere [ENT].

• Viene visualizzata la schermata
“CHAN Group”.

4. Premere [▲] o [▼] per
selezionare “DSC”, quindi
premere [ENT].

• “DSC” è impostato e il
ricetrasmettitore ritorna alla
schermata precedente.

5

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

2. Premere [▲] o [▼] per selezionare
“Radio Settings”, quindi premere
[ENT].

• Viene visualizzata la schermata
“Radio Settings”.

L Tenendo premuto [▲] o [▼] in modo

sequenziale si scorre verso l’alto o il
basso attraverso la schermata Menu.

L Per uscire dalla schermata Menu,

premere il tasto software sotto [EXIT].

L Per tornare alla schermata precedente,

premere [CLR

é

].

84

85

5

SCHERMATA MENU

■ Voci della schermata Menu

La schermata Menu contiene le seguenti voci.

Compose Distress

Voce Voce

Undesignated
Fire,Explosion
Flooding Abandoning Ship
Collision Piracy
Grounding Man Overboard
Capsizing —

Compose Other

Voce Voce

Individual Call Test Call
Group Call —

Waypoint (Vedere pagina 86 per i dettagli)
MOB (Vedere pagina 86 per i dettagli)
DSC Log

Voce Voce

Received Transmitted

GNSS

Voce Voce

Status Information

Sinking

Adrift

Radio Settings

Voce Voce

Scan Type* Noise Cancel
Scan Timer* Call Channel
Dual/Tri-watch* FAV Settings
CHAN Group* RT Indicator
Monitor CH Display

DSC Settings

Voce Voce

Position Input Unread Return
Individual ID MOB Auto Set
Group ID Alarm Status
Auto ACK CH 70 SQL Level
CH Auto Switch DST at PW Off
DSC Switch Loop Test

Conguration

Voce Voce

Backlight UTC Offset
Display Contrast Inactivity Timer
Key Beep Float’n Flash
Key Assignment Power Save

Direction —

Information (Vedere pagina 86 per i dettagli)

*Questa voce potrebbe non essere visualizzata, a seconda della
versione del ricetrasmettitore.

SCHERMATA MENU

5

■ Waypoint

I waypoint rappresentano i dati di posizione GPS dei

luoghi che si desiderano visitare, la posizione della propria
imbarcazione o di una nave da cui si è ricevuto una chiamata

DSC. È possibile inserire no a 50 waypoint con nomi di un

massimo di 10 caratteri.
È possibile inserire le informazioni sulla
posizione attuale, oppure aggiungerne
per destinazioni o luoghi che si visitano
spesso per un facile accesso.

Premere [◄] o [►].

■ MOB (Uomo in mare)

È possibile inserire un waypoint Uomo in mare (MOB)

nel ricetrasmettitore con i suoi dati di posizione GPS, non
appena una persona è caduta
in acqua e ha bisogno di essere
salvata. Ciò consente di raggiungere
la posizione Uomo in mare (MOB)
anche al buio, o quando si è perso il
contatto visivo.

■ Schermata Informazioni

È possibile controllare la versione del software del
ricetrasmettitore, la versione del modulo GPS e ATIS ID*
sulla schermata “Information”.

* Solo per le versioni olandese e tedesca.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

86

87

6

RICARICA DELLA BATTERIA

D Precauzioni relative alla batteria

L’uso improprio di batterie agli ioni di litio può causare i seguenti
pericoli: fumo, incendio,o rottura della batteria. Un uso improprio
può anche causare danni alla batteria o riduzioni delle prestazioni
della batteria.

R PERICOLO! NON saldare mai i terminali delle batterie o NON

modicare mai il pacco batterie. Ciò potrebbe causare generazione

di calore e la batteria potrebbe rompersi, emettere fumo o prendere
fuoco.

R PERICOLO! NON lasciare mai il pacco batterie in luoghi con
temperature superiori a + 60 °C. Le alte temperature all’interno

della batteria, che si vericano ad esempio vicino a amme o stufe,

all’interno di un veicolo riscaldato dal sole o alla luce solare diretta
per lunghi periodi di tempo può causare la rottura o l’incendio della
batteria. Temperature elevate potrebbero anche deteriorare le
prestazioni della batteria, oppure abbreviarne la durata.

R PERICOLO! NON colpire mai o urtare la batteria. Non utilizzare
una batteria che abbia subito colpi intensi o che sia caduta, oppure
che sia stata sottoposta a pressione elevata. I danni alla batteria

potrebbero non essere visibili sulla supercie esterna dell'involucro.
Anche se la supercie della batteria non mostra incrinature o altri

danni, le celle all'interno della batteria potrebbero essere rotte o
prendere fuoco.

R PERICOLO! NON esporre mai la batteria a pioggia, neve, acqua
marina o ad altri liquidi. Non ricaricare né utilizzare una batteria
umida. Nel caso la batteria sia umida, asciugarla prima di utilizzarla.

PERICOLO! NON posizionare o lasciare mai i pacchi batterie vicino

R
al fuoco. Fuoco o calore possono causarne la rottura o l’esplosione.
Smaltire i pacchi batterie usati in conformità con le norme locali.

R PERICOLO! NON utilizzare mai batterie non specicate su un
ricetrasmettitore. Non utilizzarla mai per altre apparecchiature o per

scopi diversi non specicati in questo manuale di istruzioni.

R PERICOLO! NON

batteria entri in contatto con gli occhi. Se ciò si verica, si rischia la
cecità. Risciacquare gli occhi con acqua pulita, senza stronarli, e

rivolgersi immediatamente a un medico.

RAVVERTENZA!

microonde, in un contenitore ad alta pressione o in un forno a
induzione. Questo potrebbe causare incendi, surriscaldamento o la
rottura della batteria.

R

AVVERTENZA! NON utilizzare mai la batteria se emette un odore

anomalo, si riscalda o si scolora o si deforma. Se si verica una di

queste condizioni, contattare il rivenditore o il distributore Icom.
R AVVERTENZA! MAI utilizzare pacchi batterie deteriorati.

Potrebbero causare un incendio.
RAVVERTENZA! NON permettere mai che il liquido all’interno

della batteria entri in contatto con il corpo. Se ciò si verica, lavare

immediatamente con acqua pulita.
CAUTELA: NON utilizzare mai il pacco batterie al di fuori

dell’intervallo di temperatura specicato.

• ICM93D EURO: –15 ˚C ~ +55 ˚C

• BP285: –20 °C ~ +60 °C

Usando la batteria oltre questi limiti se ne riduce la prestazione e

la vita utile. Notare che l'intervallo di temperatura specicato della

batteria potrebbe superare quello del ricetrasmettitore. In tali casi, il
ricetrasmettitore potrebbe non funzionare correttamente in quanto è
all'esterno del suo intervallo di temperatura operativa.

permettere mai che il liquido all’interno della

NON mettere mai la batteria in un forno a

RICARICA DELLA BATTERIA

6

CAUTELA: La durata della batteria si riduce se viene lasciata
completamente carica, completamente scarica o in ambienti troppo
caldi (oltre +50 °C) per periodi prolungati. Se il pacco batterie
deve essere lasciato inutilizzato per un lungo periodo di tempo, è
necessario scollegarlo dal ricetrasmettitore dopo che si è scaricato.

È possibile utilizzare il pacco batterie no a quando la capacità

residua è di circa la metà, quindi conservarlo in modo sicuro in un
luogo fresco e asciutto al seguente intervallo di temperatura:

–20 ˚C ~ +50 ˚C (entro un mese)
–20 ˚C ~ +40 ˚C (entro tre mesi)
–20 ˚C ~ +20 ˚C (entro un anno)

ACCERTARSI di sostituire il pacco batterie con uno nuovo circa
cinque anni dopo la produzione, anche se regge ancora la carica. Il
materiale interno della batteria si indebolisce dopo un certo periodo
di tempo, anche in caso di utilizzo ridotto. Il numero di volte stimato
in cui è possibile caricare la batteria è compreso tra 300 e 500.
Anche quando la batteria appare essere completamente carica, il
tempo di funzionamento del ricetrasmettitore può ridursi quando:

• Sono trascorsi circa cinque anni dalla produzione della batteria.

• La batteria è stata caricata ripetutamente.

D Precauzioni per la carica

R PERICOLO! NON ricaricare mai il pacco batterie in ambienti con

temperatura elevata, come vicino a amme o stufe, all’interno di

un veicolo riscaldato dal sole o alla luce diretta del sole. In queste
condizioni ambientali il circuito di sicurezza/protezione della batteria
si attiva bloccando la carica.

R PERICOLO! NON caricare mai il ricetrasmettitore durante un
temporale. Facendolo si rischierebbe di causare scosse elettriche,
incendi o danni al ricetrasmettitore. Scollegare sempre l'adattatore
di alimentazione prima di un temporale.

R AVVERTENZA! NON caricare mai né lasciare la batteria nel

caricabatterie oltre il periodo di tempo specicato per la ricarica.

Se entro questo periodo la batteria non completa il ciclo di carica,
interromperlo ed estrarre la batteria dal caricabatteria. Continuare

la carica oltre il tempo specicato può comportare il rischio di

incendio, surriscaldamento oppure rottura della batteria.
R AVVERTENZA! Osservare di tanto in tanto la condizione

del pacco batterie durante la carica. Se si verica una qualsiasi

condizione anomala, interrompere I’utilizzo del pacco batterie.
R AVVERTENZA! NON inserire mai il ricetrasmettitore (batteria

collegata al ricetrasmettitore) nel caricabatterie se è bagnato o
sporco. Questo potrebbe corrodere i terminali del caricabatterie o
danneggiarlo. Il caricabatterie non è impermeabile.

CAUTELA: NON utilizzare l’adattatore di alimentazione CA fornito a
meno che la presa di corrente non sia facilmente accessibile e vicino
all’unità. Rimuoverlo dalla presa di corrente CA quando non è in uso.

NOTA: Caricare il pacco batterie entro l’intervallo di temperatura

specicato: +10 ˚C ~ +45 ˚C. In caso contrario, il tempo di

ricarica sarà più lungo, ma la batteria non raggiungerà una carica
completa. Durante la ricarica, dopo che la temperatura va al di fuori

dell’intervallo specicato, la ricarica si arresta automaticamente.

NOTA: Assicurarsi che le fessure sul pacco batterie siano correttamente
allineate con le linguette di guida all’interno del caricabatterie.

Linguette di guida

Fessura

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

88

6

RICARICA DELLA BATTERIA

■ Normale caricabatterie

89

D Installazione del BC-220

Su un desktop

Viti in dotazione

Viti in dotazione

e

Su una parete

q

w

D Ricarica con il BC-220 e il BC-123S

È possibile caricare il pacco batterie agli ioni di litio con il
BC-220 e il BC-123S.

• Tempo di ricarica: circa 3 ore.

L È inoltre possibile utilizzare il cavo accendisigari cp-25h o

il cavo di alimentazione cc opc-515l al posto del BC-123S.

CP-25H* (per una presa
accendisigari da 12 V)
o OPC-515L (per una
fonte di alimentazione a
12 V) può essere usato
al posto del BC-123S.

BC-123S*

adattatore di
alimentazione

CAUTELA: NON collegare mail l’OPC-515L ad una fonte
di alimentazione con la polarità invertita. In tal modo si
danneggia il caricabatterie.
Linea bianca: + / linea nera: _

Pacco
batterie

* Un tipo diverso può essere fornito,

o potrebbe non essere in dotazione,
a seconda della versione del
ricetrasmettitore.

Spegnere

BC-220

SPECIFICHE ED OPZIONI

7

■ Speciche

Misurazioni effettuate senza un’antenna.

D Generali

• Copertura di frequenza: TX 156,000 ~ 161,450 MHz

(156,000 ~ 161,600 MHz per la versione
olandese)

Rx 156,000 ~ 163,425 MHz

• Modalità: FM (16K0G3E), DSC (16K0G2B)
Intervallo di temperature d’esercizio:

–15 °C ~ +55 °C

• Assorbimento di corrente (approssimativo):
TX (5 W) 1,5 A

TX (1 W) 0,7 A
Audio massimo RX

0,45 A (interno)

• Requisiti di alimentazione:

• Stabilità di frequenza: ±1,5 kHz

• Impedenza antenna: 50 ˘ nominale

• Dimensioni (circa): 57 (L) × 144,6 (A) × 38,5 (P) mm
(sporgenze escluse)

• Peso (approssimativo): 265 g con BP-285

7,2 V CC nominale (massa negativa)

0,25 A (esterno)

D Trasmettitore

• Potenza di uscita: 5 W/1 W

• SAR 10g: 0,45 W/kg

• Sistema di modulazione: Modulazione di frequenza a

reattanza variabile

• Deviazione massima della frequenza:

±5 kHz

• Potenza canale adiacente: 70 dB

• Emissioni spurie: 0,25 µW

D Ricevitore

• Sensibilità (tipica): –6 dBµ emf a 20 dB SINAD

• Sensibilità squelch (soglia, tipica):
–6 dBµ emf

• Rapporto di reiezione intermodulazione:
68 dB

•

Rapporto di reiezione risposta spuria:

70 dB

• Selettività canale adiacente: 70 dB

• Potenza di uscita audio (con 10% di distorsione

0,9 W tipica (interno) con un

0,2 W (esterno) con un carico di 8 ˘

carico di

12 ˘

):

a 1 kHz

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

90

7

SPECIFICHE ED OPZIONI

■ Opzioni

D Pacco batterie

• Pacco batterie agli ioni di litio BP-285
Pacco

batterie

BP-285 7,2 V

* I periodi di esercizio sono calcolati nelle seguenti condizioni;

TX: RX: Standby = 5: 5 : 90
(Risparmio energetico: ON)

Tensione Capacità

1.485 mAh (minimo)

1.570 mAh (tipico)

Durata della

batteria*

9 ore

D Caricabatterie

• BC-220 caricabatterie rapido + BC-123S adattatore ca

Per la ricarica rapida del pacco batterie.
(Tempo di ricarica: circa 3 ore)

• BC-214

caricabatterie (6 pz.) + BC-157S adattatore ca

Per la ricarica rapida di 6 pacchi batterie.
(Tempo di ricarica: circa 3 ore)

caricabatterie rapido + AD-133 adattatore del

D Cavi CC

•OPC-515L/OPC-656 cavo di alimentazione cc

Per la ricarica dei pacchi batterie utilizzando una fonte di

alimentazione a 12 V CC invece di un adattatore CA.

(OPC-515L per BC-220: OPC-656 per BC-214)

D Altro

• HM-165/HM-228 microfono altoparlante
Microfono altoparlante impermeabile completo con fermaglio a

coccodrillo per attaccarlo alla camicia o al colletto.

• FA-SC59V

• MB-133

• MB-96F/MB-96FL

• CP-25H
Per la ricarica con il caricabatterie BC-220 attraverso una presa

accendisigari da 12 V.

NOTA: Il CP-25H è dotato di un fusibile da 1 A. Se il fusibile
si brucia, riparare il problema, quindi sostituire il fusibile con
uno della stessa capacità. NON utilizzare i fusibili con un
amperaggio diverso da quello riportato di seguito.

antenna flessibile

fermaglio da cintura

gancio cintura in pelle

cavo accendisigari

Fusibile
CP-25H: (1 A/250 V)

91

INFORMAZIONI SU CE E SULLA DDC

Il fabbricante, Icom Inc., dichiara che le versioni
dell'IC-M93D EURO che hanno il simbolo
“CE” sul prodotto sono conformi ai requisiti
essenziali della Direttiva sulle apparecchiature
radio, 2014/53/UE e alla limitazione dell'uso di
determinate sostanze pericolose nella Direttiva
sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche,
2011/65/UE.
Il testo completo della Dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet:

https://www.icomjapan.com/support/

Si comunica che il presente apparato può essere utilizzato in accordo a quanto previsto dal Piano Nazionale Ripartizione delle
Frequenze di cui al decreto 27 maggio 2015 come ricetrasmettitore VHF, per il servizio mobile marittimo.

Come stabilito dal decreto legislativo 1° agosto 2003, n. 259 (Codice delle Comunicazioni Elettroniche), modicato con dL.gs

28 maggio 2012 n. 70, l’esercizio della stazione radio comprendente l’apparato in questione è subordinato al possesso dellla
relativa licenza d’esercizio. L’apparato può essere utilizzato a bordo di navi non soggette a SOLAS per partecipare al Sistema
mondiale di soccorso e sicurezza in mare (GMDSS).
Si fa presente inoltre che tale apparato non può essere utilizzato sui canali VHF diversi da quelli stabiliti dal sistema di
canalizzazione internazionale (appendice 18 del regolamento delle radiocomunicazioni).
Tale apparato può essere utilizzato a bordo di imbarcazioni per la navigazione interna.

FRANÇAIS DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL

92

A7316H-3EU-5
Printed in Japan
© 2016–2020 Icom Inc. Aug. 2020

1-1-32 Kamiminami, Hirano-ku, Osaka 547-0003, Japan