Icom IC-E80D User Manual [de]

Download

Page 1

VHF/UHF-FM/DIGITAL-TRANSCEIVER

Zum

Mitnehmen

VHF/UHF-FM/DigitalTransceiver IC-E80D

(Handfunkgerät)

(Mobilfunkgerät)

Für

Mobilbetrieb

VHF/UHF-FM/DigitalTransceiver ID-E880

Digital- und

Analogbetrieb

Gratis-Software im Web

CS-80/880

Leicht zu bedienen

Mikrofon HM-189GPS

als Option zum IC-E80D

Page 2

Spaß

Gemeinsamkeiten von

Große Entfernungen überbrücke n, Po sitionsdat e n und Kurzmeldung en au stauschen.

Viel Vergnügen mit fortschrittlicher Technologie

D-STAR (Digital Smart Tec hnology for Amateur Radio) ist ein digitales Kommunikationsprotokoll, das von der JARL (Japan Amateur Radio League) entwickelt wurde. Durch D-STAR-Repeater und Internet-Gateways kann man mit D-STAR-Funkgeräten Verbindungen über große Entfernungen leicht herstellen.

Eigene und Positionen anderer Stationen mit Karten-Software auf dem PC-Monitor anzeigen.

* PC, Karten-Software und optionales

Datenkabel erforderlich

Repeater

Überall hin mitzunehmen

STAR

GPS-Daten-Sendefunktion, wenn ein optionales Mikrofon HM-189GPS angeschlossen ist.

Via Internet verlinkte Repeater ermöglichen weltweite Kontakte!

INTERNETINTERNETINTERNET

Repeater

Gemeinsamkeiten von

Selbst bei schwachen Signalen wird die Sprach Modus kristallklar übertragen

DV-Mod Internet

und einfach zu benutzen!

Optionales GPSLautsprecher-Mikrofon

Wenn ein GPS-Lautsprecher-Mikrofon HM-189GPS angeschlossen ist, zeigt das IC-E80D im Display die eigene Position an und ermöglicht im DV-Modus das automatische Senden der Positionsdaten.

5 W Sendeleistung (typisch)

Das IC-E80D sendet auf VHF und

UHF mit 5 W

Standard-Lithium-Ionen-Akku-

Pack BP-217 sind bis zu

tunden*1 Betrieb realisierbar.

(typisch). Mit dem

sechs

Buchse für externe Stromversorgung

Über die DC-Buchse lässt sich das IC-E80D an eine externe Gleichstromquelle ßen und kann während des Ladens zum Funken benutzt werden.

Weitere Merkmale

• vierstufige Wahl der Sendeleistung (5 W, 2,5 W, 0,5 W oder 0,1 W)

• spritzwassergeschützt gemäß IPX4*2

• Batteriespar- und APO-Funktion

• Eingangsabschwächer für ca. 10 dB

*1 Tx 5 W : Rx : Stand-by-Verhältnis = 1 Min. : 1 Min. : 8 Min.

Batteriesparfunktion eingeschaltet

mitgelieferter Akku-Pack (oder optionales Batterieleer-

gehäuse) und Antenne angebracht, Buchsenabdeckung geschlossen

VHF/UHF-FM/DIGITALTRANSCEIVER

Mitgeliefertes Zubehör

● Akku-Pack BP-217

● Ladeadapter BC-167ND

● Antenne FA-S270C

● Gürtelclip MB-107

● Handschlaufe

(10–16 V DC) anschlie-

Digitale Sprachübertragung

IC-E80D und ID-E880 können gleichzeitig digitale Sprachsignale und mit ca. 950 bps übertragene Daten senden bzw. empfangen. Außerdem ist analoger FM-Betrieb möglich.

GPS-Positionsreport

Die eigene Position wird im Display angezeigt und lässt sich an andere Stationen übermitteln*. Der GPS-A-Modus unterstützt D-PRS, sodass man die Positionsinformationen an einen APRS-Server senden kann.

* Für das ID-E880 ist ein GPS-Empfänger (eines

Drittherstellers) erforderlich, für das IC-E80D ein optionales HM-189GPS.

Anzeigebeispiel für die eigene Position:

135° östliche Länge (ID-E880)

Breitbandempfänger

Der Empfänger des IC-E80D überstreicht den Bereich von 0,495 bis 999,990 MHz*, der des ID-E880 von 118 bis 173,995, 230 bis 549,995 sowie 810 bis 999,990 MHz*. So kann man Flugfunk- und Marinestationen hören, Wetterkanäle empfangen usw.

* siehe dazu auch technische Daten

Die Abbildung zeigt das IC-E80D mit optionalem HM-189GPS.

Page 3

Repeater

Im DV-Modus* kann man auch mit den 1,2-GHz-Transceivern ID-1 von Icom kommunizieren.

* abhängig von der Konfiguration des Repeaters

ID-1

Leicht

Einfach einstellbar!

IC-

E80

D/I

D-E

D-STAR-Repeater-Listen und DR-Betrieb

Die D-STAR-Repeater-Listen speichern bis zu 300 Repeater-Rufzeichen, Frequenzen, Gateway-Rufzeichen, Duplex-Ablagerichtungen und Offsetfrequenzen zusammen mit achtstelligen Namen. Im D-STAR-Repeater-Modus (DR-Betrieb) lassen sich Verbindungen über Repeater leicht realilisieren.

* Programmierbeispiel mit CS-80/880

Direkte Simplex-Verbind ungen sind im DV-Modus oder in FM ohne Repeater möglich.

Software CS-80/880 kostenlos downloadbar

Wenn man die Programmier- und CloningSoftware CS-80/880 einsetzt, kann man die verschiedensten Einstellungen von einem PC* aus vornehmen. Kanallisten usw. lassen sich zwischen dem Hand- und Mobilfunkgerät austauschen.

Das Programm liegt zum Download bereit:

http://www.icom.co.jp/world/support/index.html

* Entweder OPC-1529R, OPC-478 oder OPC-478UC

sind als Zubehör erforderlich.

Weitere gemeinsame Merkmale

• insgesamt 1052 Speicher, die mit 8 Zeichen langen Namen versehen werden können

• 16 DTMF-Speicher (24-stellig)

• LCD- und Tastaturbeleuchtung

• Monitor-Funktion zum Hören schwacher Signale

• Eingebauter CTCSS/DTCS-Coder und

-Decoder (nur für FM-Betrieb)

• Tone-Suchlauf und Pocket-Piep-Funktion

• 26 Speicherbänke mit Auswahl-Bank- und Bank-Link-Suchlauf-Feature

• Tastenverriegelung

• 1750-Hz-Rufton

Weitere Digital-Features

• Ein-Ta st e n- A nt w or t -F u nk t ion

• 50 GPS-Speicher und GPS-Alarmfunktion

• 300 D-STAR -Rep eate r-L isten

• D-STAR -Ein stie gs- Re peater-Suchlauf

CQ rufen mit D-STAR :

Schritt 1

DR-Taste drücken und

Uplink-Repeater (RPT1)

einen Downlink-Repeater

für den Einstieg wählen

Einstellbeispiel für den WürzburgerEinstellbeispiel für den Würzburger

Einstellbeispiel für den Würzburger

Repeater DB0WZ Repeater DB0WZ

Repeater DB0WZ

* Die Abbildungen zeigen lediglich Einstellbeispiele.

(beim IC-E80D)(beim IC-E80D)

(beim IC-E80D)

Einstellbeispiel für N7IH in Bellevue, WA, USA, als Downlink

Mit D-STAR mehr Vergnügen

beim Mobilbetrieb!

Abnehmbares Bedienteil

Dank des separierbaren Bedienteils hat man beim Einbau ins Auto viele Freiheiten. Das Bedienteil wird mit Magneten an der Haupteinheit befestigt und hält auch auf anderen metallischen Objekten.

Kompakt und mit großem Display

Obwohl das ID-E880 in einem kompakten Gehäuse untergebracht ist, besitzt es ein 64 × 20,7 mm großes Display, das sich aus einem großen Betrachtungswinkel gut ablesen lässt. Die Beleuchtungsfarbe ist aus Grün, Gelb und Bernstein wählbar. Ganz wie Sie wollen!

VHF/UHF-FM/DIGITALTRANSCEIVER

Mitgeliefertes Zubehör

● Separationskabel OPC- 1154A (3,4 m)

● Stromversorgungskabel OPC- 1132A

● Handmikrofon HM-133

● Bedienteilhalterung

● Mikrofonaufhängung

● Mobilhalterung

Wenn für GW die Einstellung „Auto“ gewählt ist

Schritt 2

UR-Taste drücken und

Danach die

wählen

zum Senden

(beim ID-E880)

Scannt bis zu 50 Kanäle/Sek.

Das ID-E880 scannt beim programmierten Suchlauf mit max. 50 Kanälen/Sek. Diese hohe Geschwindigkeit ist bei der Signalsuche in großen Frequenzbereichen außerordentlich effizient.

Weitere Merkmale

• 50 W Sendeleistung im VHF- und UHF-Band

• eingebautes Rauschfilter (für AM un d FM)

• Buchsen für Daten und 9600/1200-bpsPacket-Radio auf der Rückseite

• ±2,5 ppm Frequenzstabilität

• umschaltbare Mikrofonempfindlichkeit

PTT-Taste

drücken

Page 4

TECHNISCHE DATEN

Count on us!

Communication Equipment Auf der Krautweide 24 65812 Bad Soden am Taunus Germany Tel e fo n +49 (0) 6196-7 66 85- 0 · Fax +49 (0) 6196-7 6685 -50 www.icomeurope.com · E-Mail info@icomeurope.com

Icom (Europe) GmbH

Gedruckt in Deutschland

Ihr Fachhändler:

Icom Inc. (Japan) ist nach ISO 9001

und ISO 14001 zertifiziert.

JP98/14190QA

TW03/00288EM

ALLGEMEIN IC-E80D

• Frequenzbereiche: Europa TX 144 bis 146, 430 bis 440 MHz

RX 0,495 bis 999,990 MHz*

Europa-1 TX/RX

• Sendearten: F2D, F3E, F7W

•

Betriebstemperaturbereich

• Frequenzstabilität: ±2,5 ppm

• Sende-Datenrate: 4,8 kbps

• Sprachcodierungsrate: 2,4 kbps

• Antennenanschluss: 50 Ω (SMA)

• Anzahl der Speicher: 1052

• Stromversorgung: 7,4 V DC (mit BP-217) externe Versorgung 10 bis 16 V DC

• Stromaufnahme: TX High (VHF/UHF) 1,8/2,1 A typ. RX Batteriesparfu./Nennleistung/Stand-by

• Abmessungen (B×H×T):

(ohne vorstehende Teile) 58,4 mm × 103 mm × 34,2 mm

(etwa): 290 g

• Gewicht

*1garantierte Bereiche 144 bis 146, 430 bis 440 MHz

: –20 °C bis +60°C

(–20 °C bis +60°C bezogen auf 25 °C)

(einschließlich 50 für Suchlauf-

ckfrequenzen und 2 Anrufkanäle)

(bei 7,4 V DC)

FM 30/170/62 mA typ. DV 38/215/106 mA typ.

(Verhältnis = 1:4)

(mit Antenne und BP-217)

SENDER IC-E80D

• Sendeleistung: High/Mid/Low/S-low

• Nebenaussendungen: unter –60 dBc (High, Mid)

• max. Frequenzhub: ±5,0/2,5 kHz (FM wide/narrow)

• ext. Mikrofonimpedanz: 2 kΩ

Alle technischen Daten können ohne Vorankündigung und Gewährleistung jederzeit geändert werden.

5/2,5/0,5/0,1 W typ.

ID-E880

144 bis 146, 430 bis 440 MHz 118 bis 173,995, 230 bis 549,995, 810 bis 999,990 MHz* 144 bis 146, 430 bis 440 MHz

F2D, F3E, F7W –10 °C bis +60 °C ±2,5 ppm

(–10 °C bis +60°C bezogen auf 25 °C)

4,8 kbps 2,4 kbps 50 Ω (SO-239)

1052 (einschließlich 50 für Suchlauf-

ckfrequenzen und 2 Anrufkanäle)

13,8 V DC (±15%)

(bei 13,8 V DC)

11,5/12,5 A typ. max. Lautstärke unter 1,2 A Stand-by unter 0,9 A

150 mm × 40 mm × 199,2 mm 1300 g

(ohne Mikrofon, Kabel und Halterung)

ID-E880

High/Mid/Low 50/15/5 W (etwa) unter –60 dB ±5,0/2,5 kHz (FM wide/narrow) 600 Ω (8-polig modular)

EMPFÄNGER IC-E80D

• Zwischenfrequenzen: außer WFM (1. ZF/2. ZF)

• Empﬁndlichkeit

• Selektivität: AM/FM Wide über 50 dB

• Nebenempfangs- und VHF (Amateurband) über 60 dB Spiegelfrequenz- UHF dämpfung: (ZF-Punkte; über 60 dB)

• Nebenaussendungen: unter –57 dBm

• NF-Leistung: über 300 mW

bei K = 10 % an 8 Ω Last

• externe Lautsprecherimpedanz: 8 Ω

61,65 MHz/450 kHz

(1. ZF/2. ZF/3. ZF)

WFM 59,25 MHz/13,35 MHz/1,95 MHz

(typ.): FM (bei 12 dB SINAD, 3,5 kHz DEV)

1,625 bis 29,995 MHz 0,4 µV 30,000 bis 75,995 MHz 0,25 µV 76,000 bis 117,995 MHz 0,25 µV 118,000 bis 173,995 MHz 0,14 µV 174,000 bis 259,995 MHz 0,32 µV 260,000 bis 349,995 MHz 0,32 µV 350,000 bis 469,995 MHz 0,16 µV 470,000 bis 599,995 MHz 0,32 µV 600,000 bis 999,995 MHz 0,56 µV

(bei 12 dB SINAD, 52,5 kHz DEV)

WFM 76,000 bis 108,000 MHz 1 µV 175,000 bis 221,995 MHz 1,8 µV 470,000 bis 770,000 MHz 2,5 µV

(bei 10 dB S/N, 30 % Mod.)

AM 0,495 bis 4,995 MHz 1,3 µV 5,000 bis 29,995 MHz 0,56 µV 118,000 bis 137,000 MHz 0,5 µV 222,000 bis 246,995 MHz 0,79 µV 247,000 bis 329,995 MHz 1 µV

(bei BER 1 %, 4,8 kbps)

DV VHF (Amateurband) 0,22 µV UHF (Amateurband) 0,22 µV

FM-N, DV über 45 dB WFM über 300 kHz bei –3 dB

unter 700 kHz bei –20 dB

(Amateurband) über 50 dB

(bei 7,4 V DC)

ID-E880

46,35 MHz/450 kHz (1. ZF/2. ZF)

bei 12 dB SINAD)

FM ( 118,000 bis 136,995 MHz 0,16 µV 137,000 bis 173,995 MHz 0,16 µV 230,000 bis 259,995 MHz 0,56 µV 260,000 bis 299,995 MHz 0,32 µV 300,000 bis 349,995 MHz 0,22 µV 350,000 bis 399,995 MHz 0,22 µV 400,000 bis 499,995 MHz 0,16 µV 500,000 bis 549,995 MHz 0,16 µV 810,000 bis 879,990 MHz 0,45 µV 880,000 bis 999,990 MHz 0,45 µV

(bei 10 dB S/N, 30 % Mod.)

AM 118,000 bis 136,995 MHz 0,5 µV 137,000 bis 173,995 MHz 0,5 µV 230,000 bis 259,995 MHz 1,8 µV 260,000 bis 299,995 MHz 1,0 µV 300,000 bis 349,995 MHz 0,79 µV 350,000 bis 399,995 MHz 0,63 µV 400,000 bis 499,995 MHz 0,56 µV 500,000 bis 549,995 MHz 0,56 µV

(bei BER 1 %, 4,8 kbps)

DV VHF (Amateurband) besser 0,35 µV UHF (Amateurband) besser 0,35 µV FM Wide über 10 kHz bei 6 dB

unter 30 kHz bei 60 dB

FM-N über 6 kHz bei 6 dB

unter 20 kHz bei 60 dB DV über 50 dB über 60 dB

unter –57 dBm

(bei 13,8 V DC)

über 2 W

8 Ω

ZUBEHÖR

ZUBEHÖR FÜR IC-E80D ZUBEHÖR FÜR ID-E880

■ AKKU-PACK UND BATTERIEBEHÄLTER BP-216: Batteriebehälter für 2× AA

Alkalinebatterien

: Lithium-Ionen-Akku-Pack

BP-217* 7,4 V/1500 mAh

(min.)/1580 mAh (typ.)

(LR6)-

■ LADEGERÄTE BC-167ND*1: Ladeadapter (12 V/500 mA)

Zum Laden des BP-217 in 6 Stunden (etwa) BC-139: Tisch-Schnellladegerät Zum Laden des BP-217 in 2,5 Stunden

■ KABEL FÜR DIE STROMVERSORGUNG CP-19R: Zigarettenanzünderkabel mit DC-DC-

Konverter

CP-12L: Zigarettenanzünderkabel mit Störﬁlter OPC-254L: Gleichspannungskabel

Zum Betrieb des Transceivers mit einer externen Stromversorgung

(12 V DC erforderlich)

■ LAUTSPRECHER-MIKROFONE, HEADSET UND OHRHÖRER

HM-189GPS* HM-75A: Fernsteuer-Lautsprecher-Mikrofon HM-131: Kompaktes Lautsprecher-Mikrofon HM-153: Stabiles Ohrhörer-Mikrofon HM-166: Leichtes Ohrhörer-Mikrofon HS-85: Headset für den freihändigen Betrieb;

einschl. VOX, PTT, „Ein-Tasten-PTT“ und TOT SP-13: Ohrhörer

(etwa)

■ WEITERES ZUBEHÖR

MB-107*

Ausführung

MB-86: Drehbarer Gürtelclip LC-163: Tragetasche FA-S270C* AD-92SMA: Antennenadapter

Adapter zum Anschluss einer Antenne mit BNCStecker

: GPS-Lautsprecher-Mikrofon

: Gürtelclip in Krokodilklemmen-

: VHF/UHF-Antenne

*1wie im Lieferumfang; *2Bitte beachten: Das HM-189GPS ist zurzeit nur mit dem IC-E80D kompatibel.

Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind registrierte Marken der Icom Incorporated (Japan) in den Vereinigten Staaten, im Vereinigten Königreich, in Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland und/oder in anderen Ländern. Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Markeninhaber.

■ HANDMIKROFONE HM-103: Leichtes Handmikrofon

HM-154: Handmikrofon mit Up/Down-Tasten

: Fernsteuermikrofon

HM-133*

■ KABEL FÜR DIE STROMVERSORGUNG OPC-1132A*

OPC-347: Gleichstromkabel, 7 m Länge

: Gleichstromkabel, 3 m Länge

■ MONTAGEFUSS MB-120: Montagefuß

■ EXTERNER LAUTSPRECHER SP-10: Mittelgroßer externer Lautsprecher

■ VERLÄNGERUNGSKABEL OPC-440: Mikrofonverlängerungskabel, 5 m

OPC-647: Mikrofonverlängerungskabel, 2,5 m OPC-441: Lautsprecherverlängerungskabel, 5 m OPC-589: Mikrofonadapterkabel

Zum Anschluss 8-poliger Mikrofone

ZUBEHÖR FÜR BEIDE MODELLE

■ CLONING-SOFTWARE CS-80/880: Kostenlos downloadbare Cloning-

Software für IC-E80D und ID-E880 Bitte folgende URL in den Browser eingeben:

http://www.icom.co.jp/world/support/index.html

Ein OPC-1529R, OPC-478 bzw. OPC-478UC ist erforderlich.

■ CLONING- UND DATENKABEL OPC-1529R: Datenkommunikationskabel zum

Anschluss an einen PC oder GPS-Empfänger

(RS232C-Typ)

OPC-478: PC-Cloning-Kabel (RS232C-Typ) OPC-478UC: PC-Cloning-Kabel (USB-Typ) OPC-474: Cloning-Kabel für das Klonen von

Transceiver zu Transceiver

(nur gleiche Modelle)