IBM Rýchly prehľad User Manual

Download

Rýchly prehľad IBM

Poznámka

Pred používaním produktu, ktorého sa týkajú tieto informácie si prečítajte “Bezpečnostné informácie” na strane iii a “Príloha. Záruky na produkt a upozornenia” na strane 23.

Tretie vydanie (február 2001)

Bezpečnostné informácie

NEBEZPEČENSTVO

Elektrické napätie z elektrických, telefónnych a komunikačných káblov je nebezpečné.

Aby ste predišli úrazu elektrickýmprúdom:

v Nepripájajte alebo neodpájajte žiadne káble alebo nevykonávajte inštaláciu,

údržbu alebo rekonfiguráciu tohto produktu počas búrky.

v Všetky napájacie káble pripojte do správne zapojených a uzemnených

elektrických zásuviek.

v Všetky zariadenia, ktoré bude pripojené k tomuto produktu, pripojte do správne

zapojených zásuviek.

v Ak je to možné, k pripojeniu alebo odpojeniu signálových káblov použite len

jednu ruku

v Nikdy nezapínajte žiadne zariadenie, keď nesie znaky poškodenia ohňom, vodou

alebo konštrukčného poškodenia

v Odpojte pripojené napájacie káble, telekomunikačné systémy, siete a modemy

predtým, než otvoríte kryty zariadenia, ak to nie je požadované inak v inštalačných a konfiguračných postupoch.

v Keď inštalujete, presúvate alebo otvárate kryty tohto produktu alebo pripojených

zariadení, pripojte a odpojte káble podľa popisu v nasledovnej tabuľke.

Pri pripájaní

1. Všetko VYPNITE.

2. Najprv pripojte všetky káble do zariadení.

3. Pripojte signálové káble do konektorov.

4. Zasuňte napájací kábel do zásuvky.

5. ZAPNITE zariadenie.

Pri odpájaní

1. Všetko VYPNITE.

2. Najprv vytiahnite napájací kábel zo

zásuvky.

3. Vyberte signálové káble z konektorov.

4. Vyberte všetky káble zo zariadení.

NEBEZPEČENSTVO

Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de transmission peut présenter un danger.

Pour éviter tout risque de choc électrique : v Ne manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,

d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.

v Branchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant

correctement câblé et mis à la terre.

v Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement

connectéàce produit.

v Lorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou

déconnecter les câbles d’interface.;

v Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou d’inondation,

ou en présence de dommages matériels.

v Avant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez

ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux systèmesdeté lécommunication et aux modems (sauf instruction contraire mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).

v Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent

produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.

Connexion:

1. Mettez les unités hors tension.

2. Commencez par brancher tous les cordons

sur les unités.

3. Branchez les câbles d’interface sur des

connecteurs.

4. Branchez les cordons d’alimentation sur

des prises.

5. Mettez les unités sous tension.

Déconnexion:

1. Mettez les unités hors tension.

2. Débranchez les cordons d’alimentation des

prises.

3. Débranchez les câbles d’interface des

connecteurs.

4. Débranchez tous les câbles des unités.

iv Rýchly prehľad

Poznámkaklítiovej batérii

POZOR: Nebezpečenstvo explózie, ak sa batéria vymieňa nesprávne.

Keď vymieňate batériu, používajte len diel IBM číslo 33F8354 alebo ekvivalentný typ batérie odporúčaný výrobcom. Batéria obsahuje lítium a môže explodovať,aksa nepoužíva, nemanipuluje alebo ak sa neodstráni správne.

Upozornenia:

v Nezahadzujte alebo neponárajte do vody v Nezohrievajte na viac ako 100°C (212°F) v Neopravujte alebo nerozoberajte

Zbavte sa batérie tak, ako to vyžadujú miestne predpisy.

ATTENTION

Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.

Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropriée.

Ne pas :

v Lancer ou plonger dans l’eau v Chauffer à plus de 100°C (212°F) v Réparer ou désassembler

Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.

Informácie o bezpečnosti modemu

Na zredukovanie rizika požiaru, elektrického šoku alebo zranenia pri používaní telefónneho zariadenia vždy rešpektujte nasledovné základné bezpečnostné opatrenia:

v Telefónnu kabeláž nikdy neinštalujte počas búrky. v Telefónne konektory nikdy neinštalujte do vlhkého prostredia, ak konektor nie je

špeciálne určený pre vlhké prostredie.

v Nikdy sa nedotýkajte telefónnych káblov alebo terminálov, ak nebola telefónna linka

odpojená od sieťového rozhrania.

v Dávajte pozor pri inštalovaní a modifikovaní telefónnych liniek. v Počas búrky sa vyhnite používaniu telefónu (iného ako bezdrôtového). Existuje riziko

vzdialeného elektrického šoku z blesku.

Bezpečnostné informácie v

v Na oznámenie úniku plynu nepoužívajte telefónvblízkosti miesta úniku.

Consignes de sécurité relatives au modem

Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres blessures :

v N’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage. v Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides,

excepté si le modèle a été conçu à cet effet.

v Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que la ligne

ait été déconnectéeduréseau téléphonique.

v Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modification de

lignes téléphoniques.

v Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique,

utilisez toujours un téléphone sans fil.

v En cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situéàproximité de la fuite.

Vyhlásenie o laseri

Niektoré modely osobných počítačov IBM sú vybavené zvýroby CD-ROM alebo DVD-ROM jednotkou. CD-ROM a DVD-ROM jednotky sú tiež predávané samostatne ako voľba. CD-ROM a DVD-ROM jednotky sú laserové produkty. Tieto jednotky sú certifikované v USA, aby vyhovovali požiadavkám federálnych predpisov Department of Health a Human Services 21 Code (DHHS 21 CFR) podkapitola J pre laserové produkty triedy 1. Inde sú tieto jednotky certifikované, aby vyhovovali požiadavkám International Electrotechnical Commission (IEC) 825 a CENELEC EN 60 825 pre laserové produkty triedy 1.

Keď je nainštalovaná CD-ROM alebo DVD-ROM jednotka, pozrite si nasledujúce pokyny.

POZOR: Použitie ovládania alebo postupov iných, ako tu uvedených, môžespôsobiť vystavenie nebezpečnému žiareniu.

Odstránenie krytov CD-ROM alebo DVD-ROM jednotky môže viesť k vystaveniu nebezpečnému laserovému žiareniu. Vo vnútri CD-ROM alebo DVD-ROM jednotky sa nenachádzajú opraviteľnéčasti. Neodstraňujte kryty jednotky.

Niektoré CD-ROM a DVD-ROM jednotky obsahujú vloženú laserovú diódu triedy 3A alebo 3B. Pozrite si nasledujúce vyhlásenie.

vi Rýchly prehľad

NEBEZPEČENSTVO

Laserová radiácia pri otvorení. Nepozerajte do lúča, neprezerajte ho priamo optickými prístrojmi a vyhnite sa priamemu ožiareniu lúčom.

DANGER:

Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unité de CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en tant qu’options. L’unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux État-Unis, l’unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et CENELEC EN 60 825.

Lorsqu’une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques suivantes:

ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures décrites.

L’ouverture de l’unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d’exposition au rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel qualifié.

Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser de classe 3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:

DANGER

Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux au rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide d’instruments optiques.

Bezpečnostné informácie vii

viii Rýchly prehľad

Obsah

Bezpečnostné informácie.................iii

Poznámkaklítiovej batérii ..................v

Informácie o bezpečnosti modemu ................v

Vyhlásenie o laseri .....................vi

Informačné zdroje ....................xi

Kapitola 1. Nastavenie vášho počítača.............1

Výber a umiestnenie vášho počítača................1

Usporiadanie vášho pracovného priestoru ..............1

Pohodlie .......................1

Odlesk a osvetlenie ....................2

Cirkulácia vzduchu ....................2

Elektrické zásuvky a dĺžky káblov ...............2

Káble na pripojenie počítača..................3

Zapnutie napájania .....................4

Dokončenie inštalácie softvéru.................5

Software Selections CD ..................5

Vytvorenie diskety Recovery Repair...............5

Iné operačné systémy...................5

Vypínanie počítača.....................6

Získanie a tlač užívateľskej príručky................7

Zaznamenanie informácií ovašom počítači..............7

Kapitola 2. Odstraňovanie problémov a obnova softvéru.......9

Odstraňovanie základných problémov...............9

Chybové kódy......................10

Obnova softvéru.....................11

Používanie diskety Recovery Repair ..............12

Vykonanie čiastočnej alebo úplnej obnovy ............12

Zmena spúšťacej postupnosti..................13

IBM Enhanced Diagnostics ..................14

Spustenie IBM Enhanced Diagnostics z programu Product Recovery.....14

Vytvorenie diskety IBM Enhanced Diagnostics ...........14

Spustenie IBM Enhanced Diagnostics z diskety ...........15

Kapitola 3. Prístup k informáciám, pomoci a servisu ........17

Získavanie informácií....................17

Používanie World Wide Web ................17

Získanie informácií faxom .................17

Pomocaservis......................18

Používanie dokumentácie a diagnostických programov .........18

Volanie servisu.....................18

Ďalšie služby.....................20

Kúpa dodatočných služieb..................21

Príloha. Záruky na produkt a upozornenia ...........23

Vyhlásenie o záruke ....................23

Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke pre USA, Portoriko a Kanadu (Časť 1-

Všeobecné podmienky) .................23

Vyhlásenie IBM o záruke platí pre celý svet okrem Kanady, Portorika, Turecka,

USA (Časť 1-Všeobecné podmienky) .............27

Časť 2 - Celosvetové podmienky pre určitú krajinu ..........31

Upozornenia ......................35

Spracovanie dátumových údajov ...............36

Obchodné značky....................37

Poznámky k elektronickému vyžarovaniu .............37

Upozornenia pre triedu B.................37

Vyhlásenie Federálnej komunikačnej komisie (FCC) ........38

Industry Canada Class B emission compliance statement .......38

Avis de conformitéàla réglementation d’Industrie Canada.......38

Vyhlásenie o zhode so smernicou Európskej ÚnieEMC .......39

Upozornenia pre triedu A.................39

Požiadavky Federálnej komunikačnej komisie (FCC) a telefónnej spoločnosti 40

Upozornenie k napájaciemu káblu...............42

x Rýchly prehľad

Informačné zdroje

Táto publikácia je určená na poskytnutie informácií, potrebných na inštaláciu vášho počítača IBM

a spustenie operačného systému. Táto publikácia obsahuje aj základné postupy riešenia problémov, postupy obnovy softvéru a informácie o tom, kam máte zavolať vprípade potreby pomoci a servisu.

Ďalšie informácieovašom počítačisú dostupné použitím Access IBM na vašej pracovnej ploche; dostanete sa k nasledovnýmtémam:

v Používanie vášho počítača v Inštalácia softvéru z disku Software Selections CD v Inštalácia doplnkového hardvéru v Pripájanie komunikačných káblov v Riešenie bežných problémov v Registrácia vášho počítača

Pre tých, ktorí majú prístup na Internet, sú na Internete k dispozícii najaktuálnejšie užívateľské príručky pre váš počítač. Tieto informácie nájdete na adrese:

http://www.ibm.com/pc/support

Napíšte typ vášho počítačaačíslo modelu do poľa Quick Path a kliknite na Go.

Servisné informácie uvádza Hardware Maintenance Manual, ktorý je k dispozícii na adrese http://www.ibm.com/pc/support na World Wide Web.

xii Rýchly prehľad

Kapitola 1. Nastavenie vášho počítača

Predtým, ako začnete si určite prečítajte “Bezpečnostné informácie” na strane iii. Použite tieto inštrukcie na nastavenie vášho počítača.

Výber a umiestnenie vášho počítača

Presvedčte sa, čimáte zodpovedajúci počet správne uzemnených elektrických zásuviek pre všetky zariadenia. Pre počítač vyberte miesto, na ktorom zostane suchý.Kvôli prúdeniu vzduchu nechajte okolo počítača priestor približne 50 mm.

Usporiadanie vášho pracovného priestoru

Usporiadajte si zariadenie ako aj pracovný priestor tak, aby vám to vyhovovalo. Svetelné zdroje, cirkulácia vzduchu a umiestnenie elektrických zásuviek môžu ovplyvniť usporiadanie vášho pracovného priestoru.

Pohodlie

Nasledujúce návody vám pomôžu rozhodnúť sa, aká pracovná pozícia vám vyhovuje najlepšie.

Zvoľte si stoličku, ktorá znižuje únavu zo sedenia dlhší čas v tej istej polohe. Operadlo a sedadlo by sa mali dať nastavovať nezávisle a poskytovať dobrú oporu. Sedadlo by malo mať zatočenú prednúčasť, aby znižovalo tlak na stehná. Nastavte si sedadlo tak, aby vaše stehná boli paralelne s podlahou a vaše chodidlá svojou plochou alebo na dlážke alebo na nožnej podpere.

Pri používaní klávesnice majte svoje predlaktia rovnobežne s podlahou a zápästia v neutrálnej, pohodlnej polohe. Snažte si udržaťľahkýúder na klávesnicu a vaše ruky a prsty uvoľnené.Zmeňte uhol klávesnice tak, aby ste dosiahli maximálne pohodlie nastavením polohy nožičiek klávesnice.

Nastavte monitor tak, aby vrch obrazovky bol na úrovni očí alebo trochu pod ňou. Monitor umiestnite do pohodlnej pozorovacej vzdialenosti, zvyčajne 51 až 61 cm a dajte ho tak, aby ste naň videli bez toho, aby ste sa museli nakláňať.

Odlesk a osvetlenie

Monitor umiestnite tak, aby ste minimalizovali odlesk a odrazy zo stropných svietidiel, okien a ostatných svetelných zdrojov. Monitor umiestnite v pravom uhle k svetelným zdrojom všade tam, kde je to možné. Zredukujte stropné osvetlenie a ak je potrebné, vypnite svetlá alebo použite žiarovky s menšímvýkonom. Ak inštalujete monitor blízko okna, na zastavenie slnečného svetla použite žalúzie alebo rolety. Keď sa počas dňa osvetlenie mení,môžete nastavovať ovládače jasu a kontrastu na monitore.

Kde nie je nemožné vyhnúť sa odrazom alebo nastaviť osvetlenie, na obrazovku umiestnite protiodleskový filter. Tieto filtre však môžu ovplyvniť jasnosť obrazu na obrazovke. Skúste ich použiť len vtedy, ak ste vyčerpali ostatné spôsoby redukcie odrazov.

Prach komplikuje problémy súvisiace s odrazom. Periodicky čistite obrazovku vášho monitora pomocou mäkkej handričky navlhčenej neabrazívnym tekutým čistidlom na sklo.

Cirkulácia vzduchu

Váš počítač a monitor produkujú teplo. Ventilátor počítača nasáva čerstvý vzduch a vytláča horúci vzduch. Monitor umožňuje horúcemu vzduchu odísť cez vetracie otvory. Zablokovanie vetracích otvorov môžespôsobiť prehrievanie, čomôževyústiť do chybnej činnosti alebo poškodenia. Umiestnite počítač a monitor tak, aby nič nezabraňovalo ventilácii vzduchu; obyčajne postačuje 51 mm vzduchovej medzery. Zároveň zaistite, aby odvádzaný vzduch nefúkal na niekoho iného.

Elektrické zásuvky a dĺžky káblov

Umiestnenie elektrických zásuviek a dĺžka napájacieho kábla môžu rozhodnúť o konečnom umiestnení vášho počítača.

Keď robíte usporiadanie vášho pracovného priestoru: v Vyhnite sa používaniu predlžovacích káblov. Ak to je možné, napájací kábel počítača

zastrčte vždy priamo do elektrickej zásuvky.

v Napájacie káble a aj ostatné káble majte vhodne uložené mimo miest, kadiaľ sa chodí a

iných plôch, kde by mohli byť náhodne vytiahnuté.

Viac informácií o napájacích kábloch nájdete v “Upozornenie k napájaciemu káblu” na strane 42.

2 Rýchly prehľad

Káble na pripojenie počítača

Urobte nasledovné kroky pre nastavenie vášho počítača. Nájdite malé ikony na nasledovných stránkach a na zadnej časti vášho počítača.

Ak vašekáble počítača a konektorový panel majú farebne označené konektory, porovnajte farbu konca kábla s farbou konektora. Napríklad, modrý koniec kábla s modrým panelovým konektorom, koniec červeného kábla s červeným konektorom, atď.

1. Skontrolujte polohu prepínača napätia. Ak to je potrebné, na presun prepínača

použite guľôčkové pero.

v Ak je rozsah napájania 90-137 V, nastavte prepínač na 115 V. v Ak je rozsah napájania 180-265 V, nastavte prepínač na 230 V.

2. Pripojte kábel monitora na konektor monitora a utiahnite skrutky.

Poznámka: Ak máte kartu grafického adaptéra, pripojte váš monitor na kartu

grafického adaptéra. Ten konektor nemusí mať zodpovedajúcu ikonu.

3. Pripojte myš aklávesnicu do ich konektorov

4. Do konektora paralelného portu pripojte kábel paralelnej tlačiarne alebo iného

paralelného zariadenia.

5. Pripojte kábel sériového zariadenia, ako je kábel externého modemu, do sériového

konektora.

6. Do voliteľného konektora midi-portu pripojte pákový ovládač alebo midi-hudobný

nástroj, ak niečo také používate.

7. Pripojte káble zariadenia USB do konektorov USB.

Kapitola 1. Nastavenie vášho počítača 3

8. Zapojte káble externých audio zariadení, ako sú reproduktory, mikrofón alebo

slúchadlá,dosprávneho konektora (dostupné len na niektorých modeloch.)

9. U modelov s modemom pripojte kábel telefónnej linky do konektora modemu. U

modelov s funkciou Ethernet pripojte kábel Ethernetu do ethernetového konektora.

Dôležité

Ak chcete prevádzkovať počítať vrámci limitov FCC triedy A alebo triedy B, použite ethernetový kábel kategórie 5.

10. Najprv pripojte napájacie káble do počítača, monitora a ostatných zariadení,až

potom zastrčte tieto káble do správne uzemnených elektrických zásuviek.

Poznámka: Keď sa napájací kábel prvýkrát zastrčí,počítač sa môže na niekoľko

sekúnd zapnúť, potom sa vypne. Je to normálne.

Zapnutie napájania

Najprv zapnite monitor a ďalšie externé zariadenia. Zapnite počítač. Po vykonaní vlastného testu zmizne obrazovka s logom IBM. Ak má váš počítač predinštalovaný softvér, spustí sa program inštalácie softvéru.

Dôležité

Pred použitím programov, dodanýchstýmto systémom si pozorne prečítajte licenčnú zmluvu. Táto zmluva spresňuje vašepráva, povinnosti a záruky pre softvér, dodaný stýmto systémom. Použitímtýchto programov akceptujete podmienky tejto zmluvy. Ak nesúhlasíte so zmluvou, zahrnutú stýmto systémom, nepoužite tieto programy. Namiesto toho urýchlene vráťte systémavrátime vám zaplatenú sumu.

Ak spozorujete akékoľvek problémy počas spúšťania, pozrite si “Kapitola 3. Prístup k informáciám, pomoci a servisu” na strane 17.

4 Rýchly prehľad

Dokončenie inštalácie softvéru

Keď prvýkrátspúšťate počítač, riaďte sa inštrukciami na obrazovke, aby ste dokončili inštaláciu softvéru. Ak nedokončite inštaláciu softvéru po prvom zapnutí počítača, môže prísť knečakanýmvýsledkom. Po ukončení inštalácie získate ďalšie informácieovašom počítači kliknutím na ikonu Access IBM na vašej pracovnej ploche.

Software Selections CD

Software Selections CD obsahuje aplikačné programy a podporný softvérnapoužitie na vašom počítači. Vložte Software Selections CD do CD jednotky a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Kompaktný disk môžete použiť na: v Inštaláciu softvérových produktov alebo dokumentácie priamo z CD pri modeloch

vybavených CD jednotkou.

v Vytvorenie obrazu Software Selections CD na vašom pevnom disku alebo na disku

lokálnej siete (LAN) a inštaláciu softvérových produktov z tohto obrazu.

Software Selections CD má grafické rozhranie, ktoré sa ľahko používa a automatickú procedúru inštalácie pre väčšinu programov. Má aj pomocný systém, ktorý opisuje možnosti tohto CD.

Ak chcete získaťďalšie informácieoinštalovaní softvéru zo Software Selections CD, použite Access IBM na vašej pracovnej ploche.

Vytvorenie diskety Recovery Repair

Na niektorých počítačoch sa do programu Product Recovery dostanete stlačením F11 počas spúšťania, kým je zobrazená správa Press F11. Ak sa súbor, ktorý ovláda výzvu F11 poškodí alebo je náhodne vymazaný,výzva F11 sa neobjaví a vy nebudete mať prístup k programu Product Recovery. Jedinýmspôsobom vyriešenia tohto problému je použitie diskety Recovery Repair. Disketu Recovery Repair si vytvorte hneď, ako to bude možné a odložte ju na bezpečné miesto pre prípad potreby.

Postup vytvorenia diskety Recovery Repair:

1. Spustite počítač a operačný systém.

2. Použite Windows Explorer na zobrazenie adresárovej štruktúry pevného disku.

3. Otvorte zložku C:\IBMTOOLS.

4. Dvakrát kliknite na RRDISK.BAT a riaďte sa pokynmi na obrazovke.

Iné operačné systémy

Ak budete inštalovať svoj vlastný operačný systém, riaďte sa návodom, ktorý sa dodáva spolu s vaším operačným systémom na kompaktných diskoch alebo na disketách.

Kapitola 1. Nastavenie vášho počítača 5

Nezabudnite nainštalovať všetky ovládače zariadení po nainštalovaní vášho operačného systému. Inštrukcie na inštaláciu sú poskytované na CD alebo disketách alebo v súboroch README.

Vypínanie počítača

Ak chcete počítač vypnúť,vždy dodržujte postup vypínania. Zabráni sa tým strate neuložených dát alebo poškodeniu vašich softvérových programov. Postup zatvárania Windows je nasledovný:

1. Kliknite na Start na pracovnej ploche Windows.

2. Kliknite na Shut Down.

3. Zvoľte Shut down.

4. Kliknite na OK.

6 Rýchly prehľad

Získanie a tlač užívateľskej príručky

Užívateľská príručka pre váš počítač obsahuje informácieoinštalovaní doplnkového hardvéru. K tomuto súboru vo formáte PDF sa môžete dostať pomocou Access IBM na vašej pracovnej ploche. Môžete si ho prezerať pomocou Adobe Acrobat Reader a vytlačiť si ho na použitie pri inštalovaní doplnkového hardvéru.

Zaznamenanie informácií ovašom počítači

Zaznamenanie informácií ovašom počítačimôžebyť užitočné pre prípad, žebyste niekedy potrebovali servis.

Na vašom počítači je vyznačený typ počítača (M/T), číslo modelu a sériovéčíslo (S/N). Na zaznamenanie týchto údajov použite nasledujúcu tabuľku:

Názov produktu ______________________________________________

Typ a model počítača (M/T) ______________________________________________

Sériovéčíslo (S/N) ______________________________________________

Dátum kúpy ______________________________________________

Registračnéčíslo ______________________________________________

Registračnéčíslo sa vyžaduje kvôli servisu a podpore. Počítač si môžete zaregistrovať telefonicky, keď budete volať servis alebo požadovať podporu. Ak potrebujete viac informácií o zaregistrovaní vášho počítača, použite Access IBM na vašej pracovnej ploche.

Kapitola 1. Nastavenie vášho počítača 7

8 Rýchly prehľad

Kapitola 2. Odstraňovanie problémov a obnova softvéru

Ak budete mať nejaký problémsvašímpočítačom, v tejto kapitole nájdete opis niektorých základných riešení problémovanástrojov na obnovu softvéru. Ak potrebujete viac informácií o odstraňovaní problémov alebo diagnostikovaní problémov, použite Access IBM na vašej pracovnej ploche.

Odstraňovanie základných problémov

Príznak Postup

Počítač sa po stlačení sieťového vypínača nespustí.

Obrazovka monitora je prázdna.

Overte si nasledovné: v Napájací kábel je pripojený do zadnej časti počítačaado

fungujúcej elektrickej zásuvky.

v Ak má váš počítač sekundárny sieťový vypínač, zaistite, aby bol v

zapnutom stave. Skontrolujte indikátor napájania, aby ste sa presvedčili, čijenapájanie zapnuté.

Ak nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť. Overte si nasledovné:

v Napájací kábel počítača je pripojený do zadnej časti počítačaado

fungujúcej elektrickej zásuvky.

v Napájací kábel monitora je pripojený do zadnej časti monitora a

do fungujúcej elektrickej zásuvky.

v Monitor je zapnutý a ovládacie prvky jasu a kontrastu sú správne

nastavené.

v Signálový kábel monitora je dobre pripojený k monitoru a do

konektora pre monitor na počítači.

Poznámka: Ak má váš počítač dva konektory pre monitor, overte si, či je monitor pripojený do konektora, ktorý je v slote doplnkového AGP, a nie do konektora na zadnej časti systémovej dosky. Pozrite si “Kapitola 1. Nastavenie vášho počítača” na strane 1.

Ak nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Nefunguje klávesnica (nefungujúžiadne klávesy).

Overte si nasledovné: v Počítač i monitor je zapnutý a ovládacie prvky jasu a kontrastu sú

správne nastavené.

v Klávesnica je dobre pripojená do konektora klávesnice na

počítači.

v Žiadne klávesy nie sú zaseknuté.

Ak nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Príznak Postup

Myš nefunguje. Overte si nasledovné:

v Počítač i monitor je zapnutý a ovládacie prvky jasu a kontrastu sú

správne nastavené.

v Myš je dobre pripojená do konektora myšinapočítači.

Ak nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Nespustí sa operačný systém.

Pred spustením operačného systému sa zobrazí chybový kód.

Počítač viackrátpípne pred spustením operačného systému.

Overte si nasledovné:

v V disketovej jednotke nie je žiadna disketa. v Zavádzacia postupnosť obsahuje zavádzacie zariadenie

(zariadenie, kde sa nachádza operačný systém).Voväčšine prípadov je operačný systém na pevnom disku. Spustite program BIOS Setup Utility a overte zavádzaciu postupnosť.

Ak nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť. Pozrite si “Chybové kódy”

Overte si, či nie sú zaseknutéžiadne klávesy.

Ak nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Chybové kódy

V nasledujúcej tabuľke sú niektoré z chybových kódov, ktoré sa môžu zobraziť,keď zapnete počítač.

v Zaznamenajte si všetky chybové kódy, ktoré sa zobrazia. Keď zavoláte servis, budú sa

váspýtať na chybové kódy.

v Vprípade viacerých chybových kódov vždy postupujte v práci v takom poradí, v akom

sa chybové kódy zobrazili.

v Ak chybový kód nie je v nasledujúcej tabuľke, vyžaduje sa náročnejšie riešenie

problému. – Ak sa po zapnutí počítača spustí operačný systém, použite Access IBM na

spustenie IBM Enhanced Diagnostics a pozrite si online postupy riešenia problémov.

– Ak sa operačný systém nespustí, dajte počítač opraviť.

Kód Opis Postup

161 Je chybná batéria. Vymeňte batériu. Pozrite si postup výmeny

batérie vo vašej elektronickej Užívateľskej príručke dostupnej pomocou Access IBM.

10 Rýchly prehľad

Kód Opis Postup

162 Vyskytla sa zmena v konfigurácii

176 Bol odňatý kryt systému. Napíšte heslo supervízora.

177 Vyskytlo sa narušenie inventáru,

183 Vyžaduje sa heslo supervízora. Napíšte heslo supervízora. 190 Uskutočnilo sa nastavenie detektora

301 alebo 303

860x (x=ľubovoľné číslo)

zariadení.

napríklad bol odstránený hardvérový komponent. Toto chybové hlásenie je súčasťou možností počítača AssetCare a

™

Asset ID

prieniku do šasi počítača. Je to informatívne hlásenie.

Vyskytla sa chyba klávesnice. Overte si nasledovné:

Vyskytla sa chyba ukazovacieho zariadenia alebo myši.

Overte si nasledovné:

v Všetky externé zariadenia sú zapnuté. v Všetky zariadenia sú správne

nainštalované a dobre pripojené.

Ak nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Napíšte heslo supervízora.

Ak nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Nevyžaduje sa žiadna činnosť.

v Klávesnica je správne pripojená. v Žiadne klávesy nie sú zaseknuté.

Ak nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Overte si, či je dobre pripojené ukazovacie zariadenie alebo myš.

Ak nedokážete problém vyriešiť, dajte počítač opraviť.

Obnova softvéru

Túto časť použite, ak budete musieť obnoviť váš operačný systém.

Upozornenie:

Uväčšiny počítačov je program Product Recovery umiestnený na oddelenom a skrytom oddieli disku. Nevymažte alebo nezmeňte tento oddiel. Ak sa tento oddiel poškodí alebo zmení, pozrite si “Kapitola 3. Prístup k informáciám, pomoci a servisu” na strane 17 alebo choďte na http://www.ibm.com/pc/support na World Wide Web, kde nájdete viac informácií.

Kapitola 2. Odstraňovanie problémov a obnova softvéru 11

Používanie diskety Recovery Repair

Na niektorých počítačoch sa do programu Product Recovery dostanete stlačením F11 počas spúšťania, kým je zobrazená správa Press F11. Ak sa súbor, ktorý ovláda výzvu F11 poškodí alebo je náhodne vymazaný,výzva F11 sa neobjaví a vy nebudete mať prístup k programu Product Recovery. Jedinýmspôsobom vyriešenia tohto problému je použitie diskety Recovery Repair. Pozrite si “Vytvorenie diskety Recovery Repair” na strane 5.

Používanie diskety Recovery Repair:

1. Ukončite operačný systém a vypnite počítač.

2. Vložte disketu Recovery Repair do disketovej jednotky.

3. Zapnite počítač a riaďte sa pokynmi na obrazovke.

Vykonanie čiastočnej alebo úplnej obnovy

Upozornenie:

Program Product Recovery prepíševšetky súbory len na jednotke C:\. Úplná obnova obnoví operačný systém, programy riadenia periférnych zariadení, ako aj

aplikácie. Čiastočná obnova obnoví váš operačný systém a ovládače zariadení bez obnovenia aplikácií.

Dôležité

Ak obnovujete svoj operačný systémzProduct Recovery CD amáte viac ako jedno CD, vždy začnite s Product Recovery CD 1.

Ak chcete vykonať obnovu operačného systému, urobte nasledovné:

1. Ak obnovujete svoj softvér pomocou Product Recovery CD, vložte CD do CD

jednotky a pokračujte ďalším krokom. Ak používate program Product Recovery na pevnom disku, pokračujte ďalším krokom.

2. Ak je to možné, normálne vypnite operačný systém.

3. Ak je váš počítač ešte zapnutý, vypnite ho.

Poznámka: Ak sa počítač nevypne potom, čo podržíte stlačený sieťový vypínač

aspoňštyri sekundy, vytiahnite napájací kábel zo zásuvky a počkajte niekoľko sekúnd, kým ho znovu zapojíte.

4. Zapnite svoj počítač.Akpoužívate Product Recovery Program (nie Product Recovery

CD), rýchlo stlačte F11, keď sa zobrazuje výzva Product Recovery Program (táto

výzva sa zobrazuje len niekoľko sekúnd). Počkajte na zobrazenie ponuky obnovy produktu.

12 Rýchly prehľad

Poznámka: Ak sa pokúšate vykonať obnovu z Product Recovery CD aváš počítač

nebude zavádzať z CD, choďte na “Zmena spúšťacej postupnosti” a vyberte CDROM ako prvé zavádzacie zariadenie.

5. Môžete si vybrať spomedzi operačných systémov, ktoré možno obnoviť. Vyberte

operačný systém, ktorý obnovujete.

6. Vyberte voľbu vašej obnovy a postupujte podľa pokynov na obrazovke.

7. Keď je obnova dokončená,odíďte z programu a vyberte CD (ak sa tam nachádza) z

CD jednotky.

8. Reštartujte počítač.

Poznámka: Ak obnovujete Windows NT Workstation, tak pevný disk musí byť rozdelený na oddiely, aby bol k dispozícii celý priestor pevného disku. Informácie o delení zvyšnej časti vášho pevného disku nájdete v Changing the operating system v Access IBM.

Zmena spúšťacej postupnosti

Ak ste vložili CD do CD jednotky a váš počítač toto CD pri spustení neprečíta, zmeňte First Startup Device pomocou programu Configuration/Setup Utility.

Ak chcete zmeniť spúšťaciu postupnosť:

1. Ak je váš počítač zapnutý,keď spúšťate túto procedúru, ukončite operačný systém,

vypnite počítač apočkajte niekoľko sekúnd pokiaľ všetky svetelné indikátory používania nezhasnú.

2. Zapnite napájanie a čakajte na výzvu od programu Configuration/Setup Utility. Keď

sa zobrazí,rýchlo stlačte F1.

3. Z ponuky Configuration/Setup Utility vyberte Start Options.

4. Z ponuky Start Options vyberte Startup Sequence.

5. Pod Primary Startup Sequence vyberte First Startup Device.

6. Poznačte si, ktoré zariadenie je momentálne vybrané ako prvé spúšťacie zariadenie a

zapíšte ho kvôli budúcim referenciám. Keď skončíte, musíte obnoviť toto nastavenie.

7. Vyberte CDROM.

8. Vyberte Exit.

9. Vyberte Exit Saving Changes.

10. Reštartujte svoj počítač.

Poznámka: Po skončení používania tohto CD nezabudnite zmeniť spúšťaciu postupnosť

na pôvodné nastavenie.

Kapitola 2. Odstraňovanie problémov a obnova softvéru 13

IBM Enhanced Diagnostics

Program IBM Enhanced Diagnostics beží nezávisle od operačného systému. Tento program môžete použiť na testovanie hardvérových komponentov vášho počítača. Používa sa, keď iné metódy nie sú dostupné alebo neboli úspešné pri určovaní problému, o ktorom sa predpokladá, žesúvisí s hardvérom.

Program IBM Enhanced Diagnostics môžete spustiť pomocou programu Product Recovery na vašom pevnom disku. Alternatívne môžete vytvoriť disketu IBM Enhanced Diagnostics z programu Product Recovery alebo Product Recovery CD a vykonať diagnostiku použitím tejto diskety.

Môžete si tiež stiahnuť najnovšiu verziu programu Enhanced Diagnostics z http://www.ibm.com/pc/support na World Wide Web. Do poľa Quick Path napíšte typ počítačaačíslo modelu, aby ste zistili, ktoré dostupné súbory sú určené pre váš počítač.

Spustenie IBM Enhanced Diagnostics z programu Product Recovery

Nasledovné kroky použite na spustenie diagnostiky z programu Product Recovery:

Poznámka: Ak je z nejakého dôvodu program Product Recovery na pevnom disku

vášho počítačapoškodený alebo neprístupný, IBM Enhanced Diagnostics možno spustiť z Product Recovery CD.

1. Vypnite operačný systémapočítač.

2. Zapnite svoj počítač.Rýchlo stlačte F11, keď sa zobrazí okno programu Product

Recovery (okno sa zobrazí len na pár sekúnd). Počkajte na zobrazenie ponuky obnovy produktu.

3. Vzávislosti od toho, aký máte operačný systém, môžete byť vyzvaný, aby ste zvolili

systémové nastavenie. Ak sa nezobrazížiadna výzva, prejdite na nasledujúci krok.

4. Keď sa objaví hlavná ponuka, zvoľte System Utilities.

5. Z ponuky System Utilities zvoľte Run Diagnostics. Spustí sa program IBM

Enhanced Diagnostics. Po ukončení diagnostiky sa vrátite do hlavnej ponuky programu Product Recovery.

6. Reštartujte počítač.

Vytvorenie diskety IBM Enhanced Diagnostics

Ak chcete vytvoriť disketu IBM Enhanced Diagnostics z programu Product Recovery:

1. Vypnite operačný systémapočítač.

2. Zapnite svoj počítač.Rýchlo stlačte F11, keď sa zobrazí okno programu Product

Recovery (okno sa zobrazí len na pár sekúnd). Počkajte na zobrazenie ponuky obnovy produktu.

3. Vzávislosti od toho, aký máte operačný systém, môžete byť vyzvaný, aby ste zvolili

systémové nastavenie. Ak sa nezobrazížiadna výzva, prejdite na nasledujúci krok.

14 Rýchly prehľad

4. Z hlavnej ponuky zvoľte System Utilities.

5. Zvoľte Create a diagnostic diskette a riaďte sa pokynmi na obrazovke.

6. Po výzve vložte prázdnu, naformátovanú disketu do disketovej jednotky a riaďte sa

pokynmi na obrazovke.

Poznámka: Môžete si tiež stiahnuť najnovšiu verziu diagnostického programu z

http://www.ibm.com/pc/support na World Wide Web. Do poľa Quick Path napíšte typ počítačaačíslo modelu, aby ste zistili, ktoré dostupné súbory sú určené pre váš počítač.

Spustenie IBM Enhanced Diagnostics z diskety

Ak chcete spustiť program Enhanced Diagnostics z diskety, postupujte takto:

1. Ukončite operačný systém a vypnite počítač.

2. Vložte disketu IBM Enhanced Diagnostics do disketovej jednotky.

3. Zapnite svoj počítač.

4. Riaďte sa pokynmi na obrazovke. Ak potrebujete pomoc, stlačte F1.

5. Po skončení programu vyberte disketu z disketovej jednotky.

6. Vypnite alebo reštartujte počítač.

Kapitola 2. Odstraňovanie problémov a obnova softvéru 15

16 Rýchly prehľad

Kapitola 3. Prístup k informáciám, pomoci a servisu

Ak potrebujete pomoc, služby, technickú pomoc alebo viac informácií o produktoch IBM, existuje viacero zdrojov informácií dostupných od IBM, ktoré vám pomôžu. V tejto časti sú informácie o tom, kde môžete získaťďalšie informácie o IBM a o produktoch IBM. Ďalej tu nájdete informácie o tom, čomáte robiť vprípade problémusvaším počítačom a o tom, na koho sa môžete kvôli servisu v prípade potreby obrátiť.

Získavanie informácií

Informácieovašom počítači IBM a o predinštalovanom softvéri, ak taký máte, sú v dokumentácii, ktorá sa dodáva spolu s počítačom. Túto dokumentáciu tvoria tlačené publikácie, elektronické publikácie, súbory README a pomocné súbory. Okrem toho sú informácie o produktoch IBM k dispozícii na World Wide Web a aj prostredníctvom automatického faxového systému IBM.

Používanie World Wide Web

Web stránky IBM na World Wide Web poskytujú najaktuálnejšie informácie o produktoch a podpore pre osobné počítače IBM. Adresa domácej stránky pre IBM Personal Computing je http://www.ibm.com/pc.

Podporné informácie pre vaše produkty IBM, vrátane podporovaných volieb, môžete nájsť na http://www.ibm.com/pc/support.

Akzvašej stránky podpory zvolíte Profile, môžete vytvoriť upravenú stránku podpory, ktorá zodpovedá vášmu hardvéru, obsahuje často kladené otázky, informácie o dieloch, technické tipy a triky a dostupné súbory. Taktiež si môžete zvoliť odosielanie e-mailových upozornení vždy, keď sa pre vaše zaregistrované produkty objaví nová informácia.

Môžete si tiež objednať publikácie cez IBM Publications Ordering System na http://www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/cgibin/pbi.cgi.

Získanie informácií faxom

Ak máte telefónstónovou voľbouaprístup k faxu, v USA a Kanade môžete faxom prijímať marketingové a technické informácieorôznych témach vrátane hardvéru, operačných systémov a lokálnych sieťach (LAN).

Automatický faxový systém IBM je dostupný denne 24 hodína7dní vtýždni. Postupujte podľa zaznamenaných pokynov a požadovaná informácia vám bude zaslaná faxom. Ak chcete získať prístup na automatizovaný faxový systém v USA a Kanade, zavolajte na 1-800-426-3395.

Pomoc a servis

Ak máte problémsvašim počítačom, IBM vám poskytuje množstvo rôznych zdrojov, ktoré vám pomôžu.

Používanie dokumentácie a diagnostických programov

Mnohé počítačové problémy možno vyriešiť bez cudzej pomoci. Ak budete mať nejaký problémsvašímpočítačom, mali by ste si najskôr vyhľadať informácie o riešení problémov v dokumentáciikvášmu počítaču. Ak máte podozrenie, že ide o softvérový problém, pozrite si dokumentáciu, ktorá je dodaná k operačnému systému alebo aplikačnému programu, vrátane súborov README a online pomoci.

Väčšina počítačov a serverov IBM sa dodáva so sadou diagnostických programov, ktoré môžete použiť na pomoc pri identifikácii hardvérových problémov. Pokyny o používaní diagnostických programov si pozrite medzi informáciami o riešení problémov v dokumentáciikvášmu počítaču.

Z informácií o riešení problémov alebo z diagnostických programov sa možno dozviete, že potrebujete dodatočné alebo aktualizované ovládače zariadení alebo iný softvér. IBM udržiava stránky na World Wide Web, kde môžete získať najnovšie technické informácie a taktiež si tam môžete stiahnuť ovládače zariadení a aktualizácie. Ak sa chcete dostať na tieto stránky, choďte na http://www.ibm.com/pc/support/ a postupujte podľa pokynov.

Volanie servisu

Ak ste sa pokúsili problém vyriešiť a i tak potrebujete pomoc, v záručnej dobe môžete získať pomoc a informácie telefonicky, prostredníctvom centra pomoci pre osobné počítače IBM. Počas trvania záruky sú dostupné nasledovné služby:

v Určenie problému - k dispozícii je vyškolený personál, ktorý vám bude asistovať pri

určovaní hardvérových problémov a pri rozhodovaní o tom, čo treba urobiť pre odstránenie problému.

v Oprava hardvéru IBM - ak sa zistí, že problém bol spôsobený hardvérom IBM, ktorý je

eštevzáruke, k dispozícii máte vyškolený servisný personál, ktorý vám poskytne primeranúúroveň servisu.

v Riadenie technických zmien - môže nastať situácia, že je potrebné vykonať zmeny po

predaji produktu. IBM alebo váš predajca, ak má oprávnenie od IBM, vykoná príslušné technické zmeny, ktoré sú určené pre váš hardvér.

Záruka sa netýka nasledovných položiek: v Výmena alebo použitie častí nevyrobených IBM alebo častí IBM nekrytých zárukou

Poznámka: Všetky časti, kryté zárukou, obsahujú 7-znakovú identifikáciu vo formáte

IBM FRU XXXXXXX.

v Identifikácia zdrojov softvérových problémov v Konfigurácia BIOS ako súčasť inštalácie alebo rozšírenia v Zmeny, modifikácie alebo rozšírenia ovládačov zariadení

18 Rýchly prehľad

v Inštalácia a údržba sieťových operačných systémov (NOS) v Inštalácia a údržba aplikačných programov

Prečítajte si hardvérovú záruku IBM, kde nájdete úplné vysvetlenie podmienok záruky IBM. Aby ste mohli získať záručný servis, uschovajte si váš doklad o nákupe.

V USA a Kanade sú tieto služby dostupné 24 hodín dennea7dní vtýždni. V Spojenom kráľovstve sa tento servis poskytuje v pondelok až piatok od 9:00 do 18:00.

Poznámka: Čas odozvy sa mení vzávislosti od počtu a zložitosti prichádzajúcich

hovorov.

Ak je to možné,buďte počas volania pri vašom počítači. Majte pripravené nasledovné informácie:

v Typ a model počítača v Sériovéčísla vašich hardvérových produktov IBM v Opis problému v Presné znenie chybových správ v Informáciu o hardvérovej a softvérovej konfigurácii

Telefónne čísla môžubyť bez oznámenia zmenené. Aktuálne telefónne čísla nájdete, keď pôjdete na http://www.ibm.com/pc/support/ a kliknete na HelpCenter Phone List.

Kapitola 3. Prístup k informáciám, pomoci a servisu 19

Krajina Telefónne číslo

Rakúsko Österreich 01-24 592 5901 Belgicko- holandský jazyk Belgie 02-210 9820 Belgicko- francúzsky jazyk Belgique 02-210 9800 Kanada Toronto only 416-383-3344 Kanada Canada - all other 1-800-565-3344 Dánsko Danmark 35 25 02 91 Fínsko Suomi 09-22 931 840 Francúzsko France 02 38 55 74 50 Nemecko Deutschland 07032-1549 201 Írsko Ireland 01-815 9200 Taliansko Italia 02-4827 5040 Luxembursko Luxembourg 298-977 5063 Holandsko Nederland 020-514 5770 Nórsko Norge 23 05 32 40 Portugalsko Portugal 21-791 51 47

Španielsko España 91-662 49 16 Švédsko Sverige 08-751 52 27 Švajčiarsko Schweiz/Suisse/Svizzera 0848-80-52-52

Veľká Británia United Kingdom 01475-555 055 USA a Portoriko U.S.A. and Puerto Rico 1-800-772-2227

V ostatných krajinách kontaktujte vášho predajcu alebo marketingového zástupcu IBM.

Ďalšie služby

IBM Update Connector je diaľkový komunikačný nástroj, ktoré môžete použiť pri niektorých počítačoch IBM na komunikáciu so strediskom pomoci. Update Connector vámumožní získať aktualizácie pre niektorý softvér, ktorý môžebyť dodaný spolu s vašímpočítačom.

Pri niektorých modeloch počítačov si môžete zaregistrovať Medzinárodný záručný servis. Ak so svojímpočítačom cestujete alebo ho premiestňujete do inej krajiny, môžete získať certifikát Medzinárodného záručného servisu, ktorý je uznávaný prakticky na celom svete, kde IBM alebo predajcovia IBM predávajú a zabezpečujú servis produktov IBM.

Ak potrebujete viac informácií alebo ak si chcete zaregistrovať Medzinárodný záručný servis:

v V USA alebo Kanade zavolajte na 1-800-497-7426. v V Európe zavolajte na 44-1475-893638 (Greenock, U.K.).

20 Rýchly prehľad

v V Austrálii a Novom Zélande zavolajte na 61-2-9354-4171. v V ostatných krajinách kontaktujte vášho predajcu alebo marketingového zástupcu

IBM.

IBM Integrated Technology Services ponúka široký rozsah podpory informačných technológií, implementačných a manažérskych služieb. Viac informácií otýchto službách nájdete na Web stránke Integrated Technology Services na http://www.ibm.com/services/its/.

Technickú pomoc pri inštaláciu alebo otázkach týkajúcich sa servisných balíkov pre váš predinštalovaný produkt Microsoft Windows získate na stránkach Microsoft Product Support Services na adrese http://support.microsoft.com/directory/, alebo sa môžete spojiť so strediskom pomoci IBM. Je možné, že za tieto služby bude potrebné platiť.

Kúpa dodatočných služieb

Počas záruky a po jej uplynutí si môžete zakúpiťďalšie služby, napríklad podporu pre hardvér IBM a iných výrobcov, operačné systémy a aplikačné programy; nastavenie a konfiguráciu siete; služby rozširovania a opravovania hardvéru; užívateľské inštalácie. Dostupnosť služiebanázvy služieb môžubyť v jednotlivých krajinách odlišné.

Ak chcete získaťďalšie informácieotýchto službách, pozrite si online informácie.

Kapitola 3. Prístup k informáciám, pomoci a servisu 21

22 Rýchly prehľad

Príloha. Záruky na produkt a upozornenia

Tento dodatok obsahuje záruku na produkt a iné upozornenia.

Vyhlásenie o záruke

Vyhlásenie o záruke pozostáva z dvoch častí: Časti 1 a Časti 2. Časť 1jerôzna podľa krajiny. Časť 2 je rovnaká v oboch vyhláseniach. Určite si prečítajte Časť 1, ktorá sa týka vašej krajiny a Časť 2. v USA, Portoriko a Kanada (Z125-4753-05 11/97) (“Vyhlásenie IBM o obmedzenej

záruke pre USA, Portoriko a Kanadu (Časť 1-Všeobecné podmienky)”)

v Celý svet okrem Kanady, Portorika, Turecka a USA (Z125-5697-01 11/97)

(“Vyhlásenie IBM o záruke platí pre celý svet okrem Kanady, Portorika, Turecka, USA (Časť 1-Všeobecné podmienky)” na strane 27)

v Špecifické podmienky pre jednotlivé krajiny na celom svete (“Časť 2 - Celosvetové

podmienky pre určitú krajinu” na strane 31)

Vyhlásenie IBM o obmedzenej záruke pre USA, Portoriko a Kanadu (Časť 1-Všeobecné podmienky)

Toto Vyhlásenie o záruke obsahuje Časť 1-Všeobecné podmienky a Časť 2 - Podmienky týkajúce sa určitej krajiny. Podmienky v Časti 2 môžu nahradzovať alebo modifikovať podmienky v Časti 1. Záruky poskytované IBM v tomto Vyhlásení ozáruke sa týkajú len počítačov, ktoré ste zakúpili od IBM alebo svojho predajcu pre svoje použitie a nie tých, ktoré sú určené na ďalší predaj. Termín ″počítač″ znamená počítač IBM, jeho vybavenie, konverzie, aktualizácie, prvky alebo niektoré ich kombinácie. Termín ″počítač″ nezahŕňa softvérové programy, čiuž nainštalované pri dodávke počítača, nainštalované neskôr alebo inak. Ak IBM neurčí inak, nasledujúce záruky sa vzťahujú len na krajinu, v ktorej počítač nadobudnete. Žiadne ustanovenia v tomto Vyhlásení ozáruke neovplyvňujú vaše zákonné práva, ktoré sa nedajú zmluvne odmietnuť ani obmedziť.Akmáte nejaké otázky, skontaktujte sa s vaším predajcom IBM.

Počítač - Typy 6279, 6280, 6286, 6565, 6584 a 6594

Záručná doba* - Diely: Tri (3) roky Práca: Tri (3) roky

Počítač - Typy 6266, 6268, 6270, 6278, 6288, 6344, 6345, 6563, 6564 a 6574

Záručná doba* - Diely: Tri (3) roky Práca: Jeden (1) rok**

Počítač - Typy 2193, 2194, 2196, 2197, 2274, 2284 a 6276

Záručná doba* - Diely: Jeden (1) rok Práca: Jeden (1) rok

** IBM poskytne záručný servis bez poplatkov pre:

1. diely a servis počas prvého roka záručnej doby

2. diely, formou výmeny v druhom a treťom roku záruky.

IBM vám bude účtovať všetku vynaloženú prácu, ktorú vykoná vsúvislosti s opravou alebo výmenou.

* Informácieozáručnom servise dostanete na mieste kúpy. U niektorých počítačov IBM prichádza do úvahy záručný servis na mieste inštalácie, čozávisí od krajiny, kde sa vykonáva servis.

Záruka IBM na počítače

IBM zaručuje, žekaždý počítač 1) neobsahuje chyby v materiáloch a vyhotovení a2) zodpovedá oficiálnym publikovaným špecifikáciám IBM. Záručná doba počítačaje špecifikovaná ako fixná doba, začínajúca dňom jeho inštalácie. Dátum na vašom potvrdení nákupu je dátumom inštalácie vtedy, pokiaľ vás IBM alebo váš predajca neinformuje inak.

Počas záručnej doby IBM alebo váš predajca, ak ho IBM oprávnila na poskytovanie záručného servisu, vykoná bez poplatku servis počítačavýmenou alebo opravou tak, ako to určuje typ servisu počítača a bude riadiť ainštalovať technické zmeny, ktoré sa na počítač vzťahujú.

Ak počítač počas záručnej doby nepracuje tak, ako to je zaručené a IBM alebo váš predajca nie sú schopní 1) zabezpečiť zaručenú funkčnosť alebo 2) ho nahradiť počítačom, ktorý je aspoň funkčným ekvivalentom, môžete počítač vrátiť na miesto kúpyavaše peniaze vám budú vrátené.Náhrada nemusí byť nová, ale bude správne fungovať.

Rozsah záruky

Záruka nepokrýva opravu alebo výmenu počítača, ktorá je následkom nesprávneho použitia, nehody, úpravy, nevhodného fyzického alebo operačného prostredia, nesprávnej údržby a zlyhania, za ktoré IBM nezodpovedá.Záruka je neplatná, ak odstránite alebo zmeníte štítky, označujúce počítač alebo jeho diely.

TIETO ZÁRUKY SÚ VA ŠIMI VÝLUČNÝMI ZÁRUKAMI A NAHRADZUJÚ VŠETKY ĎALŠIE ZÁRUKY ALEBO PODMIENKY, VYJADRENÉ ALEBO

24 Rýchly prehľad

IMPLIKOVANÉ,VRÁTANE, ALE NEOBMEDZUJÚCSANAZÁRUKY ALEBO PODMIENKY OBCHODOVATEĽNOSTI A VHODNOSTI PRE URČITÉÚČELY. TIETO ZÁRUKY VÁM UDEĽUJÚ URČITÉ ZÁKONNÉ PRÁVA A TAKISTO MÔŽETE MAŤ AJ INÉ PRÁVA, KTORÉ SÚ RÔZNE V JEDNOTLIVÝCH PRÁVNYCH SYSTÉMOCH. NIEKTORÉ JURISDIKCIE NEPOVOĽUJÚ VYLÚČENIE ALEBO OBMEDZENIE VYSLOVENÝCH ALEBO NEVYSLOVENÝCH ZÁRUK, TAKŽEVYŠŠIE UVEDENÉ VYLÚČENIE ALEBO OBMEDZENIE SA NA VÁS NEMUSÍ VZŤAHOVAŤ. V TAKOM PRÍPADE SÚ DANÉ ZÁRUKY OBMEDZENÉ NA DOBU TRVANIA ZÁRUČNEJ DOBY. NIJAKÉ ZÁRUKY SA NEUPLATŇUJÚ PO TEJTO DOBE.

Položky, na ktoré sa nevzťahuje záruka

IBM nezaručuje bezchybný alebo neprerušovaný chod počítača.

Ak nie je stanovené inak, IBM poskytuje počítače, nepochádzajúce od IBM, BEZ

AKEJKOĽVEK ZÁRUKY

Technickáčiiná podpora poskytovaná pre počítač vzáruke, ako je pomoc cez telefón prostredníctvom otázok “ako to urobiť”aotázok týkajúcich sa nastavenia a inštalácie počítača bude poskytovaná BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY

Záručný servis

Ak chcete získať záručný servis pre počítač, kontaktujte svojho predajcu alebo IBM. V USA volajte IBM na 1-800-772-2227. V Kanade volajte IBM na 1-800-565-3344. (V Toronte volajte 416-383-3344.) Budete požiadaní o predloženie dokladu o nákupe.

IBM alebo váš predajca poskytuje určité druhy oprávavýmen buď uvás alebo v servisnom stredisku, aby vašepočítače udržiaval alebo nastavil v súlade s ich špecifikáciami. IBM alebo váš predajca vás bude o dostupných typoch servisu počítača informovať. Typy servisu závisia od krajiny. IBM môže opraviť alebo vymeniť zlyhávajúci počítač na svoje náklady.

Ak záručný servis zahŕňavýmenu počítača alebo jeho dielu, diel ktorý IBM alebo váš predajca vymení sa stane jeho majetkom a náhradný diel sa stane vaším majetkom. Vy prehlasujete, ževšetky odstránené diely sú pôvodné a nezmenené.Náhrada nemusí byť nová, ale bude správne pracovať a je prinajmenšom funkčným ekvivalentom vymeneného dielu. Náhradný diel získa taký stav záručného servisu, ako mal pôvodný diel.

Akákoľvek vlastnosť, konverzia alebo rozšírenie, pre ktoré IBM alebo váš predajca vykonáva servis, musí byť nainštalovaná na počítač, ktorý je 1) pri niektorých počítačoch určený sériovým číslom počítačaa2)naúrovni technickej zmeny kompatibilný s vlastnosťou, konverziou alebo rozšírením. Veľa vlastností, konverzií alebo rozšírení predpokladá odstránenie dielov a ich vrátenie IBM. Diel, ktorý nahrádza odstránený diel, získa taký stav záručného servisu, ako mal pôvodný diel.

Príloha. Záruky na produkt a upozornenia 25

Predtým, ako IBM alebo váš predajca vymení počítač alebo diel, musíte súhlasiť s odstránenímvšetkých vlastností, dielov, volieb, zmien a pripojení, ktorých sa netýka záruka.

Taktiež súhlasítestým,

1. žepočítač je bez alebo zabezpečíte jeho oslobodenie od akýchkoľvek zákonných

záväzkov alebo obmedzení, ktoré by mohli obmedziť jeho výmenu

2. získate oprávnenie od vlastníka počítača na opravu počítača prostredníctvom IBM

alebo vašim predajcom, ktorý nevlastníte a

3. ak je to možné, pred poskytnutím servisu a. vykonáte zistenie problému, analýzu problému a postupy vyžiadania servisu,

ktoré poskytuje IBM alebo váš predajca,

b. zabezpečíte programy, údaje a fondy, ktoré počítač obsahuje, c. IBM alebo vášmu predajcovi poskytnete dostatočný, nepodmienený a bezpečný

prístup k vašim zariadeniam a umožníte im naplniť ich záväzky a

d. IBM alebo vášho predajcu budete informovať ozmenách umiestnenia počítača.

IBM zodpovedá za stratu alebo poškodenie vášho počítača, ak je tento 1) vo vlastníctve IBM alebo 2) ak sa prepravuje v tých prípadoch, keď je IBM zodpovedná za dopravné poplatky.

Ani IBM ani váš predajca nie sú zodpovední za akékoľvek vašedôverné,súkromné alebo osobné informácie, ktoré sa nachádzajú vpočítači, ktorý zakýchkoľvek dôvodov vraciate IBM alebo vášmu predajcovi. Predtým, ako počítač vrátite, mali by ste z neho odstrániť všetky také informácie.

Výrobný stav

Každý počítač IBM je zostrojený z nových dielov alebo nových a použitých dielov. V niektorých prípadoch počítač nemusí byť nový auž mohol byť nainštalovaný. Bez ohľadu na výrobný stav počítačasapoužijú zodpovedajúce ustanovenia záruky IBM.

Vymedzenie záväzku

Môžu sa vyskytnúť také skutočnosti, pri ktorýchzdôvodu zlyhania na strane IBM alebo iného záväzku máte právo požadovať náhradu škôdodIBM.Vkaždom takom prípade, bez ohľadu na dôvod, na základe ktorého vámnárok požadovať náhradu od IBM vznikol (vrátane zásadného porušenia, nedbanlivosti, neporozumenia alebo inej zmluvnej požiadavky alebo požiadavky na základe deliktu), IBM je zodpovedná za

1. úraz (vrátane smrti) a poškodenia nehnuteľného majetku a hmotného osobného majetku; a

2. súčtu akýchkoľvek iných aktuálnych priamych poškodení až do výšky 100,000 $ (alebo ekvivalentu v miestnej mene) alebo výdavkov (ak sa často opakujú, použije sa 12 mesačných splátok) za počítač, ktorý je subjektom nároku.

26 Rýchly prehľad

Tento limit sa vzťahuje aj na dodávateľovIBM,ajnavášho predajcu. Predstavuje maximum, za ktoré je IBM, jej dodávatelia a váš predajca kolektívne zodpovední.

ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NIE JE IBM ZODPOVEDNÁ ZA NASLEDOVNÉ:

1) TRETIA STRANA REKLAMUJE ŠKODY (INÉ NEŽ SÚ UVEDENÉ POD PRVOU POLOŽKOU VYŠŠIE); 2) STRATA ALEBO POŠKODENIE VAŠICH ZÁZNAMOV ALEBO ÚDAJOV; ALEBO 3) ŠPECIÁLNE, NÁHODNÉ ALEBO NEPRIAME ŠKODY ALEBO NÁSLEDNÉ EKONOMICKÉ STRATY (VRÁTANE STRATY ZISKOV ALEBO ÚSPOR),AJKEĎ IBM, JEHO DODÁVATELIA ALEBO VÁŠ PREDAJCA SÚ INFORMOVANÍ O ICH MOŽNOSTI. NIEKTORÉ PRÁVNE SYSTÉMY NEUMOŽŇUJÚ VYLÚČENIE ALEBO OBMEDZENIE NÁHODNÝCH ČINÁSLEDNÝCH ŠKÔD, TAKŽEVYŠŠIE UVEDENÉ VYLÚČENIE ALEBO OBMEDZENIE SA NA VÁS NEMUSÍ VZŤAHOVAŤ.

Vyhlásenie IBM o záruke platí pre celý svet okrem Kanady, Portorika, Turecka, USA (Časť 1-Všeobecné podmienky)

Toto Vyhlásenie o záruke obsahuje Časť 1-Všeobecné podmienky a Časť 2 - Podmienky týkajúce sa určitej krajiny. Podmienky Časti 2 môžu nahrádzať alebo modifikovať podmienky časti 1. Záruky, ktoré poskytuje IBM týmto Vyhlásenímozáruke, sa vzťahujú len na počítače, ktoré nakúpite pre vlastné použitie a nie pre ďalší predaj od IBM alebo vášho predajcu. Termín ″počítač″ znamená počítač IBM, jeho vybavenie, konverzie, aktualizácie, prvky alebo niektoré ich kombinácie. Termín ″počítač″ nezahŕňa softvérové programy, čiuž nainštalované pri dodávke počítača, nainštalované neskôr alebo ináč.Ak IBM neurčí inak, nasledujúce záruky sa vzťahujú len na krajinu, v ktorej počítač nadobudnete. Žiadne ustanovenia v tomto Vyhlásení ozáruke neovplyvňujú vašezákonné práva, ktoré sa nedajú zmluvne odmietnuť ani obmedziť.Akmáte nejaké otázky, skontaktujte sa s vaším predajcom IBM.

Príloha. Záruky na produkt a upozornenia 27

Počítač - Typy 6279 a 6286

Záručná doba* - Diely: Tri (3) roky Práca: Tri (3) roky

Počítač - Typy 6565, 6584 a 6594

Záručná doba*

v Bangladéš, Čína, Hongkong, India, Indonézia, Malajzia, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Taiwan,

Thajsko a Vietnam - Diely: Tri (3) roky Práca: Jeden (1) rok **

v Japonsko - Diely: Jeden (1) rok Práca: Jeden (1) rok v Všetky ostatné neuvedené krajiny/regióny - Diely: Tri (3) roky Práca: Tri (3) roky

Počítač - Typy 6266, 6268, 6270, 6278, 6288, 6344, 6345, 6563, 6564 a 6574

Záručná doba*

v EMEA a Argentína - Diely: Tri (3) roky Práca: Tri (3) roky v Japonsko - Diely: Jeden (1) rok Práca: Jeden (1) rok v Všetky ostatné neuvedené krajiny/regióny - Diely: Tri (3) roky Práca: Jeden (1) rok

Počítač - Typy 2193, 2194, 2196, 2197, 2274, 2284, 6276

Záručná doba*

v EMEA a Argentína - Diely: Jeden (1) rok Práca: Jeden (1) rok v Japonsko - Diely: Jeden (1) rok Práca: Jeden (1) rok v Všetky ostatné neuvedené krajiny/regióny - Diely: Jeden (1) rok Práca: Jeden (1) rok

** IBM poskytne záručný servis bez poplatkov pre:

1. diely a servis počas prvého roka záručnej doby

2. diely, formou výmeny v druhom a treťom roku záruky.

IBM vám bude účtovať všetku vynaloženú prácu, ktorú vykoná vsúvislosti s opravou alebo výmenou.

Záruka IBM na počítače

28 Rýchly prehľad

Rozsah záruky

TIETO ZÁRUKY SÚ VA ŠIMI VÝLUČNÝMI ZÁRUKAMI A NAHRADZUJÚ VŠETKY ĎALŠIE ZÁRUKY ALEBO PODMIENKY, VYJADRENÉ ALEBO IMPLIKOVANÉ,VRÁTANE, ALE NEOBMEDZUJÚCSANAZÁRUKY ALEBO PODMIENKY OBCHODOVATEĽNOSTI A VHODNOSTI PRE URČITÉÚČELY. TIETO ZÁRUKY VÁM UDEĽUJÚ URČITÉ ZÁKONNÉ PRÁVA A TAKISTO MÔŽETE MAŤ AJ INÉ PRÁVA, KTORÉ SÚ RÔZNE V JEDNOTLIVÝCH PRÁVNYCH SYSTÉMOCH. NIEKTORÉ JURISDIKCIE NEPOVOĽUJÚ VYLÚČENIE ALEBO OBMEDZENIE VYSLOVENÝCH ALEBO NEVYSLOVENÝCH ZÁRUK, TAKŽEVYŠŠIE UVEDENÉ VYLÚČENIE ALEBO OBMEDZENIE SA NA VÁS NEMUSÍ VZŤAHOVAŤ. V TAKOM PRÍPADE SÚ DANÉ ZÁRUKY OBMEDZENÉ NA DOBU TRVANIA ZÁRUČNEJ DOBY. NIJAKÉ ZÁRUKY SA NEUPLATŇUJÚ PO TEJTO DOBE.

Položky nekryté zárukou

IBM nezaručuje bezchybný alebo neprerušovaný chod počítača.

Ak nie je stanovené inak, IBM poskytuje počítače, nepochádzajúce od IBM, BEZ

AKEJKOĽVEK ZÁRUKY

Záručný servis

Ak chcete získať záručný servis pre počítač, kontaktujte svojho predajcu alebo IBM. Budete požiadaní o predloženie dokladu o nákupe.

Príloha. Záruky na produkt a upozornenia 29

Predtým, ako IBM alebo váš predajca vymení počítač alebo diel, musíte súhlasiť s odstránenímvšetkých vlastností, dielov, volieb, zmien a pripojení, ktorých sa netýka záruka.

Taktiež súhlasítestým,

1. žepočítač je bez alebo zabezpečíte jeho oslobodenie od akýchkoľvek zákonných záväzkov alebo obmedzení, ktoré by mohli obmedziť jeho výmenu

2. získate oprávnenie od vlastníka počítača na opravu počítača prostredníctvom IBM alebo vašim predajcom, ktorý nevlastníte a

3. ak je to možné, pred poskytnutím servisu a. vykonáte zistenie problému, analýzu problému a postupy vyžiadania servisu,

ktoré poskytuje IBM alebo váš predajca,

b. zabezpečíte programy, údaje a fondy, ktoré počítač obsahuje, c. IBM alebo vášmu predajcovi poskytnete dostatočný, nepodmienený a bezpečný

prístup k vašim zariadeniam a umožníte im naplniť ich záväzky a

d. IBM alebo vášho predajcu budete informovať ozmenách umiestnenia počítača.

IBM zodpovedá za stratu alebo poškodenie vášho počítača, ak je tento 1) vo vlastníctve IBM alebo 2) ak sa prepravuje v tých prípadoch, keď je IBM zodpovedná za dopravné poplatky.

Výrobný stav

Vymedzenie záväzku

30 Rýchly prehľad

1. úraz (vrátane smrti) a poškodenia nehnuteľného majetku a hmotného osobného

majetku; a

2. súčtu akýchkoľvek iných aktuálnych priamych poškodení až do výšky 100,000 $

(alebo ekvivalentu v miestnej mene) alebo výdavkov (ak sa často opakujú, použije sa 12 mesačných splátok) za počítač, ktorý je subjektom nároku.

Tento limit sa vzťahuje aj na dodávateľovIBM,ajnavášho predajcu. Predstavuje maximum, za ktoré je IBM, jej dodávatelia a váš predajca kolektívne zodpovední.

ZA ŽIADNYCH OKOLNOSTÍ NIE JE IBM ZODPOVEDNÁ ZA NASLEDOVNÉ:

Časť 2 - Celosvetové podmienky pre určitú krajinu

PACIFICKÁ OBLASŤ

AUSTRÁLIA: Záruka IBM na počítače: K tomuto odseku sa pridal nasledovný

paragraf: Záruky vyslovené v tomto odseku sú dodatočnými zárukami k akýmkoľvek právam, ktoré máte na základe zákona Trade Practices Act 1974 alebo iných zákonov a sú limitované do rozsahu zodpovedajúcich zákonov.

Rozsah záruky: Nasledovné nahrádza prvú a druhú vetu tohto odseku: Záruka nepokrýva opravu alebo výmenu počítača, ktorá je následkom nesprávneho použitia, nehody, úpravy, nevhodného fyzického alebo operačného prostredia, práce v inom ako špecifikovanom pracovnom prostredí,vašej nesprávnej údržby alebo zlyhania produktu, za ktoré IBM nie je zodpovedná.

Obmedzenie záväzku: K tomuto odseku sa pridalo nasledovné: Tam, kde IBM prekračuje podmienky alebo záruku, vyžadovanú zákonom Trade Practices Act 1974, má IBM zodpovednosť obmedzenú na opravu alebo výmenu tovaru alebo dodanie ekvivalentného tovaru. Tam, kde sa podmienky alebo záruka vzťahuje k právu predaja, tichému vlastníctvu alebo jasnému vlastníckemu právu alebo ak je tovar

Príloha. Záruky na produkt a upozornenia 31

získaný zvyčajnýmspôsobom na osobné, domáce použitie alebo spotrebu, potom sa nepoužije žiadne obmedzenie uvedené v tomto odseku.

ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA: Riadiaci zákon: K tomuto vyhláseniu sa pridalo nasledovné: Toto vyhlásenie sa riadi právom štátu New York.

INDIA: Obmedzenie záväzku: Nasledovné nahrádzabody1a2tohto odseku:

1. zodpovednosť za telesné zranenia (včítane smrteľného) alebo škody na nehnuteľnom a hmotnom osobnom majetku budú obmedzená na tie, ktoré boli spôsobené nedbanlivosťou IBM;

2. pokiaľ ideoiné reálne škody vyplývajúce z prestojov, kedy IBM neplní svoje záväzky, v zmysle tohto vyhlásenia o záruke, bude jej zodpovednosť limitovaná na tie počítače, ktoré sú reklamované.

NOVÝ ZÉLAND: Záruka IBM na počítače: K tomuto odseku sa pridal nasledovný paragraf: Záruky, špecifikované v tejto časti, sú dodatočnými zárukami k akýmkoľvek právam, ktoré máte na základe zákona Consumer Guarantees Act 1993 alebo iných zákonov, ktoré sa nedajú vylúčiť alebo obmedziť.Zákon Consumer Guarantees Act 1993 sa nepoužije s ohľadom na tovary, ktoré poskytuje IBM, ak požadujete tovar pre takéúčely podnikania, ako je to definované vzákone.

Obmedzenie záväzku: K tomuto odseku sa pridalo nasledovné: Ak Počítače nie sú získané pre účely podnikania tak, ako je to definované vzákone Consumer Guarantees Act 1993, obmedzenia v tejto časti sú predmetom obmedzení daného zákona.

EURÓPA, STREDNÝ VÝCHOD, AFRIKA (EMEA)

Nasledovné podmienky sa týkajú všetkých krajín EMEA.

Ustanovenia tohto vyhlásenia o záruke sa použijú na počítače zakúpené od predajcu IBM. Ak tento počítač zakúpite od IBM, ustanovenia a podmienky použiteľnej zmluvy IBM prevážia nad týmto vyhlásenímozáruke.

Záručný servis

Ak počítač IBM zakúpite v Rakúsku, Belgicku, Dánsku, Estónsku, Fínsku, Francúzsku, Nemecku, Grécku, Islande, Írsku, Taliansku, Lotyšsku, Litve, Luxembursku, Holandsku, Nórsku, Portugalsku, Španielsku, Švédsku, Švajčiarsku alebo Veľkej Británii, v každej z týchto krajínmôžete získať záručný servis pre počítač buď od 1) predajcu, ktorého IBM určila na vykonávanie záručného servisu alebo od 2) IBM.

Ak zakúpite počítač IBM PC v Albánsku, Arménsku, Bielorusku, Bosne a Hercegovine, Bulharsku, Chorvátsku, Českej republike, Gruzínsku, Maďarsku, Kazachstane, Kirgisku,

32 Rýchly prehľad

Macedónskej republike, Moldavsku, Poľsku, Rumunsku, Rusku, Slovensku, Slovinsku alebo Ukrajine, záručný servis pre daný počítač môžete získať od 1) ktoréhokoľvek predajcu, ktorého IBM určila na vykonávanie záručného servisu alebo od 2) IBM.

Použijú sa zákony, ustanovenia špecifické pre krajinu a kompetentný súd tej krajiny, v ktorej sa bude poskytovať záručný servis. Avšak toto Vyhlásenie sa riadi právom Rakúska, ak sa záručný servis vykonávavAlbánsku, Arménsku, Bielorusku, Bosne a Hercegovine, Bulharsku, Chorvátsku, Českej republike, Juhoslovanskej federatívne republike, Gruzínsku, Maďarsku, Kazachstane, Kirgizsku, bývalej juhoslovanskej republike Macedónia, Moldavsku, Poľsku, Rumunsku, Rusku, Slovenskej republike, Slovinsku a Ukrajine.

Nasledovné podmienky sa týkajúšpecifikovanej krajiny.

EGYPT: Obmedzenie záväzku: Nasledovné nahrádza bod 2 tohto odseku:

2. ako aj pri ostatných priamych aktuálnych škodách bude IBM zodpovedať do výšky ohraničenej sumou, ktorú ste zaplatili za počítač, ktorý je subjektom požiadavky.

Aplikovateľnosť na dodávateľov a predajcov (nezmenené).

FRANCÚZSKO: Obmedzenie záväzku: Nasledovné nahrádza druhú vetu prvého paragrafu tejto časti: V takých prípadoch bez ohľadu na príčinu, na základe ktorej požadujete náhradu škôdod IBM, IBM nezodpovedá za viac ako: (nezmenené ustanovenie1a2).

NEMECKO: Záruka IBM na počítače: Nasledovné nahrádza prvú vetu prvého paragrafu tejto časti: Záruka na počítač IBM pokrýva funkčnosť počítača pri normálnom používaní asúlad počítača s jeho špecifikáciou.

K časti sa pridáva nasledovné: Najkratšia doba záruky počítačaješesť mesiacov.

Vprípade, že IBM alebo váš predajca nie sú schopní opraviť počítač IBM, môžete požiadať o pomerné vrátenie peňazí. Pomerné vrátenie je založené na zníženej hodnote neopraveného počítača alebo môžete žiadať zrušenie zodpovedajúcej zmluvy a peniaze vám budú refundované.

Rozsah záruky: Druhý paragraf sa neaplikuje.

Záručný servis: K tomuto odseku sa pridalo nasledovné:

Počas záručnej doby bude IBM platiť za dopravu pri doručení zlyhávajúceho počítačado IBM.

Príloha. Záruky na produkt a upozornenia 33

Výrobný stav: Nasledovný paragraf nahrádza tento odsek: Každý počítač je novo vyrobený. Okrem nových dielov môžubyť použité aj už použité diely.

Obmedzenie záväzku: K tomuto odseku sa pridalo nasledovné: Obmedzenia a vylúčenia určené vo vyhlásení ozáruke sa nepoužijú pri škodách, ktoré IBM spôsobila podvodom alebo hrubou nedbanlivosťou a pri priamej záruke.

V bode 2 zameňte ″US $100,000″ za ″1.000.000 DEM.″

Nasledujúca veta sa pridá na koniec prvého odseku ustanovenia 2: Zodpovednosť IBM pod týmto ustanovením je obmedzená na porušenie základných ustanovení zmluvy v prípadoch bežnej nedbanlivosti.

ÍRSKO: Rozsah záruky K tomuto odseku sa pridalo nasledovné: Okrem priameho vyjadrenia v týchto ustanoveniach a podmienkach sú všetky zákonné podmienky vrátane nevyjadrených záruk, ale bez predpojatosti ku všeobecnosti predchádzajúcich záruk vyslovených zákonom Sale of Goods Act 1893 alebo Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 týmto vylúčené.

Obmedzenie záväzku: Nasledovné nahrádza body jedna a dva prvého paragrafu tejto časti:

1. smrť alebo úraz alebo fyzické poškodenie vášho nehnuteľného majetku spôsobené

výlučne nedbanlivosťou IBM; a 2. suma akýchkoľvek aktuálnych priamych škôdaž do sumy 75,000 írskych libier alebo 125 percent výdavkov (ak sú opakované, použije sa 12 mesačných splátok) za počítač, ktorý je subjektom požiadavky alebo na ktorom sa požiadavka zakladá.

Aplikovateľnosť na dodávateľov a predajcov (nezmenené).

Nasledujúci odsek je pridaný na koniec tejto časti: Celková zodpovednosť IBM a vaše jednotlivé odvolanie, čiuž zmluvné alebo na základe deliktu, vzhľadom na akékoľvek zlyhanie, bude obmedzené výškou škôd.

TALIANSKO: Obmedzenie záväzku: Nasledovné nahrádza druhú vetu prvého paragrafu: Vkaždom takom prípade, ak predpísaný zákon neurčí inak, IBM je zodpovedná za: (ustanovenie 1 nezmenené) 2) ako aj za akékoľvek aktuálne škody zahŕňajúce nevykonanie činnosti, ktorú mala IBM vykonať alebo akýmkoľvek spôsobom súvisiace so subjektom tohto vyhlásenia o záruke, bude zodpovednosť IBM obmedzená sumou, ktorú ste zaplatili za počítač, ktorý je subjektom požiadavky.

Aplikovateľnosť na dodávateľov a predajcov (nezmenené).

Nasledovné nahrádza druhý odsek tejto časti: Ak príslušný zákon neurčí inak, IBM a váš predajca nie sú zodpovední za akékoľvek

34 Rýchly prehľad

nasledovnéškody: (ustanovenia1a2nezmenené) 3) nepriame škody, aj keď IBM alebo váš predajca sú informovaní omožnosti ich vzniku.

JUŽNÁ AFRIKA, NAMÍBIA, BOTSWANA, LESOTHO A SWAZIJSKO: Obmedzenie záväzku: K tomuto odseku sa pridalo nasledovné:

Celková zodpovednosť IBM vočivám za aktuálne škody, ktoré vznikli nečinnosťou IBM sohľadom na subjekt týkajúci sa tohto Vyhlásenia o záruke, bude obmedzená sumou, ktorú ste zaplatili za jeden počítač, ktorý je predmetom vašej požiadavky voči IBM.

TURECKO: Výrobný stav: Nasledovné nahradzuje tento odsek: IBM plní objednávky zákazníkov na počítače IBM, pokiaľ sa týka novovyrobených, v súlade s výrobnými normami IBM.

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO: Obmedzenie záväzku: Nasledovné nahrádza body jedna a dva prvého paragrafu tohto odseku:

1. smrť alebo osobné zranenie alebo fyzické poškodenie vášho nehnuteľného majetku

výlučne spôsobené nedbanlivosťou IBM;

2. čiastka inej reálnej priamej škody alebo straty, až do výšky 150,000 libier šterlingov

alebo 125 percent poplatkov (ak sa opakuje týka sa 12 mesačných splátok) za počítač, ktorý je reklamovaný alebo inak poskytuje dôvody k reklamácii.

K odseku sa pridáva nasledovné ustanovenie:

3. nedodržanie záväzkov IBM vyslovených sekciou 12 zákona Sale of Goods Act 1979 alebo sekciou 2 zákona Supply of Goods and Services Act 1982.

Aplikovateľnosť na dodávateľov a predajcov (nezmenené).

Na koniec časti sa pridá nasledovné: Celková zodpovednosť IBM a vaše jednotlivé odvolanie, čiuž zmluvné alebo na základe deliktu, vzhľadom na akékoľvek zlyhanie, bude obmedzené výškou škôd.

SEVERNÁ AMERIKA

KANADA: Záručný servis: K tomuto odseku sa pridalo nasledovné: Ak potrebujete záručný servis od IBM, volajte 1-800-565-3344. V Toronte volajte 416-383-3344.

SPOJENÉŠTÁTY AMERICKÉ:Záručný servis: K tomuto odseku sa pridalo

nasledovné: Ak potrebujete záručný servis od IBM, volajte 1-800-772-2227.

Upozornenia

Táto publikácia bola vyvinutá pre produkty a služby, ponúkané v USA.

Príloha. Záruky na produkt a upozornenia 35

IBM nemusí ponúkať produkty, služby alebo prostriedky uvedené v tomto dokumente v iných krajinách. Prekonzultujte s vašim miestnym zástupcom IBM informácie o produktoch a službách, ktoré sú vsúčasnosti dostupné vo vašej oblasti. Žiadny odkaz na produkt, program alebo službu IBM nie je myslený tak, ani neznamená, žesamôže použiť len tento produkt, program alebo služba IBM. Namiesto toho sa môže použiť akýkoľvek funkčne ekvivalentný produkt, program alebo služba, ktorá neporušuje žiadne právo intelektuálneho vlastníctva IBM. Je však na zodpovednosti používateľa vyhodnotiť a preveriť prevádzkovanie produktov, programov alebo služieb, nepochádzajúcich od IBM.

IBM môžemať prihlášky patentov alebo doteraz neudelených patentov, týkajúcich sa predmetu tohto dokumentu. Zadováženie tohto dokumentu vám nedáva žiadnu licenciu na tieto patenty. Otázky, týkajúce sa licencií,môžete zaslať písomne na:

IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 U.S.A.

Nasledovný paragraf sa netýka Spojeného kráľovstva alebo krajiny, kde nie sú také ustanovenia v súlade s miestnymi zákonmi: SPOLOČNOSŤ INTERNATIONAL

BUSINESS MACHINES POSKYTUJE TÚTO PUBLIKÁCIU TAK “AKO JE”, BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK, VYJADRENÝCH ALEBO IMPLIKOVANÝCH, VRÁTANE ALE NEOBMEDZENE NA IMPLIKOVANÉ ZÁRUKY NEPORUŠITEĽNOSTI, OBCHODOVATEĽNOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE URČITÉÚČELY. Niektoréštáty nepovoľujú zrieknutie sa vyjadrených alebo implikovaných zárukvurčitých transakciách, a preto sa vás toto vyhlásenie nemusí týkať.

Tieto informácie môžu obsahovať technické nepresnosti alebo typografické chyby. Tu uvádzané informácie sa periodicky menia; tieto zmeny budú začleňované do nových vydaní publikácie. IBM môže vykonávať zlepšenia a/alebo zmeny produktov a/alebo programov popísaných v tejto publikácii kedykoľvek a bez oznámenia.

IBM môžeakýmkoľvek spôsobom používať alebo distribuovať vami dodané informácie, ktoré považuje za vhodné, bez akýchkoľvek záväzkov vočivám. Všetky odkazy v tejto publikácii na web stránky, ktoré nepochádzajú od IBM, sú poskytnuté len pre pohodlie a v žiadnom prípade neslúžia ako potvrdenie správnosti obsahu týchto web stránok. Materiály na týchto web stránkach nie sú súčasťou materiálov produktu IBM a používanie týchto web stránok je na vaše vlastné riziko.

Spracovanie dátumových údajov

Tento hardvérový produkt IBM a softvérové produkty IBM, ktoré bysním mohli byť zabalené, boli navrhnuté tak, žekeď sa budú používať vsúlade s ich príslušnou dokumentáciou, budú správne spracúvať dátumovéúdaje počas a medzi 20. a 21.

36 Rýchly prehľad

storočím za predpokladu, ževšetky ďalšie produkty (napríklad, softvér, hardvéra firmvér), používané stýmito produktmi si s nimi vhodne vymieňajú presné dátumové údaje.

IBM nemôže prebrať zodpovednosť za schopnosť spracovania dátumových údajov u produktov, nepochádzajúcich od IBM, aj keby také produkty boli predinštalované alebo ináč distribuované firmou IBM. Mali by ste kontaktovať priamo predajcov zodpovedných za tieto produktyavprípade potreby ich aktualizovať. Hardvérové produkty IBM nemôžu zabrániť chybám, ktoré by sa mohli vyskytnúť v softvéri, v aktualizáciách alebo vami používaných periférnych zariadeniach alebo z výmeny údajov s tými, ktorí nespracovávajúúdaje v dátumoch správne.

Predchádzajúca časť je vyjadrením pripravenosti na rok 2000.

Obchodné značky

Nasledovné výrazy sú obchodnými značkami spoločnosti IBM v USA, v iných krajinách, alebo v oboch:

HelpCenter IBM NetVista PC 300

Microsoft, Windows a Windows NT sú obchodné značky spoločnosti Microsoft Corporation v USA, v iných krajinách, alebo v oboch.

Iné názvy spoločností, produktov a služieb môžubyť obchodnými značkami alebo servisnými značkami iných.

Poznámky k elektronickému vyžarovaniu

Tento počítač je klasifikovaný ako digitálne zariadenie triedy B. Tento počítač však obsahuje zabudovaný radič sieťového rozhrania (NIC) a považuje sa za digitálne zariadenie triedy A, keď sa používa NIC. Zaradenie digitálneho zariadenia do triedy A a oznam o zhode sú dôležité kvôli tomu, že použitie káblov určitých volieb triedy A alebo NIC mení celkové zaradenie počítača do triedy A.

Cet ordinateur est enregistré comme un appareil numérique de classe B. Toutefois, lorsque la carte réseau qu’il contient est utilisée, il est considéré comme un appareil de classe A. Il a été déclaré de classe A dans l’avis de conformité car la présence de certaines options de classe A ou de câbles de carte réseau de classe A modifie ses caractérisques et le rend conforme aux normes de la classe A.

Upozornenia pre triedu B

Typy 2193, 2194, 2196, 2197, 2274, 2284, 6266, 6268, 6270, 6276, 6278, 6279, 6280, 6286, 6288, 6344, 6345, 6563, 6564, 6565, 6574, 6584 a 6594

Príloha. Záruky na produkt a upozornenia 37

Vyhlásenie Federálnej komunikačnej komisie (FCC)

Upozornenie Toto zariadenie bolo testované a zistilo sa, žespĺňa normy digitálnych zariadení triedy B, v zmysle Časti 15 smerníc FCC. Tieto normy sú navrhované tak, aby zabezpečovali primeranú ochranu pred škodlivýmrušením pri inštaláciách. Toto zariadenie generuje, používaamôževyžarovať rádiofrekvenčnú energiu a ak nie je nainštalované a používané vsúlade s inštrukciami, môžespôsobovaťškodlivé rušenie pre rádiovú komunikáciu. Neexistuje však nijaká záruka, že také rušenie sa neobjaví pri niektorej inštalácii. Ak toto zariadenie spôsobuje rušenie rádiového alebo televízneho príjmu, čosadá určiť zapnutím a vypnutím zariadenia, používateľom odporúčame pokúsiť sa odstrániť rušenie jedným alebo viacerými z nasledovných opatrení:

v Preorientovať alebo premiestniť prijímaciu anténu. v Zvýšiť vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom. v Pripojiť zariadenie na výstup v obvode, ktorý je odlišný od toho, kde je zapojený

prijímač.

v Konzultovať problém s autorizovaným predajcom alebo so servisnýmzástupcom IBM.

Je potrebné používať vhodne tienené a uzemnené káble a konektory, aby boli splnené emisné limity FCC. Vhodné káble a konektory sú k dispozícii u autorizovaných predajcov IBM. IBM nie je zodpovedná za akékoľvek rádiové alebo televízne rušenie spôsobené používaníminých než odporúčaných konektorov alebo káblov alebo neautorizovanými zmenami alebo modifikáciami na tomto zariadení. Neautorizované zmeny alebo modifikácie môžuspôsobiť, že používateľ nebude môcť používať toto zariadenie.

Toto zariadenie vyhovuje časti 15 smernice FCC. Prevádzkovanie podlieha dvom nasledovným podmienkam: (1) toto zariadenie nemôžespôsobovaťškodlivé rušenie a (2) toto zariadenie musí akceptovať akékoľvek prijaté rušenie, vrátane rušenia, ktoré môže spôsobiť neželanú prevádzku.

Zodpovedná strana:

International Business Machines Corporation New Orchard Road Armonk, NY 10504 Telefón: 1-919-543-2193

Industry Canada Class B emission compliance statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de conformitéàla réglementation d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

38 Rýchly prehľad

Vyhlásenie o zhode so smernicou Európskej Únie EMC

Tento produkt je v zhode s ochrannými požiadavkami smernice rady EÚ 89/336/EEC o aproximácii zákonov členských štátov, vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu. IBM nemôže prevziať zodpovednosť za akékoľvek zlyhanie pri plnení ochranných požiadaviek, vyplývajúce z neodporúčanej modifikácie produktu, vrátane inštalácie voliteľných kariet, ktoré nie sú od IBM.

Tento produkt bol testovaný a zistilo sa, žespĺňa limity zariadení informačnej technológie triedyBvzmysle CISPR 22/Európskej normy EN 55022. Limity pre zariadenia triedy B boli vytvorené pre typické rezidenčné prostredie, aby sa zaistila primeraná ochrana proti interferencii s licenčnými komunikačnými zariadeniami.

Upozornenia pre triedu A

Vyhlásenie Federálnej komunikačnej komisie (FCC): Upozornenie Toto zariadenie bolo testované a zistilo sa, žespĺňa limity digitálnych zariadení triedy A, v zmysle časti 15 smerníc FCC. Tieto limity sú navrhované tak, aby zabezpečovali primeranú ochranu pred škodlivýmrušenímkeď sa zariadenie prevádzkuje v komerčnom prostredí. Toto zariadenie generuje, používaamôževyžarovať rádiofrekvenčnú energiu a ak nie je nainštalované a používané vsúlade s inštrukciami z príručky, môžespôsobovať rušenie rádiovej komunikácie. Prevádzkovanie tohto zariadenia môžespôsobiťškodlivé rušenie a v takom prípade sa od používateľa bude požadovať, aby odstránil rušenie na vlastné náklady.

Je potrebné používať vhodne tienené a uzemnené káble a konektory, aby boli splnené emisné limity FCC. IBM nie je zodpovedná za akékoľvek rádiové alebo televízne rušenie spôsobené používaníminých než odporúčaných konektorov alebo káblov alebo neautorizovanými zmenami alebo modifikáciami na tomto zariadení. Neautorizované zmeny alebo modifikácie môžuspôsobiť, že používateľ nebude môcť používať toto zariadenie.

Industry Canada Class A emission compliance statement: This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de conformitéàla réglementation d’Industrie Canada: Cet appareil numérique de classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Australia and New Zealand Class A statement: Attention: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures.

Príloha. Záruky na produkt a upozornenia 39

Vyhlásenie o zhode so smernicou Európskej Únie EMC: Tento produkt je v zhode s ochrannými požiadavkami smernice rady EÚ 89/336/EEC o aproximácii zákonov členských štátov, vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu. IBM nemôže prevziať zodpovednosť za akékoľvek zlyhanie pri plnení ochranných požiadaviek, vyplývajúce z neodporúčanej modifikácie produktu, vrátane inštalácie voliteľných kariet, ktoré nie sú od IBM.

Tento produkt bol testovaný a zistilo sa, žespĺňa limity zariadení informačnej technológie triedy A v zmysle CISPR 22/Európskej normy EN 55022. Limity pre zariadenia triedy A boli vytvorené pre komerčné a priemyselné prostredie, aby sa zaistila primeraná ochrana proti interferencii s licenčnými komunikačnými zariadeniami.

Upozornenie Toto je produkt triedy A. V domácom prostredí môže tento produkt spôsobovať rádiovú interferenciu a v takom prípade sa môžeodpoužívateľapožadovať, aby vykonal primerané opatrenia.

Požiadavky Federálnej komunikačnej komisie (FCC) a telefónnej spoločnosti

1. Toto zariadenie vyhovuje časti 68 smernice FCC. Označenie sa pripevní na zariadenie, ktoré obsahuje registračnéčíslo FCC, USOC a ekvivalentnéčíslo volania pre toto zariadenie. Ak sa požadujú tieto čísla, poskytnite túto informáciu vašej telefónnej spoločnosti.

Poznámka: Ak je zariadením interný modem, poskytuje sa tiež druhé registračné

označenie FCC. Označenie môžete umiestniť na povrch počítača, do ktorého ste nainštalovali modem IBM, alebo ho môžete upevniť na externé DAA, ak ho máte. Označenie umiestnite na miesto, ktoré je ľahko prístupné, aby bolo v prípade potreby možné poskytnúť túto informáciu telefónnej spoločnosti.

2. REN je užitočné pre určenie množstva zariadení, ktoré môžete pripojiť na vašu telefónnu linku, aby tieto zariadenia boli schopné zazvoniť pri volaní vášho čísla. Vo väčšine, ale nie vo všetkých oblastiach, by suma REN všetkých zariadení nemala presiahnuťčíslo päť (5). Aby ste si boli istí počtom zariadení, ktoré môžete pripojiť na vašu linku, ako to určuje REN, mali by ste zavolať vašu miestnu telefónnu spoločnosť, ktorá by určila maximálne REN pre vašu volaciu oblasť.

3. Ak toto zariadenie spôsobuje škody v telefónnej sieti, telefónna spoločnosť môže vašu službu dočasne odpojiť.Aktojemožné, oznámi sa vám to dopredu a ak oznámenie dopredu nie je praktické, oznámi sa vámtočo najskôr. Budete upozornení na vašeprávo podať sťažnosť na FCC.

4. Vaša telefónna spoločnosť môže vykonávať zmeny na svojich zariadeniach, vybavení, v ich prevádzkovaní alebo v postupoch, ktoré môžu ovplyvniť správnu činnosť vášho zariadenia. Ak ju ovplyvnia, bude vám to dopredu oznámené a vy budete mať príležitosť zabezpečiť si neprerušovanú prevádzku.

40 Rýchly prehľad

5. Ak zistíte nejaké problémystýmto produktom, skontaktujte sa s vaším

autorizovaným predajcom, alebo zavolajte IBM. V USA volajte IBM na čísle 1-800-772-2227. V Kanade zavolajte IBM na čísle 1-800-565-3344. Budete požiadaní o predloženie dokladu o kúpe.

Telefónna spoločnosť vásmôžepožiadať o odpojenie zariadenia od siete pokiaľ problém nebude odstránený, alebo pokiaľ nebudete mať istotu, že zariadenie nepracuje chybne.

6. Opravy zariadenia zákazníkom nie sú povolené. Ak budete mať problémy so

zariadením, skontaktujte sa s vašim autorizovaným predajcom alebo si pozrite časť diagnostikovania chýb v tejto príručke.

7. Toto zariadenie sa nemôže používať cez mincovú službu zabezpečovanú telefónnou

spoločnosťou. Pripojenie na účastnícke linky podlieha štátnym tarifám. Ak chcete získať informácie, spojte sa s komisiou pre verejné služby alebo komisiou spoločnosti.

8. Keď objednávate službu sieťového rozhrania (NI) od miestnej ústredne, špecifikujte

servisné usporiadanie USOC RJ11C.

Certifikačné označenie kanadského Ministerstva telekomunikácií.: UPOZORNENIE Označenie Industry Canada identifikuje certifikované zariadenie.

Tento certifikát znamená, že toto zariadenia vyhovuje požiadavkám ochrany telekomunikačnej siete, požiadavkámprevádzkovania a bezpečnosti tak, ako to vyžaduje príslušný dokument Terminal Equipment Technical Requirements. Ministerstvo nezaručuje, že zariadenie bude prevádzkované k spokojnosti zákazníka.

Pred inštaláciou tohto zariadenia by sa používatelia mali presvedčiť, či je dovolené byť pripojený na zariadenia miestnej telekomunikačnej spoločnosti. Zariadenie musí byť tiež nainštalované prostredníctvom akceptovateľnej metódy pripojenia. Zákazníkbysimal uvedomiť, že zhoda s vyššie uvedenými podmienkami nemusí v niektorých situáciách zabrániť degradácii služieb. Opravy na certifikovaných zariadeniach by mali byť koordinované zástupcami určenými dodávateľom. Akékoľvek opravy alebo zmeny vykonávané používateľom na tomto zariadení, alebo chybne fungujúcom zariadení,môžu spôsobiť, že telekomunikačná spoločnosť požiada používateľa, aby odpojil zariadenie.

Používatelia by sa mali pre svoju ochranu presvedčiť, či uzemnené elektrické prípojky prívodu prúdu, telefónne linky a interné kovové vodné potrubné systémy (ak existujú)sú pospájané. Toto opatrenie môžebyť obzvlášť dôležité vo vidieckych oblastiach.

Pozor: Používateľ by sa nemal pokúšať robiť také pripojenia sám, ale by sa mal skontaktovať spríslušným úradom inšpekcie elektrických zapojení, alebo s elektrikárskymi odborníkmi.

UPOZORNENIE: Počet ekvivalentných zvonení (REN) priradený ku každému terminálovému zariadeniu poskytuje indikáciu o maximálnom počte terminálov, ktorým

Príloha. Záruky na produkt a upozornenia 41

sa umožňuje pripojenie na telefónne rozhranie. Koncovka rozhrania môže pozostávať z kombinácie zariadení spĺňajúcej požiadavku, že suma počtu ekvivalentných zvonení všetkých zariadení neprevyšuje päť (5).

Étiquette d’homologation du ministère des Communications du Canada: AVIS :

L’étiquette d’Industrie Canada identifie le matériel homologué. Cette étiquette certifie que le matériel est conforme aux normes de protection, d’exploitation et de sécurité des réseaux de télécommunications, comme le prescrivent les documents concernant les exigences techniques relatives au matériel terminal. Le ministère n’assure toutefois pas que le matériel fonctionnera à la satisfaction de l’utilisateur.

Avant d’installer ce matériel, l’utilisateur doit s’assurer qu’il est permis de le raccorder aux installations de l’entreprise locale de télécommunications. Le matériel doit également être installé en suivant une méthode acceptée de raccordement. L’abonné ne doit pas oublier qu’il est possible que la conformité aux conditions énoncées ci-dessus n’empêche pas la dégradation du service dans certaines situations.

Les réparations de matériel homologué doivent être coordonnées par un représentant désigné par le fournisseur. L’entreprise de télécommunications peut demander à l’utilisateur de débrancher un appareil à la suite de réparations ou de modifications effectuées par l’utilisateur ou à cause de mauvais fonctionnement.

Pour sa propre protection, l’utilisateur doit s’assurer que tous les fils de mise à la terre de la source d’énergie électrique, des lignes téléphoniques et des canalisations d’eau métalliques, s’il y en a, sont raccordés ensemble. Cette précaution est particulièrement importante dans les régions rurales.

Avertissement : L’utilisateur ne doit pas tenter de faire ces raccordements lui-même; il doit avoir recours à un service d’inspection des installations électriques ou à un électricien, selon le cas.

AVIS : L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) assignéàchaque dispositif terminal indique le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface. La terminaison d’une interface téléphonique peut consister en une combinaison de quelques dispositifs, à la seule condition que la somme d’indices d’équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n’excède pas 5.

Upozornenie k napájaciemu káblu

Na zabezpečenie vašej bezpečnosti IBM k tomuto produktu dodáva napájací kábel s uzemnenou zástrčkou. Aby ste zabránili úrazu elektrickýmprúdom, vždy používajte napájací kábelazástrčku so správne uzemnenou zásuvkou.

Napájacie káble IBM, používané v USA a Kanade sa nachádzajú v zozname Underwriter’s Laboratories (UL) a sú certifikované Canadian Standards Association (CSA).

42 Rýchly prehľad

Ak sa jednotky budú používať pri 115 voltoch: Použite sadu káblov uvedenú vULa certifikovanú CSA, pozostávajúcu z minimálne 18 AWG, typ SVT alebo SJT, trojžilový kábel dlhý maximálne 15 stôp s paralelnou čepeľou, uzemnenú zásuvku určenú na 15 ampérov pri 115 voltoch.

Ak sa jednotky budú používať pri 230 voltoch (USA): Použite sadu káblov uvedenú vUL a certifikovanú CSA, pozostávajúcu z minimálne 18 AWG, typ SVT alebo SJT, trojžilový kábel dlhý maximálne 15 stôp s tandemovou čepeľou, uzemnenú zásuvku určenú na 15 ampérov pri 230 voltoch.

Ak sa jednotky budú používať pri 230 voltoch (mimo USA): Použite sadu káblov s uzemnenou zásuvkou. Sada káblov by mala mať príslušné bezpečnostné schválenia pre krajinu, kde budú inštalované.

Napájacie káble IBM pre určenú krajinu sú k dispozícii zvyčajne len v danej krajine alebo regióne.

Číslo dielu pre napájací kábel IBM

13F9940 Argentína, Austrália, Čína (ČĽR), Nový Zéland, Papua Nová Guinea,

13F9979 Afganistan, Alžírsko, Andorra, Angola, Rakúsko, Belgicko, Benin,

13F9997 Dánsko 14F0015 Bangladéš, Barma, Pakistan, Južná Afrika, Srí Lanka 14F0033 Antigua, Bahrajn, Brunei, Channel Islands, Cyprus, Dubai, Fidži,

14F0051 Lichtenštajnsko, Švajčiarsko 14F0069 Čile, Etiópia, Taliansko, Lýbia, Somálsko 14F0087 Izrael 1838574 Thajsko

Používasavtýchto krajinách a regiónoch

Paraguaj, Uruguaj, Západná Samoa

Bulharsko, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Stredoafrická republika, Čad, Česká republika, Egypt, Fínsko, Francúzsko, Francúzska Guayana, Nemecko, Grécko, Guinea, Maďarsko, Island, Indonézia, Irán, Pobrežie slonoviny, Jordánsko, Libanon, Luxembursko, Macau, Malagašsko, Mali, Martinik, Mauretánia, Mauritius, Monako, Maroko, Mozambik, Holandsko, Nová Kaledónia, Niger, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Senegal, Slovensko, Španielsko, Sudán, Švédsko, Sýria, Togo, Tunis, Turecko, bývalý Sovietsky zväz, Vietnam, bývalá Juhoslávia, Zair, Zimbabwe

Ghana, Hong Kong, India, Irak, Írsko, Keňa, Kuvajt, Malawi, Malajzia, Malta, Nepál, Nigéria, Polynézia, Katar, Sierra Leone, Singapúr, Tanzánia, Uganda, Spojené kráľovstvo, Jemen, Zambia

Príloha. Záruky na produkt a upozornenia 43

Číslo dielu pre napájací kábel IBM

62X1045 Bahamy, Barbados, Bermudy, Bolívia, Brazília, Kanada, Kajmanské

Používa sa v týchto krajinách a regiónoch

ostrovy, Kolumbia, Kostarika, Dominikánska republika, Ekvádor, Salvador, Guatemala, Guayana, Haiti, Honduras, Jamajka, Japonsko, Kórea (Južná), Libéria, Mexiko, Holandské Antily, Nikaragua, Panama, Peru, Filipíny, Saudská Arábia, Surinam, Trinidad (Západná India), Taiwan, USA, Venezuela

44 Rýchly prehľad

IBM

Identifikačnéčíslo: 25P4054

Vytlačené v USA

(1P) P/N: 25P4054

IBM Rýchly prehľad User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual