Ibiza LED-DERBY Instruction Manual [nl]
LED Derby Light effect
Code 15-1371
User Manual
Manuel d’Utilisation
Bedienungsanleitung
Handleiding
Manual de utilizare
Instrukcja obsługi
Manual de Instruções
Navodila za uporabo
©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 1
GB
1. Safety Instructions
• Please keep this User Manual for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that he also receives
this instruction booklet.
• Unpack and check the unit carefully that it has not been damaged during transport before using the unit.
• Before operating, ensure that the voltage and frequency of power supply match the power requirements of the unit.
• It’s important to ground the yellow/green conductor to earth in order to avoid electric shock.
• The unit is for indoor use only in a dry location.
• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 50cm from adjacent surfaces. Be sure that
no ventilation slots are blocked.
• Disconnect mains power before fuse replacement or servicing.
• Replace fuse only with the same type.
• Make sure there are no inflammable materials close to the unit during operation.
• Use safety cable when fixing this unit.
• In the event of serious operating problem, stop using the unit immediately.
• Never try to repair the unit by yourself. Repair carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction.
Please contact the nearest authorized technical assistance center and always use the same type of spare parts.
• Do not touch any wires during operation as high voltage might be causing electric shock.
2. Features
The LED Derby can be DMX512 controlled or work as a stand-alone unit. Several units can be linked together in
master/slave mode or perform the built-in light show program triggered by music.
3. Specifications
Supply Voltage: ................................................................................................ 220-240Vac 50/6 0H Z
Power: ........................................................................................................................................ 30W
Light source: ............................................................................................. 2pcs x 10Watt RGBW LED
Fuse: .............................................................................................................................................. 3A
Control Signal： .......................................................................................................... DMX512 signal
Channel： ........................................................................................................................ 8x Channels
Operating modes： ............................................... DMX512, Auto-run, Sound Control, Master-Slave
Dimensions: ....................................................................................................... 220 x 275 x 235mm
Weight: ..................................................................................................................................... 2.1kg
4. Installation
The unit should be mounted via its screw holes on the bracket. Always ensure that the unit is firmly fixed to avoid
vibration and slipping while operating. Always ensure that the structure to which you are attaching the unit is secure and
able to support a weight of 10 times of the unit’s weight. Also always use a safety cable that can hold 12 times the weight
of the unit when installing the fixture.
The equipment must be fixed by professionals at a place where is out of the reach of people and where nobody can pass
by or under it.
©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 2
5. How To Control The Unit
A. Digital Display operation
Switch the unit on. Press MANU to enter into the main menu.
Press UP/DOWN button to select the submenu and press ENTER to confirm.
A001→
AXX → A11→ A11→
A512 DMX512 signal address
Red on light mode
A19→
A21→ A21→
A29→
A31→ A31→
A39→
A41→ A41→
A49→
A51→ A51→
A59→
A61→ A61→
A69→
A71→ A71→
A79→
So1→ SO1→
So2→ SO2→
SPD→ SPD-0→
SPD-9→
Colour changing from fast to slow
Green-on light mode
Colour changing from fast to slow
Blue-on light mode
Colour changing from fast to slow
3-colours jumping to change pattern
Colour changing from fast to slow
7 colours jumping to change patterns
Colour changing from fast to slow
Fade in and fade out mode 1
Colour changing from fast to slow
Strobe mode 2
Colour changing from fast to slow
Sound control to change colour, motor rotation
Sound control white colour, motor rotation
Speed stop
Speed adjustment from fast to slow
B. Master/Slave mode
When no DMX controller is connected, any unit can work as a master in auto or sound controlled mode. Set the DMX
address of the slave units to 1.
C. DMX 512 Configuration
8CH A 001------A512
Channel 1
Channel 2
Channel 3
Channel 4
0～255 Dimmer（0 dark → 255 light）
0～255
0～255
0～255
From dark to bright
From dark to bright
From dark to bright
0-9 Strobe OFF
Channel 5
10-255 Strobe from slow to fast
0-9 Motor stop
Channel 6
10-127 Motor rotates in forward direction, fast to slow
128-255 Motor rotates in reverse direction, slow to fast
Channel 7 1-255 Length of line
Channel 8 0-49 Standby
©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 3
F
50-99 Manual mode, open channel 1 to channel 7
100-155 Auto mode
156-199 Sound control mode 1
200-255 Sound control mode 2
6. Fixture Cleaning
The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to optimize light
output. Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates: damp, smoky or particularly dirty
surrounding can cause greater accumulation of dirt on the unit’s optics.
• Clean with soft cloth using normal glass cleaning fluid.
• Always dry the parts carefully.
• Clean the external optics at least every 20 days. Clean the internal optics at least every 30/60 days.
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling
centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.
1. Consignes de sécurité
Lire attentivement les consignes de sécurité qui contiennent des
informations importantes concernant l’installation, le fonctionnement
• Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vérifiez que le contenu est complet et en bon état.
• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension d’alimentation
indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil..
• Cet appareil doit être relié à la terre afin d’éviter un choc électrique.
• Uniquement pour utilisation à l’intérieur à un endroit sec!
• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface. Assurez-vous que les
fentes de ventilation ne sont pas bloquées.
• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.
• Lorsque vous remplacez le fusible, utilisez uniquement un fusible qui présente exactement les mêmes
caractéristiques que l’ancien.
• Vérifiez qu’aucun matériau inflammable ne se trouve à proximité de l’effet pendant le fonctionnement.
• Fixez l’appareil avec un câble de sécurité.
• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil et débranchez-le du secteur.
• N’essayez jamais de réparer l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des
dysfonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces détachées identiques aux
pièces d’origine.
• Ne pas toucher de fils électriques pendant le fonctionnement car les tensions élevées peuvent provoquer une
électrocution.
©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 4
2. Description
L’effet de lumière LED Derby peut être commandé par DMX512 ou fonctionner seul sans contrôleur DMX. Plusieurs effets
peuvent être chaînés pour fonctionner en mode maître-esclave ou effectuer le programme incorporé au rythme de la
musique.
3. Caractéristiques techniques
Alimentation: ...................................................................................................220-240Vac 50/60HZ
Consommation: ......................................................................................................................... 30W
LED: ............................................................................. 2 LED 4in1 de 10W chacune, couleurs RVBB
Fusible: ........................................................................................................................................ F3A
Protocole de commande：................................................................................................... DMX512
Canaux： .............................................................................................................................. 8 canaux
Modes de fonctionnement： ....... DMX512, Automatique, contrôlé par la musique, maître-esclave
Dimensions: ....................................................................................................... 220 x 275 x 235mm
Poids: ........................................................................................................................................ 2,1kg
4. Installation
Fixez l’appareil sur l’étrier au moyen des trous de vis. Assurez-vous que l’appareil est solidement fixé afin d’éviter des
vibrations et des mouvements pendant le fonctionnement. Vérifiez que le support sur lequel vous allez installer l’appareil
est solide et capable de supporter au moins 10 fois le poids de l’appareil. Lors de l’installation utilisez toujours un câble
de sécurité supplémentaire qui peut porter 12 fois le poids le d’appareil. Cet appareil doit être installé par des
professionnels. Il doit être installé à un endroit où il est hors de portée des personnes et où personne ne peut passer
en-dessous.
5. Fonctionnement
A. Programmation par l’afficheur numérique
Mettez l’appareil sous tension. Appuyez sur MANU pour entrer dans le menu principal.
Appuyez sur les touches UP/DOWN pour sélectionner le sous-menu et appuyez sur
ENTER pour confirmer.
A001→
AXX → A11→ A11→
©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 5
A512 Adresse DMX512
Lumière rouge allumée
A19→
A21→ A21→
A29→
A31→ A31→
A39→
A41→ A41→
A49→
A51→ A51→
A59→
A61→ A61→
A69→
A71→ A71→
A79→
So1→ SO1→
Changement de couleur de rapide vers lent
Lumière verte allumée
Changement de couleur de rapide vers lent
Lumière bleue allumée
Changement de couleur de rapide vers lent
Saut de 3 couleurs pour changer de motif
Changement de couleur de rapide vers lent
Saut de 7 couleurs pour changer de motif
Changement de couleur de rapide vers lent
Mode 1 : Fondu en entrée et en sortie
Changement de couleur de rapide vers lent
Mode 2: stroboscope
Changement de couleur de rapide vers lent
Contrôlé par la musique pour changer de couleur et sens de rotation du moteur
So2→ SO2→
SPD→ SPD-0→
SPD-9→
Couleur blanche contrôlée par la musique, sens de rotation du moteur
Arrêt vitesse
Réglage de vitesse de rapide vers lent
B. Mode Maître-esclave
Lorsqu’aucune commande DMX n’est connectées, chaque appareil peut fonctionner en maître en mode automatique ou
contrôlé par la musique. L’adresse des esclaves doit être réglée sur 1.
C. Configuration DMX 512
8CH A 001------A512
Canal 1
Canal 2
Canal 3
Canal 4
0～255 Dimmer（0 sombre→ 255 lumineux）
0～255
0～255
0～255
Sombre vers lumineux
Sombre vers lumineux
Sombre vers lumineux
0-9 Stroboscope arrêté
Canal 5
10-255 Stroboscope de lent vers rapide
0-9 Arrêt moteur
Canal 6
10-127 Moteur tourne vers l’avant, rapide vers lent
128-255 Moteur tourney vers l’arrière, lent vers rapide
Canal 7 1-255 Longueur de ligne
0-49 Standby
50-99 Mode manuel, ouverture canal 1 à canal 7
Canal 8
100-155 Mode automatique
156-199 Contrôle par la musique mode 1
200-255 Contrôle par la musique mode 2
6. Nettoyage de l’appareil
Nettoyez régulièrement les lentilles internes et externes e/ou miroirs afin d’optimiser la puissance lumineuse. La
fréquence de nettoyage dépend des conditions d’utilisation. Un environnement humide, enfumé ou particulièrement sale
favorise l’accumulation de poussière sur les optiques.
• Utilisez un chiffon doux et du nettoyant à vitres classique.
• Séchez toutes les pièces soigneusement.
• Nettoyez les optiques externes au moins une fois toutes les 3 semaines et les optiques internes tous les 1-2 mois.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.
Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur
la façon de les recycler.
©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 6
D
1. Sicherheitshinweise
Aufmerksam die Sicherheitshinweise lesen. Sie enthalten wichtige Informationen bez. der
Installation, des Betriebs und der Instandhaltung.
• Nach Empfang die Verpackung öffnen und prüfen, ob der Inhalt vollständig und in gutem Zustand ist.
• Prüfen, ob die Netzspannung der angegebenen Betriebsspannung entspricht.
• Das Gerät muss geerdet werden.
• Nur für Innengebrauch in einer trockenen Umgebung!
• Das Gerät an einem gut belüfteten Ort in einer Mindestentfernung von 50cm zur nächsten Fläche anbringen. Die
Belüftungsschlitze dürfen weder blockiert noch verstopft sein.
• Das Gerät vor Reparatur- und Wartungsarbeiten vom Netz trennen.
• Die Sicherung nur durch eine Sicherung mit denselben technischen Daten ersetzen.
• Während des Betriebs dürfen sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Geräts befinden.
• Das Gerät zusätzlich mit einem Sicherheitskabel befestigen.
• Im Störfall sofort das Gerät ausschalten und vom Netz trennen.
• Niemals das Gerät selbst reparieren. Dadurch können Schäden und Betriebsstörungen entstehen. Das Gerät nur von
einem anerkannten Techniker reparieren lassen und nur Ersatzteile benutzen, die mit den Originalteilen identisch
sind.
• Während des Betriebs nicht das Gerät berühren, denn die hohen Spannungen können einen Stromschlag
verursachen.
2. Features
Der LED Derby kann über DMX512 gesteuert werden oder allein als unabhängiges Gerät ohne Controller arbeiten. Eine
beliebige Anzahl von Geräten kann im Master/Slave Betrieb hintereinander geschlossen werden und das eingebaute
Lichtprogramm im Rhythmus der Musik durchlaufen.
3. Technische Daten
Versorgung: ..................................................................................................... 220-240Vac 50/60HZ
Verbrauch: ................................................................................................................................. 30W
LED: ......................................................................... 2 vierfarbige 10W LEDs (Rot, grün, blau, weiß)
Sicherung: ................................................................................................................................... F3A
Kontrollsignal： .......................................................................................................... DMX512 Signal
Kanal: ..................................................................................................................................... 8 Kanäle
Betriebsarten: .................................................. DMX512, Automatik, Musiksteuerung, Master-Slave
Abmessungen: ................................................................................................... 220 x 275 x 235mm
Gewicht: .................................................................................................................................... 2,1kg
4. Installation
Den Haltebügel am Gerät befestigen. Das Gerät muss fest und sicher installiert werden, um Erschütterungen und
Spielraum während der Bewegungen zu vermeiden. Die Montagefläche muss stabil sein und mindestens 10-mal das
Gewicht des Geräts tragen können. Bei der Montage das Gerät immer zusätzlich durch ein Sicherheitskabel absichern,
dass mindestens 12-mal das Gewicht des Geräts tragen kann. Das Gerät darf nur von einem Fachmann installiert werden.
©Copyright LOTRONIC 2012 LED-DERBY 7
Loading...