Ibiza HYBRID8VHF-BT, HYBRID10VHF-BT Instruction Manual [fr]

0700

ACTIVE PORTABLE PA SYSTEM WITH BATTERY

SYSTEME DE SONORISATION PORTABLE ACTIF

AVEC BATTERIE

NAHBESCHALLUNGSANLAGE MIT BATTERIE

ACTIEF DRAAGBAAR GELUIDSYSTEEM MET BATTERIJ

SISTEMA DE SONORIZACION PORTATIL ACTIVO CON

BATERIA

BOXA ACTIVA PORTABILA CU BATERIE

DIFFUSORE ATTIVO

Imported from China by

HYBRID8VHF-BT (15-6046) 8" / 20cm – 300W

HYBRID10VHF-BT (15-6047)

10" / 25cm – 400W

GB – Instruction Manual

F – Manuel d’Utilisation

D – Bedienungsanleitung

NL – Handleiding

ES – Manual de instrucciones

RO - Manual de utilizare

IT – Manuale di Istruzioni

LOTRONIC SA

Avenue Zénobe Gramme 9

1480 Saintes

Belgium

©Copyright LOTRONIC 2015 1

©Copyright LOTRONIC 2015 2

GB

Explanation of signs

The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to
electrocution, for example).

An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handing or operating the appliance.

The hand symbol refers to useful tips and additional information on using the appliance.

Important Safety instructions and danger warnings

• Please read the manual carefully and keep it for future reference.

• All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with the

manual.

• Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-observance of these operating instructions.
We assume no liability for any consequent damage.

• We assume no liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or nonobservance of
the safety instructions. Any guarantee claims expire in such cases.

• Unauthorized conversions and/or modifications of the appliance are not permitted for safety and licensing reasons
(CE).

• The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only. Do not operate the device nearby water, such as
in bathrooms or nearby swimming pools.

• The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / > +35°C) in operation.

• The appliance may not be subjected to strong vibrations or heavy mechanical strain.

• The appliance may not be exposed to excessive moisture (due to dripping or sprayed water, for example).

• Do not place any recipients filled with liquids, such as glasses or vases, on top of or directly next to the appliance.

They could fall over, causing water to enter the appliance. Never pour out liquids above the appliance. Do not place
any small objects, such as coins or paper clips, on the appliance since they could fall inside the appliance. You run a
high risk of causing a fire or life-threatening electrocution! If any liquid or objects enter the appliance nevertheless,
pull the mains plug out of the socket immediately and contact a specialist.

• Electrical appliances must be kept out of the reach of children. Be particularly careful if children are present. Children
are not aware of the hazards involved in handing electrical appliances improperly. Children could attempt to poke
objects into the appliance. There is a life-threate ni ng d anger of electroc ut ion .

• Do not leave the appliance unattended while operating it.

• Never place the appliance on an unstable or movable surface. Persons could be injured or the appliance damaged

by it falling down.

• Live components can be exposed by opening covers or removing components (unless this can be done without
tools). Contact points can also be live. If the appliance has to be opened in order to calibrate, service, repair or
replace components or assemblies, all of its poles must be disconnected from all sources of voltage first. If the
appliance has to be kept open and under voltage during maintenance or repairs, this work may only be carried out
by a specialist who is familiar with the risks involved and the relevant regulations.

• Never connect the appliance directly after transferring it from a cold to a warm room. The condensation water that
forms could destroy the appliance or res ult in an electric shock. Allow the device to reach room temperature before
connecting it. Wait until the condensation water has evaporated. This can take some hours.

• Do not place any naked flames such as those of burning candles on or next to the appliance.

• Do not place the appliance on soft surfaces such as carpets or beds. Do not cover the air vents of the appliance. Do

not obstruct the air circulation with objects such as magazines, table cloths or curtains. This prevents the dissipation
of heat from the appliance and can result in overheating.

• Only use the appliance in a moderate climate, not in tropical environments.

• If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not answered by the operating

instructions, please do not hesitate to contact support or a specialist of your choice. Consult a specialist if you are
in doubt the operating principle or the safety of the product.

Disconnection from the mains

©Copyright LOTRONIC 2015 3

Where the MAINS plug or an appliance couples is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily accessible.
If a switch is used to disconnect the device, the switch and its function must be clearly identified and remain easily
accessible.

Restrictions of Use

- As the product contains a transmission/reception system of VHF signals, it is exclusively meant for professional

use. The user of the product is fully responsible for the use he makes of the product. The distributor cannot be
held responsible for an eventual misuse by the user of the product.

- The symbol “!” that appears on the wireless transmitter, the packaging, the manual and on the product means that

the product is allowed for use only in some countries of the European Community (FR – BE – PT – D – NL – LU –
GR – SP – RO).

FEATURES

 BLUETOOTH
 Built-in amp
 Built-in USB MP3 / WMA player
 Built in VHF microphone receiver
 Remote Control
 Treble & Bass control
 Mic VOL & ECHO controls
 Master VOL control
 MIC & LINE inputs
 Built-in rechargeable battery
 Rectractable trolley & wheels (only model HYBRID10VHF-BT)
 Power source: 13Vdc, 1A via supplied mains adaptor

POWER SUPPLY: BATTERY & AC OPERATION

1. Built-in rechargeable battery and AC power. Prior to using this system for the first time, please insert the DC lead

into the DC socket of the player and plug the other end on a suitable wall outlet. Make sure that the “CHARGE
INDICATOR” is ON 10 hours continuously.

2. Please recharge once every 6 months if you don’t use the system for a longer period of time.

NOTE: Please shut down the power switch after you have finished using the system.

TO PLAY MP3/WMA MUSIC

1. Switch power source to ON.

2. Insert a USB stick or an SD card

3. Select USB via the MODE button

4. Select a title via the  or  buttons and press►

TO PLAY LINE IN MUSIC

1. Insert an RCA plug into the LINE IN socket.

2. Insert a wired microphone into MIC1 or MIC2 and.

3. Adjust the MIC VOL, ECHO, MASTER VOL.

TO USE VOX FUNCTION

Activate the VOX func tion b y setting s witch VCV to ON. When VOX function is enabled, the music leve l will decrease
when somebody talk s into one of the microphones. T he m usic level bec omes normal when the user stops talking into
the microphone. If you want to disable this function, set this switch to off position

BLUETOOTH FUNCTION

1. Press the MODE button until Bluetooth is displayed.

2. Switch on your Bluetooth device and activate the Bluetooth connect function

3. Select BLUETOOTH in the list of found devices

4. You are ready to play your music

©Copyright LOTRONIC 2015 4

HOW TO USE THE VHF MIC

Switch on the VHF microphone via the switch on the mic body. The box will automatically select the wireless
microphone. Set the volume via the control 6 on the control panel.

FUNCTIONS OF THE REMOTE CONTROL

1. Switch the MP3 player off

2. Switch between USB / LINE INPUT / BLUETOOTH

3. Mute the sound of the MP3 player

4. Skip to previous track

5. Skip to next track

6. Play/Pause MP3 player

7. Decrease volume of the player

8. Increase volume of the player

9. EQ function

10. Choosing music by numbers

REAR PANEL

1. USB port

2. USB Player

MODE Cycle through USB / LINE / BLUETOOTH

VOL- /

VOL + /

3. SD card slot

4. VOLUME : Master volume control

5. ECHO : Echo volume control

6. Volume control for wireless mic

7. MIC VOLUME : Mic volume control

8. BASS : Bass volume control

9. TREBLE : Treble volume control

10. Switch to control the priority for Mic

11. MP3 input

12. MIC 1 / MIC 2 input

13. Left/ Right Line input

14. Left / Right Line output

15. Power switch: It allows to switch on / off the unit

16. DC 13V input

17. F6 fuse

18. Antenna for wireless mic

19. Power indicator

20. Charge indicator

Decrease volume /Backward

Increase volume / Forward

Play/Pause

©Copyright LOTRONIC 2015 5

RISK OF ELECTRIC SHOCK – DO NOT OPEN

Specifications

Model

HYBRID8VHF-BT

HYBRID10VHF-BT

RMS/max. power

150/300W

200/400W

Woofer

8”/20cm

10"/25cm

Tweeter

1”/25cm

1"/25mm

Woofer magnet

30oz

30oz

Voice coil

1.5”

1.5”

Sensitivity

88dB±2dB

Max. SPL

90dB

Impedance

4 Ohms

Freq. range

80-20,000Hz

Built-in battery

4000mAh

Power supply

13V / 1A via 220-240Vac / 50-60Hz mains adaptor

Dimensions

390 x 251 x 208mm

490 x 315 x 292mm

Weight

5.5kg

7,5kg

F

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling
centre. Ask your local authorities or your dea ler about the way to proceed.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

L’éclair dans le triangle attire l’att ention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.).

Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil.
Le symbole de la main attire l’attention sur des conseils utiles ou des informations supplémentaires sur

l’utilisation de cet appareil.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

STROMSCHLAGGEFAHR – NICHT ÖFFNEN

RISC DE SOC ELECTRIC – NU DESCHIDETI

Consignes de sécurité

• Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens et aux personnes dus à une mauvaise

manipulation ou le non-respect des consignes de sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.

• Des modifications non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et de licence (CE).

• Utiliser uniquement à l’i ntér ieur dans un e pièce sèc he et fer m ée. Ne pas ut iliser à prox im ité d’eau t el qu e da ns une

salle de bains ou à proximité d’une piscine.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes (＜＋5°C / ＞＋35°C）pendant le fonctionnement.

• Tenir à l’abri des vibrations fortes et des contraintes mécaniques.

• Tenir à l’abri de l’humidité extrême (due à de l’eau pulvérisée p.ex.)

• Ne pas poser de récipients remplis de liqu ides tels que des verres ou des vases, sur ou à proximité immédiate de

l’appareil. Ils risquent de to mber et de déverser le liqu ide dans l’appareil. Ne jamais vers er de liquides au-dessus
de l’appareil.

• Ne pas placer de petits ob jets tels que des pièces ou des trom bones sur l’appareil car ils risquent de to mber à

l’intérieur de l’appareil. Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou un objet
pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et contactez votre revendeur.

©Copyright LOTRONIC 2015 6

• Tenir des appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez particulièrement vigilants en présence

d’enfants. Les enfants ne s ont pas conscients du d anger d’un appareil él ectrique. Ils pourra ient essayer d’in sérer
un objet à l’intérieur de l’appareil ce qui représente un grave danger d’électrocution.

• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement

• Ne jamais placer l ’appareil sur une surface instable ou mobile. L’appareil risque de bles ser une personne ou de

s’abîmer en tombant.

• En ouvrant le boîtier, vous accéde z à des composants sous tensi on (sauf si vous pouvez y accéder sans outils).

Des points de contacts peuven t également êtr e sous tension. S’il faut ouvr ir l’appareil pour le calibrer, l’entretenir,
le réparer ou remplacer des composants, toutes les bornes doivent d’abord être débranchées des sources de
tension. S’il faut garder l’apparei l ouvert et s ous tens ion pen dant la m ainten ance ou la réparat ion, ce tra vail ne do it
être effectué que par un spécialiste qui connait les risques encourus et la règlementation en vigueur.

• Ne jamais brancher l’appar eil immédiatem ent après un passage d’un endroit froi d dans un endroit chau d. L’eau de

condensation qui se forme, risqué d’endommager l’appareil ou provoquer un choc électrique. Attendez que
l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Attendez que l’eau de condensation se soit
évaporée ce qui peut prendre quelques heures.

• Ne pas placer de flamme ouverte telle qu’une bougie sur ou à côté de l’appareil.

• Ne pas placer l’appareil sur une surfac e molle telle qu’un tapis ou un l it. Ne pas obstruer les orif ices de ventilation.

Ne pas empêcher la cir culation d’air par des objets te ls que des magazines, nappes o u rideaux. Cec i empêc he la
dissipation de la chaleur et peut entraîner une surchauffe.

• Utiliser l’appareil uniquement à un environnement modéré. Ne pas utiliser dans un environnement tropical.

• Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un spécialiste. Risque d’électrocution!

• Ne pas laisser trainer le matériel d’emballage car il constitue un danger potentiel pour de jeunes enfants.

• Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des questions auxquelles le mode d’emploi ne

répond pas, n’hésitez pas à demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur.

• Dispositifs de coupure du réseau

a) lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce dispositif
doit rester facilement accessible;
b) Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comme dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la
fonction de l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible;

Restrictions d’usage

- Etant donné que le produit intègre un système de transmission et réception de signaux VHF, son usage est

exclusivement réservé à un usage professionnel. L’utilisateur du produit assume la pleine responsabilité de
l’utilisation qu’il fait du produit. Le metteur sur le marché ne sera en rien responsable d’une mauvaise utilisation
faite par le consommateur du produit.

- Le symbole ! qui apparaît sur l’émetteur sans fil, le packaging, le manuel et sur le produit signifie que le produit ne

peut être utilisé que dans cer tains pays de l’UE (FR – BE – PT – D – NL – LU – GR – SP – RO).

CARACTERISTIQUES

- BLUETOOTH

- Amplificateur intégré

- Lecteur MP3 / WMA intégré

- Télécommande

- 1 microphone VHF

- Fonction VOX

- Réglages des basses & aiguës

- Contrôle de volume MICRO & ECHO

- Volume général MASTER

- Entrées MICRO & LIGNE

- Entrées MP3

- Batterie rechargeable intégrée

- Trolley et roulettes (uniquement modèle HYBRID10VHF-BT)

- Alimentation : 13Vdc 1A via l’adaptateur secteur fourni

-

©Copyright LOTRONIC 2015 7

ALIMENTATION PAR BATTERIE OU PAR LE SECTEUR

1. Avant la première mise en service de l‘appareil, branchez l’adaptateur secteur sur une prise secteur et l’autre

extrémité sur l’enceinte portable. Assurez-vous que l’indicateur « CHARGE» est allumé pendant 10 heures en
continu.

2. Ensuite, dès que l’enceinte est branchée sur le secteur, l’accu intégré se charge automatiquement.

3. Rechargez l’enceinte tous les 6 mois si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

NOTE : Eteignez le système après utilisation.

LECTURE D’UN FICHIER DE MUSIQUE MP3/WMA A PARTIR D’UN SUPPORT USB ou SD

1. Mettez le système sous tension.

2. Branchez le support USB.

3. Sélectionnez un titre au moyen des touches  ou  et appuyez sur ►

Note : La télécommande ne fonctionne que pour les fichiers MP3. Elle ne peut pas régler les autres sources d’entrée.

UTILISATION DE L’ENTREE LIGNE OU D’UN MICROPHONE FILAIRE

1. Branchez une fiche RCA sur la prise LINE IN ; ou

2. Branchez la fiche Jack stéréo 6,35mm d’un microphone sur les fiches MIC1 ou MIC2.

3. Réglez le volume du microphone, de l’écho et le volume général (MASTER).

FONCTION VOX

La fonction VOX atténue automatiquement la musique lorsque vous parlez dans le micro. La musique revient son
niveau normal lorsque vous arrêtez de parler dans le micro.
Pour activer la fonction VOX, positionnez le switch VCV sur on. Pour annuler cette fonction, positionnez le switch sur
OFF. Mettez le commutateur sur le microphone VHF sur ON. L’enceinte reconnaît immédiatement le microphone
VHF.

FONCTION BLUETOOTH

1. Activez la fonction Bluetooth en appuyant sur la touche MODE jusqu’à ce que BLUETOOTH s’affiche.

2. Allumez votre appareil Bluetooth

3. Activez la fonction Bluet ooth sur votre appareil portable.

4. Sélectionnez BLUETOOTH dans la liste des appareils trouvés

5. Vous êtes prêt à écouter votre musique

UTILISATION DES MICROPHONES VHF

1. Mettez le microphone VHF sous tension en mettant le commutateur sur ON.

2. L’enceinte commute automatiquement sur le microphone VHF.

3. Ajustez le volume au moyen du bouton 6 sur le panneau de commande

FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE

1. Arrête le lecteur MP3

2. Commutation entre USB / Ligne /Bluetooth

3. Coupe le son du lecteur MP3

4. Saut vers l’arrière

5. Saut vers l’avant

6. Lecture/pause du lecteur MP3

7. Baisse le volume

8. Augmente le volume du lecteur

9. Fonction égaliseur du lecteur

10. Sélection directe du titre par son numéro

©Copyright LOTRONIC 2015 8

Modèle

HYBRID8VHF-BT

HYBRID10VHF-BT

Puissance RMS/max.

150/300W

200/400W

Boomer

8”/20cm

10"/25cm

Tweeter

1”/25cm

1"/25mm

Aimant du boomer

30oz

30oz

Bobine mobile

1.5”

1.5”

Sensibilité

88dB±2dB

SPL max.

90dB

Impédance

4 Ohms

Bande passante

80-20,000Hz

Batterie

4000mAh

Alimentation

13V / 1A via 220-240Vac / 50-60Hz mains adaptor

Dimensions

390 x 251 x 208mm

490 x 315 x 292mm

Poids

5.5kg

7,5kg

Lecture/Pause

Arrière de l’enceinte

1. Entrée USB

2. Lecteur USB

MODE Sélection de USB / LIGNE / BLUETOOTH
VOL- /
VOL + /

3. Entrée SD

4. Volume : Contrôle de vo lu me général

5. ECHO : Volume de l’écho pour les micros

6. Contrôle de volume du micropho ne VHF

7. Volume d’un micro filaire

8. BASS : Réglage de grav es

9. TREBLE : Réglage des aigus

10. Commutateur VOX qui donne la priorité au microphone

11. Entrée MP3

12. Entrées MIC 1 / MIC 2

13. Entrée Ligne gauche/droite

14. Sortie Ligne gauche/droite

15. Interrupteur Marche/Arrêt général de l’enceinte

16. Entrée d’alimentation 13V DC

17. Fusible F6AL

18. Antenne du micro VHF

19. Témoin lumineux de mise sous tension

20. Témoin lumineux de la charge de batterie

Baisse le volume / Arrière
Augmente le volume / Avant

NOTE IMPORTANTE : Les produi ts électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les or dures ménagèr es. Veuillez les faire recy cler là où il existe des centres pour
cela. Consultez les autorités locales o u votre revendeur sur la façon de les recyc ler.

©Copyright LOTRONIC 2015 9