Ibiza HAZE600 Instruction Manual

© Copyright LOTRONIC 2012 Page 1

DDMMXX HHAAZZEE MMAACCHHIINNEE

MMAACCHHIINNEE AA BBRROOUUIILLLLAARRDD DDMMXX

DDMMXX HHAAZZEEMMAASSCCHHIINNEE

MMÁÁQQUUIINNA

A

DDEE NNEEVVOOEEIIRROO DDMMXX

MMAASSIINNAA DDEE CCEEAATTAA

DDMMXX NNAAPPRRAAVVAA ZZAA MMEEGGLLIICCOO

HAZE600 (15-1115)

GB - INSTRUCTION MANUAL

F - MANUEL D’UTILISATION

D - BEDIENUNGSANLEITUNG

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO – MANUAL DE UTILIZARE

SLO – NAVODILA ZA UPOR ABO

PL – INSTRUKCJ A OBSŁUGI

© Copyright LOTRONIC 2012 Page 2

Thank you for having chosen our IBIZA HAZE MACHINE. For your own safety, please read this user manual
carefully before installing the device.

SAFETY INTRODUCTION

• If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes, do not switch it on
immediately. The arising condensation could damage the device. Leave the device switched off until it has
reached room temperature.

• It is essential that the device is earthed. A qualified person must carry out the electric connection.

• Make sure that the available voltage is not higher than stated in this manual.

• This device is onl y allowed to be operated with a n alternating current of 230VAC/50Hz and was designed for

indoor use only.

• Make sure the po wer c or d i s never crimped or damaged. If it is damaged, ask your dealer or author ized age nt to
replace the power cord.

• Always disconnect from the mains, when the device is not in use or before cleaning it. Only handle the power cord
by the plug. Never pull out the plug by tugging the power cord.

• During initial start-up, some smoke or smell may arise. This is normal and should decrease gradually.

• DISCONNECT DEVICE: W here the MAIN S plug or an applianc e coupler is us ed as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

• Be very careful during installation. Since you will be working with a dangerous voltage you can suffer a
life-threatening electric shock when touching live wires.

• Please be aware that dam ages caused by m anual modificat ions to the device a re not subject to warranty. Keep
away from children and non-professionals.

• The haze machine doesn’t inclu de any spare parts for repair, please check if all the parts are well ins talled and
screws are fitted tightly before operating. Do not use the fog machine when the cover is open.

• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating it.

• Operate the device only after having familiarized yourself with its functions. Do not permit operation by person not

qualified for operating the device. Most damages are the result of unprofessional operation.

• Please use the original packaging if the device is to be transported.

• For safety reasons, p lease be aware th at all modifications on the device are f orbidden. Furtherm ore, any other

operation may lead to short-circuit, burns, electric shock, lamp explosion, crash, etc. If this device will be
operated in any way different to the one d escribed in this manual, the product may suffer dam ages and the
guarantee becomes void.

• Do not place the haze machine on a wooden floor or g round with carpet, the machine should never b e directly in
contact with the ground. The machine should keep a distance with the ground of 50cm at least. It’s not allowed to
put flammable and explosive objects within 5 meters

• Install the haze machine at a we ll-ventilated place. Insufficient air flow may cause overheating of the machine.

• The haze machine is not intended to be hung up. If you hang up the haze machine, make sure that it is installed at

level. It’s not allowed to slope the u nit or plac e it upside down. Do not put an y inflamm able or ex plosive m aterial
in at least 5m distance around the unit.

• Before filling the haze liquid, please unplug the unit from the mains.

• In order to prevent short circuits, please don’t let haze liquid flow into the inner part of the machine.

• After use, switch the haze machine off and unplug it from the mains

• The haze machine isn’t waterproof. If moisture or haze liquid enter inside the machine, you must unplug it

immediately from the mains and contact your dealer.

• The machine can only be operated with water-based haze liquid. Do not use any oil-based haze liqui ds . They will

GB

© Copyright LOTRONIC 2012 Page 3

damage the machine.

• To fill the tank, put the machine o n a level place, open the liquid tank and pour high quality ha ze liquid into the
tank. Close the tank immediately after filling it.

• It’s forbidden to spray directly towards persons. Keep far away from flammability and explosive objects

• The haze is very hot, please keep a distance of at least 5 meters when using it

• Please don’t touch the surface of the haze machine during the use becaus e t he housi ng wil l reach 40-80°C

• When the machine doesn’t work, please check if the fuse is burnt out or not. If it is, replace it by an identical fuse,

find out the fault and restart the machine. But please note: the repair must be handled by professional.

INSTRUCTIONS OF USE

The unit can be controlled via the remote control, digital display control or DMX control.
First of all, please connect power cable and press power switch, the ha ze machine starts heating up and the LED

display will show

on the back side.

5.1 Remote control instruction:

After heating up is finished, the LED display will show

, it means t hat the unit is ready to operate. You can

use the remote control and the LED display will show F100.
If you want to change the c ontrol m ode, you can press the ENTER ke y for 2 seconds until the LED display shows

.

5.2 DMX control and Digital display control setting:

Press “FUNC” key, enter MENU; Press “FUNC”key to choose the MENU that you want, and then press “ENTER”
to confirm;
Or you press “DOWN” or “UP” key to choose MENU, and then press “ENTER" to enter the MENU; Press again
“ENTER” to keep th e setting. You can press th e “FUNC” key any time to exit the sub-MENU and return to the
previous directory.

Press ”FUNC” key

Addr ENTER A001 to A512 ENTER

Set DMX address confirm confirm DMX address

DMX address setting:

This machine has 1 DMX channel to control the haze output volume. The address range of machine is 0-255
(OFFH).

After setting DMX address, please use DMX controller to control machine.

Attention: on some old controllers it might be necessary to invert pin 2 and 3 and then t hey wi ll work normally.

Setting of output volume

Press ”FUNC” key

out ENTER F001 to F100 ENTER

Set haze output confirm confirm output volume setting

Press ”FUNC” key

SLNd ENTER / NASt ENTER

Set work mode confirm confirm MASTER status

 / 

SLAu ENTER

Confirm SLAVE status

© Copyright LOTRONIC 2012 Page 4

Cleaning and Using Frequency of Product

Please clean the haze machine periodically in order to keep it in good condition.
1- The haze liquid should be clean and not polluted. The bottle c ap shou ld be screwed tightly afte r fill ing in of the

haze liquid.
2- Use only high quality haze liquids
3- Please use a dry cloth for cleaning, please keep clear the machine when you store it.
4- Others instructions :
All haze machines have a condensation function. Before setting the machine, pl ease considerate if the spraying
nozzle will condense water vapor or dam pness around. T he machine has a vap or collection pad nearby the haze
output port. Please replace the pad before it is completely soaked. You can use it again after it has dried.
Occasionally the haze machines will have a little haze output during/after working.
If the haze production decreases, the pump makes more noise or there is no haze output, please disconnect the unit
immediately from the m ains. Check the haze liqu id quantity, fuse, remote control connector an d the power supply
plug.
If the problem persists, please contact your dealer.

SPECIFICATIONS

Power ................................................................................................................. 600W

Heat-up time ............................................................................................. 1,5 minutes

Spray distance .................................................................................................... ∼2m

Spray duration ............................................................................................... 24 hours

Haze volume ....................................................................................................... 34m³

Consumption of haze fluid ................................................ 5ml/min. (at 100% setting)

Tank capacity ................................................................................................. 1.2 litres

Control ..................................................................................... Digital display or DMX

Power suppl y: ...................................................................................... 230Vac∼ 50Hz

Fuse ............................................................................................................... 4A 250V

Dimensions: ................................................................................. 480 x 200 x 220mm

Net weight ........................................................................................................... 4.8kg

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre.
Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.

Nous vous remercions pour l’achat de cette MACHINE A BROUILLARD DMX IBIZA LIGHT. Po ur votre sécurité,
lisez attentivement ce manuel avant d’installer l’appareil.

CONSIGNES DE SECURITE ET D’UTILISATION

• Si l’appareil a été exposé à des c hangements de température, ne le m ett e z pas imm édiatement sous tension. La

condensation qui peut se produire, risque d’endommager les circuits. Attendez que l’appareil ait atteint la
température ambiante avant de le mettre sous tension.

• L’appareil fait partie de la classe de protection I. Il est donc primordial qu’il soit relié à la terre.

F

© Copyright LOTRONIC 2012 Page 5

• Assurez-vous que la tension secteur ne dépasse pas celle indiquée dans ce mode d’emploi.

• Cet appareil doit être alimenté uniquement en courant alternatif de 230Vac/50Hz et utilisé uniquement à

l’intérieur.

• Assurez-vous que le cordon d’alim entation n’est pas écrasé ou endommagé. D ans ce cas, demandez à votre

revendeur ou à un technicien de remplacer le cordon.

• Débranchez toujours l‘appareil du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé ou a vant de le nettoyer. Ne tirez que s ur la

fiche, jamais sur le cordon.

• Lorsque le cordon d'alimentation ou un coupleur d'appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce

dispositif doit rester facilement accessible;
Si un interrupteur omnipolaire est utilisé comm e dispositif de déconnexion, l'emplacement sur l'appareil et la
fonction de l'interrupteur doit être décrite, et le commutateur doit rester facilement accessible

• Soyez très prudent lors de l’installation. Puisque vous travai llez avec des tensions dangereus es, vous pouvez

subir un choc électrique grave si vous touchez des fils nus sous tension.

• Les dommages résultant d u no n r es p ect des ins truc t i ons ou de l a modification de l’appare il ne s ont pas c ou verts

par la garantie. T enir loin des enfants et des personnes non-qualifiées.

• L’appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur. Vérifiez si toutes les pièces sont b ien installées

et que les vis sont bien serrées avant la mise en service. Ne pas utiliser l’appareil lorsque le boîtier est ouvert.

• Ne pas secouer l’appareil. Ne pas forcer pendant l’installation ou l’utilisation.

• Utilisez cet appareil uniquement si vous vous êtes familiarisés avec ses fonctions. Ne pas autoriser une personne

inexpérimentée d’utiliser cet appareil. La plupart des dommages résultent d’une mauvaise utilisation.

• Conservez l’emballage d’or igine pour tout tr anspor t.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier cet appareil de quelque sorte que ce soit. Toute

manipulation non décrite d ans c e m anuel pe ut conduire à des courts-circuits, un c hoc élec triq ue, u ne c hute , et c.
et invaliderait la garantie.

• Ne pas poser la machine à brouillard sur du parquet ou sur un sol avec moquette. La machine à brouillard ne doit

jamais toucher directement le sol. La machine doit conserver une distance par rapport au sol de 50cm minimum.
Respectez une distance de sécurité d’au moins 5m avec des matériaux ou objets inflammables.

IMPORTANT

Avant de remplir le réservoir de liquide à brouillard, débranchez le câble électrique de la machine.
Pour éviter les court-circuits, ne faites pas couler de liquide à l’intérieur de l’appareil.
La machine doit être installée sur une surface plane. Ne pas l’ installer en pente ou à l’envers.
Utilisez uniquement du li quide à brouillard à bas e d’eau. Ne pas utiliser de liquides à brouillar d à base d’huile. Ne
pas remplir le réservoir avec d’autres liquides que du liquide à brouillard.
Eteignez et débranchez la machine après utilisation.
La machine à brouillard n’est pas étanche. Si du liquide pénètre à l’intérieur de la machine, débranchez-la
immédiatement et appelez votre revendeur pour connaître la procédure.
Ne jamais vaporiser directement sur une personne. Maintenir la machine loin de produits inflammables ou explosifs.
La fumée peut être très chaude. Il est important de maintenir une distance de sécurité de 5m quand vous l’utilisez.
Ne touchez pas la surface de la machine pendant l’utilisation car le boîtier peut atteindre 40-80°C.
Si la machine ne fonction n e pas, vér if ie z que le f us ibl e ne s oi t pas bru lé. Si c’ es t le cas , r emplacez le par un fusible
de même valeur. Si le f usible brule une n ouvelle fois ou si la machine ne foncti onne toujours pas, co ntactez votre
revendeur. N’essayez pas de réparer la machine vous-même.

UTILISATION

La machine peut être commandée par la télécommande, par DMX ou par l’afficheur numérique.
Branchez la machine sur le secteur et appuyez sur le bouton Marche/Arrêt. Elle commence immédiatement à

© Copyright LOTRONIC 2012 Page 6

chauffer et l’afficheur à LED indique “UP”.

Lorsqu’elle est prête à l’emploi, ‘

READ’ s’affiche sur l’écran.

Vous pouvez la commander au moyen de la télécommande. Sur l’afficheur à LED apparait

F100.

Si vous maintenez la touc he ENTER appuyée pendant 2 secondes j usqu’à ce l’afficheur indique

read pour

changer de mode de contrôle.

Réglage par DMX ou au moyen de l’afficheur numérique

Appuyez sur la touche « FUNC » pour entrer dans le MENU. Appuyez sur « FUNC » pour aller dans le menu désiré
et appuyez sur ENTER pour confirmer.

Ou bien vous choisissez le menu au moyen des touches

et et vous appuyez sur ENTER pour rentrer dans le

menu. Appuyez à nouveau sur ENTER pour conf irm er le réglag e. Vous pouvez appu yer sur la to uche FUNC à tout
moment pour quitter le sous-menu et revenir dans le répertoire supérieur.

Appuyez sur la touche FUNC

Addr ENTER A001 to A512 ENTER

Réglage de l’adresse DMX confirmez confirmez l’adresse DMX

Réglage de l’adresse DMX

Cet appareil possède 1 ca n al D MX po ur régu ler le vo lu me de brouillard. Les adr es s es D MX vont d e 0-255 (OFFH).
Lorsque l’adresse DMX a été réglée, vous devez piloter la machine avec un contrôleur DMX.
Note : Sur certains contrôleurs DMX anciens, il peut être nécessaire d’inverser les broches 2 et 3 de la fiche DMX.

Réglage du volume de sortie

Appuyez sur FUNC

out ENTER 001 to 100 ENTER

Réglez le volume de brouillard confirmez Confirmez le réglage

Appuyez sur FUNC

SLNd ENTER / NASt ENTER

Réglez le mode de fonctionnement confirmez Confirmez le fonctionnement MAITRE

/

SLAu ENTER

Confirmez le fonctionnement ESCLAVE

Nettoyage

Merci de nettoyer régulière ment la machine à f umée pour réduire le rem placem ent des composants ou le montant
des éventuelles réparations.
1- Le liquide à brouillard doit être propre et non pollué. Le bouchon doit être fermement vissé après avoir rempli le

réservoir
2- Utilisez uniquement des liquides à brouillard de haute qualité
3- Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l’appareil
4- Autres instructions
5- Toutes les mac hines à bouillard pos sèdent une fonc tion de condensa tion. Avant de plac er la machine pens ez

© Copyright LOTRONIC 2012 Page 7

que l’embout va générer d e la va peur d ’e au e t de l ’hu midité. Remplacez l’épong e de r écu pér at i on avant qu’elle

ne soit complètement détrempée. Vous pouvez la réutiliser lorsqu’elle aura séchée.
a. Il peut arriver qu’un peu de brouillard s’échappe pendant et/ou après le fonctionnement.
b. Lors que la qu ant ité de brouil lard dim inue, que la pompe de vient p lus bruyante ou qu’il n’ y a plus de production

de brouillard, débranchez immédiatement la machine du secteur. Vérifiez la quantité de liquide dans le réservoir,

le fusible, la fiche de télécommande et la fiche d’alimentation.
c. Si le problème persiste, contactez votre revendeur.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Puissance ............................................................................................................................... 600W

Durée de chauffe .......................................................................................................... 1,5 minutes

Distance de projection ............................................................................................................ ∼2m

Durée de projection après préchauffage ......................................................................... 24 heures

Volume de brouillard ................................................................................................................ 34m³

Consommation de liquide à brouillard ................................................. 5ml/mn. (en position 100%)

Capacité du réservoir ......................................................................................................... 1,2 litres

Contrôle .............................................................................................Afficheur numérique ou DMX

Alimentation: ............................................................................................................ 230Vac

∼ 50Hz

Fusible ............................................................................................................................... 4A 250V

Dimensions: ..................................................................................................... 480 x 200 x 220mm

Poids net ................................................................................................................................. 4,8kg

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les
faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les
recycler.

Wir danken Ihnen für de n Kauf dieses hoch werti gen IBIZA Light Geräts, das Ihnen vol le Zufriedenheit gebe n wird.
Bitte die Anleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen und die Anweisungen befolgen, um
Gefahren und Schäden durch falsche Behandlung zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE

• Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war, schalten Sie es nich t sofort ein, dann das

Kondenswasser, das sich gebildet haben könnte, würde das Gerät beschädigen. Warten Sie, bis das Gerät
Raumtemperatur erreicht hat.

• Das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose anschli eßen. Alle elektr ischen Anschlüsse müssen von e inem

Fachmann vorgenommen werden.

• Die Netzspannung muss der Versorgungsspannung des Geräts entsprechen.

• Das Gerät darf nur mit 230V 50Hz Wechselstrom und in trockenen Innenräumen betrieben werden.

• Das Netzkabel darf nie gequetscht oder beschädigt werden. Ein defektes Kabel sofort von ei nem Fachmann

ersetzen lassen.

• Das Gerät vom Netz trenn en, wenn es nicht be nutzt wird oder bevor Sie es rein igen. Nur am Stecker anfassen,

D