Ibiza DJM150BT-VHF Instruction Manual [nl]

USB STEREO MIXER

TABLE DE MIXAGE STEREO USB

USB STEREOMISCHPULT

MIXER STEREO USB

MESA DE MISTURA STEREO

USB STEREO MIKSER

USB STEREO MENGPANEEL

MIKSER STEREO Z USB

Ref.: DJM150BT-VHF

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUAL DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

HANDLEIDING

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

©Copyright LOTRONIC 2016 DJM150BT-VHF 1

©Copyright LOTRONIC 2016 DJM150BT-VHF 2

CAUTION

SAFETY RECOMMENDATIONS

MAGNETIC FIELD CAUTION! Do not locate sensitive high gain equipment such as preamplifiers or tape decks directly above or below

the unit. This unit has a strong magnetic field which can induce hum into unshielded devices that are located nearby. The field has strongest spots just above and below the unit. Locate the amplifier at the bottom of the rack and the preamplifier or other sensitive equipment at the top.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

To prevent electric shock, do not remove top or bottom covers. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified servicing personnel. Disconnect power cord before removing back panel cover to access gain switch.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus The unit should only be used in moderate climates This unit should be cleaned only with a dry cloth. Avoid solvents or other cleaning detergents A minimum distance of 0.5m around the unit must be kept to ensure sufficient ventilation and avoid overheating

WARNING! To reduce the risk of electric shock, do not expose this equipment to rain or moisture!

The exclamation point triangle is used to alert the user to important operating or maintenance instructions

The lightning bolt triangle is used to alert the user to the risk of electric shock

©Copyright LOTRONIC 2016 DJM150BT-VHF 3

Controls

1. Mic 1 Socket

Connect your microphone with 1/4” jack plug here.

2. MIC Level Control

With this knob, you can adjust the microphone volume

3. WIRELESS MIC Level control

Adjusts the volume of the wireless microphone.

4. MIC Tone control

Adjusts the tone of the microphone.

5. Talkover Button

Press this button if you want to use your microphone. When the button is pressed, all other signal sources will be attenuated by 14dB, so that the microphone can be clearly heard. In the OFF position, all signals returns to their original level.

6. Line/BT/MP3 Switch

Use this switch to select the input to be sent to the individual channel.

7. Gain Control

Use this knob to set the level of input channel.

8. Treble Control

Used to increase or lower the HIGHS of the input channel.

9. Middle Control

Used to increase or lower the MIDS of the input channel.

10. Bass Control

Used to increase or lower the LOWS of the input channel

11. Channel Fader

Used to adjust the level of each channel.

12. Crossfader

Mixes the signals of one channel with another. If the crossfader is in the center position. Both channels can be heard.

13. Headphone Socket

Connect your headphone with impedance between 8 and 600 Ohms to this connector.

14. Cue Button

Use this button in order to select the channel(s) to be monitored by headphones.

15. PHONE/MON OUT Button

Press this button to select phones out or monitor out.

16. Master Control

Adjust the level of the master-output.

17. Master Level Display

The LED display shows the level of the left and right master output

18. USB STICK SOCKET

USB stick input.

19. USB CONTROLS

USB player transport controls

a: |<< : Use this button to re-start the track or to select the previous track. b: Play/Pause: Each time you press this button, the operation changes from play to pause or from pause to play. c: >>|: Use this button to select the next track.

©Copyright LOTRONIC 2016 DJM150BT-VHF 4

d: VOL-: Use this button to control level down. e: VOL+(28): Use this button to

f: EQ(29):Allow you to select the effect.

g: LED DISPLAY(30):

Display to MP3's information.

control level UP.

20. WIRELESS MIC SIGNAL LED

Lights up when a signal is received from the wireless microphone

21. BLUETOOTH LED: It displays the Bluetooth operating status. W hen you turn on the power, the Bluetooth

LED is flashing slowly which means that it is ready to connect to a Bluetooth device. If no connection is found after 1 minute, le LED goes out and enters into standby mode. If the Bluetooth connection is made with a player, the light flashes slowly, about 2-3 seconds f licker onc e. At this po int you c an use the b luetoot h pla yer playing music can hear the music of the corresponding channel.

BACK PANEL DESCRIPTION

22. Power Switch

Press down the button to turn on this unit. The LED will illuminate when the power is on.

23. AC Connection

This unit comes with a 12V AC adapter. Plug into the 12V AC jack before plugging it into a proper power

source.

24. Master Output

Master output connects to the main amplifier (DJ final mix after crossfader section), accepts RCA jacks。

25. MON Output

To connect your AUX unit. These jacks are RCA types. Which are suitable for connection of a recording device. Its level is not influenced by the master/channel control.

26. Line Inputs Sockets

These inputs, for ch1-ch2 and accept RCA-plug connectors.

27. VHF Antenna

Extend fully to receive the VHF signal from the wireless microphone

©Copyright LOTRONIC 2016 DJM150BT-VHF 5

BLUETOOTH PAIRING PROCEDURE

Set the selector switch of channel 1 to BT (center position). Set your Bluetooth device (e.g. mobile phone) to Bluetooth connection mode. Switch the mixer on. The BLUETOOTH LED will flash slowly. Select “BLUETOOTH” among the found devices on your mobile phone. You can now play music via CHANNEL1 of the mixer.

WIRELESS MICROPHONE

• Open the battery com partment on the micr ophone via a screwdriver. Insert a 1.5V b attery (included) with t he correct polarity into the battery compartment. Close the battery compartment and tighten the screws.

• Slide the switch (“ON/OFF”) upwards to the ON position, the LED below the switch should light and the LED on the main unit should also light to indicate that carrier signals are being received.

• If the “LOW – BATT” LED on the microphone lights, change the battery.

• Avoid “feedback” (howling or screaming s ound through th e speaker) by keeping the m icrophone at a s ensible distance from the speaker and pointing it away from the speaker so that it doesn’t hear its own output.

• When not in use, s w itch t he w irel es s microphone off. If you wil l n ot us e t he microphone for an ex ten ded pe r iod of time, remove the battery.

SPECIFICATIONS

INPUTS:

Microphone ........................................................................................................................... 3mV / 2.2 kΩ

Line ..................................................................................................................................... 150mV / 47 kΩ

OUTPUTS:

Main .................................................................................................................................. 0 dB / 1V 600Ω

MON .................................................................................................................................. 0 dB / 1V 600Ω

PHONE ..................................................................................................................................... 300mW/16 -32Ω

Tone Control

Treble.....................................................................................................................................+12dB/-12dB

Middle ...................................................................................................................................+12dB/-12dB

Bass .......................................................................................................................................+12dB/-12dB

GENERAL:

Frequency response ..................................................................................................... 20Hz∼20 kHz ±2dB

Distortion ....................................................................................................................................... <0.02%

S/N Ratio ....................................................................................................................... better than 70 dB

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authorities

or your dealer about the way to proceed.

©Copyright LOTRONIC 2016 DJM150BT-VHF 6

ATTENTION

CONSIGNES DE SECURITE

CHAMP MAGNETIQUE ATTENTION! Ne pas placer des appareils sensibles tels que des préamplificateurs ou lecteurs de cassettes

directement au-dessus ou en dessous de l’appareil. L’amplificateur possède un champ magnétique puissant qui peut provoquer des interférences dans des appareils non blindés qui se trouvent à proximité. Les points les plus forts se trouvent en-dessous et au-dessus de l’appareil. Placez l’amplificateur en bas du rack et le préamplificateur et autres appareils sensibles au-dessus.

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Afin d’éviter un choc électrique, ne pas retirer le couvercle supérieur ou inférieur. Le boîtier ne contient pas de pièces remplaçables par l’utilisateur. Toutes les réparations doivent être effectuées par du personnel qualifié. Débranchez le cordon d’alimentation avant d’ouvrir le panneau arrière pour accéder au contrôle de gain.

Il convient de conserver une distance minimale de 0.5m autour de l'appareil pour une ventilation suffisante Ne pas poser de récipients remplis de liquide tel qu’un vase sur l’appareil Aucune source de chaleur ou de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placé sur l'appareil. L’appareil est conçu pour une utilisation dans des climats modérés.

AVERTISSEMENT! Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à l’humidité ou à la pluie !

Le triangle avec le point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur des instructions d’utilisation ou de maintenance importantes.

L’éclair dans le triangle attire l’attention de l’utilisateur sur un risque de choc électrique

Réglages

1. Fiche Mic 1

Branchez un microphone muni d’une fiche Jack 6.35mm.

2. Contrôle de niveau micro

Réglage du volume micro

3. Contrôle de niveau du micro VHF

Réglage de volume du microphone sans fil

4. MIC TONE

Réglage de la tonalité du microphone.

©Copyright LOTRONIC 2016 DJM150BT-VHF 7

5. Bouton Talkover

Appuyez sur ce bouton lorsque vous voulez utiliser le microphone. Lorsque cette touche est enfoncée, toutes les autres sources seront atténuées de 14dB de façon à bien entendre le microphone. En position OFF, toutes les sources reviennent à leur niveau d’origine.

6. Commutateur Line/BLUETOOTH/MP3

Sélectionnez la source d’entrée que vous voulez envoyer dans le canal.

7. Contrôle de gain

Règle le niveau du canal d’entrée

8. Contrôle des aigus

Augmente ou diminue les hautes fréquences du canal d’entrée.

9. Contrôle des médiums

Augmente ou diminue les moyennes fréquences du canal d’entrée.

10. Contrôle des graves

Augmente ou diminue les basses fréquences du canal d’entrée.

11. Fader canal

Règle le niveau de chaque canal

12. Crossfader

Mélange les signaux de deux canaux. En position centrale, les deux canaux sont audibles.

13. Fiche pour casque

Branchez un microphone d’une impédance comprise entre 8 et 600 Ohms.

14. Bouton Cue

Sélectionnez le ou les canaux à pré-écouter dans le casque

15. Bouton PHONE/MON OUT

Appuyer pour sélectionner la sortie casque ou monitor.

16. Contrôle général

Règle le niveau de la sortie générale.

17. Affichage du niveau général

L’afficheur à LED indique le niveau de la sortie générale gauche et droite

18. FICHE USB

Entrée pour la clé USB.

19. Contrôles USB

Commandes du lecteur USB

a: |<< : Retour au début du titre en cours ou sélection du titre précédent. b: Play/Pause: Bascule entre lecture et pause c: >>|: Sélection du titre suivant. d: VOL-: Baisse le volume e: VOL+(28): Augmente le volume

f: EQ(29): Sélection d’un effet

g: AFFICHEUR A LED(30):

Affiche les informations MP3

20. Voyant du signal du microphone sans fil

S’allume en présence d’un signal du microphone sans fil

21. LED BLUETOOTH:

Lorsque vous mettez la table de mixage sous tension, le LED clignote lentement pour indiquer qu’elle est

prête à la connexion. En l’absence d’une connexion Bluetooth, elle s’éteint. Si la table de mixage est connectée à un lecteur, la LED clignote lentement et s’éteint ensuite. Vous pouvez maintenant écouter de la musique sur le canal 1.

©Copyright LOTRONIC 2016 DJM150BT-VHF 8

DESCRIPTION DE L’ARRIERE

22. Interrupteur M/A

Enfoncez le bouton pour mettre l’appareil sous tension. La LED s’allume lorsque la table de mixage est sous tension.

23. Branchement sur le secteur

Cet appareil est livré avec un adaptateur 12Vac. Branchez l’adaptateur sur la fiche 12Vac avant de le

connecter sur une prise secteur.

24. Sortie générale

Branchez la sortie générale sur l’amplificateur principal (mix final du DJ post-crossfader) au moyen de fiches RCA.

25. Sortie MON

Branchement de votre appareil AUX par fiches RCA. Convient au branchement d’un appareil enregistreur. Son niveau n’est pas influencé par le contrôle général/canal.

26. Fiches d’entrée Line

Ces entrées RCA desservent les canaux 1 & 2.

27. Antenne VHF

Sortez l’antenne afin d’optimiser la réception du signal VHF du microphone sans fil.

PROCEDURE D’APPAIRAGE

Mettez le sélecteur d’entrée du canal 1 sur BT (position centrale). Réglez votre source Bluetooth (p. ex. votre téléphone) sur la recherche d’appareils Bluetooth. Mettez la table de mixage sous tension. La LED BLUETOOTH clignote lentement. Sélectionnez « BLUETOOTH » parmi les appareils trouvés. Maintenant vous pouvez mixer votre source Bluetooth sur le canal 1.

MICROPHONE VHF

• Ouvrez le compartiment à pile au moyen d’un tournevis. Insérez une pile 1,5V (fournie) en respectant la polarité indiquée dans le compartiment. Fermez le compartiment et serrez les vis.

• Poussez le commutateur (“ON/OFF”) vers le haut sur la position ON. Le voyant en-dessous du commutateur ainsi que celui sur l’enceinte doivent s’allumer pour indiquer que les signaux sont transmis.

• Changez la pile lorsque le voyant “LOW – BATT” s’allume sur le microphone.

VORSICHT

• Pour éviter l’effet Larsen (hurlement strident sortant du haut-parleur), gardez le microphone à une distance raisonnable de l’enceinte et ne le dirigez pas sur le haut-parleur afin qu’il ne capte pas son propre son.

• Eteignez le microphone lorsqu’il n’est pas en service. En cas d’une non-utilisation prolongée, retirez la pile.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ENTREES:

Microphone ........................................................................................................................... 3mV / 2.2 kΩ

Ligne ................................................................................................................................... 150mV / 47 kΩ

SORTIES:

Générale ............................................................................................................................ 0 dB / 1V 600Ω

MON .................................................................................................................................. 0 dB / 1V 600Ω

PHONE ..................................................................................................................................... 300mW/16-32Ω

Contrôles de tonalité

Aigus ......................................................................................................................................+12dB/-12dB

Médiums ...............................................................................................................................+12dB/-12dB

Graves ....................................................................................................................................+12dB/-12dB

GENERAL:

Bande passante ............................................................................................................ 20Hz∼20 kHz ±2dB

Distorsion ....................................................................................................................................... <0.02%

Rapport S/B ................................................................................................................. meilleur que 70 dB

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères.

Veuillez les faire recycler à un point de collecte spécialisé. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur

la façon de les recycler.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

MAGNETFELD

VORSICHT ! Keine empfindlichen Geräte wie Vorverstärker oder Kassettenrekorder auf oder unter den Verstärker stellen.

Der Verstärker besitzt ein starkes Magnetfeld, das bei nicht abgeschirmten Geräten Brummgeräusche verursacht. Die stärksten Punkte befinden sich auf und unter dem Gerät. Wenn Sie den Verstärker in ein Geräterack einbauen, installieren Sie ihn ganz unten im Rack und alle anderen Geräte darüber.

STROMSCHLAGGEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Um Stromschlag zu vermeiden, nicht das Gehäuse öffnen. Es enthält keine vom Benutzer auswechselbaren Teile. Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden. Netzkabel abziehen, bevor Sie die Rückwand öffnen, um Zugang zum Gain Regler zu bekommen.

WARNUNG! Um Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen!

Das Dreieck mit dem Ausrufezeichen lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf wichtige Bedienungsund Wartungshinweise

Der Blitz im Dreieck lenkt die Aufmerksamkeit des Benutzers auf ein Stromschlagrisiko

Regler

1. Mic 1 Buchse

Zum Anschluss eines Mikrofons mit 6,35mm Klinkenstecker.

2. MIC Pegelregler

Zum Einstellen der Mikrofonlautstärke

3. WIRELESS MIC Pegelregler

Stellt die lautstärke des Funkmikrofons ein.

4. MIC Tone Regler

Mikrofonklangregler

5. Talkover Taste

Diese Taste drücken, wenn Sie das Mikrofon benutzen möchten. Wenn die Taste gedrückt ist, wird der Pegel aller anderen Quellen um 14dB gedämpft, um die Mikrofonansage deutlich hören zu können. In der OFF Stellung kehren alle Signale wieder zu ihrem ursprünglichen Pegel zurück.

6. Line/Bluetooth/MP3 Schalter

Wahlschalter für die Eingangsquelle des Kanals

7. Gain Regler

Regelt den Eingangspegel des Kanals.

8. Treble Regler

Stellt die HOHEN Frequenzen des Eingangskanals ein.

9. Middle Regler

Stellt die MITTLEREN Frequenzen des Eingangskanals ein.

10. Bass Regler

Stellt die TIEFEN Frequenzen des Eingangskanals ein

11. Kanalfader

Stellt den Pegel jedes Kanals ein.

12. Crossfader

Mischt die Signale der beiden Kanäle. In der mittleren Stellung sind beide Kanäle gleichzeitig hörbar.

13. Kopfhörerbuchse

Zum Anschluss eines Kopfhörers mit 8 bis 600 Ohm Impedanz.

14. Cue Taste

Wählt den oder die Kanäle, die im Kopfhörer vorgehört werden sollen.

15. PHONE/MON OUT Taste

Mit dieser Taste den Kopfhörer- oder Monitorausgang wählen

+ 25 hidden pages

Ibiza DJM150BT-VHF Instruction Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual