Ibiza DJM102-BT Instruction Manual [nl]

GB -12 INPUT / 6-CH 19" MIXER

WITH BLUETOOTH

F - TABLE DE MIXAGE 19" 12 ENTREES

/ 6 CANAUX AVEC BLUETOOTH

D - 19" 6-KANAL BLUETOOTH MISCHPULT

MIT 12 EINGÄNGEN

NL - 6-KANAALS 19" MIXER

MET 12 INGANGEN & BLUETOOTH

RO - MIXER CU BLUETOOTH,

CU 12 INTRĂRI / 6-CH 19"

SI - 12 VHODNI / 6-KANALNI 19" MIXER

Z BLUETOOTH

Ref.

DJM102-BT

MANUAL

FR - Manuel d'Utilisation - p. 6

DE - Bedienungsanleitung - S. 9

NL - Handleiding - p. 12

RO - Manual de instructiuni - p. 15

SI - Navodila za uporabo - p. 18

MANUAL - DJM102-BT

TOP PANEL / VUE DE DESSUS / DRAUFSICHT / BOVENPANEEL

MIC1

-dB +dB HIGH

-dB +dB

MID

-dB +dB BASS

MIC 1

MIC 2

MIC

MAXMIN

TALKOVER

OFF

30Hz

60Hz 120Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz 16kHz

+dB

-dB

RECORDING / BLUETOOTH

+dB

-dB

30Hz 60Hz 120Hz 250Hz 500Hz 1kHz 2kHz 4kHz 8kHz 16kHz

+dB

-dB -dB

CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4 MASTER ZONE ECHO

MIN MAX MIN MAX MIN MAX MIN MAX L R

PH1/ LINE1

OFF

GAIN

CROSSFADER

ASSIGN A

LINE2

9 8 7 6 5 4 3 2 1

GAIN

LINE4

PH2/ LINE3

CUE

9 8 7 6 5 4 3 2 1

CROSSFADER

GAIN

LINE6 LINE7 LINE8 USB MONO

LINE5

CUE

9 8 7 6 5 4 3 2 1

GAIN

CUE

OFF

CROSSFADER

ASSIGN B

CUE

9 8 7 6 5 4 3 2 1

A B C D E F

MODE

BAL

STEREO

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

USB / BT / RECORD

FOLDER

MONO

L R

BAL

STEREO

9 8 7 6 5 4 3 2 1

5V 300mA

+dB

LIGHT

POWER

ECHO

ON/OFF

MIN MAX

VOL

0 10

REPEAT

0 10

DELAY

CUE

EQUALIZER

ON/OFF

EFFECT

ON/OFF

HEADPHONES

MIN

VOL

PGM

MAX

DJM102-BT

USB

REAR PANEL / VUE ARRIERE / RÜCKANSICHT / ACHTERPANEEL

Designed in Belgium by LOTRONIC S.A. Av. Z. Gramme 9 - B - 1480 Saintes

Assembled in PRC

220-240V ~ 50/60Hz

FUSE: T1A - 250V

OUTPUT

R L

DJM102-BT

EFFECT INPUT

LRL

OUTPUT LINE 8 LINE 7 LINE 6 LINE 5 LINE 4

LINE 3

PHONO 2

LINE 2INPUTRECZONEMASTER

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN !

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR !

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

ATTENTION:

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU LE DOS). CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. FAIRE APPEL À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ.

LINE 1

PHONO 1

MIC 2

SIGNAL GND

MANUAL - DJM102-BT

CAUTION

12 INPUT / 6-CH 19" MIXER WITH BLUETOOTH

INSTRUCTION MANUAL

EXPLANATION OF SIGNS

The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to electrocution, for example).

An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the appliance.

DO NOT OPEN THE HOUSING

SHOCK HAZARD

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read all safety and operating instructions prior to using the device for the 󰊟rst time and keep them for future

reference.

• All warnings on the device and in the operating instructions should be adhered to.

• Unplug the device from the wall outlet before cleaning. The device should be cleaned only with a dry cloth.

Avoid solvents or other cleaning detergents.

• Do not use the device near water for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a

wet basement, or near a swimming pool and the like.

• Do not place or mount the device on an unsuitable and/or unstable stand, tripod, bracket or table. The de-

vice might fall and injure people and/or get seriously damaged. Install the unit only as recommended in this manual.

• Ventilation slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation by

avoiding overheating. These openings must not be blocked nor covered. The device should not be built into a closed installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided. There should be free space of at least 20cm and an opening behind the appliance.

• The appliance should be operated only from AC 220-240V ~ 50/60 Hz mains power.

• The appliance is a class I apparatus and should only be connected to an outlet with protective earth terminal.

• Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed

upon or against them. Pay particular attention to cords at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the appliance.

• For added protection of the device during a thunderstorm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system. This will prevent damage to the appliance due to lightning and power-line surges.

• Do not overload wall outlets, extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk

of 󰊟re or electric shock.

• Never push objects of any kind into the appliance through openings as they may touch dangerous voltage

points or short-circuit parts that could result in a 󰊟re or electric shock. Never spill liquids of any kind on the

appliance.

• Do not attempt to service the appliance yourself as opening or removing covers may expose you to dange-

rous voltage or other hazards. Refer all servicing to quali󰊟ed service personnel.

• When spare parts are required, be sure the service technician has used replacement parts speci󰊟ed by the

manufacturer or that the spare parts have the same speci󰊟cations as the original parts. Unauthorized substitutions may result in 󰊟re, electric shock or other hazards.

• Keep away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other appliances (including ampli-

󰊟ers) that produce heat.

DISCONNECT DEVICE

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

DESCRIPTION OF CONTROLS ON THE TOP PANEL

1. MIC INPUT

Connect a microphone fitted with a balanced connector or ¼" connector

2. MIC HIGH This knob adjusts the high frequencies of the microphone

3. MIC MIDDLE: This knob adjusts the medium frequencies of the microphone

www.ibiza-light.com

MANUAL - DJM102-BT

4. MIC BASS This knob adjusts the low frequencies of the microphone.

5. MIC 1 LEVEL CONTROL

Controls the Mic1 input level.

6. MIC 2 LEVEL CONTROL Controls the MIC2 input level.

7. MIC TALKOVER When TALKOVER is selected, the volume of the input sources will decrease.

8. 10-BAND EQ Allows to tailor the mixer output to your taste or environment. Each frequency range can be cut or boost

by up to 10dB.

9. DUAL VUMETER Shows the left and right master levels.

10. USB DJ LAMP SOCKET You can connect a 5V/500mA lamp to the mixing console.

11. MIC FREQUENCY KILL BUTTON Allows you to kill the selected frequency range instantly to create interesting effects. The LED lights up

when the KILL function is activated.

12. GAIN CONTROL Adjustment of the input gain.

13. CHANNEL INPUT SELECTOR Select the input source that you want to play for each channel.

14. CHANNEL CUE Monitor the selected audio input source.

15. CHANNEL LEVEL CONTROL Lets you control the mixer's overall channel volume level.

16. CHANNEL ASSIGN SELECTOR Lets you select the input source to be mixed by the crossfader control

17. CROSSFADER Allows you to smoothly switch from Channel A to Channel B

18. ID3 DISPLAY SCREEN The track title, time elapsed, track number, total tracks, repeat / random settings will be displayed here

19. USB/SD CARD FLASH DRIVE INPUT Insert your USB 󰊠ash drive into this slot. The unit will only read .mp3 󰊟le formats from the USB 󰊠ash drive. The maximum storage size of the USB 󰊠ash drive cannot exceed 32GB.

A) USB / SD MODE SELECTOR The unit is set to USB mode. Press this button if you wish to select the SD card player.

B) PLAY/PAUSE

Press this button to pause the signal from the USB 󰊠ash drive. Press again to play. This button will only work for USB 󰊠ash drive signals.

C) SINGLE REPEAT/RANDOM/REPEAT ALL There are 3 types of repetition that will be displayed on the screen. Press this button to select the type you need.

D) Press shortly to go to previous track. Press for more than 3 seconds for fast backward in USB or SD mode.

E)Press shortly to go to next track. Press for more than 3 seconds for fast forward in USB or SD mode.

20. HEADPHONE CUE/PGM CONTROL Listen simultaneously or separately to the CUE material or the active program.

21. ECHO ON/OFF

22. ECHO VOLUME CONTROL

23. ECHO REPEAT CONTROL

Controls the time period during which the echo is repeated.

24. ECHO DELAY CONTROL Controls the delay time of the echo.

25. EQUALIZER ON/OFF SWITCH

26. EFFECT SWITCH (SEND/RETURN)

If you connect a sound effect device such as reverb, sampler, etc. you can either play the signal from the effect device or play another input through it.

27. HEADPHONE VOLUME CONTROL

MANUAL - DJM102-BT

28. HEADPHONE JACK

Connect a headphone fitted with a ¼" jack

29. POWER SWITCH

Press this button to turn on the unit once all input devices have been connected to prevent damage to

your equipment. Turn the mixer on before you turn on the amplifier and turn off the amplifiers before you

turn off the mixer.

REAR PANEL

30. POWER SUPPLY INPUT SOCKET: Connect the mains lead to it.

31. BALANCED OUTPUT CONNECTOR: Connect the mixer to an amplifier via the balanced connector.

32. ZONE OUTPUT: Connect the mixer to a second receiver or amplifier powering speakers in the DJ booth or in

a remote location.

33. MASTER OUTPUT: Connect the mixer to an amplifier using cables fitted with ¼" plugs.

34. EFFECT INPUT: Connect a sound effect device such as a reverb, sampler, etc. and play the signal from it.

35. EFFECT OUTPUT: Connect a sound effect device such as a reverb, samples etc. and play another input

through it.

36. LINE INPUT: Allows you to connect most high-level audio sources such as CD players, tape decks, tuners or

VCR's.

37. INPUT SELECTOR: Set these switches based on what is plugged into the PHONO/LINE input jacks.

38. MICROPONE JACK INPUT: Connect a microphone fitted with a ¼" jack to it.

39. GROUND: Ground screw for turntables.

BLUETOOTH OPERATION

Press the MODE button (A) to select Bluetooth mode. The mixer will enable the connection to a Bluetooth system. Start the Bluetooth search on your device and select BT in the list of found devices. Now, your device and the mixer are linked. Set the input selector switch of channel 4 to BT operation. The sound of your Bluetooth device is fed through channel 4. Start playback on your device to hear the sound in the mixer.

SPECIFICATIONS

Inputs:

Phono: ......................................................................................................................................................... 3mV, 47kOhm

Line ........................................................................................................................................................... 50mV, 27kOhm

MIC 1, 2, 3 ...................................................................................................................................... 2mV, 2kOhm balanced

Bass .....................................................................................................................................................................+/- 12dB

Treble ...................................................................................................................................................................+/- 12dB

Outputs:

Amp ........................................................................................................................................................................0dB 1V

Max. ......................................................................................................................................................... 8V Peak-to-peak

Rec ............................................................................................................................................................ 120mV, 5kOhm

Zone........................................................................................................................................................................0dB 1V

General:

Frequency response ..........................................................................................................................20Hz – 20kHz +/-2dB

S/N ratio ..................................................................................................................................................Better than 80dB

Talkover attenuation .................................................................................................................................................-16dB

Headphone impedance .......................................................................................................................................... 16Ohm

Max. RF transmission value .................................................................................................................................2.65dBm

Power supply .......................................................................................................................................220-240V~50/60Hz

Dimensions .......................................................................................................................................... 481 x 86 x 240mm

Weight .......................................................................................................................................................................3.4kg

Correct disposal of the product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

www.ibiza-light.com

MANUAL - DJM102-BT

TABLE DE MIXAGE 19" 12 ENTREES / 6 CANAUX

MANUEL D'UTILISATION

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

L’éclair dans le triangle attire l’attention de l’utilisateur sur la présence de tensions dangereuses non isolées à l’intérieur du boîtier qui sont d’une magnitude su󰊡sante pour constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle attire l’attention de l’utilisateur sur des consignes d’utilisation et de maintenance importantes contenues dans le manuel livré avec les appareils

ATTENTION

NE PAS OUVRIR LE BOITIER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

CONSIGNES DE SECURITE

• Lire attentivement toutes les consignes de sécurité de d'utilisation avant la première utilisation. Conserver le

manuel pour référence ultérieure.

• Respectez tous les avertissements sur l'appareil et dans le manuel.

• Débranchez l’appareil de la prise murale avant le nettoyage. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chi󰊞on

sec. Ne pas utiliser de dissolvants ou autres détergents

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité d’eau, p.ex. à proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cui-

sine, sur un sol humide ou à proximité d’une piscine ou autre.

• Ne pas placer ou monter l’appareil sur un support inapproprié ou instable, un trépied, un étrier ou une table.

S'il tombe, il risque de blesser gravement un enfant ou un adulte et être lourdement endommagé. Pour le

montage de l’appareil, suivez les instructions du fabricant et utilisez des accessoires de montage recommandés par le fabricant.

• Les fentes de ventilation et les ouvertures sur le boîtier servent au refroidissement et assurent un fonction-

nement 󰊟able en protégeant l’appareil contre la surchau󰊞e. Ne pas obstruer ou couvrir ces ouvertures. Ne pas installer l’appareil dans un meuble fermé tel qu’une bibliothèque ou un rack à moins qu’une ventilation su󰊡sante soit prévue. Laissez au moins un espace de 20cm derrière l’appareil.

• L’appareil ne doit être alimenté que par une tension secteur de 220-240Vac 50/60Hz. Si vous ne connaissez

pas avec certitude le type d’alimentation secteur chez vous, consultez votre revendeur ou votre fournisseur d’électricité.

• L'alimentation de cet appareil fait partie de la classe 1, et doit être branché uniquement sur une prise avec

mise à la terre.

• Passez les cordons secteur de telle façon qu’ils ne peuvent pas être écrasés par des personnes ou des objets.

Soyez particulièrement attentive aux sorties du cordon à la 󰊟che, aux prises murales et aux points de sortie

de l’appareil.

• A󰊟n de protéger l’appareil pendant un orage ou lorsqu’il n'est pas utilisé pendant un lapse de temps prolon-

gé, débranchez-le du secteur. Ainsi vous éviterez des dommages suites à des surtensions.

• Ne pas surcharger les prises murales, rallonges ou multiprises car cela peut provoquer un incendie ou un

choc électrique.

• Ne jamais insérer d’objets d’aucune sorte dans l’appareil. Ils risquent de toucher des endroits sous tension ou

court-circuiter des composants et provoquer un incendie ou un électrochoc. Ne jamais verser de liquides sur

l’appareil.

• Ne pas essayer de réparer l’appareil vous-même puisqu’en ouvrant le boîtier vous vous exposez à des

tensions dangereuses ou autres dangers. Toutes les réparations doivent être e󰊞ectuées par des techniciens quali󰊟és.

• Lorsque vous avez besoin de pièces détachées, assurez-vous que le technicien utilise les pièces détachées

spéci󰊟ées par le fabricant qui possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les pièces d’origine. Des remplacements inappropriés peuvent provoquer des incendies, des chocs électriques et autres dangers.

• Tenir l’appareil à l’abri des sources de chaleur telles que radiateurs, chau󰊞ages ou autres appareils (y com-

pris des ampli󰊟cateurs) qui produisent de la chaleur.

Dispositif de coupure du secteur

Si l’appareil est coupé du secteur par une 󰊟che secteur, la prise doit être facilement accessible

AVEC BLUETOOTH

MANUAL - DJM102-BT

VUE DE DESSUS

1. Entrée micro: Connectez un microphone équipé d'un connecteur symétrique ou d'un connecteur jack

6.35mm

2. MIC HIGH: Ce bouton ajuste les hautes fréquences du microphone

3. MIC MIDDLE: Ce bouton ajuste les moyennes fréquences du microphone

4. MIC BASS: Ce bouton règle les basses fréquences du microphone.

5. Contrôle de niveau MICRO 1: Contrôle le niveau d'entrée Mic1.

6. Contrôle de niveau MICRO 2: Contrôle le niveau d’entrée MIC2.

7. ATTENUATION MICRO: Lorsque TALKOVER est sélectionné, le volume des sources d’entrée diminue.

8. EQ 10 bandes Permet d'adapter la sortie de la table de mixage à votre goût ou à votre environnement. Chaque plage de fréquences peut être atténuée ou accentuée jusqu’à 10 dB.

9. DOUBLE VUMETRE

Affiche les niveaux maîtres gauche et droit.

10. Connecteur USB pour un éclairage de console Vous pouvez connecter une lampe 5V / 500mA à la console de mixage.

11. BOUTON KILL DE FREQUENCES MICRO Vous permet de supprimer instantanément la plage de fréquences sélectionnée pour créer des effets intéressants. La LED s'allume lorsque la fonction KILL est activée.

12. CONTROLE DE GAIN

Réglage du gain d'entrée.

13. SELECTEUR D'ENTREE DE CANAL Sélectionnez la source d'entrée que vous souhaitez lire pour chaque canal.

14. Canal CUE (pré-écoute)

Ecoutez la source d'entrée audio sélectionnée.

15. CONTRÔLE DE NIVEAU DE CANAL Vous permet de contrôler le niveau de volume général du canal de la console de mixage.

16. SÉLECTEUR D'ATTRIBUTION DE CANAL Permet de sélectionner la source d'entrée à mixer par le crossfader

17. CROSSFADER Vous permet de passer en douceur du canal A au canal B

18. ÉCRAN D'AFFICHAGE ID3 Le titre, le temps écoulé, le numéro du titre, le nombre total de titres, les réglages de répétition / aléatoire seront affichés ici.

19. ENTRÉE USB / SD Insérez votre clé USB dans cette fente. L'appareil ne lit que les formats de fichier .mp3 à partir du lecteur

USB. La taille de stockage maximale du lecteur USB ne peut pas dépasser 32 Go. A) SÉLECTEUR DE MODE USB / SD: L'appareil est réglée sur le mode USB. Appuyez sur ce bouton si vous

souhaitez sélectionner le lecteur de carte SD.

B) Lecture/Pause: Appuyez sur ce bouton pour mettre le signal en pause sur le lecteur 󰊠ash USB. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. Ce bouton ne fonctionnera que pour les signaux USB.

C) RÉPÉTITION SIMPLE / LECTURE ALÉATOIRE / RÉPÉTER TOUT: Il existe 3 types de répétition qui seront a󰊡chés à l'écran. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le type dont vous avez besoin.

D) Appuyez brièvement pour aller au titre précédent. Appuyez pendant plus de 3 secondes pour un retour rapide en mode USB ou SD.

E) Appuyez brièvement pour passer au titre suivant. Appuyez pendant plus de 3 secondes pour une avance rapide en mode USB ou SD.

20. CONTRÔLE CUE/PGM DANS LE CASQUE Vous permet d’écouter simultanément ou séparément le matériel CUE ou le programme actif.

21. ECHO Marche/Arrêt

22. CONTROLE DE VOLUME ECHO

23. REPETITION DE L'ECHO Contrôle le temps pendant lequel l'écho est répété.

24. DELAY DE L'ECHO

25. Contrôle la temporisation de l'écho.

26. Marche/Arrêt de l'égaliseur

27. COMMUTATEUR D'EFFETS (SEND/RETURN) Si vous connectez un périphérique à effets sonores, tel qu'une réverbération, un échantillonneur, etc., vous pouvez reproduire le signal émis par le périphérique à effets ou reproduire une autre entrée via

www.ibiza-light.com

MANUAL - DJM102-BT

celui-ci.

28. CONTRÔLE DU VOLUME DU CASQUE

29. Prise du casque : Connectez un casque équipé d'une prise jack 6,35mm

30. Interrupteur général: Appuyez sur cette touche pour allumer l’appareil une fois que tous les périphériques d’entrée ont été connectés afin d’éviter d’endommager votre équipement. Allumez la table de mixage

avant d'allumer l'amplificateur et éteignez les amplificateurs avant d'éteindre la table de mixage.

PANNEAU ARRIÈRE

31. ENTRÉE D'ALIMENTATION: Branchez le cordon d’alimentation.

32. CONNECTEUR DE SORTIE SYMETRIQUE: Connectez la table de mixage à un amplificateur via le connecteur symétrique.

33. SORTIE DE ZONE: Connectez la table de mixage sur un deuxième récepteur ou amplificateur alimentant

les haut-parleurs dans la cabine de DJ ou dans un endroit distant.

34. Sortie principale: Connectez la table de mixage à un amplificateur à l’aide de câbles équipés de fiches jack

6.35mm.

35. EFFET D'ENTRÉE: Connectez un appareil à effets sonores tel qu'une réverbération, un échantillonneur, etc. et reproduisez le signal qui en provient.

36. EFFET DE SORTIE: Connectez un appareil à effets sonores tel qu'une réverbération, des échantillons, etc.

et jouez une autre entrée par ce biais.

37. Entrée Ligne: Vous permet de connecter la plupart des sources audio de haut niveau telles que les lecteurs

de CD, les magnétophones, les tuners ou les magnétoscopes.

38. SÉLECTEUR D'ENTRÉE: Réglez ce commutateur en fonction de ce qui est branché sur les prises d’entrée

Phono / Line.

39. ENTRÉE MICROPONE : Branchez un microphone équipé d’un jack 6,35mm.

40. MASSE: Vis de terre pour les platines.

CONNEXION BLUETOOTH

Appuyez sur le bouton MODE (A) pour sélectionner le mode Bluetooth. Vous pouvez appairer votre appareil Bluetooth avec la table de mixage. Pour ce faire, vous devez activer la recherche Bluetooth sur votre appareil et sélectionner "BT" dans la liste des appareils trouvés. Votre appareil et la table de mixage sont maintenant liés. Sélectionnez l'entrée USB sur le canal 4. Vous devez commencer la lecture sur votre appareil pour l'entendre sur la table de mixage.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Entrees:

Phono: ..................................................................................................................................................... 3mV, 47kOhm

Ligne ..................................................................................................................................................... 50mV, 27kOhm

MICRO 1, 2, 3 .........................................................................................................................2mV, 2 kOhm symétrique

Basses ...........................................................................................................................................................+/ - 12dB

Aigus ............................................................................................................................................................... +/ - 12dB

Sorties:

Ampli󰊟cateur ......................................................................................................................................................0dB 1V

Max. .......................................................................................................................................................8V crête-à-crête

Rec ........................................................................................................................................................ 120mV, 5kOhm

Zone ...................................................................................................................................................................0dB 1V

Generalites:

Bande passante ............................................................................................................................ 20Hz-20KHz (+/-2dB°

Rapport ....................................................................................................................................S / N meilleur que 80 dB

Atténuation Talkover .............................................................................................................................................-16dB

Impédance casque ...........................................................................................................................................16 Ohms

Valeur d'émission HF max. ...............................................................................................................................2,65dBm

Alimentation ...............................................................................................................................220-240V ~ 50 / 60Hz

Dimensions ....................................................................................................................................... 481 x 86 x 240mm

Poids ..................................................................................................................................................................... 3,4kg

Élimination correcte du produit

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Pour éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, recyclez-le de manière responsable a󰅰n de promouvoir la réutilisation durable des ressources maté-

rielles. Pour retourner votre appareil usagé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contactez le revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Ils peuvent prendre ce produit pour un recyclage sans danger pour l'environnement.

+ 16 hidden pages