Ibico Thermatronic 400 Instruction Manual

Thermotronic 400

Instruction Manual

G

Manuel d’utilisation

F

Bedienungsanleitung

D

Manuale d’istruzioni

I

Gebruiksaanwijzing

O

Manual de instrucciones

E

Instrução de manejo

P

Bruksanvisning

S

Instrukcja obsługi

Q

CZ

Návod k obsluze

o

Használati útmutató

H

RUS

Руководство по

o

эксплуaтaции

1

2

3

4

5

Thermotronic 400

G

The cooling rack

• Assemble the cooling rack by placing each panel into the slots
provided in the separate base-plate.

Getting started

• Plug in and press the «on/off» key. After the working temperature
has been reached the green light comes on and an audible signal
will indicate the binding operation can commence.

Fanning and jogging the paper

• The sheets of paper must be fanned to ensure every sheet comes in
contact with the glue.

Inserting the paper in cover

• Ensure every sheets is inserted into the spine of the cover.

The binding operation

• The cover must be inserted into the binder so spine is in contact with
the heating element. The binding cycle will be released automatically
and visual indicated. After completion of the digital controlled binding
cycle the green light «ready» comes on and at
the same time an audible signal will be heard. This audible signal
will be reapeated as long as the document is left in the binding unit.
The binding unit is now ready to receive the next cover. 45 minutes
after the last binding operation an automatic security system turns
«off» the binding unit.

Selection of the right sized cover

Spine size

mm

1.5

3

4

6

8

10

12

15

20

25

30

35

40

45

50

No. of sheets

80gsm approx.

15

30

40

60

80

100

120

150

200

250

300

350

400

450

500

Removing the cover

• After audible signal is heard remove the document immediately.
Note: if document is left in the binding unit for too long, the quality
of binding could be affected. Jog the complete document once
firmly down on its spine. This ensures that every sheet is inserted
into the glue.

Squeezing the back

• Hold the completed document in one hand and with thumb and
one finger, squeeze the back together to ensure that the first and
last sheets are properly bound. This will also guarantee the correct
U-form of the cover spine.

Thermotronic 400

Cooling

• Place bound document in the cooling rack to allow adequate cooling.
Should any sheets be incorrectly bound please repeat the binding
operation (refer steps 6-10).

Folding the score mark

• Fold back the front cover along the score mark as this will ensure
easy opening of the completed document.

On safety

• The unit is not disconnected from the AC power source as long
as it is connected to the wall outlet, even if the unit itself has been
turned off.

G

Specifications

Ibico Thermotronic 400

Dimensions

Weight

Electrical Power

Capacity

500mm x 240mm x 185mm

4.2 kg

220-240V AC, 40W

400mm

Guarantee

This machine is guaranteed for one year, subject to normal use. The
determination of what is ‘normal use’ and whether or not a product is
judged to be faulty, either through normal wear and tear or by being
defective at the point of purchase or otherwise, is entirely at the
discretion of the General Binding Corporation, on a case-by-case basis.

Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made
by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee. It is our
aim to ensure that our products perform to the specifications stated.
This guarantee does not affect the legal rights which consumers have
under applicable national legislation governing the sale of goods.

Thermotronic 400

F

Le refoidisseur

• Monter le refoidisseur en plaçant les deux éléments dans les
encoches des deux petits socles constituant la base de cet
accessoire.

Mise en route

• Brancher l'appareil et appuyer sur l'interrupteur on/off. Lorsque la
température «de travail» est atteinte, un voyant vert s'allume et un
signal sonore indique que l'opération reliure peut commencer.

Aération et taquage du papier

• Ces deux opérations sont instamment recommandées, afin d'obtenir
un travail relié irréprochable.

Introduction des feuilles dans la chemise

• Maintenir le papier fermement et l'introduire à fond de course dans
la couverture.

Le processus de reliure

• Placer la chemise dans l'appareil, le dos au contact de la plague
chauffante. La reliure se fait automatiquement. Lorsque celle-ci est
terminée, le témoin vert «ready» s'allume en même temps qu'un
signal sonore retentit. (Ce signal sera répété, aussi longtemps que le
document reste dans l'appareil). Le thermorelieur est à nouveau prêt
à recevoir d'autres couvertures. 45 minutes après la dernière reliure,
un système de sécurité automatique «arrête» la machine.

Sélection des couvertures

Largeur dos

mm

1,5

3

4

6

8

10

12

15

20

25

30

35

40

45

50

nbre de feuilles

80 g approx

15

30

40

60

80

100

120

150

200

250

300

350

400

450

500

Retirer le document

• Lorsque le signal sonore retentit, retirer immédiatement le document.
Attention: le fait de laisser trop longtemps la chemise dans l'appareil
sous tension peut-être préjudiciable à la qualité du produit fini. Pour
terminer, taquer fermement le dos du document.

Compression du dos de la chemise

• Tenir le document dans une main, et de l'autre presser entre le
pouce et l'index le dos du document pour que la première et la
dernière feuille soient bien collées. Ceci permet également de
donner à la couverture son profil en «U» caractéristique.

Thermotronic 400

Refoidissement

• Placer le document relié dans le refoidisseur prévu à cet effet. Si,
contre toute attente, une feuille paraissait ne pas avoir été collée
correctement, il suffirait de corriger son positionnement et de
recommencer les opérations (réf 6 à 8).

Renforcement de la rainure frontale

• Plier à l'arrière le long de la marque la première page de la chemise,
de façon que la chemise puisse s'ouvrir harmonieusement.

Sécurité

• L'appareil reste toujours sous tension tant qu'il demeure branché,
même si la machine elle-même est hors cycle opératoire.

F

Caractéristiques techniques

Ibico Thermotronic 400

Dimensions

Tension

Poids

Capacité

500 mm x 240 mm x 185 mm

4,2 kg

220-240 V AC, 40 W

400 mm

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à
compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normales
d’utilisation. Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer
ou remplacer gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise
utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont pas couverts
par cette garantie. La preuve de la date d’achat sera demandée.

Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non
autorisées par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de nous
assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cette
garantie n’affecte pas les droits
légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en
vigueur régissant la vente des biens de consommation.

Thermotronic 400

D

Der Kühlständer

• Stecker Sie die vier Kunststoffelemente in die Grundplatte.

Gerät in Betrieb nehmen

• Gerät anschliessen. Folientastatur «on/off» drücken. Nach dem
Aufheizzyklus ertönt ein akustisches Signal (grünes Licht leuchtet
auf). Ihr Gerät ist nun betriebsbereit.

Das Papier auffächern

• Das Auffächern und Aufstossen des Papiers dient dazu, sämtliche
Blätter gleichmässig vom Leim erfassen zu lassen.

Das Papier in die Mappe einlegen

• Halten Sie das Papier fest und legen Sie dieses in den Bund der
Mappe.

Das Binden

• Die Mappe mit dem Buchrücken nach unten in das Gerät stellen. Der
Bindezyklus wird automatisch ausgelöst und optisch angezeigt. Nach
Abschluss des digital gesteuerten Bindezyklus leuchtet das grüne
Licht «ready» auf, gleichzeitig ertönt ein akustisches Signal. Dieses
Signal wiederholt sich bis zur Entnahme des Bindegutes. Das Gerät
ist nun fürden nächsten Bindevorgang betriebsbereit. Automatische
Sicherheitsabschaltung 45 Minuten nach letztem Bindevorgang.

So wählen Sie die richtige Mappe

Rückenbreite

mm

1,5

3

4

6

8

10

12

15

20

25

30

35

40

45

50

Max. Anzahl

Blatt 80g/m

15

30

40

60

80

100

120

150

200

250

300

350

400

450

500

2

Die Mappe herausnehmen

• Nehmen Sie die Mappe nach dem ertönen des akustischen Signals
sofort heraus. Achtung! Das Stehenlassen der Mappe im Gerät kann
die Qualität Ihrer Bindung beeinträchtigen. Stossen Sie die Mappe
einmal auf dem Buchrücken auf, damit die Blätter vollständig in den
Leim versinken.

Den Falz glattstreichen

• Halten Sie die Mappe seitlich fest und streichen Sie mit 2 Fingern
entlang des Falzes. Das garantiert einerseits eine saubere U-Form
und andererseits, dass das erste und letzte Blatt optimal verleimt
sind.

Thermotronic 400

Das Abkühlen

• Stellen Sie die Mappe in den Kühlständer, bis diese abgekühlt ist.
Falls Sie feststellen, dass einige Blätter schlecht gebunden sind,
wiederholen Sie den Bindevorgang und rücken dabei die Blätter in
die richtige Position.

Netzstecker

• Eine Trennung vom Stromnetz ist nur durch Ziehen des Netzsteckers
möglich.

D

Spezifikationen

Ibico Thermotronic 400

Masse

Volt

Gewicht

Bindeformat bis

500mm x 240mm x 185mm

4,2 kg

220-240V AC, 40W

400mm

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser
Maschine bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb
des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte
Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund
von Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie.
Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen,

die nicht von GBC autorisierten Personen durchgeführt werden, heben
die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in
den Spezifikationen angegebenen Leistungen erbringen. Diese Garantie
beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der
jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs
von Waren haben.

Thermotronic 400

I

Settore di raffreddamento

• Montare il settore di raffreddamento inserendo ogni pannello nelle
corrispondenti scanalature del piatto-base separatamente fornito.

Operazioni iniziali

• Inserire la spina nella corrente e premere il tasto «on/off» su «on».
Al raggiungimento della temperatura di lavoro si accenderà la spia
verde e contemporaneamente un segnale acustico darà la possibilità
di iniziare le operazioni di rilegatura.

«Smazzare» e sventagliare i fogli di carta

• I fogli di carta devono essere «smazzati» e sventagliati per
assicurarsi che ogni foglio sia a contatto con la colla.

Inserimento dei fogli nella copertina

• Assicurarsi che ogni foglio risulti accuratamente inserito nel dorso
della copertina.

Operazione di rilegatura

• La copertina deve essere inserita nella rilegatrice in modo che il
dorso aderisca alla piastra riscaldante. Il ciclo di rilegatura si realizza
automaticamente con indicazione visiva perché al completamento
del ciclo di rilegatura, a controllo digitale, la spia verde di «pronto»
si accenderà e, nello stesso tempo si udirà un segnale acustico
che durerà fino a quando sarà prelevato il fascicolo rilegato. A
questo punto la rilegatrice sarà pronta per una successiva rilegatura.
45 minuti dopo l'ultima operazione di rilegatura un controllo
automatico di sicurezza provvederà a disinserire la macchina.

Selezione dell'esatto spessore della copertina

Spessore Dorso

mm

1,5

3

4

6

8

10

12

15

20

25

30

35

40

45

50

Nr. di fogli

80 gsm appross.

15

30

40

60

80

100

120

150

200

250

300

350

400

450

500

Rimozione della copertina

• Dopo il segnale acustico rimuovere immediatamente il documento.
Nota Bene: se il documento viene lasciato nella rilegatrice troppo
a lungo, la qualità della rilegatura potrebbe essere compromessa.
Battere in modo deciso il dorso del fascicolo su un piano rigido
per la perfetta incollatura di ogni foglio alla copertina stessa.

Thermotronic 400

Pressione sul dorso della copertina

• Tenere l'intero fascicolo in una mano ed esercitare con due dita una
leggera pressione su ambo i lati della copertina. Questa pressione
sulla parte esterna della assicura che il primo e l'ultimo foglio siano
debitamente attaccati. Ciò garantirà anche la corretta scelta della
copertina nello spessore adatto.

Raffreddamento

• Riponete il documento incollato nel settore di raffreddamento per
una trentina di secondi. Se si verificasse il caso di fogli incollati in
modo imperfetto ripetere le operazioni de rilegatura (rif. punti 6-10).

Piegatura al segno di scanalatura

• Piegare tutta la copertina frontale lungo la scanalatura per ottenere
una migliore apertura del fascicolo.

Sicurezza

• La rilegatrice, anche se spenta, rimane collegata con l'impianto
ellettrico centrale, per tutto il tempo durante il quale è connessa alla
presa elettrica.

I

Caratteristiche tecniche

Ibico Thermotronic 400

Ingombro

Collegamenti

Peso

Capacità di rilegatura

500mm x 240mm x 185mm

4,2 kg

220-240V AC, 40W

400mm

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno dalla
data di acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il periodo
di garanzia GBC, a proprio giudizio, potrà riparare o sostituire
gratuitamente la macchina difettosa . Difetti provocati da un uso errato
o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Sarà richiesta
la prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche effettuate da

persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia. È nostro
obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche
dichiarate. Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai
consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la
vendita di beni.

Thermotronic 400

O

Koelrek

• Zet het koelrek in elkaar door elk paneel in de voorziene plaats te
steken op de aparte basisplaat.

Voor gebruik

• Sluit het apparaat aan op netstroom en druk op de “on/off” knop.
Er gaat een groen lichtje branden wanneer de juiste werkings­temperatuur bereikt is. Een geluidssignaal geeft aan dat u met
binden kunt beginnen.

Aanlijnen van het papier

• Zorg ervoor dat de bladen goed aangelijnd zijn en strak op elkaar
liggen zodat elk blad in contact komt met de lijmrand in de rug van
de thermische map.

Het papier in de thermische map plaatsen

• De stapel papier moet zó in de thermische map geplaatst worden dat
elk blad volledig tegen de rug van de map ligt.

Het binden

• Plaats de thermische map in de bindmachine met de rug tegen
het verwarmingselement. De bindcyclus start automatisch en
dit wordt visueel aangegeven. Na de voltooiing van de digitaal
gecontroleerde bindcyclus gaat het groene lichtje “ready” branden
en gelijktijdig hoort men een geluidssignaal. Dit geluidssignaal zal
herhaald worden zolang het document zich in het apparaat bevindt.
De bindmachine is nu klaar voor een volgend document. 45 minuten
na de laatste bindcyclus schakelt een veiligheidssysteem het
apparaat automatisch uit.

De juiste thermische map kiezen

Afmeting van de rug

mm

1,5

3

4

6

8

10

12

15

20

25

30

35

40

45

50

Aantal pagina’s

(80g.)

15

30

40

60

80

100

120

150

200

250

300

350

400

450

500

Na het binden

• Zodra men het geluidssignaal hoort moet het document onmiddellijk
verwijderd worden. Let op: als het document te lang in het apparaat
blijft zitten, kan dit de kwaliteit van de binding beïnvloeden.

De rug stevig aandrukken

• Houdt het volledige document vast in 1 hand en druk de rug tussen
duim en wijsvinger stevig aan om er zeker van te zijn dat het eerste
en het laatste blad goed gebonden zijn. Zo krijgt u tevens de juiste
U-vorm in de rug van de thermische map.

Thermotronic 400

Afkoelen

• Plaats het gebonden document in het koelrek zodat het volledig kan
afkoelen. Mochten er bladen niet goed gebonden zijn, dan kunt u de
bindprocedure herhalen (zie stap 6 tot 8).

Vouwlijn

• Vouw het voorblad langs de aangegeven lijn zodat het afgewerkte
document nadien gemakkelijk opent.

Veiligheid

• Het apparaat is niet stroomvrij, zelfs niet wanneer het apparaat is
uitgeschakeld, zolang het verbonden is met de netstroom.

O

Specificaties

Ibico Thermotronic 400

Afmetingen van het apparaat

Gewicht

Voltage

Capaciteit

500mm x 240mm x 185mm (lxhxb)

4,2 kg

220-240V AC, 40W

400mm

Garantie

De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf
de datum van aankoop, afhankelijk van normaal gebruik. Binnen
de garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defectieve
machine gratis repareren of vervangen. Defecten als een gevolg van
verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet
gedekt onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop zal vereist

worden. Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC
geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken. Wij
streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de
vastgelegde specificaties. Deze garantie heeft geen invloed op de
wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale
wetgeving die de verkoop van goederen regelt.

Thermotronic 400

E

El Enfriador

• Monte el enfriador colocando cada panel en las ranuras dispuestas
en la placo-base anexa.

Puesta en marcha

• Conecte la màquina a la red y pulse la tecla «on/off». Una vez que la
máquina alcanza la temperatura de trabajo, se enciende la luz verde
y una señal acústica le indica que la operación de encuadernado
puede comenzar.

Abanicar y golpear las hojas a encuadernar

• La operación de abrir en abanico y golpear los cantos de las hojas
sirve para que estas queden igualadas y bien inpregnadas de cola.

Inserción de las hojas en la carpeta

• Asegurese de que cada hoja esté bien insertada contra el lomo
de la carpeta.

The binding operation

• La carpeta debe ser insertada en la màquina con el lomo en
contacto con la placa de calor. El ciclo de enciadernado es
automatico y se indica visualmente. Una vez completado el ciclo, se
enciende la luz «ready» y se oye una señal, (dicha señal se repetirá
en tanto no se retire la carpeta de la máquina). La máquina esté
preparada para recibir la siguiente carpeta. 45 minutos después
de la última operación de encuadernado un sistema de seguridad
automatico hace que la unidad se ponga en «off».

Selección de la adecuada

Ancho del lomo

mm

1,5

3

4

6

8

10

12

15

20

25

30

35

40

45

50

No. de hojas

80 grs aprox

15

30

40

60

80

100

120

150

200

250

300

350

400

450

500

Retirada de la carpeta

• Una vez se oiga la señal acústica, se debe retirar la carpeta de la
máquina immediiatamente. Dejarla más tiempo del indicado puede
perjudicar la calidad de la encuadernación. Golpese el documento
por el lomo para asegurar que todas las hojas quedan bien
inpregnadas de cola.

Apretar el lomo

• Sostenga el documento en una mano y pase el pulgar y el indice de
la otra mano a lo largo del lomo de la carpeta para que la primera y
última hojas queden bien encuadernadas. Esto también garantiza la
correcta forma en U del lomo de la carpeta.

Thermotronic 400

Enfriamiento

• Coloque el documento encuadernado en el enfriador hasta que
se enfríe totalmente. Si las hojas estuvieran incorrectamente
encuadernadas, repita la operación de encuadernado (6-10).

Plegado de la ranura

• Doble la portada onterior a lo largo de la ranura. Esto asegurará una
facil apertura del documento encuadernado.

Seguridad

• La unidad no estará desconectada de la red hasta que no se
desenchufe de la pared aún cuando se ponge en «off».

E

Especificaciones

Ibico Thermotronic 400

Dimensiones

Peso

Voltaje

Ancho max de Encuadernación

500mm x 240mm x 185mm

4,2 kg

220-240V AC, 40W

400mm

Garantía

El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 1 año
desde la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el
período de garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina
defectuosa sin coste alguno. Los defectos debidos a una mala
utilización o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta
garantía. Se requerirá prueba de la fecha de compra. Las reparaciones

o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC
invalidarán la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros productos
funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta
a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislación
nacional vigente sobre la venta de artículos.

Thermotronic 400

P

A estante de arrefecimento

• Para montar a estante de arrefecimento, coloque cada um dos
painéis nos respectivos encaixes da placa base separada.

Como iniciar

• Ligue e carregue no botão ‘on/off’. Quando chegar à temperatura de
funcionamento, acende-se a luz verde e ouve-se um sinal a indicar
que a operação para encadernar pode começar.

Como arejar e agitar o papel

• É necessário arejar e agitar as folhas de papel para assegurar-se
que cada uma das folhas entre em contacto com a cola.

Como introduzir o papel na capa

• Assegure-se que cada uma das folhas esteja inteiramente
introduzida na capa.

A operação de encadernação

• É necessário introduzir a capa na máquina de encadernação de
maneira que a lombada encoste no elemento aquecedor. O ciclo
de encadernação inicia-se automaticamente e será indicado
visualmente. Depois do ciclo de encadernação controlado
digitalmente acabar, acende-se a luz verde ‘ready’ e, ao mesmo
tempo, ouve-se um sinal acústico. Este sinal tocará repetidamente
enquanto o documento não for tirado da máquina de encadernação.
Em seguida a máquina de encadernação estará pronta para
receber a próxima capa. 45 minutos depois da última operação de
encadernação, um sistema de segurança automático desligará
a máquina de encadernação.

Como escolher a capa do tamanho certo

Tamanho da lombada

em mm

1,5

3

4

6

8

10

12

15

20

25

30

35

40

45

50

N.° de folhas aprox.

de 80 gsm

15

30

40

60

80

100

120

150

200

250

300

350

400

450

500

Como tirar a capa

• Depois de ter ouvido o sinal, tire imediatamente o documento.
Observação: se um documento for deixado demasiado tempo na
máquina de encadernação, a qualidade da encadernação poderá
ser comprometida. Aperte firme o documento inteiro de uma vez
na lombada. Desta maneira assegura-se que cada uma das folhas
será introduzida na cola.

Thermotronic 400

Como apertar o fundo

• Segure o documento inteiro com uma mão e com o polegar e mais
outro dedo aperte o todo o fundo junto, para assegurar-se que as
primeiras e as últimas folhas encadernam-se apropriadamente.
Desta maneira também será assegurado o formato de ‘U’ da
lombada da capa.

Arrefecimento

• Coloque o documento encadernado na estante de arrefecimento
para que arrefecer. Se quaisquer folhas não estiverem encadernadas
correctamente, repita a operação de encadernação (consulte as
operações 6 a 10).

Como dobrar a marca da estria

• Dobre para trás a capa frontal ao longo da marca da estria, desta
maneira será mais fácil abrir o documento inteiro.

Segurança

• Este aparelho permanece sob tensão enquanto a sua ficha estiver
numa tomada eléctrica, mesmo se o botão do aparelho tiver sido
desligado.

P

Especificações

Ibico Thermotronic 400

Medidas da máquina

Peso

Tensão

Capacidade

500mm x 240mm x 185mm

4,2 kg

220-240V AC, 40W

400mm

Garantia

O funcionamento desta máquina é garantido um ano, a partir da data
de compra, em condições normais de utilização. Durante o prazo
de garantia, a GBC poderá, ao seu critério, reparar gratuitamente
ou substituir a máquina defeituosa. Defeitos causados por uma
utilização incorrecta ou inapropriada não estão cobertos pela garantia.
Será exigida a prova da data de compra. Reparações ou alterações

realizadas por pessoal não autorizado pela GBC anulam a garantia.
É nosso objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em
conformidade com as especificações indicadas. Esta garantia não
afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legislação
nacional referente à venda de bens.

Thermotronic 400

S

Nedkylningsställning

• Sätt ihop nedkylningsställningen genom att sätta in alla paneler i
öppningarna på den separata bottenplattan.

Komma igång

• Koppla in enheten och tryck på knappen ”on/off” (av/på). När
driftstemperatur har uppnåtts tänds det gröna ljuset och en hörbar
signal indikerar att bindningen kan börja.

Bläddra och jämnstöt pappret

• Pappersbladen måste bläddras och jämnstötas så att varje blad
kommer i kontakt med limmet.

Föra in pappret i pärmen

• Se till att varje blad förs in ända till pärmens rygg.

Bindningen

• Pärmen måste föras in i bindningsenheten på så sätt att bokryggen
kommer i kontakt med värmeelementet. Bindningen utlöses
automatiskt och indikeras visuellt. När bindningen, som styrs
digitalt, har slutförts tänds den gröna lampan ”ready” (klar) och
samtidigt hörs en signal. Den hörbara signalen upprepas så länge
som dokumentet finns kvar i bindningsenheten. Det går sedan
att föra in en ny pärm i bindningsenheten. 45 minuter efter sista
bindning stängs bindningsenheten ”off” (av) av ett automatiskt
säkerhetssystem.

Välja rätt pärmstorlek

Bokrygg storl.

mm

1,5

3

4

6

8

10

12

15

20

25

30

35

40

45

50

Antal blad

80 g/m2 ca

15

30

40

60

80

100

120

150

200

250

300

350

400

450

500

Avlägsna pärmen

• Ta bort dokumentet omedelbart när signalen hörs. Obs: Om
dokumentet ligger kvar i bindningsenheten för länge kan bindningens
kvalitet påverkas. Jämnstöt det färdiga dokumentet en gång
ordentligt ner mot bokryggen.

Trycka ihop ryggen

• Håll det färdiga dokumentet i en hand och tryck ihop ryggen med
tummen och ett finger för att se till att de första och sista bladen
sitter ordentligt. Detta gör också att bokryggen får korrekt U-form.

Thermotronic 400

Nedkylning

• Placera limbindningsmappen i nedkylningsstället så att det kyls
ner tillräckligt. Om några blad inte sitter ordentligt ska bindningen
upprepas (se steg 6-10).

Vika skåran

• Vik pärmens framsida bakåt längs skåran så att det färdiga
dokumentet enkelt kan öppnas.

Säkerhet

• Enheten har inte kopplats bort från elnätet så länge som den är
ansluten till ett vägguttag, även om enheten i sig är avstängd.

S

Specifikation

Ibico Thermotronic 400

Maskinstorlek

Vikt

Spänning

Kapacitet

500mm x 240mm x 185mm

4,2 kg

220-240V AC, 40W

400mm

Garanti

Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet om den
används normalt. GBC reparerar eller ersätter felaktiga apparater, efter
egen bedömning, utan kostnad inom garantiperioden. Garantin utesluter
fel som uppstått till följd av felaktig användning eller användning i andra
syften än det som beskrivits. Bevis för inköpsdatum krävs. Garantin

gäller inte om apparaten har reparerats eller modifierats av personer
som inte är auktoriserade av GBC. Det är vårt mål att garantera att våra
produkter fungerar enligt de specifikationer som angivits. Denna garanti
påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

Thermotronic 400

Q

Stojak do ochładzania

•

Zmontuj stojak, umieszczając każdy z paneli w odpowiednich
szczelinach w oddzielnej płycie podstawowej.

Uruchamianie

•

Włącz wtyczkę do gniazdka i naciśnij klawisz «on/off». Po upływie
czasu wymaganego do osiągnięcia temperatury roboczej zapala się
zielona lampka wskaźnikowa i emitowany jest sygnał dźwiękowy,
świadczący o gotowościurządzenia do pracy.

Przewiewanie i utrząsanie arkuszy papieru

•

Arkusze papieru muszą zostać odpowiednio przewiane i utrząśnięte,
aby każdy arkusz zetknął się z klejem.

Umieszczanie arkuszy papieru w okładce

•

Zwróć uwagę, aby każdy arkusz papieru został prawidłowo i do
oporu włożony w grzbiet okładki.

Operacja oprawiania

•

Okładkę należy umieścić w maszynie do oprawy książek w ten
sposób, żeby grzbiet stykał się z elementem grzejnym. Cykl
oprawiania zostanie uruchomiony automatycznie, a podczas jego
trwania będzie się świeciła ospowiednia lampka wskaźnikowa. Po
zakończeniu elektronicznie sterowanego cyklu oprawiania zapala
się zielona lampka wskaźnikowa «ready» (gotowe)i równocześnie
emitowany jest sygnał dźwiękowy. Sygnał dźwiękowy będzie
powtarzany tak długo, dopóki dokument nie zostanie wyjęty z
maszyny do oprawy książek. Po wyjęciu oprawionej książki,
maszyna jest gotowa na przyjęcie następnej okładki. Po upływie 45
minut od chwili zakończenia ostatniej operacji oprawiania nastąpi
wyłączenie urządzenia przez automatyczny układ zabezpieczający.

Wybór właściwego rozmiaru oprawy

Wielkość grzbietu

(mm)

1,5

3

4

6

8

10

12

15

20

25

30

35

40

45

50

Liczba arkuszy o gramaturze

ok. 80 g/m

15

30

40

60

80

100

120

150

200

250

300

350

400

450

500

2

Wyjmowanie okładki

•

Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego natychmiast wyjmij oprawiony
dokument. Uwaga: pozostawienie dokumentu zbyt długo w
urządzeniu może wpłynąć ujemnie na jakość oprawy. Po wyjęciu z
maszyny dokument należy raz mocno utrząsnąć w grzbiecie okładki.
Ma to na celu dokładne osadzenie wszystkich arkuszy w kleju.

Thermotronic 400

Ściskanie grzbietu

•

Trzymając gotowy dokument w jednej ręce, kciukiem i placem
wskazującym ściśnij jego grzbiet, w celu właściwego sklajenia
początkowych i końcowych arkuszy. Zapewni to również uzyskanie
prawidłowo ukształtowanego, wypukłego grzbietu okładki.

Ochładzanie

•

Umieść oprawiony dokument w stojaku do ochładzania i pozostaw
na odpowiedni czas. Jeżeli niektóre nie zostały prawidłowo sklejone,
powtórz operację oprawiania (patrz punkty 6-10).

Załamywania wzdłuż znaku nacięcia

•

Zagnij przednią stronę okładki wzdłuż znaku nacięcia, co zapewni
łatwe otwieranie oprawionego dokumentu.

Bezpieczeństwo użytkowania urządzenia

•

Urządzenie, którego wtyczka jest włączona do gniazdka sieciowego,
pozostaje pod napięciem, nawet wówczas, gdy wyłącznik urządzenia
jest w pozycji wyłączenia.

Q

Parametry techniczne

Ibico Thermotronic 400

Wymiary

Waga

Zasilanie

Objętość

500mm x 240mm x 185mm

4,2 kg

220-240V AC, 40W

400mm

Gwarancja

Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urządzania od daty zakupu
pod warunkiem, że urządzenie będzie eksploatowane w sposób
określony w instrukcji. W okresie objętym gwarancją GBC naprawi lub
wymieni wadliwe urządzenie według swojego uznania, nie pobierając
za to żadnej opłaty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń
wynikających z niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub jego użycia
niezgodnie z przeznaczeniem. Przy składaniu reklamacji należy

przedstawić dowód zakupu. Naprawy lub zmiany konstrukcyjne
dokonane przez osoby nieupoważnione przez GBC powodują
utratę gwarancji. Dążymy do tego, by nasze produkty spełniały
podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym
praw przysługującym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa
krajowego określającego zasady sprzedaży towarów.

Thermotronic 400

CZ

o

Chladící rošt

•

Sestavte chladící rošt zasazením jednotlivých panelů do otvorů v
základové desce.

Spuštění

•

Zapojte do sítě a stiskněte tlačítko „on/off “. Po dosažení provozní
teploty se rozsvítí zelená kontrolka a zvukový signál oznámí možnost
zahájení vazby.

Profukování a stohování papíru

•

Pro nanesení lepidla na všechny listy papíru musí být jednotlivé listy
profouknuty a zarovnány.

Vložení papíru do obálky

•

Ujistěte se, zda je každý list plně zasazen do hřbetu obálky.

Svázání

•

Hřbet musí být do vazače vložen tak, aby se dotýkal topného tělesa.
Vázací cyklus se spustí automaticky a bude vizuálně znázorněn.
Po dokončení digitálně řízeného vázacího cyklu se rozsvítí zelená
kontrolka „ready“ a zároveň zazní zvukový signál. Tento signál se
bude opakovat až do vyjmutí dokumentu z vázacího stroje. Vazač
je nyní připraven k vložení další obálky. Automatický bezpečnostní
systém zařízení vypne 45 minut po dokončení poslední vazby.

Volba krytu správného rozměru

Rozměr hřbetu

mm

1,5

3

4

6

8

10

12

15

20

25

30

35

40

45

50

Přibl. počet listů

80 gsm

15

30

40

60

80

100

120

150

200

250

300

350

400

450

500

Vyjmutí obálky

•

Po zaznění zvukového signálu dokument ihned vyjměte. Pozn.: Při
delším ponechání dokumentu ve vázacím stroji bude kvalita vazby
negativně ovlivněna. Jednou pevně klepněte ne hřbet dokumentu.
Zajistíte tak vložení všech listů do lepidla.

Stisk zadní strany

•

Dokončený dokument podržte v jedné ruce a palcem a jedním dalším
prstem k sobě stiskněte jeho zadní stranu. Zjistíte tak, je-li první
list správně svázán s posledním listem. Zajistíte tak také správné
vytvarování hřbetu obálky do tvaru písmene U.

Thermotronic 400

Chlazení

•

Pro správné ochlazení vložte svázaný dokument na chladící rošt. V
případě nesprávného svázání některých listů prosím opakujte úkon
vázání (viz kroky 6-10).

Složení rýhy

•

Přední stranu obálky složte směrem dozadu podél rýhy. Zajistíte tak
snadné otevírání svázaného dokumentu.

Bezpečnostní poznámka

•

Přístroj není odpojen od zdroje el. energie až do doby vypojení ze
zásuvky, a to i tehdy, je-li samotný přístroj vypnut.

CZ

o

Technické údaje

Ibico Thermotronic 400

Rozměry

Hmotnost

Elektrický zdroj

Kapacita

500mm x 240mm x 185mm

4,2 kg

220-240V AC, 40W

400mm

Záruka

Provoz tohoto stroje je, za předpokladu obvyklého způsobu používání,
zaručen po dobu jednoho roku od data zakoupení. V průběhu záruční
doby bude společnost GBC bezplatně provádět opravy stroje nebo
podle vlastního uvážení rozhodne o výměně vadného stroje. Tato záruka
se nevztahuje na závady způsobené nesprávným zacházením nebo
používáním knevhodným účelům. Bude požadováno předložení doklad

o datu zakoupení. Opravy nebo úpravy provedené osobami, které k
tomu nebyly GBC oprávněny, budou mít za následek ztrátu platnosti
záruky. Naším cílem je, aby byla zajištěna funkce našich výrobků v
souladu s uvedenými specifikacemi. Tato záruka neovlivňuje zákonná
práva, která pro spotřebitele vyplývají z příslušné národní legislativy
upravující podmínky prodeje zboží.

Thermotronic 400

H

o

A hűtőpolc

•

Állítsa össze a hűtőpolcot úgy, hogy az egyes paneleket a külön
alaplapban található nyílásokba helyezi.

Előkészület

•

Csatlakoztassa a gépet a hálózathoz, és nyomja meg az „on/off” (be/
ki) gombot. Az üzemi hőmérséklet elérésekor a zöld lámpa kigyullad,
és egy hangjelzés is jelzi, hogy a kötés megkezdhető.

A papír fellazítás és stószolása

•

A papírlapokat fel kell lazítani és stószolni, hogy minden lap
érintkezzen a ragasztóval.

A papír beillesztése a fedélbe

•

Ügyeljen arra, hogy minden lap teljesen bekerüljön a fedél
gerincébe.

A kötés művelete

•

A fedelet úgy kell beilleszteni a kötőgépbe, hogy a gerinc érintkezzen
a fűtőelemmel. A gép a kötés műveletét automatikusan elindítja, és
vizuálisan kijelzi. A digitálisan vezérelt kötési művelet befejeztével
a zöld „kész” lámpa kigyullad, ugyanakkor hangjelzés hallható. A
hangjelzés mindaddig ismétlődik, mig a dokumentumot a gépből ki
nem veszik. A kötőgép ekkor kész a következő fedél befogadására.
Az automatikusa biztonsági rendszer az utolsó kötési művelet után
45 perccel kikapcsilja a kötőgépet.

A megfelelő méretű fedél kiválasztása

Gerincméret

mm

1,5

3

4

6

8

10

12

15

20

25

30

35

40

45

50

Lapok száma kb.

80 g/m

15

30

40

60

80

100

120

150

200

250

300

350

400

450

500

2

A fedél kivétele

•

A hangjelzés után azonnal vegye ki a dokumentumot. Figyelem:
ha a dokumentum túl sokáig marad a gépben, az a kötés
minőségének rovására mehet. A teljes dokumentumot nyomja rá
egyszer határozottan a gerincére. Ezzel biztosítja, hogy minden lap
érintkezésbe kerül a ragasztóval.

A hátlap összenyomása

•

Akész dokumentumot egyik kezében tartva két ujjával nyomja össze
a hátlapot, hogy az első és utolsó lapok is megfelelően rögzüljenek.
Ez garantálja a fedélgerinc kellő U-alakját is.

Thermotronic 400

Hűtés

•

A bekötött dokumentumot helyezze a hűtőpolcra, hogy kellően
lehűtse. Amennyiben nem minden lap latt megfelelően bekötve,
kérjük, ismételje meg a kötési műveletet (6-10. lépés).

Visszahajtás a karcjelre

•

Az elso fedőlapot hajtsa vissza a karcjel mentén. Ezzel biztosítja,
hogy a kész dokumentum könnyen nyitható lesz.

A biztonságról

•

A készüléket a váltóáramú áramforráshoz mindaddig csatlakozik,
amíg a fali aljzatból a csatlakozódugaszt nem húzta ki, akkor is, ha
magát a készüléketkikapcsolta.

H

o

Műszaki jellemzők

Ibico Thermotronic 400

Méretek

Súly

Elektromos jellemzők

Kapacitás

500mm x 240mm x 185mm

4,2 kg

220-240V AC, 40W

400mm

Jótállás

Ezen berendezésre rendeltetésszerű használat mellett egy év jótállást
vállalunk. A jótállási időszak alatt a GBC a saját mérlegelése után
díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott berendezést.
A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használat során
bekövetkezett hibákra. A jótállás érvényesítéséhez szükség van a
vásárlást igazoló számlára. A berendezésen végzett olyan javítások

vagy változtatások, amelyeket a GBC által nem jóváhagyott személy
végzett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy a termékeink a
megadott körülmények között megfelelően működjenek. Ez a jótállás
nem befolyásolja a vásárlók jogi lehetőségeit a kereskedelmi forgalomba
kerülő termékekre vonatkozó érvényes törvények alapján.

Thermotronic 400

RUS

o

Стенд для охлаждения

•

Соберите стенд охлаждения, установив каждую панель в пазы,
предусмотренные для этого в отдельной пластине основания.

Подготовка к эксплуатации

•

Включите вилку в розетку и нажмите клавишу включения
“on/off”. После того как устройство нагреется загорится зеленый
индикатор и будет подан звуковой сигнал, свидетельствующие о
готовности устройства к выполнению переплета.

Укладка стопки бумаги

•

Листы бумаги должны быть уложены таким образом, чтобы
каждый лист соприкасался с клеем.

Установка бумаги в обложку

•

Убедитесь, что каждый лист бумаги полностью соприкасается с
корешком обложки.

Выполнение переплета

•

Обложка должна выть вставлена в переплетное устройство
таким образом, чтобы корешок соприкасался с нагревательным
элементом. Процесс выполнения переплета начнется
автоматически и будет показываться индикаторами. После
завершения склейки переплета загорится зеленый индикатор
«готов», и одновременно с этим устройство подаст звуковой
сигнал. Звуковой сигнал будет подаваться до тех пор, пока
переплетенный документ будет оставаться в устройстве.
После этого устройство будет готово к выполнению склейки
новой обложки. По истечении 45 минут со времени выполнения
последнего переплета система безопасности автоматически
выключит устройство.

Выбор правильного размера обложки

Ширина корешка,

мм

1,5

3

4

6

8

10

12

15

20

25

30

35

40

45

50

Количество листов,

вес около 80 г/м

15

30

40

60

80

100

120

150

200

250

300

350

400

450

500

2

Вытаскивание обложки их переплетного устройства

•

После подачи устройством звукового сигнала сразу же
вытащите документ из переплетного устройства. Примечание:
если документ будет слишком долго оставаться в переплетном
устройстве это может отрицательно сказаться на качестве
переплета. Aккуратно задвиньте весь документ в корешок так,
чтобы край каждого листа был смочен клеем.

Thermotronic 400

Сжатие корешка

•

Возьмите документ в руку - большим и любым другим пальцем
сожмите корешок для того, чтобы первая и последняя страницы
документа были как следует переплетены. Это также обеспечит
создание правильной U-образной формы кореша.

Охлаждение

•

Для охлаждения документа до комнатной температуры
положите переплетенный документ на стойку охлаждения. Если
какие-либо листы документа были неправильно переплетены,
повторите действия по выполнению повторного переплета (см.
пункты 6-10).

Сгиб обложки вдоль метки

•

Согните обложку вдоль линии метки, что, в дальнейшем,
обеспечит нормальное открытие переплетенного документа.

Меры предосторожности

•

Даже если устройство не включено, оно будет находиться под
напряжением до тех пор, пока его вилка будет включена в
сетевую розетку.

RUS

o

Технические характеристики

Ibico Thermotronic 400

Размер устройства

Вес

Рабочее напряжение

Вместимость

500 (Д) x 240 (Ш) x 185 (Г) мм

4,2 кг

220-240 вольт, 40 ватт

400 мм

Гарантия

Pабота настоящей машины гарантируется в течение одного года
с даты покупки при условии нормального использования. B
течение гарантийного срока GBC по своему собственному
усмотрению бесплатно отремонтирует или заменит неисправную
машину. Неисправности, возникшие в результате неправильного
применения или использования для ненадлежащих целей, не
покрываются гарантией. Потребуется представить доказательство

даты покупки. Ремонт или изменения, произведенные лицами,
не уполномоченными на это GBC, сделают гарантию
недействительной. Мы стремимся обеспечить, чтобы наши
изделия работали в соответствии с указанными техническими
требованиями. Настоящая гарантия не влияет на законные права,
которые потребители имеют согласно применимому национальному
законодательству, регулирующему продажу товаров.

GBC Office Products
5700 Old Orchard Road
Skokie, IL 60077
USA

www.gbc.com