Ibico Ibimaster 100 Instruction Manual

ibiMaster 100

Instruction Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Instrução de manejo

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

CZ Návod k obsluze

H Használati útmutató

RUS

a a

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ibiMaster 100

Getting started

•Push the handle (Fig 1, A) onto the binding rod.

•Secure handle with screwdriver (Fig 1, B).

Punching

Determine width

•Set edge guide (Fig 2, C) to size paper you wish to bind (11" - 19 ring letter size, 11 1/4" Cover - 19 ring oversized cover, A4 - 21 ring).

1

(Fig 3, D).

2 Set covers flush against edge guide and back of punch throat.

3 up to 12 sheets of 20lb./80 gram paper at once. Punch only one clear cover set at a time to minimize jams and excessive wear.

Determine comb size

1 2 a comb binding element (Fig 4, F) based on size shown by guide - binds documents up to 300 pages. For best results, always use Ibico brand covers with Ibico color coordinated binding combs.

Binding

1		4	handle towards you closing binding element (Fig 8).
2	Push the handle back until the comb binding element opens	5	Your written presentation is now complete! Remove book by lifting
	sufficiently to insert your document (Fig 6).		upward.

3Thread document, front cover facing down, over open binding element fingers. Repeat for large documents as required (Fig 7).

Empty chip tray

• Empty chip tray (Fig 9, H) located under machine after repeated use.

Guarantee

This machine is guaranteed for one year, subject to normal use. The determination of what is ‘normal use’ and whether or not a product is judged to be faulty, either through normal wear and tear or by being defective at the point of purchase or otherwise, is entirely at the discretion of the General Binding Corporation, on a case-by-case basis.

Service

Contact an authorized GBC service representative for any required repairs.

Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods.

ibiMaster 100

Installation

•Emboîtez la poignée (Fig 1, A) l'axe carré qui sert à la perforation et à la reliure.

•Fixez la poignée avec un tournevis (Fig 1, B).

Réglage de la butée papier

•Réglez la butée papier latérale (Fig 2, C) en fonction du format du document à relier (11" pour format papiers 19 anneaux, 11 1/4" pour le format couverture 19 anneaux, A4 pour le format 21 anneaux).

Perforation du document

1

le côté à perforer dans la fente de la perforation (Fig 3, D).

2Positionnez les feuilles contre la butée papier et au fond de la fente de perforation.

3 vers vous. Ce perforelieur perfore jusqu’à 12 feuilles de papier de 80 g/m2 maximum. Ne perforez que 2 encarts de PVC à la fois pour éviter les bourrages et l'usure prématurée de l'appareil.

Déterminez le diamètre de la reliure à utiliser

1 2 reliure anneaux plastiques (Fig 4, F) correspondant à l'épaisseur indiquée sur le guide - la capacité de reliure est de 330 feuilles maxi. Pour obtenir les meilleurs résultats, choisissez une couverture Ibico assortie au coloris de la reliure anneaux plastiques.

Reliure du document

1

(Fig 5, G).

2Poussez la poignée vers l’arrière jusqu'à ce que l'ouverture de la reliure anneaux plastiques soit suffisante pour insérer votre document (Fig 6).

3 couverture dessous, dans les anneaux plastiques. Pour les documents épais, introduisez les feuilles en plusieurs paquets jusqu'à ce que le document soit complet (Fig 7).

4Tirez la poignée vers vous pour refermer la reliure (Fig 8).

5Votre dossier est relié !

Dessin Tiroir à confettis

• Videz régulièrement le tiroir à confettis situé sous l'appareil (Fig 9, H).

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation. Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La preuve de la date d’achat sera demandée. Les

Dessin entretien

Contactez le service technique agréé par GBC pour toute réparation nécessaire.

réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.

ibiMaster 100

Zeichnung “erste Schritte”

•Griff (Fig 1, A) auf Bindestange schieben.

•Griff mit Schraubenzieher befestigen.

Zeichnung “Lochen”

1

Eingangsöffnung (Fig 3, D) schieben.

2Einbände bündig an Kantenführung und Rückseite der Eingangsöffnung ausrichten.

Breite einstellen

•Kantenführung (Fig 2, C) auf die Größe des Papiers einstellen, das gebunden werden soll (11": 19 Ringe, amerikanisches Format; 11 1/4": 19 Ringe, Einband mit Übergröße; A4: 21 Ringe).

3

geschoben. Die Maschine kann bis zu 12 Blätter Papier à 80 g gleichzeitig stanzen. Klarsichteinbände sollten einzeln gestanzt werden, um Papierstau und übermäßigen Verschleiß zu vermeiden.

Zeichnung “Benötigte Rückengröße feststellen”

1

(Fig 4, E) legen.

2 drücken und Binderücken (Fig 4, F) wählen, der zur von der Führung angezeigten Größe paßt. Es können Dokumente von bis zu 300 Seiten gebunden werden. Für beste Ergebnisse sollten stets Ibico - Einbanddeckel mit farblich gekennzeichneten abgestimmten Ibico - Binderücken verwendet werden.

Zeichnung “Dokument binden”

1		4	Bediener hin ziehen
2	Griff zurückschieben, bis der Binderücken so weit geöffnet ist, daß		(Fig 8).
	das Dokument eingeführt werden kann (Fig 6).	5	Das Schriftstück ist nun fertig gebunden.

3Dokument mit dem Einband nach unten in die geöffneten Finger des Binderückens einfädeln. Vorgang bei großen Dokumenten ggf. wiederholen (Fig 7).

Zeichnung “Abfallbehälter”

•Abfallbehälter (Fig 9, H) unter dem Gerät nach mehrmaligem Gebrauch leeren.

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen,

Wartung

Setzen Sie sich mit einem zugelassenen Wartungsvertreter von GBC in Verbindung, wenn Ihr Gerät repariert werden muss.

die nicht von GBC autorisierten Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebenen Leistungen erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.