ibico IL-19 VT User Manual

'1..19 VT

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfãltig durch und
bewahren Sie sie zum spãteren Nachschlagen gut auf.

Please read these instructions carefully and keep them in a
safe place for later reference.

Usez attentivement ces instructions de service et conservez-
les en lieu sOrpour pouvoir en disposer ultérieurement.

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso
e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consulta-

zione.

Sirvase leer detenidamente el manual de instrucciones y
consérvelo para consultarlo oportunamente.

Favor ler esta instrução de manejo com atenção e guardá-Ia
bem para futuras consultas.

Lãs igenom denna bruksanvisning noggrant och fijrvara den pá
sãkert stãlle sá att Ou kan slá upp i den vid behov.

Lees deze gebruiksanwijzing zorgvuldig en bewaar hem om
later nog eens iets na te kunnen slaan.

~~~~~~~~m~~, ~~HZ, ~*8Fc~~.

@ Deutsch

~ ~.~..~..~~" ~."-'~~"""''''''"''f;:~-mo"i''.''''.'' ''~.h.,,.m!~~~h~h...''hh.hh.~'''''''..."h._~h."'.h._~."'F"

@ English

~--::,!'~~=

~

IA! Sicherheí/shinweise:SlellenSiedasGeralauleineslabileUnlerlageindieNaheeiner

geerdetenSteckdose(230/240Vo~)

.SchützenSiedasGeralvorFeuch-

ligkert,StaubunddirekterSonneneinstrahlungundslellenSieesnichtinder
NahevonHeizungs-oderKlimageralenaul

.LaminierenSienurPapieroder

papierahnlicheMaterialienmrteinermax.Dickevon0.4mm

.AchtenSie

aufgenügendPlatzhinterdemGera!,umdaslaminierteProduktungehindert

entnehmenzukônnen .VerwendenSienurOriginal-IBICO-Zubehôr

DeisachgerechlerAnwendungIsIdas Geralwarlungslrei.

a

Gerãtvorbereiten

SteckenSiedenNetzsteckerin dieSteckdoseundscha~enSiedas
Geratein(rateAnzeigeleuchtetaul).Nachelwa1MinuteistdieArberts-
temperaturerreichtunddiegrüneAnzeigeleuchtetauf.DasGeratisljetzt

betriebsberei!.

~ Dokumentvorbereiten

11IWahlenSiediefürIhrDokumentgeeigneteFolientascheaus.Ziehen

SiedieFolientascheanderoflenenSeiteaulundlegenSiedasDokument
mittigein DieFolientaschemuBauljederSeitemindestens3 mmüber-

stehen.SchlieBenSiedieFolientasche.

~ Temperaturwãhlen

li!lhr Ibico-Laminalori~tmiteinemTemperaturreglerausgestattel,der
esIhnenermôglicht,optimaleLaminierergebnissemrtunterschiedlich-
stenMaterialstarken(FolienundPapier)zuerzielen.Prinzipiellgilt:jedik-
kerDokumenlundFolientasche,destahôhermuBdieTemperatursein

- je dünnerDokumentundFolientasche,destaniedrigermuBdieTem-
peratursein.ZurOrienlierungsindaul derrechtenSkalaTemperatur-

bereichefürFolienstarkenvon80.125und250micundDokumentemil
einemPapiergewichtvon80g/m'vorgegeben.DiegeeigneleTempera-

turlür IhrLaminiergulermittelnSieambeslen,indemSieverschiedene

Einstellungenteslen.BeginnenSiemrteinerniedrigenTemperalurunder-

hôhenSiedenWerllangsam,bisSiemil demErgebniszulriedensind
P.I Laminieren

iI FührenSiedieFolienlaschemildergeschlossenenSeilevoranmil-
ligundgeradeindenLaminierkanalein,bissievondenTransportwalzen
erlaBtundeingezogenwird.

íAl Verlelzungsgelahr! Rolierende Walzen im Gera!. Kleldung,

IA] SchmuckundlangesHaarvomLaminierkanallernhallen.

r,!I Dokument entnehmen

li! Das laminierle Dokumenl wird aul der Rückseile des Gerales aulo-

malischherausgelührl.EnlnehmenSiedasDokumenlundüberprülen
SiedasErgebnis.

TechnischeOatenIL-19VT

Arbeitsprinzip

HazsystIrn

Arbeitst~
Vorf1eizzeil

Netzspannung
Leistungsaufna!lme

Max.Folienstirke

Netto-Gewicht
Abmessungenmm(HxBx1)
TechnischePrüfungenangemeldet

ohneCanier

Keramik,elektroruschgeregett

variabel
ca.1Minute
230V/50Hz
1380W
80-250micron

6,8Kg

105x675x190

GSlTÜV/CE

TechnischeÃnderungen vorbehailen.

IA!Saletyinstruc/ions:SeIthemachineuponaslablesurlaceclosetoapowersockel

(230/240 volts) .Ensurethal lhe laminalor is pratecled againsl humid-

i1y,dustanddireclsunlightandisnotposrtionednearheatersoraircon-
ditioners

.Laminaleonlypaperorsimilarmalerialswilh a maximum

Ihickness010.4 mm

.EnsureIhereissuflicientspaeebehindlhelami-

nalorsolhedocumenlcaneasilyberemoved

.OnlyuseoriginallBICO

aceessories
Theunilis mainlenance-freeil handledcorrectly.

a

Preparing the machine

Insertthemainsplugintothesoekelandlum onlhe maehine(red
indiealorlighlSup).Theworkinglemperalureis reaehedalter aboul1
minuleandlhe greenindiealorlighlsup.Yourmaehineisnowready10
operale.

~ Preparing your document

11I Seleelasuilablelaminalingpouehloryourdoeumen!.InserIthe

doeumentinlolhelaminalingpouehlramlheopenside.Theneloselhe
laminalingpouehwilhlhedoeumenteenlredlor anevenborder.Abor-
der01apprax.3mm(1/4")isreeommended10beleltaraundyourdoeu-
men!.

~ Selecting the temperature

li! YourIBICOlaminalorhasasliderlemperatureeonlraiwhiehenables

voutoattainlheoplimumlaminalionresultswilha widerange01male-
rialIhiekness(plasliesheelsandpaper).Asabasierule:lheIhiekerlhe

doeumenlandlheplasticpoueh,thehigherthetemperaturemuslbe-
theIhinnerlhedoeumenlandlheplasliepouch,lhelowerlhelempera-
luremusIbe.Asaguideline.lhe sealeonlherighlshowslemperalure

rangeslor pouchIhiekness0180,125and250mieanddoeumenlswilh

apaperweighl0180gsm.Thebeslway10findoullhesuilablelempera-

turelorwhalvouwish10laminaleis10leslvarioussettings.Slartwilh

alowlemperatureandraiselheleveigraduallyunlilvouaresalisliedwilh

lhelaminalionresul!.

P.I Laminating

iI Guidethe laminating poueh wilh the elosed side lirst, straight and

centredinlothelaminatingehanneluntilitispiekedupanddrawninby

theleedrollers.

íAl Risk 01injury! The appliance has rOlaling rollers. Keepclolhes,

IA! jewelleryandlonghalrawayfromlhelaminallngchannel.

r,!I Removing the document

li! Thelaminateddocumentexitsautomalieallylramtherear01theIami-

nator.Removethelaminaleddoeumentandeheektheresults.

TechnicaldataIL-19VT

Modeoloperation

Hea1i1gsystem
Operatingtemperature
Warmuptime

Mainsvoilage

Powerconsumption

Max.tilicknessof laminatingpouches

Netw~ght

Dimensionsmm(hxw xd)
Technicalapprovals,appliedfor

canier-free
ceramic,electronicallyregulated

variable
approx.1minute

230V/ 50Hz
1380W
80-250microns

6,8Kg

105x675x190

GSlTÜV/CE

CE

CE

Subjecttolechnicalchangeswilhoutpriornotice.

CDFrançais

CD Italiano

CD Espanol

-".=~~;;~~

:..!kIf...:."~hhlf[,:;{i.."!1..,...!,...:-_.~,..!!!~!f!!-J~JM!fth'..!;.t4f.4;;:..!!f!>.:;:.,...ff$;.'1!,.':1!~h4~.f!.,,'f.";..l!1#r.~:h"1i!!!h.;h,;:Jti!..".fJf!i:'h'!!.~'!!,'ff!t!f!;ff:-;.!!;;;,'Ftff!f!;:

o Português

IAIConsignesdesécurité:

PlacezI'appareilsurunsupportstableàproximitéd'uneprisede

courant(230/240Volt)

.ProtégezI'appareilcontreI'humiditéetIapous-

siére;ne!'exposezpasauxrayonsdirectsdusoleil;neleplacezpasá
proximitéderadiateursoudeclimatiseurs

.Neplastifiezquedupapier

oudesmatiérescartonnéesavecuneépaisseurmax.de0,4mm . As-
surez-vousqu'ily a assezdeplacederriéreI'appareilpourpouvoirreti-

rer librement le produit plastifié . N'utilisezquedesaccessoiresd'ori-

gineIBICO.
SiI'appareilestulilisécorrectement,il nenécessiterapasdemain-
tenance.

11

PréparationdeI'appareil

BranchezIa priseet metlezI'appareilenmarche(levoyantrouge
s'allume).Latempératuredetravailestatteinteauboutd'1minuteenvi-
ron,alorslevoyantverts'allume.Votreappareilestmaintenantprêtá

fonctionner.

1:'1Préparationdu document

~ ChoisissezIapochetteà plastifierquiconvientà votredocumenl.

Ouvrezcelle-cietintroduisezledocumentenlecentranl.Lapochettedoi!
dêpasserd'aumoins3 mmdechaquecôtê.Fermez-Ia.

1:'1 Sélectionner Ia température

iiI La machine à plastifier IBICOest êquipéed'un régulateurde tempé-

raturequi vouspermetd'obtenird'excellentsrésultatsde plastification
quelquesoitI'épaisseurdeIamatiéreutilisée(feuillesetpapier).Leprin-
cipesuivantestgénéralementappliqué:plusledocumentetIapochette
sontépais,plusIatempératuredoitêtreélevée- plusle documentetIa
pochettesontminces,plusIatempératuredoitêtrebasse.Alin devous
aiderdanscetteopérationuneêchellegraduéesituéeàdroitedeIama-
chinevouspermetdesélectionnerI'épaisseurdevosdocuments.Afin
d'obtenirIameilleuretempérature,nousvousconseillonsauparavant
d'effectuerquelquestests.Commencezparunetempêraturebasseet
augmentezIavaleur de celle-cidegrépardegréjusqu'ácequevous
obteniezun,résultatsatisfaisanl.

r.'I Plastification

Iii Introduisez Ia pochette à plastifier au milieu de I'ouverture de Ia ma-

chine,biendroit,lecôtêfermédeIapochetteversI'avant,jusqu'àceque
lesrouleauxdetransportI'entraine.

rAl Risquede blessure!Rouleauxrotalifs dansI'appareil.Faites
1M! allentionauxvêtements,cheveuxetbijouxpouvantêtreen-

trainés.

r,!I Retirer le document

iiI LedocumentplastifiésortautomatiquementaudosdeI'appareil.Re-

tirezledocumentplastifiéetvérifiezlerésultal.

CaractéristiquestechniquestL-19 VT

Manueld'utilisatiOn
Systémedechauffage

Température
Vrtessedepassage
Préchauffage
Voltage
Consommation

Consommation/h,stand.by

ÉpaisseurmaxideIapochette

Maxi.format
Capacitédetraitement

Poidsnet

Dimensionsmm(hx Ix p)

Teststechniques,annoncés

sanstransporteur(Carrier)
céramique,régléélectroniquement

variable
constante
1minuteenviron
230/240v-
1350W
0,1kWh
80-250microns
DiNA2
DINA4:80feuiiles/h
6,9kg
105x675x190
TÜV-GS

Sousréservedemodificationstechniques.

IAIlndicaZioni disicurezza:

CollocateI'apparecchiosu unpianostabilevicinoadunapresa

dicorrente(230/240Volt)

.ProteggeteI'apparecchiocontroumidi!á,pol-

vereeradiazionisolaridiretteenondisponetelovicinoagliapparecchidi

riscaldamentoo diventilazione.Laminatesupportiodicartaodimate-

rialesimilealiacartaconunospessoremassimodi0,4mm. Assicurar-
sichedietroaliaplastificatriceci siaabbastanzaspazioperpoterestrarre
ildocumentoplastificato

.UtilizzatesoloaccessorioriginaliIBICO

Seusatoaregolad'arteI'apparecchiononrichiedealcunamanuten-
zione.

n Preparazione dell'apparecchio

IIlntrodurre IaspinanellapresadicorrenteeaccendereI'apparecchio
(siaccendeIaspiarossa).AppenaraggiuntaIatemperaturadilavoro-
dopocirca1 minuto- si accendeIaspiaverde.OraI'apparecchioé
prontoperil funzionamento.

1:'1 Preparazione dei documento

~ ScegliereIa bustinaplastificanteadatlaai documento.AprireIa

bustinaplastificanteedinserirviildocumentodailatoaperto.Chiudere
oraIabustinaplastificantein modocheil documentosiaposizionato
centralmente.Consigliamodilasciareunbordodi almeno3 mm.

E:'I Selezione della temperatura

iiI LapparecchiodilaminazioneIbicoé dotatodiunregolatorea scor-

rimentodellatemperatura,chevipermettediraggiungereottimalirisul-
tatidi laminazioneconi materialideipiúdiversispessori(filme carta).
Comeprincipiovale:maggiore10spessoredeidocumentoedeifilmdella
busta,maggioredovráessereIatemperatura- viceversa,piúsottileil
documentoedilfilmdellabusta,inferioredovráessereIatemperatura.
Comeorientamentosullasealaadestrasonoriportatele fascieditem-
peraturaperspessorifilmdi80, 125e250mieedocumentiin cartadei
pesodi80/m' PerrilevareIaidoneatemperaturaperil vostrospecifico
casodilaminazioneconvieneeseguiredelleprovecon diversetempe-
rature.Iniziateconunatemperaturabassaeaumentatelalentamente,fino

chetrovereteil risultatodilaminazionedesiderato.

r.'I Laminatura

Iii Tenendolacentralmente,inserireIa bustina plastificante nel canale di

laminaturaconillembochiusorivoltoinavantifinchénonvieneafferra-

toetrascinatodairullidi trasporto.
rA'"' Pericolodiferimento!Nell'apparecchiofunzionanocilindriro-

~ tantLTenerebendistantipartisvolazzantidell'abbigliamento,

gioielliecapellilunghidaicanaledilaminazione.

~ Prelevare iI documento

iillI documentoplastificatoesceautomaticamentesul retro della

plastificatrice.Toglieteil documentolaminatoecontrollateneil risultato.

CaratteristichetecnichetL-19

VT

Funzionamento
Sistemadiriscaldamento

Temperatura
Velocitádi laminazione

Raggiungimentotempodi regime
Tensionedirete
Potenzaassorbita

Consumodicorrente/h,stand-by
Spessoremax.deilabustainfilmplastico
Max.larghezzadi lavoro
Capacitádilaminatura

Pesonetto
Dimensionimm(axIx p)

Approvazionitecniche,adattaa

senzacarrier
ceramici,regolazioneelettr.

variabile
costante
1minutocirca
230/240V-
1350W
0,1kWh
80-250micron
OINA2
OINM: 80film/h
6,9kg
105x675 x190
TÜV.GS

CE

Modifichetecnicheriservate.

IAIlnstrucciones deseguridad:

Coloquenelaparatosobreunsoporteestablecercadeunacaia

deenchufe(230/240Voltios)

.ProtegerelaparatodeIa humedad.el

pOlvoyIaluzsolardirecta,y nocolocarlocercadesistemascalefactores
odeaireacondicionado

.Laminarsolamentepapelomaterialespare-

cidosaipapelconungrosormáximode0,4mm

.Asegurensedeque

hayasuficiente espaciodetrasdei aparatoparaque ei material
plastificadopuedasalirconfacilidad

.Utilicenexclusivamenteacceso-

riosoriginalesIBICO
Empleándosecorrectamenteel aparato,nonecesitamantenimiento.

11

Preparar et aparato

Enchufara Ia redy conectarel aparato(indicadorrojose ilumina).
Despuésde1 minutoIatemperaturadetrabajoestáalcanzadayel indi-
cadorverdeseilumina.Ahora,elaparatoseencuentralistoparafuncio-

nar.

1:'1 Preparar el documento

~ Seleccionar Iafunda de plástico adecuado parasu documento. Abrir

Iafundade plásticoenelladodeIaaperturaycolocareldocumento.
AhoracerrarIafundademodoqueeldocumentoestéenposiciôncen-
trada.Serecomiendaunbordedeaprox.3 mm.

~ SeleccionarIa temperatura

iiI Sulaminador Ibico está equipado con un regulador de temperatura

quelepermiteconseguirôptimosresultadosdelaminaciônconlosmás
distintosespesoresdematerial(fundasy papel).Siemprevale:cuanto

másgruesoel documentoy IafundatantomásaltadebeserIatempe-

ratura- cuantomásdelgadoeldocumentoyIafundatantomásbaja

debeserIatemperatura.Atitulodeorientaciônestánpredeterminados
enIaescaladerechamárgenesdetemperaturaparaespesoresdefun-
dasde80,125Y250mieydocumentosconunpesodepapelde80gi

m'.Latemperaturaadecuadaparasu materialalaminarIadeterminará

10mejorporchequeodelosdistintosajustes.Empezarconunatempe-
raturabajayaumentarelvalorlentamentehastalograrunresultadosa-

tisfactorio.

r.'I Plastificar

Iii IntroducirIafundadeplásticocon ellado cerradoprimerocon-

céntricay rectamenteenIaplastificadorahastaquelosrodillosdetrans-
porteIacojanyarrastren.

IA' iRiesgo de lesiones! Rodillos rotatorios en el aparato.
IMI Mantenerapartadodeicanaldelaminaciónprendas,joyasy
cabelloslargos.

r,!I Sacar el documento

iiI EIdocumentolaminadosaleautomáticamenteporIapartetraseradei

aparato.Extraereldocumentolaminadoycomprobarelresultado

oatos técnicos tL-19 VT

Modo de servicio
Sistema calefactor
Temperatura
Velocidad de paso
Tiempo de precalentamiento

Tensión de Ia red
Potencia
Consumo de corriente/h, stand-by

Má><.espesordeIashojasdeplástico
Máx. anchura de trabaio

Capacidad de elaboración
Peso neto

Oimensiones (ai x an x p)
Homologaciones solicitadas

sinfunda
ceramica,reguladoelectrón.

variable
constante
aprox.1minuto
230/240V-
1350W
0,1kWh
80-250micron
OINA2

OINA4:80 hojas/hora
6,9kg
105x675 x 190
TÜV-GS

CE

Salvomodificacionestécnicas.

IAJIndicaçfies de segurança:

Colocar ri aparelho sobre uma superfície firme nas proximidades

da tomada (230/240 Volts) .Proteger o aparelho contra a humidade.

poeira e radiação solar directa e. não colocar perto de aquecedores ou
aparelhos de ar condicionado' Laminar somente papel ou materiais

semelhantes ao papel, com espessura máxima de 0.4 mm .Prestar

atenção, de modo a haver espaço suficiente atrás do aparelho, para se
poder retirar o produto laminado sem dificuldades' Usar somente
acessórios originais IBICO

Com uma utilização adequada, o aparelho não necessita de manutenção.

11

Prepararoaparelho

Colocarafichanatomadae ligaro aparelho(oindicadorvermelho
acende).Apôs,cercade1 minuto,atinge-seatemperaturadetrabalhoe
oindicadorverdeacende.Oaparelhoencontra-se,nestemomento,pronto
paraofuncionamento.

1:'1Prepararodocumento
~ Escolherabolsadefolhasapropriadaparaodocumento.Abrirabolsa
defolhasecolocarodocumentonomeio.Abolsadefolhastemque
estarsalientepor3 mmno mínimoemcadalado.Fechara bolsade

folhas.
1:'1Ajustara temperatura

iiI OaparelhoIBICOestáequipadocomumreguladordetemperatura,
oqualpermiteaoclienteobterôptimosresultadosdelaminação,com
variadasespessurasdematerial(folhasepapéis).Emprincipio,quanto
maiorforaespessuradodocumentoedabolsadefolhas,maiselevada
deveseratemperatura.Comoorientação,utiliza-sea escalanolado
direitodoaparelho.quepossuidiferentestemperaturasparaespessuras
defolhascom,respectivamente,80,125e250mie,e paradocumentos
compesode80gim'.Épreferiveldeterminaratemperaturaapropriada
parao documentoa laminar,testandoantecipadamenteosdiversos

ajustes.Deveiniciarcomumatemperaturabaixaeaumentaro valor
lentamente,atéobterumresultadodelaminaçãosatisfatório.

r.'ILaminar

Iii Introduzira bolsade folhascomo ladofechadoparaa frente,centrada

erecta,paradentrodocanaldelaminação,atéqueelasejaagarrada
peloscilindrosdetransporteepuxadaparao interior.

rA'"' Perigo de terimento! Cilindrosrolantes no aparelho. Manter

1M. jóias e cabelos compridos afastados do canal de laminação.

~ Retiraro documento
iiI Odocumentoéexpulsoautomaticamentenatraseiradoaparelho.

Retiraro documentolaminadoeverificaro resultado.

DadostécnicostL-19 VT

Mododemaneio
Sistemadeaquecimento
Temperatura
Velocidadedepassagem
Tempodepréaquecimento
Tensãode rede
Consumodeenergia
Consumodecorrente/h,stand-by

Máx.grossuradabolsadefolhas

Má><.larguradetrabalho

Capacidadedetrabalho
Pesoliquido
Oimensóes(ax Ix p)
Controlostécnicos,avisados

semcarrier
cerámica,reguladoelectron.

variável
constante
Cercade1minuto

230/240 V-

1350W

0,1 kWh

80-250micron
OlNA2
OINA4: 80folhas/hora
6,9kg
105x 675x 190

TUV-GS

CE

Modificaçõestécnicasreservadas.

CE