Ibico IbiMaster 200 Instruction Manual

ibiMaster 200

Instruction Manual

G

Mode d’emploi

F

Bedienungsanleitung

D

Manuale d’istruzioni

I

Gebruiksaanwijzing

O

Instrucciones de servicio

E

Instrução de manejo

P

Bruksanvisning

S

Instrukcja obsługi

Q

CZ

Návod k obsluze

o

Használati útmutató

H

RUS

Руководство по

o

эксплуaтaции

1

5

2

3

4

6

7

8

ibiMaster 200

G

Set up

• Unpack carefully and place the ibiMaster 200 on a flat
surface, ideally 74cm from the floor. When lifting the
machine, lift from the bottom. Do not carry the machine
by the handle.

Punching the document

• Collate the document and insert the edge to be bound into
the punch throat, maximum 20 sheets at a time. Jog the
sheets until they are flush against the edge guide and the
back wall of the punch throat (fig 2, A).

•

With the paper resting on the punching platform, pull the
punch handle towards you (fig 2, B). Then, return the punch
handle to its original position and remove the paper from the
punch throat.

Determine the correct comb size

• For good results it is best to use a comb with a diameter
that is similar to the thickness of the document to be bound.
In order to determine the correct comb size, place the
collated document with its covers into the binder sizer
(fig 3).

Edge Guide adjustment

• Ensure that the Edge Guide (fig 1) is set to ‘A4’.

Repeat this operation until the whole document is punched.

•

•

If punching PVC covers, insert no more than two covers at
a time as this material, in large quantities, could cause jams
or excessive wear.

• Slide the indicator across until it touches the document. It
will give you the measurement for the recommended comb
to use.

Binding the document

1

Place the comb on the comb opener with the fingers
upwards. (fig 4)

2

Push the punch handle back, until the comb opens
sufficiently to be able to insert the document (fig 5)

Waste Tray

• The waste tray is located under the machine, at the rear.
Empty the tray on a regular basis, to prevent clogging and
possible damage. (fig 8)

3

Feed the document, front cover facing downwards, onto
the open comb fingers (fig 6)

4

Pull the punch handle towards you, until the comb
is closed once again (fig 7). The Presentation is now
complete. Remove the document by simply lifting it
upwards.

Comb and cover storage

• The ibiMaster 200 has built in storage for combs and
binding covers. Keep them stored in the machine so that
you do not waste time looking for suitable supplies with
which to bind. We recommend that you use IBICO or GBC
combs and covers, for excellent results.

ibiMaster 200

Problems getting started

G

• With over 50 years experience in making binding machines,
we know that when a machine is used for the first time,
punching errors can occur. In order to get best results, we
recommend that a ‘practice punch’ should be carried out.

Symptom Cause Corrective action

The punch holes are not parallel with
the edge of the paper

The end punch hole is over the end of
the paper

If you have persistent problems with the ibiMaster 200, please contact your dealer.

Paper chips are blocking the throat area

Paper was not inserted flush against the
back wall of the punch throat

The edge guide is not set to the same
size as the paper or the paper is not
flush against the edge guide

Quickly you will see how easy the machine is to use and you
will not damage any crucial documents. If however you do
experience problems, it may be for the following reasons:

Insert paper into the throat area and
slide the paper from left to right, to
clear the blockage

Insert paper fully into the punch throat,
until the paper stops going in

Ensure that the edge guide is on the
correct paper setting and that the paper
is flush against it

Specifications

Maximum paper height

Number of punch dies

Punch Capacity

Punch Capacity per hour
(approximate)

Bind Capacity

Bind Capacity per hour
(approximate)

Net weight

Dimensions (W x H x D)

A4, 297mm
21
20 sheets, 80gsm paper
5000 sheets

500 sheets, 51mm
200 books

8.7kg
455mm x 185mm

x 435mm

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for one year from
date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee
period, GBC will at its own discretion either repair or replace
the defective machine free of charge. Defects due to misuse
or use for inappropriate purposes are not covered under the
guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs

or alterations made by persons not authorised by GBC will
invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our
products perform to the specifications stated. This guarantee
does not affect the legal rights which consumers have under
applicable national legislation governing the sale of goods.

ibiMaster 200

F

Installation

• Déballez avec précaution la machine ibiMaster 200 et
placez-la sur une surface plane, de préférence à 74 cm du
sol. Soulevez la machine par sa base. Ne transportez pas la
machine par la poignée de perforation.

Perforation du document

• Assemblez le document (20 feuilles à la fois au maximum)
et insérez le bord côté à relier dans la gorge fente de
perforation. Taquez les feuilles pour qu'elles soient bien
appuyées contre la butée papier et la paroi arrière de la
fente de perforation (fig 2, A).

•

Le papier reposant sur la plate-forme de perforation, tirez la
poignée de perforation vers vous (fig 2, B). Ensuite, ramenez
la poignée à sa position initiale et enlevez la papier de la
fente de la perforation.

Déterminez le diamètre de la reliure à utiliser

• Afin d’obtenir les meilleurs résultats, il est préférable
d’utiliser une reliure en par anneaux plastiques dont le
diamètre est égal à l'épaisseur du document à relier. Pour
déterminer la taille correcte de la reliure, placez le document
assemblé de manière à ce que ses couvertures soient dans
le gabarit de l'indicateur de diamètre. (fig 3).

Réglage de la butée papier

• Vérifiez que la butée papier (fig 1) est réglée pour le format
‘A4’.

Répétez cette opération jusqu'à ce que tout le document

•

soit perforé.

•

Si vous perforez des couvertures en PVC, n'insérez pas
plus de deux encarts à la fois car ce matériau, si le nombre
d’encarts est trop élevée, peut provoquer des bourrages ou
une usure excessive.

• Faites glisser l'indicateur transversalement jusqu'à ce qu'il
touche le document. Il vous indiquera le diamètre de la
reliure à utiliser.

Reliure du document

1

Placez la reliure par anneaux plastiques sur le dispositif de
reliure, vos doigts étant tournés vers le haut. (fig 4)

2

Poussez en arrière la poignée de perforation pour que la
reliure s'ouvre suffisamment afin de pouvoir insérer le
document (fig 5)

Tiroir à confettis

• Le tiroir à confettis se trouve sous la machine. Videz
régulièrement ce tiroir pour ne pas obstruer ou
endommager la machine (fig 8).

3

Insérez le document, sa couverture avant étant tournée
vers le bas, sur les anneaux de la reliure ouverte (fig 6)

4

Tirez vers vous la poignée de perforation pour fermer la
reliure par anneaux plastiques (fig 7). Votre présentation
est maintenant terminée. Enlevez le document simplement
en le soulevant.

Rangement des reliures et des couvertures

• La machine ibiMaster 200 comporte un compartiment
pour ranger les reliures et les couvertures. Conservez-les
bien rangées dans la machine afin de ne pas perdre de
temps à rechercher les fournitures nécessaires pour la
reliure. Nous vous recommandons d'utiliser les reliures en
plastique et les couvertures IBICO ou GBC pour obtenir les
meilleurs résultats.

ibiMaster 200

Problèmes à lors de la mise en route

F

• Plus de 50 ans d'expérience dans la fabrication des
machines à relier nous ont permis d’observer que
lorsqu'une machine est utilisée pour la première fois des
erreurs de perforations peuvent se produire. Pour obtenir
les meilleurs résultats possibles, nous vous recommandons

Symptôme Cause Mesure corrective

Les perforations ne sont pas parallèles
au bord du papier

La perforation finale se trouve au
dessus de l'extrémité du papier

Si vous avez encore des difficultés avec la machine ibiMaster 200, contactez votre distributeur.

Des confettis obstruent la la fente de
perforation

Le papier inséré n'est pas bien calé
contre la paroi arrière de la fente de
perforation

La butée papier n'est pas réglé à la
même dimension que le papier, ou le
papier n'est pas au niveau contre le
guide de bord

d’effectuer des « exercices de perforation ». Très
rapidement, vous constaterez que la machine est très facile
à utiliser et ainsi vous n'endommagerez pas des documents
importants. Cependant, si vous avez des difficultés, ce peut
être pour les raisons suivantes :

Insérez le papier dans la fente et faites­le glisser de la gauche vers la droite
pour supprimer l'obstruction

Insérez le papier à fond dans la fente
de perforation

Vérifiez que la butée papier est réglée
pour le format correct de papier et que
le papier est bien calé contre elle

Caractéristiques Techniques

Largeur de travail maximum

Nombre de perforations

Capacité de perforation

Capacité de perforation
par heure

Capacité de reliure

Capacité de reliure par
heure

Poids machine

Dimensions machine
(LXHXP)

A4, 297 mm
21
20 feuilles, papier 80 g/m2
environ 5000 feuilles

500 feuilles, 51 mm
environ 200 dossiers

8,7 kg
455 x 185 x 435 mm

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un
an à compter de la date d’achat, sous réserve de conditions
normales d’utilisation. Durant la période de garantie, GBC
choisira de réparer ou remplacer gratuitement la machine.
Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation
non appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La
preuve de la date d’achat sera demandée. Les réparations ou

modifications effectuées par des personnes non autorisées
par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de
nous assurer que nos produits réalisent les performances
déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des
consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.

ibiMaster 200

D

Aufbauen

• Packen Sie den ibiMaster 200 vorsichtig aus und stellen
Sie sie auf einer ebenen Fläche auf, idealerweise 74cm
über dem Boden. Beim Anheben des Geräts bitte von
unten anheben. Das Gerät darf nicht am Stanzhebel
getragen werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Kantenführung (Abbildung 1)

Stanzen des Dokuments

• Ordnen Sie die Dokumente und führen Sie die Kante,
die gebunden werden soll, in die Stanzöffnung, maximal
20 Blätter auf einmal. Schieben Sie die Blätter weiter,
bis sie gerade an der Kantenführung und an der Rückseite
der Stanzöffnung anliegen (Abbildung 2, A).

•

Mit dem Papier auf der Stanzfläche ziehen Sie den
Stanzhebel zu sich heran (Abbildung 2, B). Dann bringen
Sie den Stanzhebel wieder in die Ausgangsposition zurück
und nehmen das Papier aus der Stanzöffnung.

•

•

Bestimmen der richtigen Plastikbinderücken-Größe

• Um gute Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie einen
Binderücken mit einem Durchmesser verwenden der in
etwa der Stärke des Dokuments, das gebunden werden soll,
entspricht. Um die richtige Binderückengröße zu bestimmen,
legen Sie das geordnete Dokument mit den Umschlagseiten
in den Bindesortierer (Abbildung 3).

• Verschieben Sie die Anzeigevorrichtung, bis sie das

Einstellen der Kantenführung

auf „A4“ eingestellt ist.

Wiederholen Sie diesen Schritt, bis das gesamte Dokument
gestanzt ist.

Wenn Sie PVC-Umschlagseiten stanzen, dürfen nicht mehr
als zwei Seiten auf einmal eingeführt werden, da es bei
diesem Material sonst zu einer Verstopfung oder zu einer
übermäßigen Abnutzung kommen kann.

Dokument berührt. Daran können Sie die Maße des
zu verwendenden Binderückens ablesen.

Binden des Dokuments

1

Legen Sie den Binderücken auf den Binderückenöffner,
mit den Zinken nach oben (Abbildung 4).

2

Schieben Sie den Stanzhebel zurück, bis sich der
Binderücken so weit öffnet, dass Sie das Dokument
einlegen können (Abbildung 5)

Abfallbehälter

• Der Abfallbehälter befindet sich unter dem Gerät an
der Rückseite. Leeren Sie den Behälter in regelmäßigen
Abständen aus, um ein Verstopfen und eine mögliche
Beschädigung zu verhindern (Abbildung 8).

3

Führen Sie das Dokument mit der vorderen Umschlagseite
nach unten in die offenen Binderücken zinken ein
(Abbildung 6)

4

Ziehen Sie den Stanzhebel zu sich heran, bis der
Binderücken einmal erneut geschlossen ist (Abbildung 7).
Nun ist die Präsentation fertig. Nehmen Sie das Dokument
heraus, indem sie es einfach hochheben.

Aufbewahrung von Binderücken und Umschlagseiten

• Binderücken und Umschlagseiten können in der ibiMaster
200 aufbewahrt werden. Sie sollten sie in dem Gerät

aufbewahren, damit Sie keine Zeit damit verschwenden
müssen, nach geeigneten Materialien für das Binden
zu suchen. Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von
Binderücken und Umschlagseiten von IBICO® oder GBC®,
um gute Ergebnisse zu erzielen.

ibiMaster 200

Probleme bei der Inbetriebnahme

D

• Wir haben über 50 Jahre Erfahrung in der Herstellung
von Geräten zum Binden und wissen daher, dass Fehler
beim Stanzen auftreten können, wenn ein Gerät zum
ersten Mal benutzt wird. Wir empfehlen Ihnen daher, eine
„Probestanzung“ durchzuführen, um ein bestmögliches

Anzeichen Ursache Behebung

Die gestanzten Löcher verlaufen nicht
parallel mit dem Rand des Papiers

Das letzte gestanzte Loch geht über
den Rand des Papiers hinaus

Wenn Sie Probleme mit der ibiMaster 200 haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung.

Die Einführungsöffnung ist mit
Papierschnitzeln verstopft

Das Papier wurde nicht bündig
abschließend mit der Rückseite der
Stanzöffnung eingeführt

Die Kantenführung ist nicht auf dieselbe
Größe wie das Papier eingestellt,
oder das Papier liegt nicht bündig
abschließend an der Kantenführung an

Ergebnis zu erzielen. Sie werden schnell sehen, wie einfach
das Gerät zu bedienen ist und keine wichtigen Dokumente
beschädigen. Wenn jedoch Probleme auftreten, kann dies
die folgenden Ursachen haben:

Führen Sie Papier in die Öffnung ein
und schieben Sie das Papier von links
nach rechts, um die Verstopfung zu
beseitigen

Führen Sie das Papier so weit in die
Stanzöffnung ein, bis es nicht mehr
weiter geht.

Stellen Sie sicher, dass die
Kantenführung auf die betreffende
Papiergröße eingestellt ist und dass
das Papier damit bündig abschließt.

Beschreibung

Maximale Papiergröße

Anzahl der Löcher

Stanzkapazität

Stanzkapazität pro Stunde
(ca.)

Bindekapazität

Bindekapazität pro Stunde
(ca.)

Nettogewicht

Maße (B x H x T)

A4, 297mm
21
20 Blatt, 80 g/m

5.000 Blatt

500 Blatt,51mm
200 gebundene

Dokumente
8,7kg
455mm x 185mm

x 435mm

2

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser
Maschine bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum.
Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die
schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen.
Mängel aufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdung
fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum ist
nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen, die

durch nicht von GBC autorisierte Personen durchgeführt
werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen,
dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene
Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine
gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils
geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs
von Waren haben.

ibiMaster 200

I

Installazione

• Disimballare con cura e posizionare ibiMaster 200 su una
superficie piatta, idealmente a 74 cm dal pavimento. Per
sollevare la macchina, afferrare dal fondo. Non trasportare
la macchina tenendola per la leva di perforazione.

Perforazione del documento

• Allineare il fascicolo ed inserire il bordo da rilegare
nell’imboccatura di perforazione, massimo 20 fogli per
volta. Inserire i fogli fino a quando non sono in linea con la
guida allineamento bordo e con il fondo dell’imboccatura di
perforazione (fig. 2 A)

•

Tirare la leva di perforazione verso se stessi (fig. 2 B),
dopodiché riportare la leva nella posizione originale e
rimuovere la carta dall’alloggiamento di perforazione.

Guida per la scelta del corretto diametro da utilizzare

• Per ottenere una rilegatura ottimale, occorre utilizzare
un dorso che abbia un diametro simile allo spessore del
documento che si desidera rilegare. Per determinare
le dimensioni corrette del dorso, inserire il documento
completo nell’apposita guida (Fig. 3).

Regolazione della guida per l’allineamento dei fogli

• Assicurarsi che la guida per l’allineamento dei fogli (fig. 1)
sia impostata su ‘A4’

Ripetere l’operazione fino a quando tutto il documento non

•

sia stato perforato.

•

Per la perforazione di copertine in PVC, non inserire più di
due copertine alla volta al fine di evitare inceppamenti o
eccessiva usura del gruppo di perforazione.

• Far scorrere l’indicatore per determinare la corretta
dimensione del fascicolo ed il rispettivo diametro da
utilizzare.

Rilegatura del documento

1

Posizionare il dorso sul gruppo di rilegatura con i denti volti
verso l’alto. (Fig. 4)

2

Spingere la leva di perforazione indietro, fino a quando
il dorso non si apre sufficientemente per permettere
l’inserimento del documento (fig. 5)

Vassoio raccogli-sfridi

• Il vassoio raccogli-sfridi si trova sotto la macchina, sul lato
posteriore. Svuotare il vassoio ad intervalli regolari, per
impedire ostruzioni e possibili danni alla macchina stessa
(fig. 8)

3

Inserire il documento con il fronte volto verso il basso nel
dorso aperto.

4

Tirare verso di se la leva di perforazione, fino a quando il
dorso non si chiude nuovamente (fig. 7). A questo punto
la presentazione è completa. Rimuovere il documento
sollevandolo.

Vano porta-dorsi e porta-copertine

• ibiMaster 200 è dotata di un vano per la conservazione
dei dorsi e delle copertine. Riporre il materiale nell’apposito
vano in modo da non perdere tempo alla ricerca degli
accessori necessari per eseguire la rilegatura. Si consiglia
di usare dorsi e copertine IBICO o GBC, al fine di ottenere i
migliori risultati.