Ibico Ibimaster 100 Instruction Manual

ibiMaster 100

CZ

H

RUS



Instruction Manual



Manuel d’utilisation



Bedienungsanleitung



Manuale d’istruzioni



Gebruiksaanwijzing



Manual de instrucciones



Instrução de manejo



Bruksanvisning



Instrukcja obsługi



Návod k obsluze



Használati útmutató



Руководство по
ксплуaтaции

1

4

7

3

9

5

8

2

6

Determine width

• Set edge guide (Fig 2, C) to size paper you wish to bind (11" -
19 ring letter size, 11 1/4" Cover - 19 ring oversized cover, A4 ­21 ring).

Empty chip tray

• Empty chip tray (Fig 9, H) located under machine after repeated use.

Service

Contact an authorized GBC service representative for any required
repairs.

Punching

Align sheets or cover and insert edge to be bound into punch throat
(Fig 3,

D).

Set covers flush against edge guide and back of punch throat.

To punch, pull handle towards you and down. Punches up to 12
sheets of 20lb./80 gram paper at once. Punch only one clear cover
set at a time to minimize jams and excessive wear.

1

2

3

Determine comb size

Place document including covers under binder sizer (Fig 4, E). Depress the binder sizer and select a comb binding element (Fig 4,

F) based on size shown by guide - binds documents up to 300

pages. For best results, always use Ibico brand covers with Ibico
color coordinated binding combs.

1 2

Binding

Place comb binding element behind comb holder (Fig 5, G).

Push the handle back until the comb binding element opens
sufficiently to insert your document (Fig 6).

Thread document, front cover facing down, over open binding
element fingers. Repeat for large documents as required (Fig 7).

Pull the handle towards you closing binding element (Fig 8).

Your written presentation is now complete! Remove book by lifting
upward.

1

2

3

4

5

Guarantee

This machine is guaranteed for one year, subject to normal use. The
determination of what is ‘normal use’ and whether or not a product is
judged to be faulty, either through normal wear and tear or by being
defective at the point of purchase or otherwise, is entirely at the
discretion of the General Binding Corporation, on a case-by-case basis.

Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made
by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee. It is our
aim to ensure that our products perform to the specifications stated.
This guarantee does not affect the legal rights which consumers have
under applicable national legislation governing the sale of goods.

Getting started

• Push the handle (Fig 1, A

)

onto the binding rod.

• Secure handle with screwdriver (Fig 1,

B).

ibiMaster 100



Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à
compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normales
d’utilisation. Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer ou
remplacer gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise
utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont pas couverts par
cette garantie. La preuve de la date d’achat sera demandée. Les

réparations ou modifications effectuées par des personnes non
autorisées par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de nous
assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cette
garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs au titre de
la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de
consommation.

ibiMaster 100



Réglage de la butée papier

• Réglez la butée papier latérale (Fig 2, C) en fonction du format du
document à relier (11" pour format papiers 19 anneaux, 11 1/4"
pour le format couverture 19 anneaux, A4 pour le format 21
anneaux).

Dessin Tiroir à confettis

• Videz régulièrement le tiroir à confettis situé sous l'appareil (Fig 9, H).

Dessin entretien

Contactez le service technique agréé par GBC pour toute réparation
nécessaire.

Perforation du document

Taquez soigneusement les feuilles ou les couvertures et introduisez
le côté à perforer dans la fente de la perforation (Fig 3,

D).

Positionnez les feuilles contre la butée papier et au fond de la fente
de perforation.

Pour perforer, abaissez la poignée vers vous. Ce perforelieur
perfore jusqu’à 12 feuilles de papier de 80 g/m

2

maximum. Ne
perforez que 2 encarts de PVC à la fois pour éviter les bourrages et
l'usure prématurée de l'appareil.

1

2

3

Déterminez le diamètre de la reliure à utiliser

Placez votre dossier sous le sélecteur de diamètre. (Fig 4, E). Abaissez le sélecteur et choisissez une reliure anneaux plastiques

(Fig 4,

F) correspondant à l'épaisseur indiquée sur le guide - la
capacité de reliure est de 330 feuilles maxi. Pour obtenir les
meilleurs résultats, choisissez une couverture Ibico assortie au
coloris de la reliure anneaux plastiques.

1 2

Reliure du document

Positionnez la reliure anneaux plastiques sur le dispositif de reliure
(Fig 5,

G).

Poussez la poignée vers l’arrière jusqu'à ce que l'ouverture de la
reliure anneaux plastiques soit suffisante pour insérer votre
document (Fig 6).

Introduisez votre document, couverture dessous, dans les anneaux
plastiques. Pour les documents épais, introduisez les feuilles en
plusieurs paquets jusqu'à ce que le document soit complet (Fig 7).

Tirez la poignée vers vous pour refermer la reliure (Fig 8).

Votre dossier est relié !

1

2

3

4

5

Installation

• Emboîtez la poignée (Fig 1, A

)

l'axe carré qui sert à la perforation

et à la reliure.

• Fixez la poignée avec un tournevis (Fig 1,

B).

Breite einstellen

• Kantenführung (Fig 2, C) auf die Größe des Papiers einstellen, das
gebunden werden soll (11": 19 Ringe, amerikanisches Format; 11
1/4": 19 Ringe, Einband mit Übergröße; A4: 21 Ringe).

Zeichnung “Abfallbehälter”

• Abfallbehälter (Fig 9, H) unter dem Gerät nach mehrmaligem
Gebrauch leeren.

Wartung

Setzen Sie sich mit einem zugelassenen Wartungsvertreter von GBC in
Verbindung, wenn Ihr Gerät repariert werden muss.

Zeichnung “Lochen”

Blätter bzw. Einbände ausrichten und die zu bindende Kante in
Eingangsöffnung (Fig 3,

D) schieben.

Einbände bündig an Kantenführung und Rückseite der
Eingangsöffnung ausrichten.

Zum Stanzen wird der Griff zum Bediener hin nach unten
geschoben. Die Maschine kann bis zu 12 Blätter Papier à 80 g
gleichzeitig stanzen. Klarsichteinbände sollten einzeln gestanzt
werden, um Papierstau und übermäßigen Verschleiß zu vermeiden.

1

2

3

Zeichnung “Benötigte Rückengröße feststellen”

Dokument mit Einbanddeckel unter den Binderückenselektor
(Fig 4,

E) legen.

Den Binderückenselektor drücken und Binderücken (Fig 4,

F)
wählen, der zur von der Führung angezeigten Größe paßt. Es
können Dokumente von bis zu 300 Seiten gebunden werden.
Für beste Ergebnisse sollten stets Ibico - Einbanddeckel mit
farblich gekennzeichneten abgestimmten Ibico - Binderücken
verwendet werden.

1 2

Zeichnung “Dokument binden”

Binderücken hinter Rückenhalter (Fig 5, G) einsetzen.

Griff zurückschieben, bis der Binderücken so weit geöffnet ist, daß
das Dokument eingeführt werden kann (Fig 6).

Dokument mit dem Einband nach unten in die geöffneten Finger
des Binderückens einfädeln. Vorgang bei großen Dokumenten ggf.
wiederholen (Fig 7).

Zum Schließen des Binderückens Griff zum Bediener hin ziehen
(Fig 8).

Das Schriftstück ist nun fertig gebunden.

1

2

3

4

5

Zeichnung “erste Schritte”

• Griff (Fig 1, A

)

auf Bindestange schieben.

• Griff mit Schraubenzieher befestigen.

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser
Maschine bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb
des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte
Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund
von Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie.
Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen,

die nicht von GBC autorisierten Personen durchgeführt werden, heben
die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in
den Spezifikationen angegebenen Leistungen erbringen. Diese Garantie
beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der
jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs
von Waren haben.

ibiMaster 100



Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno dalla data
di acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di garanzia
GBC, a proprio giudizio, potrà riparare o sostituire gratuitamente la
macchina difettosa . Difetti provocati da un uso errato o un uso
improprio non sono coperti dalla garanzia. Sarà richiesta la prova della
data di acquisto. Riparazioni o modifiche effettuate da persone non

autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia. È nostro obiettivo
assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche
dichiarate. Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai
consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la
vendita di beni.

ibiMaster 100



Scelta del formato di rilegatura

• Posizionare la guida dei bordi (Fig 2, C) sul formato di carta che si
desidera rilegare (11" - carta da lettere a 19 anelli, 11 1/4" ­copertine fuori misura a 19 anelli, A4 - 21 anelli).

Cassetto raccogli sfridi

• Svuotare il cassetto degli sfridi (Fig 9, H) posto al di sotto della
macchina dopo un uso ripetuto.

Assistenza

Rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore GBC.

Perforazione

Allineare i fogli o le copertine ed inserire il bordo da rilegare
nell'apertura della perforatrice (Fig 3,

D).

Posizionare le copertine ben aderenti alla guida dei bordi ed al
fondo dell'apertura della perforatrice.

Per perforare spingere la maniglia verso di sè ed in basso.
E'possibile perforare fino a 12 fogli da 80 g per volta. Perforare
soltanto una copertina trasparente per volta per minimizzare
inceppamenti ed evitare un'eccessiva usura.

1

2

3

Scelta del diametro del dorso plastico

Posizionare il documento da rilegare, incluso di copertine, sotto il
dispositivo di misurazione (Fig 4,

E).

Abbassare il dispositivo di misurazione e selezionare il corretto
dorso plastico da utilizzare (Fig 4, F) in base al formato mostrato
nella guida - rilega documenti fino a 300 pagine. Per ottimizzare i
risultati, utilizzare sempre copertine Ibico assieme ai dorsi plastici
nei colori coordinati.

1 2

Rilegatura

Posizionare il dorso plastico nel dispositivo di rilegatura con la costa
rivolta dietro il meccanismo (Fig 5,

G).

Spingere la maniglia indietro fino a che il dorso non sia
sufficientemente aperta per inserire il documento (Fig 6).

Inserire il documento, con la copertina rivolta verso il basso, nei
denti aperti del dorso plastico. Ripetere l'operazione per documenti
voluminosi (Fig 7).

Tirare la maniglia verso di sé per chiudere il dorso (Fig 8).

Il Vostro documento é pronto!

1

2

3

4

5

Installazione

• Inserire la maniglia (Fig 1, A

)

sulla barra di rilegatura.

• Avvitare la maniglia utilizzando una cacciavite. Coprire con il
cappuccio (Fig 1, B).

Garantie

De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de
datum van aankoop, afhankelijk van normaal gebruik. Binnen de
garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine
gratis repareren of vervangen. Defecten als een gevolg van verkeerd
gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder
de garantie. Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden.

Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC
geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken. Wij
streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de
vastgelegde specificaties. Deze garantie heeft geen invloed op de
wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale
wetgeving die de verkoop van goederen regelt.

Instellen papiergeleider

• Stel papiergeleider (Fig 2, C) in op de maat van het in te binden
papier (DIN A4, 21-rings).

Snipperbak legen

• Maak de snipperbak (Fig. 9, H) die zich onderin het apparaat bevindt
regelmatig leeg.

Service

Onderhoudsbeurt te geven of te repareren. Haal de stekker uit het
stopcontact en neem contact op met uw GBC leverancier.

Ponsen

Leg het papier en/of de omslag(en) goed recht op elkaar en schuif
de in te binden zijde in de ponsopening

Schuif het te ponsen papier strak tegen de papiergeleider en tegen
de achterkant van de ponsopening aan (Fig 3,

D).

Om te ponsen trekt u de hendel naar u toe en naar beneden. U
kunt maximaal 12 pagina’s 80 grams papier in één keer ponsen.
Pons nooit meer dan max. 2 schutbladen tegelijkertijd. OP deze
manier voorkomt u blokkeren en overmatige slijtage.

1

2

3

Diameter van de bindrug bepalen

Plaats het document, inclusief schutbladen, onder de
bindrugdiktemeter (Fig. 4,

E)

Schuif de knop aan en bepaal de diameter van de bindrug op basis
van de maat aangegeven door de bindrugdiktemeter.

Bindt maximaal tot 300 vel 80 grams papier.Voor een optimaal
resultaat gebruik Ibico schutbladen en bijpassende plastic
bindruggen.

1

2

Binden

Plaats de bindrug met de open kant boven in de bindrughouder.
(Fig. 5,

G)

Duw de hendel naar achteren tot de plastic bindrug ver genoeg
open is om uw document erin te plaatsen (Fig. 6)

Plaats het document met de omslag naar beneden over de open
bindelementvingers. Voor dikkere documenten moet u het
misschien in meerdere keren doen. (Fig. 7)

Trek de hendel naar u toe om de bindrug te sluiten

Uw presentatie is nu gebruiksklaar.

1

2

3

4

5

Voor het eerste gebruik

• Bevestig de handgreep (Fig 1, A

)

op de inbindstaaf

• Zet de handgreep vast met een schroevendraaier. Plaats de
beschermdop (Fig 1,

B) over de opening.

ibiMaster 100



Garantía

El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 1 año
desde la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el
período de garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina
defectuosa sin coste alguno. Los defectos debidos a una mala
utilización o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta
garantía. Se requerirá prueba de la fecha de compra. Las reparaciones

o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC
invalidarán la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros productos
funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta
a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislación
nacional vigente sobre la venta de artículos.

ibiMaster 100



Determine el formato del papel (ancho)

• Ajuste la guía de margen (Fig. 2, C) al tamaño del papel que desea
encuadernar (11" tamaño carta, 11 1/4 tamaño carta prolongada o
DIN A4)

Vaciado de la bandeja de desperdicios

• Vacíe la bandeja de desperdicios (Fig. 9, H) que se encuentra en la
parte de abajo de la máquina frecuentemente.

Servicio

Acuda a un centro de servicio autorizado GBC para realizar cualquier
reparación.

Perforación

Alinear la hojas con unos golpes secos sobre una superficie plana.
Inserte el documento en la ranura de perforación (Fig. 3,

D).

Sitúe el documento al fondo y a la derecha de la ranura de
perforación.

Para perforar tire de la palanca hacia usted y hacia abajo. Perfore
un máximo de 12 hojas de 80 gr a la vez o una portada. Repita
este paso hasta que el documento esté completamente perforado.

1

2

3

Determine el diámetro del canutillo a utilizar

Sitúe el documento perforado bajo la guía de elección de canutillo
(Fig. 4,

E).

La guía le indicará el diámetro del canutillo a utilizar (Fig. 4,

F).
Esta máquina puede encuadernar documentos de hasta 300 hojas.
Para un mejor resultado utilice siempre portadas y canutillos Ibico
o GBC para un óptimo resultado.

1 2

Encuadernación

Sitúe el canutillo en el peine metálico (Fig. 5, G)

Empuje la palanca hacia delante para abrir el canutillo lo suficiente
para insertar el documento taladrado (Fig. 6)

Inserte el documento en el canutillo de forma vertical, siendo la
portada la primera en ser insertada. (Fig. 7)

Devuelva la palanca a su posición original tirando de ella hacia Ud.,
liberando así el canutillo (Fig. 8)

Su documento está ahora encuadernada. Retire el documento
encuadernado tirándo de él hacia arriba.

1

2

3

3

4

Antes de empezar

• Introduzca la palanca (Fig. 1, A).

• Asegúrela con el destornillador (Fig. 1, B).

Garantia

O funcionamento desta máquina é garantido um ano, a partir da
data de compra, em condições normais de utilização. Durante o prazo
de garantia, a GBC poderá, ao seu critério, reparar gratuitamente ou
substituir a máquina defeituosa. Defeitos causados por uma utilização
incorrecta ou abusiva não estão cobertos pela garantia. Será exigida
a prova da data de compra. Reparações ou alterações realizadas

por pessoal não autorizado pela GBC anulam a garantia. É nosso
objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em
conformidade com as especificações indicadas. Esta garantia não
afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legislação
nacional referente à venda de bens.

Ajustar o regulador da margem

• Ajuste o regulador da margem (Fig 2, C), de acordo com o tamanho
do papel utilizado (11" - tamanho letter com 19 anéis, 11 1/4" ­capas com 19 anéis, A4 - 21 anéis).

Esvaziar a gaveta do papel

• Retire a gaveta da parte inferior do aparelho e esvazie o conteúdo
(Fig 9,

H).

Assistência

Contacte um representante de assistência autorizado da GBC para
quaisquer necessidades de reparações.

Perfuração

Alinhe as folhas ou capas e introduza-as na ranhura de furação
(Fig 3, D).

Coloque as capas alinhadas em relação ao regulador da margem
e à ranhura de furação.

Para furar, empurre para baixo a alavanca (máx. 12 folhas de papel
de 80 g/m

2

ou 1 folha de plástico de 0,2 mm, de modo a evitar

encravamentos e desgaste excessivo).

1

2

3

Determinação do tamanho da lombada

Coloque o documento, incluindo as capas, no regulador do
tamanho da lombada (Fig 4,

E).

Pressione o regulador e seleccione a lombada apropriada (Fig 4,

F),
com base no tamanho indicado na legenda - encaderna
documentos até 300 páginas. Para obter melhores resultados,
utilize sempre capas e lombadas de marca Ibico.

1 2

Encadernação

Coloque a lombada com o lado aberto para cima, dentro do
mecanismo de encadernação (Fig 5,

G).

Leve a alavanca para trás até a lombada abrir o suficiente,
de modo a facilitar a colocação do documento (Fig 6).

Coloque o documento, com a capa na parte inferior, nas argolas da
lombada. Em documentos com um grande número de páginas,
encadernar uma pequena quantidade de cada vez (Fig 7).

Leve a alavanca para a frente, de modo a fechar a lombada (Fig 8).

O seu documento encontra-se, neste momento, encadernado.

1

2

3

4

5

Preparação

• Empurre a alavanca (Fig 1, A) em direcção ao eixo da encadernação.

• Prenda a alavanca com o parafuso (Fig 1,

B).

ibiMaster 100



Garanti

Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet om den
används normalt. GBC reparerar eller ersätter felaktiga apparater, efter
egen bedömning, utan kostnad inom garantiperioden. Garantin utesluter
fel som uppstått till följd av felaktig användning eller användning i
andra syften än det som beskrivits. Bevis för inköpsdatum krävs.

Garantin gäller inte om apparaten har reparerats eller modifierats av
personer som inte är auktoriserade av GBC. Det är vårt mål att
garantera att våra produkter fungerar enligt de specifikationer som
angivits. Denna garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

ibiMaster 100



Inställning av pappersmått

• Ställ in kantguiden (Fig 2, C) att passa måttet på papper som ska
bindas in, (A4 - 21 ringar, 11" (amerikanst brevpapper) - 19 ringar,
11 1/4" - (omslag til am. brevpapper) - 19 ringar).

Tömning av avfallslåda

• Pappersavfallsenheten (Fig 9, H), lokaliserad på maskinens undersida
bör tömmas regelbundet.

Service

Dra ur kontakten till enheten, och låt en auktoriserad GBC­servicerepresentant utföra de reparationer som behövs.

Stansningen

För in arken som skall stansas längst in i maskinen (Fig 3, D).

Placera omslagen (försättsblad/baksida) mot kantguiden.

1

2

Val av plastspiralstorlek

Placera det som skall bindas under inbindningsguiden (Fig 4, E). Tryck ned inbindningsguiden och välj en lämpling plastspiral (Fig 4,

F) efter vad guiden visar. Upp till 300 sidor kan bindas åt gången.

För bästa resultat använd alltid Ibico's omslag tillsammans med
Ibico's färgmatchande spiraler.

1 2

Bindning

Lägg plastsspiralen bakom de vertikala stöden med den öppna sida
upp (Fig 5,

G).

För handtaget bakåt til dess att plastspiralen har öppnat sig
tillräckligt för att du skall kunna infoga dokumentet (Fig 6).

Trä på dokumentet, framsidan nedåt, över spiralens pinnar. Om du
har ett stort antal sidor i ditt dokument kan proceduren behöva
upprepas ett antal gånger (Fig 7).

För handtaget mot dig för att stänga spiralen (Fig 8).

Ditt inbundna dokument är nu komplett!

1

2

3

4

5

Börja inbindningen

• För handtaget (Fig 1, A

)

mot inbindningsstången.

• Fäst handtaget med en skruvmejsel och sätt på locket (Fig 1,

B).

Gwarancja

Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urzàdzania od daty zakupu pod
warunkiem, ˝e urzàdzenie b´dzie eksploatowane w sposób okreÊlony w
instrukcji. W okresie obj´tym gwarancjà GBC naprawi lub wymieni wadliwe
urzàdzenie wed∏ug swojego uznania, nie pobierajàc za to ˝adnej op∏aty.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeƒ wynikajàcych z niew∏aÊciwej
eksploatacji urzàdzenia lub jego u˝ycia niezgodnie z przeznaczeniem. Przy

sk∏adaniu reklamacji nale˝y przedstawiç dowód zakupu. Naprawy lub
zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa˝nione przez GBC
powodujà utrat´ gwarancji. Dà˝ymy do tego, by nasze produkty spe∏nia∏y
podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw
przys∏ugujàcym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego
okreÊlajàcego zasady sprzeda˝y towarów.

OkreÊl szerokoÊç

•

Uslaw prowadnik krawędziowy (Fig 2, C). żeby wymierzyć papier, który
ma być zszyty (11" - 19 pierścieni, nadwymiarowa okladka; A4 - 21
pierścieni).

Taca na Êcinki

•

Opróżnaj tacę na ścinki (Fig 9, H), umieszczoną pod maszyną, po
kilkakrotnym użyciu.

Serwis

Skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu
dokonania koniecznych napraw.

Dziurkowanie

Wyrównaj arkusze lub okladki i wlóż je krawędzia, która ma być zszyta,
do przewężenia dziurkarki (Fig 3,

D).

Uloż okladki plasko na równi z prowadnikiem krawędziowym i z tylu
przewężenia dziurkarki.

Aby przedziurkować pchnij rączkę do siebie i w dól. Można dziurkować
jednocześnie do 12 arkuszy papieru o grubości 80g. Dziurkuj za
każdym razem tylko jeden komplet okladek, żeby zredukować do
minimum blokowanie się i nadmierne zużycie urządzenia.

1

2

3

OkreÊlanie rozmiaru wymaganego grzebienia

Wlóż dokument wraz z okladkami pod zszywarkę ustawioną na
wlaśclwy rozmiar (Fig 4,

E).

Obniż sortownik wymiaru i wybierz grzebienjowy czion zszywania (Fig
4, F) opierając sie na rozmiarze pokazanym na wskażniku - zszywa
dokumenty do 300 stron. Dla uzyskania lepszego rezultatu zawsze
używaj okladek Ibico z dobranymi kolorystycznie grzebieniami
zszywajacymi Ibico.

1 2

Zszywanie dokumentu

Ustaw grzebieniowy czlon zszywania poza obsadą grzebienia
(Fig 5,

G).

Pchnij rączkę do tylu do momentu. gdy grzebieniowy czlon zszywania
otworzy się na tyle, żeby można bylo wlożyć dokument (Fig 6).

Nawiecz dokument, okladką w dól, poprzez otwarte palce czlonu
zszywania. Powtórz zależnie od potrzeby dia wiekszych dokumentów
(Fig 7).

Pociagnij rączke do siebie zamykając czlon zszywania (Fig 8).
Prezentacja, którą otrzymaliśmy jest teraz kompletna!

1

2

3

4

5

Uruchamianie

•

Przesuń rączkę (Fig 1, A

)

na pręt zaciskowy.

•

Zabezpiecz rączkę šcrubociąg, przykryj nasadką (Fig 1, B).

ibiMaster 100



ibiMaster 100



CZ

Záruka

Provoz tohoto stroje je, za předpokladu obvyklého způsobu používání,
zaručen po dobu jednoho roku od data zakoupení. V průběhu záruční
doby bude společnost GBC bezplatně provádět opravy stroje nebo
podle vlastního uvážení rozhodne o výměně vadného stroje. Tato záruka
se nevztahuje na závady způsobené nesprávným zacházením nebo
používáním k nevhodným účelům. Bude požadováno předložení doklad

o datu zakoupení. Opravy nebo úpravy provedené osobami, které k tomu
nebyly GBC oprávněny, budou mít za následek ztrátu platnosti záruky.
Naším cílem je, aby byla zajištěna funkce našich výrobků v souladu s
uvedenými specifikacemi. Tato záruka neovlivňuje zákonná práva, která
pro spotřebitele vyplývají z příslušné národní legislativy upravující podmínky
prodeje zboží.

Urãení ‰ífiky

•

Nastavte postranní zarážku (Fig 2, C) na format papiru, který chcete
vázat (velikost 11" odpoídá 19 kroužküm, velikost 11 1/4" odpovídá 19
kroužküm a obálkám s přesahem a velikost A4 odpovídá 21 kroužküm).

Nádobka na odpad

•

Po opakovaném použití vyprázdněte nádobku na odpad (Fig 9, H),
umístěnou pod přistrojem.

ÚdrÏba

Kontaktujte autorizovaný servis GBC.

Jak dûrovat

Srovnejte listy papíru a obálky a zasuńte je stranou, která má být
svázána, do děrovací štěrbiny (Fig 3,

D).

Obálky musí dosednout na postranni zarážku a na zadní stěnu
prosekávací śtěrbiny.

Při děrování stlačte páku směrem k sobě a dolú. Najednou děrujte max.
12 listú papíru 80g/m2. Najednou děrujte pouze dvě folie (obálky), aby
se minimalizovala možnost zaseknutĺ papíru a rychlé opotřebování.

1

2

3

Urãení velikosti poÏadovaného krouÏkového hfibetu

Umistěte dokument, včetně obálek, pod měrku vázání (Fig 4, E). Stlačte nérku na dokument a vyberte kroužkový hřbet (Fig 4, F) a to

velikosti podle ukazatele měrky vázání (váže dokumenty max. do 300
listü). Aby se dosáhlo nejlepšich výsledkü, vždy použivejte značkové
Ibico obálky s Ibico barevně sladěnými kroužkovými hřbety.

1 2

Vázání dokumentu

Umístěte kroužkový hřbet za držák kroužkového hřbetu (Fig 5, G).
Tlačte páku dozadu až se kroužkový hřbet dostatečně otevře, aby bylo

možno vložit proděrovaný dokument (Fig 6).

Nasuňte listy dokumentu, přední obálkou směřující dolü, na otevřené
kroužky kroužkového hřbetu. V připadě většiho počtu listü dokumentu
opakujte uvedený postup (Fig 7).

Zatáhněte pákou směrem k sobě, aby se zavřely kroužky kroužkového
hřbetu (Fig 8).

Váš dokument je pro prezentaci připraven!

1

2

3

4

5

Pfiíprava

•

Zatlačte páku (Fig 1, A) na vázací tyč.

•

Zajistěte páku pomoci kliče sroubovak, pŕekryjte krytem (Fig 1, B).

ibiMaster 100



H

Jótállás

Ezen berendezésre rendeltetésszerű használat mellett egy év jótállást
vállalunk. A jótállási időszak alatt a GBC a saját mérlegelése után
díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott berendezést.
A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használat során
bekövetkezett hibákra. A jótállás érvényesítéséhez szükség van a
vásárlást igazoló számlára. A berendezésen végzett olyan javítások

vagy változtatások, amelyeket a GBC által nem jóváhagyott személy
végzett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy a termékeink a megadott
körülmények között megfelelően működjenek. Ez a jótállás nem befolyásolja
a vásárlók jogi lehetőségeit a kereskedelmi forgalomba kerülő termékekre
vonatkozó érvényes törvények alapján.

Szélesség megállapítása

•

Állitsa be a szabályozót (Fig 2, C) a bekötendö papír méretének
megállapítására (11 hüvelyk - 19 gyûrûs levélméret, 11 1/4 hüvelyk

- 19 gyûrûs nagyméretû borító, A4 - 21 gyûrû).

Hulladéktálca rajza

•

Több használatot követõen ürítse ki a gėp alatt levö hulladéktálcat
(Fig 9,

H).

Javíttatás

Javítás érdekében vegye fel a kapcsolatot a GBC szervizképviseletével!

Perforálás rajza

Rendezze el egyenletesen a lapokat vagy boritókat, és a bekötendö
szélt helyezze a perforáló torokba (Fig 3,

D).

A borítókat illessze pontosan a szélszabályozóhoz és a perforáló torok
hátsó rėszéhez.

A perforáláshoz nyomja a fogantyůt maga felė ės lefelé. A perforáló
egyszerre 12 oldal 80 grammos papirt képes átlyukasztani. Egyszerre
csak egy áttetszö borítókészletet lyukasszon át, az eldugulás és túlzott
kopás elkerülésére.

1

2

3

A szükséges spirál méretének meghatározását ábrázoló rajz

A dokumentumot a borítókkal együtt helyezze a bekötésméretezöt alá
(Fig 4,

E).

Nyomja le a bekötésméretezöt és válasszon egy spirálbekötö elemet
(Fig 4, F) azirányitó által mutatott méretnek megfelelöen - maximum
300 oldalas dokumentumok bekötése lehetsėges. A legjobb
eredmėnyek elérésére mindig Ibico márkájú borítókat használjon,
Ibico szinkoordinált spirálokkal.

1 2

A dokumentum bekötésének rajza

A bekötö spirálelemet helyezze a spiráltartó mögé (Fig 5, G).
Nyomja hátra a fogantyůt, amig a bekötö spirálelem annyira szét nem

nyilik, hogy behelyezheti dokumentumát (Fig 6).

A dokumentumot lüzze be a bekötö spirálelem nyitott tokaiba, a
boritóval lefelé. Nagyobb dokumentumoknál szükség szerint ismételje
meg a müveletet (Fig 7).

Húzza maga felé a fogantyút, lezárva a bekötö elemet (Fig 8).
Ės kész az összefûzött dokumentum!

1

2

3

4

5

Kezdés rajza

•

Az (Fig 1, A) fogantyút nyomja a bekölörúdra.

•

A fogantyút rögzitse az, és fedje le a kupakkal (Fig 1, B).

ibiMaster 100



RUS

Гарантия

Pабота настоящей машин гарантируется в течение одного года c дaт
покупки при условии нормалного исползования. B течение
гарантийного срока GBC по своему собственному усмотрению
бесплатно отремонтирует или заменит неисправную машину.
Hеисправности, возникшие в резултате неправилного применения
или исползования для ненадлежащиx целей, не покрваются
гарантией. Потребуется представит доказателство дат покупки.

Pемонт или изменения, произведенне лицами, не уполномоченнми
на то GBC, сделают гарантию недействителной. M стремимся
обеспечит, чтоб наши изделия работали в соответствии с
указаннми теxническими требованиями. Настоящая гарантия не
влияет на законне права, которе потребители имеют согласно
применимому националному законодателству, регулирующему
продажу товаров.

Установка ширин

•

Установите индикатор края бумаги (Fig 2, C) в соответствии с
размером переплетаемого документа (11 - 19 колцо буквенного
размера, 11 1/4 19 колцо увеличенного покртия, А4 - колцо 21)

Пoдноc c oбpeзкaми

•

Опустошите поднос с обрезками (Fig 9, H), находящийся под
машиной, после несколких операций.

Tехобслуживание

Oбратитес к официалному представителю GBC по сервису в
отношении любого требуемого ремонта.

Пoдгoтoвка дро oла

Вровняйте лист или обложки и вставте краем,
предназначеннм для переплета, в отверстие для дрокола

(Fig 3, D).

Для прокола нажмите рукоятку к себе и вниз. Прокалвает 12
листов бумаги по 80 грамм за один раз. Прокалвайте толко одну
пару прозрачнх обложек за один раз во избежание заклинивания
и износа.

1

Вбop pазмеpа пepeплeтной прyжинки

Поместите документ, включая обложки, под измерител переплета

(Fig 4, E).

Нажмите измерител и вберите переплетную пружинку(Fig 4, F)
в зависимости от размера, указанного в руководстве - можно
переплетат до 300 страниц толщиной. Для лучших резултатов
всегда исползуйте обложки Ibico и переплетне пружинки Ibico
соответствующих цветов.

1 2

Пepeплeт дoкyмeнта

Помесите преплетную пружинку позади держателя гребня

(Fig 5, G).

Отодвинте рукоятку наззад до тех пор, пока пружинка не
раскроется достаточно, чтоб вставит документ

(Fig 6).

Проденте документ обложкой вниз через открте колца
переплетнои пружинки. Повторите для болших документов, если
необходимо

(Fig 7).

Потяните рукоятку на себя до полного закртия колец пружинки

(Fig 8).

Ваш документ переплетен.

1

2

3

4

5

Пoдгoтoвка к переплету

•

Задвинте рукоятку (Fig 1, A) в переплетни стержен.

•

Закрепите рукоятку с помошю приложенного отв+ртка, накройте
колпаком

(Fig 1, B).

2

GBC Office Products
5700 Old Orchard Road
Skokie, IL 60077
USA

www.gbc.com