Ibico 121x User Manual [de]
121x PC link
rp
Instruction Manual
Manuel d’utilisation
쮕
Bedienungsanleitung
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Bruksanvisning
ཚ
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
먙
Használati útmutató
Руководство по ксплуaтaции
CZ
RUS
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
S
G
S
2
D
C
A
D
W
P
U
Du
th
St
Au
if
ca
Figure 1
Figure 2
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
Safety messages
General Information
Specifications
121x PC link
3
ibico 121x PC link
12 LCD
Yes
Yes
72 x 122 x 12mm
66g
Solar/Battery LR1130
Compatible with Windows 98/
98se/Me/2000/Professional/XP
Display
Comma for Thousand
Auto Power Off
Dimension W x L x H
Weight
Power Source
USB Cable (PC link)
THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY
MESSAGE IN THIS OPERATING INSTRUCTION MANUAL.
THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY
HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS, AS WELL
AS CAUSE PRODUCT OR PROPERTY DAMAGE.
Dual power: With its built in high power solar and backup battery,
the calculator can work under any lighting conditions.
Start: Press (C/CE) key before starting calculation.
Auto power off: Power will automatically turn off after 7 minutes
if no entry is made. When connected to the computer via the USB
cable the Auto power off is not activated.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
4
121x PC link
ON
CE/C
+
–
x
÷
%
=
.
M+
M–
MR
MC
Cost
Sell
Margin
PC/Cal
SEND
Power on
Clear entry/clear
Addition
Subtraction
Multiplication
Division
Percentage
Equal
Decimal point
Memory plus
Memory minus
Memory recall
Memory clear
Calculate cost
Selling price
Profit margin
PC entry mode/
calculation mode
Transfer data
Caution:
• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
• Replace only with same or equivalent type recommended
by the manufacturer.
• Dispose of or recycle used batteries according to
manufacturer’s instructions.
• Chocking hazard. Keep batteries out of the reach of
children under 6 years of age.
Overflow: When an overflow error occurs, the overflow error sign
“E” appears on the display. Press (C/CE) to reset.
Reset: If the calculator malfunctions, use the tip of a ball point pen
(or similar sharp object) to press the “RESET” button.
Keyboard Functions
C
1.
2.
3.
Fo
Im
Ne
in
th
re
Changing the battery: The backup battery has a long life. If the
display fades, remove both screws on the back cover. To separate
the front and back covers, carefully insert and twist a flat-blade
screwdriver between them. Gently pry out the old battery then
position the new battery so the (+) side is facing up. Snap the
covers back together, then reinsert and tighten the screws.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
5
Caution:
• Do not expose the Calculator or the USB cable to extreme
temperatures.
• Discontinue use and unplug USB cable if calculator or the
USB cable becomes damaged.
Connecting to a computer (Figure 1)
1. Connect the USB cable supplied with the calculator directly to
your computer’s USB port. Proper operation may not be possible
if you connect to a daisy chained or multi port USB device.
2. Connect the other end of the cable to the calculator’s USB port.
3. The USB install wizard should start up automatically when you
connect the calculator, if this does not happen refer to your
operating systems help function. When the USB installer has
finished the calculator is ready for PC Link use.
For Windows 98, 98se & ME
3.1. The original installation CD’s may be required.
3.2. It is recommended to install the calculator after Windows is
completely loaded. The calculator may not work properly the
first time if installed before Windows is loaded.
3.3. Operation is not guaranteed under Windows
98/98se/ME/2000/ Professional/XP updated from previous
Windows versions (Windows 95 etc.)
Important!
Never disconnect the USB cable while a calculator key operation is
in progress. If you experience problems with data transfer between
the calculator and computer, try disconnecting and then
reconnecting the USB cable.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
6
121x PC link
Calculation mode
Whilst connected to your PC via the USB cable, you can send
calculation results (display contents) to your computer by pressing
the [SEND] key.
• The [SEND] operation takes some time to complete. Calculator
keys are disabled while the send operation is in progress.
• You can send values only. 3-digit separator marks, indicators
(M, =, etc.) are not sent.
• You cannot perform a send operation while the E (error) indicator
is on the calculator display.
• The [SEND] key is disabled when the calculator is not connected
to a computer.
• Using the computer keyboard while the [SEND] operation is in
progress, can result in an incorrect calculation being displayed
P
Th
ca
th
Th
en
In
no
By
yo
se
Us
5.
6.
(F
Instructions for using calculation mode
1. Open your desired Microsoft application (Excel, Word,
PowerPoint)
2. Connect the USB cable
3. Turn on your calculator by pressing [C/CE]
4. Perform your calculation on the calculator
In
1.
2.
3.
4.
5.
6.
(F
Calculation and PC entry mode
Important!
Make sure to switch NUMBER LOCK on before sending data in PC
entry mode or by [SEND] key. When operating the calculator while it
is connected to a computer, make sure that you depress keys
carefully and firmly.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
7
PC entry mode (Figure 2)
This mode changes the calculator into a numeric keypad. All other
calculator keys are disabled in this mode. Press [PC/CAL] to select
the PC entry mode.
The calculators display shows “-----------“ whilst it is in the PC
entry mode.
In this mode, numbers will only appear on the computer screen and
not on the calculator display.
By pressing [=/fx] then other calculation keys whilst in this mode
you can also perform calculations on your PC (for further instructions
see sample calculation 8)
Use [memory] keys to move around your active document.
5. Press [SEND] on your calculator
6. The calculation result is displayed in your active document
(For calculation examples, see sample calculations)
Instructions for using PC entry mode
1. Open your desired Microsoft application (Excel, Word,
PowerPoint)
2. Connect the USB cable
3. Switch to PC entry mode on your calculator by pressing [PC/CAL]
4. Input your figures into your calculator
5. Press [+/Enter] on your calculator
6. The figures are displayed in your active document, the cursor
moves to a new line or cell
(For calculation examples, see sample calculations)
t
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
121x PC link
8
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for one year from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, GBC
will at its own discretion either repair or replace the defective machine
free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes
are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be
required. Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC
will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products
perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the
legal rights which consumers have under applicable national legislation
governing the sale of goods.
Note - while the calculator is connected to a computer with the USB
cable, pressing the [PC/CAL] key toggles between the Calculation
mode and PC entry mode.
M
G
C
C
V
A
D
P
A
C
Do
pe
à
M
vo
Ar
s’é
l’o
l’a
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
9
121x PC link
B
Messages de sécurité
Généralités
Caractéristiques Techniques
ibico 121x PC link
12 LCD
Oui
Oui
72 x 122 x 12 mm
66 g
Solaire / pile LR1130
Compatible avec Windows 98/
98se/Me/2000/Professional/XP
Capacité en chiffres
Virgule de séparation des milliers
Arrêt automatique
Dimensions Machine L x P x H
Poids Machine
Alimentation
Câble USB (connexion PC)
LE SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ PRÉCÈDE CHAQUE
MESSAGE DE SÉCURITÉ DANS CE MANUEL D’UTILISATION.
CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POTENTIEL POUR VOTRE
SÉCURITÉ PERSONNELLE QUI POURRAIT VOUS BLESSER
OU BLESSER D’AUTRES ET QUI POURRAIT ÉGALEMENT
ENDOMMAGER VOS BIENS OU LE MATÉRIEL.
Double alimentation : Cette calculatrice est équipée de piles solaires
performantes et d’une pile d’appoint. Les piles solaires réagissent aussi
à la lumière artificielle.
Mise en marche : Appuyez sur la touche (C/CE) avant de commencer
vos calculs.
Arrêt automatique : Après 7 minutes sans utilisation, la calculatrice
s’éteint automatiquement. Lorsque la calculatrice est connectée à
l’ordinateur au moyen du câble USB, l’arrêt automatique de
l’alimentation n’est pas activé.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
10
121x PC link
ON
CE
+
–
x
÷
%
=
.
Attention :
• Danger d’explosion si la pile est remplacée incorrectement.
• Remplacez uniquement par une pile du type recommandé par
le fabricant ou d’un type équivalent.
• Éliminez ou recyclez les piles usées conformément aux
instructions du fabricant.
• Danger de suffocation. Gardez les piles hors de portée des
enfants de moins de 6 ans.
F
C
1.
2.
3.
P
Changement de pile : La pile fournie est de longue durée. Lorsque
l’affichage faiblit, il faut changer la pile. Pour changer la pile, retirez les
quatre vis de la partie inférieure de la calculatrice avant de glisser avec
précaution un tournevis plat entre la partie inférieure et la partie
supérieure de la calculatrice afin de les séparer. Retirez délicatement la
pile usagée et insérez la pile neuve en positionnant le signe “+” face à
vous. Enfin, emboîtez à nouveau les deux parties de la calculatrice,
remettez et serrez les vis.
Limite de capacité : Lorsque le message d’erreur “E” s’affiche,
appuyez sur la touche (C/CE).
Bouton Reset : Si la machine fonctionne mal, réinitialisez-la en
appuyant sur le bouton « RESET » a l’aide de la pointe d’un stylo.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
11
ON
CE/C
+
–
x
÷
%
=
.
M+
M–
MR
MC
Cost
Sell
Margin
PC/Cal
SEND
Mise en marche
Effacement de la dernière
entrée / Effacement total
Addition
Soustraction
Multiplication
Division
Pourcentage
Résultat
Décimale
Mémoire plus
Mémoire moins
Total mémoire
Effacement mémoire
Calcul de prix d’achat
Calcul de prix de vente
Calcul de marge
Mode d’entrée PC/mode
de calcul
Transfert des données
Fonctions des Touches
Connexion à un ordinateur (Figure 1)
1. Connectez le câble USB fourni avec la calculatrice directement au
port USB de votre ordinateur. Il est possible que la calculatrice ne
fonctionne pas correctement si vous la connectez à un périphérique
USB à plusieurs ports ou connecté en guirlande.
2. Connectez l’autre bout du câble au port USB de la calculatrice.
3. L’assistant d’installation USB démarer automatiquement lorsque
vous connectez la calculatrice ; si cela ne se produit pas, consultez
la fonction d’aide de votre système d’exploitation. Lorsque
l’installateur USB a terminé, la calculatrice est prêtre à être utilisée
en connexion avec votre PC.
Pour Windows 98, 98se et ME
3.1. Vous pourrez avoir besoin des CD d’installation d’origine.
3.2. Il est recommandé d’installer la calculatrice une fois que
Windows est complètement chargé. Il est possible que la
calculatrice ne fonctionne pas correctement la première fois si
elle est installée avant que Windows ne soit chargé.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
12
121x PC link
Mode calcul
Tandis que vous êtes connecté à votre PC avec le câble USB, vous
pouvez envoyer les résultats du calcul (contenu de l’affichage) à votre
ordinateur en appuyant sur la touche [SEND].
• L’opération [SEND] prend un certain temps pour être exécutée. Les
touches de la calculatrice sont désactivées lorsque l’opération de
transfert est en cours.
• Vous ne pouvez envoyer que des valeurs. Les virgules de séparation
des milliers, les indicateurs (M, =, etc.) ne sont pas envoyés.
• Vous ne pouvez pas exécuter d’opération de transfert tandis que le
message d’erreur « E » est affiché sur la calculatrice.
•
•
M
Ce
au
Ap
L’a
le
Da
l’o
En
ef
(p
Ut
ac
In
1.
2.
3.
4.
5.
6.
(P
Mode calcul et Mode d’entrée PC
Important !
Veillez à activer la fonction VERR. NUM.avant d’envoyer des données
en mode d’entrée PC ou avec la touche [SEND]. Lorsque vous utilisez
la calculatrice alors qu’elle est connectée à un ordinateur, veillez à
appuyer sur les touches soigneusement et fermement.
Attention :
• N’exposez pas la calculatrice ni le câble USB à des
températures extrêmes.
• Arrêtez la calculatrice et débranchez le câble USB si la
calculatrice ou le câble USB sont endommagés.
Important !
Ne déconnectez jamais le câble USB alors qu’une opération clé de la
calculatrice est en cours. Si vous rencontrez des problèmes avec le
transfert de données entre la calculatrice et l’ordinateur, essayez de
déconnecter puis de reconnecter le câble USB.
3.3. Son fonctionnement n’est pas garanti sous une version
Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP mise à jour à partir
de versions antérieures de Windows (Windows 95 etc.).
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
13
• La touche [SEND] est désactivée lorsque la calculatrice n’est pas
connectée à un ordinateur.
• Si vous utilisez le clavier de l’ordinateur tandis que l’opération [SEND]
est en cours, il est possible qu’un calcul incorrect soit affiché.
Mode d’entrée PC (Figure 2)
Ce mode transforme la calculatrice en pavé numérique. Toutes les
autres touches de la calculatrice sont désactivées dans ce mode.
Appuyez sur [PC/CAL] pour sélectionner le mode d’entrée PC.
L’affichage de la calculatrice affiche “-----------“ tandis qu’elle est dans
le mode d’entrée PC.
Dans ce mode, les nombres n’apparaîtront que sur l’écran de
l’ordinateur et pas sur l’écran de la calculatrice.
En appuyant sur [=/fx], d’autres touches de calcul peuvent également
effectuer des calculs sur votre PC tandis que vous êtes dans ce mode
(pour avoir des instructions plus détaillées, voir l’exemple de calcul 8).
Utilisez les touches [memory] pour vous déplacer sur votre document
actif.
Instructions pour utiliser le mode calcul
1. Ouvrez l’application Microsoft désirée (Excel, Word, PowerPoint)
2. Connectez le câble USB
3. Mettez sous tension votre calculatrice en appuyant sur [C/CE]
4. Effectuez votre calcul sur la calculatrice
5. Appuyez sur la touche [SEND] de votre calculatrice
6. Le résultat du calcul est affiché dans votre document actif
(Pour des exemples de calculs, consultez les exemples de calculs.)
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
121x PC link
14
S
A
S
D
F
A
A
G
L
U
(P
Du
Hi
St
Au
au
US
Garantie
Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter
de la date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation.
Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer
gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou
une utilisation non appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La
preuve de la date d’achat sera demandée. Les réparations ou modifications
effectuées par des personnes non autorisées par GBC invalideront la
garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos produits réalisent les
performances déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des
consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la
vente des biens de consommation.
Instructions d’utilisation du mode entrée PC
1. Ouvrez l’application Microsoft désirée (Excel, Word, PowerPoint)
2. Connectez le câble USB
3. Sélectionnez le mode d’entrée PC sur votre calculatrice en appuyant
sur [PC/CAL]
4. Entrez vos chiffres sur la calculatrice
5. Appuyez sur la touche [+/Enter] de votre calculatrice
6. Les chiffres sont affichés dans votre document actif, le curseur se
place sur une nouvelle ligne ou dans une nouvelle cellule
(Pour des exemples de calculs, consulter les exemples de calculs)
Remarque - Lorsque que la calculatrice est connectée à un ordinateur
avec le câble USB, en appuyant sur la touche [PC/CAL], vous alternez
entre le mode de calcul et le mode d’entrée PC.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
121x PC link
쮕
15
Sicherheitshinweise
Allgemein
Spezifikationen
ibico 121x mit PC-Anbindung
12 LCD
Ja
Ja
72 x 122 x 12mm
66g
Solar/Batterie LR1130
Kompatibel mit Windows 98/
98se/Me/2000/Professional/XP
Display
Fliesskomma
Auto. Abschaltung
Abmessungen B x L x H
Gewicht
Leistungsversorgung
USB Schnittstelle
(PC-Anbindung)
JEDER SICHERHEITSHINWEIS IN DIESEM HANDBUCH IST MIT
EINEM WARNSYMBOL MARKIERT. DIESES WARNSYMBOL
BEDEUTET,DASS VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT ODER DAS
PRODUKT ODER GERÄT BESCHÄDIGT WERDEN KÖNNTEN.
Dual power: Der Rechner ist mit leistungsfähigen Solarzellen und einer
Hilfsbatterie bestückt. Die Solarzellen reagieren auch auf Kunstlicht.
Start: (C/CE).
Automatische Abschaltung: Nach 7 Minuten ohne Tastenbetätigung. Die
automatische Abschaltfunktion ist nicht aktiviert, wenn das Gerät über ein
USB-Kabel an den Computer angeschlossen ist.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
16
121x PC link
ON
CE
+
–
x
÷
%
=
.
Vorsicht :
• Bei falschem Vorgehen beim Ersetzen der Batterie besteht
Explosionsgefahr.
• Batterie nur durch eine des gleichen oder vom Hersteller
empfohlenen gleichwertigen Typs ersetzen.
• Verbrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers
entsorgen.
• Erstickungsgefahr. Batterien von Kindern unter 6 Jahren fern
halten.
T
A
1.
2.
3.
Fü
Batteriewechsel: Die Ersatzbatterie hat eine lange Betriebsdauer. Wenn die
Anzeige nicht mehr so gut sichtbar ist, schrauben Sie alle vier Schrauben
aus dem hinteren Deckel. Um den vorderen und den hinteren Deckel
voneinander zu trennen, schieben Sie vorsichtig einen flachen
Schraubenzieher dazwischen und drehen Sie ihn. Nehmen Sie die alte
Batterie vorsichtig heraus und legen Sie die neue Batterie so ein, dass die
(+) Seite nach oben zeigt. Legen Sie die Deckel wieder zusammen, bringen
Sie die Schrauben wieder an und ziehen Sie sie fest.
Kapazitätsüberlastung: Wenn die Rechnerkapazität überlastet ist, wird das
Fehlerzeichen E auf dem Display angezeigt. Zur Rückstellung die Taste
(C/CE) drücken.
Reset Knopf: Sollte der Rechner Funktionsstörungen aufweisen, pressen
Sie mit der Spitze eines Bleistiftes (oder einem vergleichbaren spitzen
Objekt) die RESET-Taste. Stellen Sie sicher, dass nach dem Zurücksetzen
der Kalender und die Uhrzeit neu eingestellt werden.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
17
쮕
ON
CE/C
+
–
x
÷
%
=
.
M+
M–
MR
MC
Cost
Sell
Margin
PC/Cal
SEND
Eingabe
Eingabelösch- / Löschtaste
Addition
Subtraktion
Multiplikation
Division
Prozent
Ergebnis
Komma
Speicherplus
Speicherminus
Speicheraufruf
Speicherlöschung
Alles löschen
Kalkuliert Kosten
Preis
PC-Eingabemodus/
Kalkulationsmodus
Daten übermitteln
Tastaturfunktionen
Anschließen an einen Computer (Abbildung 1)
1. Schließen Sie das mit dem Tischrechner gelieferte USB-Kabel direkt an
den USB-Anschluss Ihres Computers an. Der korrekte Betrieb des
Tischrechners ist nicht gewährleistet, wenn Sie ihn an ein in
Reihenschaltung (Daisychain) verbundenes Gerät oder ein MultiportUSB-Gerät anschließen.
2. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den USB-Anschluss des
Tischrechners an.
3. Wenn Sie den Tischrechner anschließen, startet automatisch der USBInstallationsassistent. Sollte dies nicht der Fall sein, schauen Sie in der
Hilfe-Funktion Ihres Betriebssystems nach. Nach Beendigung des USBInstallationsprogramms ist der Tischrechner bereit für den Einsatz mit
PC-Verknüpfung.
Für Windows 98, 98se & ME
3.1. Sie benötigen u.U. die Original-Installations-CDs.
3.2. Wir empfehlen, den Tischrechner erst zu installieren, nachdem
Windows vollständig geladen hat. Wird der Tischrechner installiert,
bevor die Windows-Laderoutine beendet ist, kann es sein, dass er
das erste Mal nicht korrekt funktioniert.
e
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
18
121x PC link
•
•
•
Kalkulationsmodus
Während der Tischrechner über das USB-Kabel an Ihren PC angeschlossen
ist, können Sie Rechenergebnisse (Inhalt der Anzeige) an Ihren Computer
übermitteln, indem Sie die Taste [SEND] drücken.
• Das Übermitteln der Daten mittels der Taste [SEND] dauert einige
Momente. Während der Übermittlung sind die Tasten des Tischrechners
gesperrt.
• Sie können nur Werte übermitteln.Tausender-Gruppierungszeichen und
Indikatoren (M, =, usw.) werden nicht übermittelt.
PC
In
Co
ge
We
An
In
nic
Ind
kö
(w
An
1.
2.
3.
4.
5.
6.
(R
Kalkulations- und PC-Eingabemodus
Wichtig!
Schalten Sie NUM LOCK ein, bevor Sie Daten im PC-Eingabemodus oder
über die Taste [SEND] übermitteln. Achten Sie, wenn der Tischrechner an
einen Computer angeschlossen ist, bei der Bedienung darauf, dass Sie die
Tasten sorgfältig, aber bestimmt drücken.
Vorsicht
• Tischrechner und USB-Kabel dürfen nicht extremen
Temperaturen ausgesetzt werden.
• Bei Beschädigung des Tischrechners oder USB-Kabels Gerät
nicht mehr verwenden und USB-Kabel ausstecken.
Wichtig!
Ziehen Sie das USB-Kabel nie heraus, während der Tischrechner eine
Berechnung durchführt. Sollten Probleme bei der Datenübertragung
zwischen Tischrechner und Computer auftreten, versuchen Sie zuerst,
das USB-Kabel kurz herauszuziehen und erneut einzustecken.
3.3. Mit Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP, die von früheren
Windows-Versionen (Windows 95 usw.) aktualisiert worden sind,
wird der korrekte Betrieb nicht garantiert.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
19
쮕
• Wenn der Fehlerindikator E (error) in der Anzeige des Tischrechners
erscheint, können Sie keine Daten übermitteln.
• Die Taste [SEND] ist nicht aktiviert, wenn der Tischrechner nicht an
einen Computer angeschlossen ist.
• Die Verwendung der Computertastatur während einer Übermittelung von
Daten mittels der Taste [SEND] kann dazu führen, dass falsche Daten
angezeigt werden.
s
PC-Eingabemodus (Abbildung 2)
In diesem Modus wird der Tischrechner zur numerischen Tastatur des
Computers. Alle anderen Tasten des Tischrechners sind in diesem Modus
gesperrt. Drücken Sie [PC/CAL], um den PC-Eingabemodus zu wählen.
Wenn sich der Tischrechner im PC-Eingabemodus befindet, wird auf seiner
Anzeige “-----------“ angezeigt.
In diesem Modus erscheinen Zahlen nur auf dem Computerbildschirm und
nicht auf der Anzeige des Tischrechners.
Indem Sie auf die Taste [=/fx] und dann andere Berechnungstasten drücken,
können Sie in diesem Modus auch Berechnungen auf Ihrem PC durchführen
(weitere Anweisungen siehe Beispielrechnung 8).
Anleitung für die Anwendung des Kalkulationsmodus
1. Öffnen Sie die gewünschte Microsoft-Anwendung (Excel,Word,
PowerPoint)
2. Schließen Sie das USB-Kabel an.
3. Schalten Sie den Tischrechner ein, indem Sie auf [C/CE] drücken.
4. Führen Sie Ihre Berechnung mit dem Tischrechner durch.
5. Drücken Sie die Taste [SEND] auf Ihrem Tischrechner.
6. Das Ergebnis der Berechnung wird in Ihrem aktiven Dokument
angezeigt.
(Rechenbeispiele finden Sie in den nachfolgenden Beispielrechnungen.)
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
121x PC link
쮕
20
M
I
D
D
V
S
D
P
A
U
Do
pr
co
Ac
Sp
do
es
vie
Garantie
Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine bei
normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraums
repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem
Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht
unter die Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen oder
Veränderungen, die durch nicht von GBC autorisierte Personen durchgeführt
werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte
die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie
beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils
geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.
Hinweis - Während der Tischrechner mittels USB-Kabel an einen Computer
angeschlossen ist, wechseln Sie mit der Taste [PC/CAL] zwischen dem PCEingabemodus und dem Kalkulationsmodus.
Anleitung für die Anwendung des PC-Eingabemodus
1. Öffnen Sie die gewünschte Microsoft-Anwendung (Excel,Word,
PowerPoint)
2. Schließen Sie das USB-Kabel an.
3. Drücken Sie [PC/CAL] auf Ihrem Tischrechner, um den PC-Eingabemodus
zu wählen.
4. Geben Sie Ihre Zahlen in den Tischrechner ein.
5. Drücken Sie die Taste [+/Enter] auf Ihrem Tischrechner.
6. Die Zahlen werden in Ihrem aktiven Dokument angezeigt, der Cursor
bewegt sich auf eine neue Zeile oder Zelle.
(Rechenbeispiele finden Sie in den nachfolgenden Beispielrechnungen.)
Mit den Speichertasten [M+, M-, MR und MC] können Sie den Cursor
innerhalb des aktiven Dokuments bewegen.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
121x PC link
21
Messaggi relativi alla sicurezza
Informazioni Generali
Dati tecnici
ibico 121x PC link
12 LCD
Si
Si
72 x 122 x 12mm
66g
Solare/Batteria LR1130
Compatibile con i modelli Windows
98/ 98se/Me/2000/Professional/XP
Display
Virgola per sep. migl.
Spegnimento aut.
Dimensioni L x L x A
Peso
Alimentazione
USB Cable (PC link)
TUTTI I MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA PRESENTI
IN QUESTO MANUALE DELL’OPERATORE SONO PRECEDUTI DA
UN SIMBOLO. TALE SIMBOLO INDICA UN POTENZIALE
PERICOLO DI LESIONI ALLE PERSONE O UN RISCHIO DI DANNI
ALLA MACCHINA O AGLI IMPIANTI.
Doppia alimentazione: La calcolatrice, dotata di celle solari ad alta
prestazioni e di una batteria ausiliaria, può funzionare in qualsiasi
condizione di luce.
Accensione: Premere (C/CE) per accendere la calcolatrice.
Spegnimento automatico: La calcolatrice si spegne automaticamente
dopo 7 minuti di inattività. Quando il collegamento al computer è
eseguito tramite cavo USB, la funzione di spegnimento automatico non
viene attivata.
r
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
22 2322
121x PC link
ON
CE
+
–
x
÷
%
=
.
Attenzione:
• Pericolo di botto in caso di sostituzione inappropriata delle
batterie.
• Sostituire esclusivamente con lo stesso tipo di batterie o con
un tipo equivalente consigliato dal produttore.
• Smaltire o riciclare le batterie usate attenendosi alle istruzioni
del produttore.
• Pericolo di soffocamento. Tenere le batterie fuori dalla portata
dei bambini di età inferiore ai sei anni.
Overflow: Quando si verifica un errore di overflow, sul display appare il
messaggio “E” che segnala un errore di overflow.Premere (C/CE) per
riazzerare.
Pulsante ripristino: Se la calcolatrice non funziona bene, usare la
punta di una penna a sfera (o oggetto a punta simile) per premere il
pulsante "RESET" (Ripristino). Dopo avere effettuato il ripristino
assicurarsi di impostare nuovamente il calendario l’orario, aliquota
imposta (se disponibile).
F
C
1.
2.
3.
P
Sostituzione della batteria: La batteria di backup ha una lunga durata.
Se la luce del display comincia ad affievolirsi, rimuovere le quattro viti
sul coperchio posteriore. Per separare il coperchio anteriore da quello
posteriore, inserire un cacciavite a punta piatta tra i due coperchi e
piegare delicatamente. Fare leva delicatamente sulla vecchia batteria
per estrarla, quindi inserire la nuova batteria in modo tale che il segno
(+) sia rivolto verso l'alto. Ricongiungere e incastrare i due coperchi,
quindi inserire nuovamente e stringere le viti.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
2322 23
ON
CE/C
+
–
x
÷
%
=
.
M+
M–
MR
MC
Cost
Sell
Margin
PC/Cal
SEND
Accensione
Cancella immissione /
annulla
Addizione
Sottrazione
Moltiplicazione
Divisione
Percentuale
Uguale
Virgola decimale
Memoria più
Memoria meno
Richiamo memoria
Azzeramento
Calcolo dei costi
Prezzo di vendita
Margine di profitto
modalità input PC/
calcolo
trasferimento dei dati
ni
Funzioni della Tastiera
Collegamento a un computer (Figura 1)
1. Collegare il cavo USB fornito con il calcolatrice direttamente alla
porta USB del computer. Se si utilizza un dispositivo USB a più porte
o con catena a margherita, si possono verificare malfunzionamenti.
2. Collegare l’altra estremità del cavo alla porta USB del calcolatrice
3. Quando si collega il calcolatrice, la procedura guidata di installazione
USB deve avviarsi automaticamente. In caso contrario, consultare la
Guida in linea dei sistemi operativi utilizzati. Al termine del
programma di installazione USB, è possibile utilizzare il calcolatrice
con PC Link.
Per Windows 98, 98se e ME
3.1. Possono essere necessari i CD di installazione originali.
3.2. Si consiglia di installare il calcolatrice al termine del
caricamento completo di Windows. Se il calcolatrice viene
installato prima del caricamento di Windows, è possibile che la
prima volta non funzioni correttamente.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
24
121x PC link
•
•
•
Modalità di calcolo
Il collegamento al PC tramite il cavo USB consente di inviare i risultati
dei calcoli (contenuto del display) al computer premendo il tasto [SEND].
• L’operazione di trasferimento richiede alcuni secondi. Durante
l’operazione di trasferimento, i tasti del calcolatrice sono disattivati.
• È possibile trasferire esclusivamente valori numerici. Non è possibile
trasferire i separatori di tre cifre e gli operatori di calcolo (M, =,
ecc.).
M
In
qu
Pr
Qu
ca
In
sc
Se
ta
ist
Ut
Is
1.
2.
3.
4.
5.
6.
(C
Modalità di calcolo e modalità di input PC
Importante!
Assicurarsi di attivare il tasto Bloc Num prima di inviare dati in modalità
di input PC o tramite il tasto [SEND]. Quando si utilizza il calcolatrice
collegato a un computer, assicurarsi di premere i tasti in modo regolare.
Attenzione:
• Non esporre il calcolatrice né il cavo USB a temperature
eccessivamente elevate.
• In caso di danni al calcolatrice o al cavo USB, sospendere
l’uso e scollegare il cavo.
Importante!
Non scollegare mai il cavo USB quando si utilizzano i tasti del
calcolatrice. Se si verificano problemi relativi al trasferimento dei dati tra
il calcolatrice e il computer, provare a scollegare e ricollegare il cavo USB.
3.3. Con i sistemi operativi Windows 98/98se/ME/2000/
Professional/XP aggiornati da versioni precedenti di Windows
(Windows 95, ecc.), non si garantisce un funzionamento
corretto.
GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P
Loading...