Ibico 121x User Manual [de]

Download

121x PC link



Instruction Manual



Manuel d’utilisation

쮕

Bedienungsanleitung



Manuale d’istruzioni



Gebruiksaanwijzing



Manual de instrucciones



Manual de instruções



Bruksanvisning

ཚ

Instrukcja obsługi



Návod k obsluze

먙

Használati útmutató



Руководство по ксплуaтaции

RUS

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

D C A D W P U



St Au

if ca

Figure 1

Figure 2

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

Safety messages

General Information

Specifications



121x PC link



ibico 121x PC link

12 LCD Yes Yes 72 x 122 x 12mm 66g Solar/Battery LR1130 Compatible with Windows 98/

98se/Me/2000/Professional/XP

Display Comma for Thousand Auto Power Off Dimension W x L x H Weight Power Source USB Cable (PC link)

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS OPERATING INSTRUCTION MANUAL. THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS, AS WELL AS CAUSE PRODUCT OR PROPERTY DAMAGE.



Dual power: With its built in high power solar and backup battery, the calculator can work under any lighting conditions.

Start: Press (C/CE) key before starting calculation. Auto power off: Power will automatically turn off after 7 minutes

if no entry is made. When connected to the computer via the USB cable the Auto power off is not activated.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ON CE/C + – x ÷ % = .

M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal

SEND

Power on Clear entry/clear Addition Subtraction Multiplication Division Percentage Equal Decimal point

Memory plus Memory minus Memory recall Memory clear Calculate cost Selling price Profit margin PC entry mode/

calculation mode Transfer data

Caution:

• Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

• Replace only with same or equivalent type recommended by the manufacturer.

• Dispose of or recycle used batteries according to manufacturer’s instructions.

• Chocking hazard. Keep batteries out of the reach of children under 6 years of age.



Overflow: When an overflow error occurs, the overflow error sign “E” appears on the display. Press (C/CE) to reset.

Reset: If the calculator malfunctions, use the tip of a ball point pen (or similar sharp object) to press the “RESET” button.

Keyboard Functions

Ne in th re

Changing the battery: The backup battery has a long life. If the display fades, remove both screws on the back cover. To separate the front and back covers, carefully insert and twist a flat-blade screwdriver between them. Gently pry out the old battery then position the new battery so the (+) side is facing up. Snap the covers back together, then reinsert and tighten the screws.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



Caution:

• Do not expose the Calculator or the USB cable to extreme temperatures.

• Discontinue use and unplug USB cable if calculator or the USB cable becomes damaged.



Connecting to a computer (Figure 1)

1. Connect the USB cable supplied with the calculator directly to your computer’s USB port. Proper operation may not be possible if you connect to a daisy chained or multi port USB device.

2. Connect the other end of the cable to the calculator’s USB port.

3. The USB install wizard should start up automatically when you connect the calculator, if this does not happen refer to your operating systems help function. When the USB installer has finished the calculator is ready for PC Link use.

For Windows 98, 98se & ME

3.1. The original installation CD’s may be required.

3.2. It is recommended to install the calculator after Windows is

completely loaded. The calculator may not work properly the first time if installed before Windows is loaded.

3.3. Operation is not guaranteed under Windows

98/98se/ME/2000/ Professional/XP updated from previous Windows versions (Windows 95 etc.)

Important!

Never disconnect the USB cable while a calculator key operation is in progress. If you experience problems with data transfer between the calculator and computer, try disconnecting and then reconnecting the USB cable.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

Calculation mode

Whilst connected to your PC via the USB cable, you can send calculation results (display contents) to your computer by pressing the [SEND] key.

• The [SEND] operation takes some time to complete. Calculator keys are disabled while the send operation is in progress.

• You can send values only. 3-digit separator marks, indicators (M, =, etc.) are not sent.

• You cannot perform a send operation while the E (error) indicator is on the calculator display.

• The [SEND] key is disabled when the calculator is not connected to a computer.

• Using the computer keyboard while the [SEND] operation is in progress, can result in an incorrect calculation being displayed

Th ca th

Th en

In no

By yo se

Instructions for using calculation mode

1. Open your desired Microsoft application (Excel, Word, PowerPoint)

2. Connect the USB cable

3. Turn on your calculator by pressing [C/CE]

4. Perform your calculation on the calculator

Calculation and PC entry mode

Important!

Make sure to switch NUMBER LOCK on before sending data in PC entry mode or by [SEND] key. When operating the calculator while it is connected to a computer, make sure that you depress keys carefully and firmly.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



PC entry mode (Figure 2)

This mode changes the calculator into a numeric keypad. All other calculator keys are disabled in this mode. Press [PC/CAL] to select the PC entry mode.

The calculators display shows “-----------“ whilst it is in the PC entry mode.

In this mode, numbers will only appear on the computer screen and not on the calculator display.

By pressing [=/fx] then other calculation keys whilst in this mode you can also perform calculations on your PC (for further instructions see sample calculation 8)

Use [memory] keys to move around your active document.

5. Press [SEND] on your calculator

6. The calculation result is displayed in your active document

(For calculation examples, see sample calculations)

Instructions for using PC entry mode

1. Open your desired Microsoft application (Excel, Word, PowerPoint)

2. Connect the USB cable

3. Switch to PC entry mode on your calculator by pressing [PC/CAL]

4. Input your figures into your calculator

5. Press [+/Enter] on your calculator

6. The figures are displayed in your active document, the cursor moves to a new line or cell

(For calculation examples, see sample calculations)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, GBC will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated. This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods.

Note - while the calculator is connected to a computer with the USB cable, pressing the [PC/CAL] key toggles between the Calculation mode and PC entry mode.

C V A D P A C



pe à

s’é l’o l’a

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



Messages de sécurité

Généralités

Caractéristiques Techniques



ibico 121x PC link

12 LCD Oui Oui 72 x 122 x 12 mm 66 g Solaire / pile LR1130 Compatible avec Windows 98/

98se/Me/2000/Professional/XP

Capacité en chiffres Virgule de séparation des milliers Arrêt automatique Dimensions Machine L x P x H Poids Machine Alimentation Câble USB (connexion PC)

LE SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ PRÉCÈDE CHAQUE MESSAGE DE SÉCURITÉ DANS CE MANUEL D’UTILISATION. CE SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POTENTIEL POUR VOTRE SÉCURITÉ PERSONNELLE QUI POURRAIT VOUS BLESSER OU BLESSER D’AUTRES ET QUI POURRAIT ÉGALEMENT ENDOMMAGER VOS BIENS OU LE MATÉRIEL.



Double alimentation : Cette calculatrice est équipée de piles solaires performantes et d’une pile d’appoint. Les piles solaires réagissent aussi à la lumière artificielle.

Mise en marche : Appuyez sur la touche (C/CE) avant de commencer vos calculs.

Arrêt automatique : Après 7 minutes sans utilisation, la calculatrice s’éteint automatiquement. Lorsque la calculatrice est connectée à l’ordinateur au moyen du câble USB, l’arrêt automatique de l’alimentation n’est pas activé.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ON CE

+ – x ÷ % = .

Attention :

• Danger d’explosion si la pile est remplacée incorrectement.

• Remplacez uniquement par une pile du type recommandé par le fabricant ou d’un type équivalent.

• Éliminez ou recyclez les piles usées conformément aux instructions du fabricant.

• Danger de suffocation. Gardez les piles hors de portée des enfants de moins de 6 ans.



Changement de pile : La pile fournie est de longue durée. Lorsque l’affichage faiblit, il faut changer la pile. Pour changer la pile, retirez les quatre vis de la partie inférieure de la calculatrice avant de glisser avec précaution un tournevis plat entre la partie inférieure et la partie supérieure de la calculatrice afin de les séparer. Retirez délicatement la pile usagée et insérez la pile neuve en positionnant le signe “+” face à vous. Enfin, emboîtez à nouveau les deux parties de la calculatrice, remettez et serrez les vis.

Limite de capacité : Lorsque le message d’erreur “E” s’affiche, appuyez sur la touche (C/CE).

Bouton Reset : Si la machine fonctionne mal, réinitialisez-la en appuyant sur le bouton « RESET » a l’aide de la pointe d’un stylo.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



ON CE/C

+ – x ÷ % = .

M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal

SEND

Mise en marche Effacement de la dernière

entrée / Effacement total Addition Soustraction Multiplication Division Pourcentage Résultat Décimale

Mémoire plus Mémoire moins Total mémoire Effacement mémoire Calcul de prix d’achat Calcul de prix de vente Calcul de marge Mode d’entrée PC/mode

de calcul Transfert des données

Fonctions des Touches

Connexion à un ordinateur (Figure 1)

1. Connectez le câble USB fourni avec la calculatrice directement au port USB de votre ordinateur. Il est possible que la calculatrice ne fonctionne pas correctement si vous la connectez à un périphérique USB à plusieurs ports ou connecté en guirlande.

2. Connectez l’autre bout du câble au port USB de la calculatrice.

3. L’assistant d’installation USB démarer automatiquement lorsque vous connectez la calculatrice ; si cela ne se produit pas, consultez la fonction d’aide de votre système d’exploitation. Lorsque l’installateur USB a terminé, la calculatrice est prêtre à être utilisée en connexion avec votre PC.

Pour Windows 98, 98se et ME

3.1. Vous pourrez avoir besoin des CD d’installation d’origine.

3.2. Il est recommandé d’installer la calculatrice une fois que

Windows est complètement chargé. Il est possible que la calculatrice ne fonctionne pas correctement la première fois si elle est installée avant que Windows ne soit chargé.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

Mode calcul

Tandis que vous êtes connecté à votre PC avec le câble USB, vous pouvez envoyer les résultats du calcul (contenu de l’affichage) à votre ordinateur en appuyant sur la touche [SEND].

• L’opération [SEND] prend un certain temps pour être exécutée. Les

touches de la calculatrice sont désactivées lorsque l’opération de transfert est en cours.

• Vous ne pouvez envoyer que des valeurs. Les virgules de séparation

des milliers, les indicateurs (M, =, etc.) ne sont pas envoyés.

• Vous ne pouvez pas exécuter d’opération de transfert tandis que le

message d’erreur « E » est affiché sur la calculatrice.

•

Ce au Ap

L’a le

Da l’o

En ef (p

Ut ac

Mode calcul et Mode d’entrée PC

Important !

Veillez à activer la fonction VERR. NUM.avant d’envoyer des données en mode d’entrée PC ou avec la touche [SEND]. Lorsque vous utilisez la calculatrice alors qu’elle est connectée à un ordinateur, veillez à appuyer sur les touches soigneusement et fermement.

Attention :

• N’exposez pas la calculatrice ni le câble USB à des températures extrêmes.

• Arrêtez la calculatrice et débranchez le câble USB si la calculatrice ou le câble USB sont endommagés.



Important !

Ne déconnectez jamais le câble USB alors qu’une opération clé de la calculatrice est en cours. Si vous rencontrez des problèmes avec le transfert de données entre la calculatrice et l’ordinateur, essayez de déconnecter puis de reconnecter le câble USB.

3.3. Son fonctionnement n’est pas garanti sous une version Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP mise à jour à partir de versions antérieures de Windows (Windows 95 etc.).

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



• La touche [SEND] est désactivée lorsque la calculatrice n’est pas connectée à un ordinateur.

• Si vous utilisez le clavier de l’ordinateur tandis que l’opération [SEND] est en cours, il est possible qu’un calcul incorrect soit affiché.

Mode d’entrée PC (Figure 2)

Ce mode transforme la calculatrice en pavé numérique. Toutes les autres touches de la calculatrice sont désactivées dans ce mode. Appuyez sur [PC/CAL] pour sélectionner le mode d’entrée PC.

L’affichage de la calculatrice affiche “-----------“ tandis qu’elle est dans le mode d’entrée PC.

Dans ce mode, les nombres n’apparaîtront que sur l’écran de l’ordinateur et pas sur l’écran de la calculatrice.

En appuyant sur [=/fx], d’autres touches de calcul peuvent également effectuer des calculs sur votre PC tandis que vous êtes dans ce mode (pour avoir des instructions plus détaillées, voir l’exemple de calcul 8).

Utilisez les touches [memory] pour vous déplacer sur votre document actif.

Instructions pour utiliser le mode calcul

1. Ouvrez l’application Microsoft désirée (Excel, Word, PowerPoint)

2. Connectez le câble USB

3. Mettez sous tension votre calculatrice en appuyant sur [C/CE]

4. Effectuez votre calcul sur la calculatrice

5. Appuyez sur la touche [SEND] de votre calculatrice

6. Le résultat du calcul est affiché dans votre document actif

(Pour des exemples de calculs, consultez les exemples de calculs.)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



D F A A G L U



St Au

au US

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter de la date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation. Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La preuve de la date d’achat sera demandée. Les réparations ou modifications effectuées par des personnes non autorisées par GBC invalideront la garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos produits réalisent les performances déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur régissant la vente des biens de consommation.

Instructions d’utilisation du mode entrée PC

1. Ouvrez l’application Microsoft désirée (Excel, Word, PowerPoint)

2. Connectez le câble USB

3. Sélectionnez le mode d’entrée PC sur votre calculatrice en appuyant

sur [PC/CAL]

4. Entrez vos chiffres sur la calculatrice

5. Appuyez sur la touche [+/Enter] de votre calculatrice

6. Les chiffres sont affichés dans votre document actif, le curseur se

place sur une nouvelle ligne ou dans une nouvelle cellule

(Pour des exemples de calculs, consulter les exemples de calculs)

Remarque - Lorsque que la calculatrice est connectée à un ordinateur avec le câble USB, en appuyant sur la touche [PC/CAL], vous alternez entre le mode de calcul et le mode d’entrée PC.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

쮕

Sicherheitshinweise

Allgemein

Spezifikationen



ibico 121x mit PC-Anbindung

12 LCD Ja Ja 72 x 122 x 12mm 66g Solar/Batterie LR1130 Kompatibel mit Windows 98/

98se/Me/2000/Professional/XP

Display Fliesskomma Auto. Abschaltung Abmessungen B x L x H Gewicht Leistungsversorgung USB Schnittstelle

(PC-Anbindung)

JEDER SICHERHEITSHINWEIS IN DIESEM HANDBUCH IST MIT EINEM WARNSYMBOL MARKIERT. DIESES WARNSYMBOL BEDEUTET,DASS VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT ODER DAS PRODUKT ODER GERÄT BESCHÄDIGT WERDEN KÖNNTEN.



Dual power: Der Rechner ist mit leistungsfähigen Solarzellen und einer Hilfsbatterie bestückt. Die Solarzellen reagieren auch auf Kunstlicht.

Start: (C/CE). Automatische Abschaltung: Nach 7 Minuten ohne Tastenbetätigung. Die

automatische Abschaltfunktion ist nicht aktiviert, wenn das Gerät über ein USB-Kabel an den Computer angeschlossen ist.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ON CE + – x ÷ % = .

Vorsicht :

• Bei falschem Vorgehen beim Ersetzen der Batterie besteht Explosionsgefahr.

• Batterie nur durch eine des gleichen oder vom Hersteller empfohlenen gleichwertigen Typs ersetzen.

• Verbrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers entsorgen.

• Erstickungsgefahr. Batterien von Kindern unter 6 Jahren fern halten.



Fü

Batteriewechsel: Die Ersatzbatterie hat eine lange Betriebsdauer. Wenn die Anzeige nicht mehr so gut sichtbar ist, schrauben Sie alle vier Schrauben aus dem hinteren Deckel. Um den vorderen und den hinteren Deckel voneinander zu trennen, schieben Sie vorsichtig einen flachen Schraubenzieher dazwischen und drehen Sie ihn. Nehmen Sie die alte Batterie vorsichtig heraus und legen Sie die neue Batterie so ein, dass die (+) Seite nach oben zeigt. Legen Sie die Deckel wieder zusammen, bringen Sie die Schrauben wieder an und ziehen Sie sie fest.

Kapazitätsüberlastung: Wenn die Rechnerkapazität überlastet ist, wird das Fehlerzeichen E auf dem Display angezeigt. Zur Rückstellung die Taste (C/CE) drücken.

Reset Knopf: Sollte der Rechner Funktionsstörungen aufweisen, pressen Sie mit der Spitze eines Bleistiftes (oder einem vergleichbaren spitzen Objekt) die RESET-Taste. Stellen Sie sicher, dass nach dem Zurücksetzen der Kalender und die Uhrzeit neu eingestellt werden.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

쮕

ON CE/C + – x ÷ % = .

M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal

SEND

Eingabe Eingabelösch- / Löschtaste Addition Subtraktion Multiplikation Division Prozent Ergebnis Komma

Speicherplus Speicherminus Speicheraufruf Speicherlöschung Alles löschen Kalkuliert Kosten Preis PC-Eingabemodus/

Kalkulationsmodus Daten übermitteln

Tastaturfunktionen

Anschließen an einen Computer (Abbildung 1)

1. Schließen Sie das mit dem Tischrechner gelieferte USB-Kabel direkt an den USB-Anschluss Ihres Computers an. Der korrekte Betrieb des Tischrechners ist nicht gewährleistet, wenn Sie ihn an ein in Reihenschaltung (Daisychain) verbundenes Gerät oder ein MultiportUSB-Gerät anschließen.

2. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an den USB-Anschluss des Tischrechners an.

3. Wenn Sie den Tischrechner anschließen, startet automatisch der USBInstallationsassistent. Sollte dies nicht der Fall sein, schauen Sie in der Hilfe-Funktion Ihres Betriebssystems nach. Nach Beendigung des USBInstallationsprogramms ist der Tischrechner bereit für den Einsatz mit PC-Verknüpfung.

Für Windows 98, 98se & ME

3.1. Sie benötigen u.U. die Original-Installations-CDs.

3.2. Wir empfehlen, den Tischrechner erst zu installieren, nachdem

Windows vollständig geladen hat. Wird der Tischrechner installiert, bevor die Windows-Laderoutine beendet ist, kann es sein, dass er das erste Mal nicht korrekt funktioniert.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

•

Kalkulationsmodus

Während der Tischrechner über das USB-Kabel an Ihren PC angeschlossen ist, können Sie Rechenergebnisse (Inhalt der Anzeige) an Ihren Computer übermitteln, indem Sie die Taste [SEND] drücken.

• Das Übermitteln der Daten mittels der Taste [SEND] dauert einige Momente. Während der Übermittlung sind die Tasten des Tischrechners gesperrt.

• Sie können nur Werte übermitteln.Tausender-Gruppierungszeichen und Indikatoren (M, =, usw.) werden nicht übermittelt.

In Co ge

We An

In nic

Ind kö (w

Kalkulations- und PC-Eingabemodus

Wichtig!

Schalten Sie NUM LOCK ein, bevor Sie Daten im PC-Eingabemodus oder über die Taste [SEND] übermitteln. Achten Sie, wenn der Tischrechner an einen Computer angeschlossen ist, bei der Bedienung darauf, dass Sie die Tasten sorgfältig, aber bestimmt drücken.

Vorsicht

• Tischrechner und USB-Kabel dürfen nicht extremen Temperaturen ausgesetzt werden.

• Bei Beschädigung des Tischrechners oder USB-Kabels Gerät nicht mehr verwenden und USB-Kabel ausstecken.



Wichtig!

Ziehen Sie das USB-Kabel nie heraus, während der Tischrechner eine Berechnung durchführt. Sollten Probleme bei der Datenübertragung zwischen Tischrechner und Computer auftreten, versuchen Sie zuerst, das USB-Kabel kurz herauszuziehen und erneut einzustecken.

3.3. Mit Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP, die von früheren Windows-Versionen (Windows 95 usw.) aktualisiert worden sind, wird der korrekte Betrieb nicht garantiert.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

쮕

• Wenn der Fehlerindikator E (error) in der Anzeige des Tischrechners erscheint, können Sie keine Daten übermitteln.

• Die Taste [SEND] ist nicht aktiviert, wenn der Tischrechner nicht an einen Computer angeschlossen ist.

• Die Verwendung der Computertastatur während einer Übermittelung von Daten mittels der Taste [SEND] kann dazu führen, dass falsche Daten angezeigt werden.

PC-Eingabemodus (Abbildung 2)

In diesem Modus wird der Tischrechner zur numerischen Tastatur des Computers. Alle anderen Tasten des Tischrechners sind in diesem Modus gesperrt. Drücken Sie [PC/CAL], um den PC-Eingabemodus zu wählen.

Wenn sich der Tischrechner im PC-Eingabemodus befindet, wird auf seiner Anzeige “-----------“ angezeigt.

In diesem Modus erscheinen Zahlen nur auf dem Computerbildschirm und nicht auf der Anzeige des Tischrechners.

Indem Sie auf die Taste [=/fx] und dann andere Berechnungstasten drücken, können Sie in diesem Modus auch Berechnungen auf Ihrem PC durchführen (weitere Anweisungen siehe Beispielrechnung 8).

Anleitung für die Anwendung des Kalkulationsmodus

1. Öffnen Sie die gewünschte Microsoft-Anwendung (Excel,Word, PowerPoint)

2. Schließen Sie das USB-Kabel an.

3. Schalten Sie den Tischrechner ein, indem Sie auf [C/CE] drücken.

4. Führen Sie Ihre Berechnung mit dem Tischrechner durch.

5. Drücken Sie die Taste [SEND] auf Ihrem Tischrechner.

6. Das Ergebnis der Berechnung wird in Ihrem aktiven Dokument angezeigt.

(Rechenbeispiele finden Sie in den nachfolgenden Beispielrechnungen.)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

쮕

D V S D P A U



pr co

Ac Sp

do es vie

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen oder Veränderungen, die durch nicht von GBC autorisierte Personen durchgeführt werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.

Hinweis - Während der Tischrechner mittels USB-Kabel an einen Computer angeschlossen ist, wechseln Sie mit der Taste [PC/CAL] zwischen dem PCEingabemodus und dem Kalkulationsmodus.

Anleitung für die Anwendung des PC-Eingabemodus

1. Öffnen Sie die gewünschte Microsoft-Anwendung (Excel,Word, PowerPoint)

2. Schließen Sie das USB-Kabel an.

3. Drücken Sie [PC/CAL] auf Ihrem Tischrechner, um den PC-Eingabemodus zu wählen.

4. Geben Sie Ihre Zahlen in den Tischrechner ein.

5. Drücken Sie die Taste [+/Enter] auf Ihrem Tischrechner.

6. Die Zahlen werden in Ihrem aktiven Dokument angezeigt, der Cursor bewegt sich auf eine neue Zeile oder Zelle.

(Rechenbeispiele finden Sie in den nachfolgenden Beispielrechnungen.)

Mit den Speichertasten [M+, M-, MR und MC] können Sie den Cursor innerhalb des aktiven Dokuments bewegen.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



Messaggi relativi alla sicurezza

Informazioni Generali

Dati tecnici



ibico 121x PC link

12 LCD Si Si 72 x 122 x 12mm 66g Solare/Batteria LR1130 Compatibile con i modelli Windows

98/ 98se/Me/2000/Professional/XP

Display Virgola per sep. migl. Spegnimento aut. Dimensioni L x L x A Peso Alimentazione USB Cable (PC link)

TUTTI I MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA PRESENTI IN QUESTO MANUALE DELL’OPERATORE SONO PRECEDUTI DA UN SIMBOLO. TALE SIMBOLO INDICA UN POTENZIALE PERICOLO DI LESIONI ALLE PERSONE O UN RISCHIO DI DANNI ALLA MACCHINA O AGLI IMPIANTI.



Doppia alimentazione: La calcolatrice, dotata di celle solari ad alta prestazioni e di una batteria ausiliaria, può funzionare in qualsiasi condizione di luce.

Accensione: Premere (C/CE) per accendere la calcolatrice. Spegnimento automatico: La calcolatrice si spegne automaticamente

dopo 7 minuti di inattività. Quando il collegamento al computer è eseguito tramite cavo USB, la funzione di spegnimento automatico non viene attivata.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

22 2322

121x PC link

ON CE

+ – x ÷ % = .

Attenzione:

• Pericolo di botto in caso di sostituzione inappropriata delle batterie.

• Sostituire esclusivamente con lo stesso tipo di batterie o con un tipo equivalente consigliato dal produttore.

• Smaltire o riciclare le batterie usate attenendosi alle istruzioni del produttore.

• Pericolo di soffocamento. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai sei anni.



Overflow: Quando si verifica un errore di overflow, sul display appare il messaggio “E” che segnala un errore di overflow.Premere (C/CE) per riazzerare.

Pulsante ripristino: Se la calcolatrice non funziona bene, usare la punta di una penna a sfera (o oggetto a punta simile) per premere il pulsante "RESET" (Ripristino). Dopo avere effettuato il ripristino assicurarsi di impostare nuovamente il calendario l’orario, aliquota imposta (se disponibile).

Sostituzione della batteria: La batteria di backup ha una lunga durata. Se la luce del display comincia ad affievolirsi, rimuovere le quattro viti sul coperchio posteriore. Per separare il coperchio anteriore da quello posteriore, inserire un cacciavite a punta piatta tra i due coperchi e piegare delicatamente. Fare leva delicatamente sulla vecchia batteria per estrarla, quindi inserire la nuova batteria in modo tale che il segno (+) sia rivolto verso l'alto. Ricongiungere e incastrare i due coperchi, quindi inserire nuovamente e stringere le viti.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

2322 23



ON CE/C

+ – x ÷ % = .

M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal

SEND

Accensione Cancella immissione /

annulla Addizione Sottrazione Moltiplicazione Divisione Percentuale Uguale Virgola decimale

Memoria più Memoria meno Richiamo memoria Azzeramento Calcolo dei costi Prezzo di vendita Margine di profitto modalità input PC/

calcolo trasferimento dei dati

Funzioni della Tastiera

Collegamento a un computer (Figura 1)

1. Collegare il cavo USB fornito con il calcolatrice direttamente alla porta USB del computer. Se si utilizza un dispositivo USB a più porte o con catena a margherita, si possono verificare malfunzionamenti.

2. Collegare l’altra estremità del cavo alla porta USB del calcolatrice

3. Quando si collega il calcolatrice, la procedura guidata di installazione USB deve avviarsi automaticamente. In caso contrario, consultare la Guida in linea dei sistemi operativi utilizzati. Al termine del programma di installazione USB, è possibile utilizzare il calcolatrice con PC Link.

Per Windows 98, 98se e ME

3.1. Possono essere necessari i CD di installazione originali.

3.2. Si consiglia di installare il calcolatrice al termine del

caricamento completo di Windows. Se il calcolatrice viene installato prima del caricamento di Windows, è possibile che la prima volta non funzioni correttamente.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

•

Modalità di calcolo

Il collegamento al PC tramite il cavo USB consente di inviare i risultati dei calcoli (contenuto del display) al computer premendo il tasto [SEND].

• L’operazione di trasferimento richiede alcuni secondi. Durante l’operazione di trasferimento, i tasti del calcolatrice sono disattivati.

• È possibile trasferire esclusivamente valori numerici. Non è possibile trasferire i separatori di tre cifre e gli operatori di calcolo (M, =, ecc.).

In qu Pr

Qu ca

In sc

Se ta ist

Modalità di calcolo e modalità di input PC

Importante!

Assicurarsi di attivare il tasto Bloc Num prima di inviare dati in modalità di input PC o tramite il tasto [SEND]. Quando si utilizza il calcolatrice collegato a un computer, assicurarsi di premere i tasti in modo regolare.

Attenzione:

• Non esporre il calcolatrice né il cavo USB a temperature eccessivamente elevate.

• In caso di danni al calcolatrice o al cavo USB, sospendere l’uso e scollegare il cavo.



Importante!

Non scollegare mai il cavo USB quando si utilizzano i tasti del calcolatrice. Se si verificano problemi relativi al trasferimento dei dati tra il calcolatrice e il computer, provare a scollegare e ricollegare il cavo USB.

3.3. Con i sistemi operativi Windows 98/98se/ME/2000/ Professional/XP aggiornati da versioni precedenti di Windows (Windows 95, ecc.), non si garantisce un funzionamento corretto.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



• Se sul display del calcolatrice è visualizzato l’indicatore E (errore), non è possibile eseguire un’operazione di trasferimento.

• Quando il calcolatrice non è collegato a un computer, il tasto [SEND] è disattivato.

• Se si utilizza la tastiera del computer durante un’operazione di trasferimento, è possibile che il calcolo visualizzato sia errato.

Modalità di input PC (Figura 2)

In questa modalità il calcolatrice diventa un tastierino numerico. In questa modalità tutti gli altri tasti del calcolatrice sono disattivati. Premere il tasto [PC/CAL] per selezionare la modalità di input PC.

Quando il calcolatrice è in modalità di input PC, sul display del calcolatrice viene visualizzato “-----------“.

In questa modalità, i numeri vengono visualizzati esclusivamente sullo schermo del computer, e non sul display del calcolatrice.

Se in questa modalità si preme il tasto [=/fx] e successivamente altri tasti per il calcolo, è possibile anche eseguire calcoli sul PC (per ulteriori istruzioni, vedere il calcolo di esempio 8).

Utilizzare i tasti [memory] per spostarsi all’interno del documento attivo.

Istruzioni per l’utilizzo della modalità di calcolo

1. Aprire l’applicazione Microsoft desiderata (Excel, Word, PowerPoint)

2. Collegare il cavo USB

3. Accendere il calcolatrice premendo il tasto [C/CE]

4. Eseguire il calcolo con il calcolatrice

5. Premere il tasto [SEND] del calcolatrice

6. Il risultato del calcolo viene visualizzato nel documento attivo

(Consultare i calcoli di esempio forniti, se si desidera)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



D D S A G W U



St Au

sc co

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno dalla data di acquisto, soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di garanzia GBC, a proprio giudizio, potrà riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Sarà richiesta la prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia. È nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate. Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni.

Nota - quando il calcolatrice è collegato a un computer tramite il cavo USB, premendo il tasto [PC/CAL] è possibile passare dalla modalità di calcolo alla modalità di input PC e viceversa.

Istruzioni per l’utilizzo della modalità di input PC

1. Aprire l’applicazione Microsoft desiderata (Excel, Word, PowerPoint)

2. Collegare il cavo USB

3. Passare alla modalità di input PC del calcolatrice premendo il tasto [PC/CAL]

4. Immettere le cifre desiderate nel calcolatrice

5. Premere il tasto [+/Enter] del calcolatrice

6. Le cifre immesse vengono visualizzate nel documento attivo. Il cursore si sposta su una nuova riga o cella

(Consultare i calcoli di esempio forniti, se si desidera)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



Veiligheidswaarschuwingen

Algemeen

Technische gegevens



ibico 121x PC link

12 LCD Ja Ja 72 x 122 x 12mm 66g Zonnecel/Batterij LR1130 Compatibel met Windows 98/

98se/Me/2000/Professional/XP

Display Duizendtal-indicatie Schakelt automatisch uit Afmetingen (lxbxh) Gewicht Werkt op USB Cable (PC link)

ELKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING IN DEZE BEDIENINGSHANDLEIDING WORDT VOORAFGEGAAN DOOR EEN WAARSCHUWINGSSYMBOOL. DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN MOGELIJK GEVAAR, DAT PERSOONLIJK LETSEL OF BESCHADIGING VAN DE MACHINE OF HET BEDRIJFSPAND TOT GEVOLG KAN HEBBEN.



Dual power: De calculator is uitgerust met krachtige zonnecellen en een backup-batterij. De zonnecellen reageren ook op kunstlicht.

Start: Druk op de (C/CE) toets om te kunnen beginnen met rekenen. Auto power off: Na 7 minuten zonder toetsbediening. De rekenmachine

schakelt niet automatisch uit wanneer deze via de USB-kabel op de computer is aangesloten.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ON CE

+ – x ÷ % = .

Voorzichtig:

• Er ontstaat explosiegevaar als de batterij op onjuiste wijze is vervangen.

• Vervang de batterij uitsluitend door hetzelfde of een equivalent type batterij, zoals aanbevolen door de fabrikant.

• Gooi gebruikte batterijen weg volgens de voorschriften van de fabrikanten.

• Verstikkingsgevaar. Houd batterijen uit de buurt van kinderen onder de zes.



Overflow: Bij een foutmelding ten gevolge van een berekening waar een getal als resultaat uitkomt dat uit meer cijfers bestaat dan op het display afgebeeld kunnen worden, verschijnt de melding “E” op het display. Druk op de toets (C/CE) om weer verder te kunnen gaan.

Reset-knop: In het geval de rekenmachine niet naar behoren functioneert, kunt u met het puntje van een balpen (of een ander gelijkvormig voorwerp) de ‘RESET’-knop induwen.

D (f

De batterij vervangen: De back-up batterij heeft een lange levensduur. Mochten de cijfers op het display toch moeilijker zichtbaar worden, vervang dan de batterij. Maak de vier schroeven aan de achterkant van machine los. Schuif voorzichtig het blad van een normale schroevendraaier tussen de voor- en achterkant van de machine om de twee helften van elkaar los te maken. Verwijder de oude batterij en doe de nieuwe batterij met de “+” naar boven in de machine. Doe de voor- en achterkant weer op elkaar en maak dan de vier schroeven aan de achterkant weer vast.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



ON CE/C

+ – x ÷ % = .

M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal

SEND

Aan Invoercorrectietoets /

Wistoets Optellen Aftrekken Vermenigvuldigen Delen Percentage Resultaat Decimale punt

Geheugen plus Geheugen minus Geheugen totaal Geheugen Wissen Bereken kostprijs Verkoopprijs Winstmarge PC-invoermodus/

rekenmodus Gegevensoverdracht

Toetsfuncties

De rekenmachine aansluiten op een computer (figuur 1)

1. Sluit de meegeleverde USB-kabel rechtstreeks aan op de USB-poort van uw computer. Het kan zijn dat de PC link rekenmachine niet correct werkt, indien u deze aansluit op een mobiele of multi poort USB-hub.

2. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de USB-poort van de rekenmachine.

3. Het installatieprogramma start automatisch wanneer u de rekenmachine aansluit. Is dit niet het geval, raadpleeg dan de helpfunctie van uw besturingssysteem. Wanneer het installatieprogramma is voltooid, is de rekenmachine klaar om gebruikt te worden in combinatie met de computer.

Voor Windows 98, 98se & ME

3.1. Het kan zijn dat u de originele installatiecd's nodig hebt.

3.2. Wij raden u aan de rekenmachine pas te installeren nadat Windows

volledig geladen is. Als u de rekenmachine hebt geïnstalleerd voordat Windows was geladen, kan het zijn dat deze de eerste keer niet goed werkt.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

Rekenmodus

Wanneer de rekenmachine via de USB-kabel is aangesloten op uw computer, kunt u de uitkomsten (op de display) naar de computer versturen door op [SEND] te drukken.

• De gegevensoverdracht neemt enige tijd in beslag. Tijdens het versturen van gegevens functioneren de toetsen van de rekenmachine niet.

• Er worden alleen getallen verstuurd. Scheidingstekens en symbolen (M, =, enz.) worden niet verstuurd.

In nie m

In De

op Do

co U

Reken- en pc-invoermodus

Belangrijk!

Schakel NUM LOCK in voordat u gegevens verstuurt in de pc-invoermodus of door op [SEND] te drukken. Druk de toetsen stevig, maar niet te hard in wanneer de rekenmachine is aangesloten op een computer.

Voorzichtig:

• Stel de rekenmachine en de USB-kabel niet bloot aan zeer hoge temperaturen.

• Staak het gebruik en verwijder de USB-kabel, als de rekenmachine of de kabel beschadigd is geraakt.



3.3. Een juiste werking is niet gegarandeerd onder Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP, als dit updates zijn van vorige Windows versies (bijvoorbeeld Windows 95).

Belangrijk!

Verwijder de USB-kabel nooit terwijl er een berekening wordt uitgevoerd. Verwijder de USB-kabel en sluit deze opnieuw aan, als u problemen ondervindt bij de overdracht van gegevens van de rekenmachine naar de computer.

•

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



PC-invoermodus (figuur 2)

In deze modus doet de rekenmachine dienst als numeriek toetsenbord. De niet-numerieke toetsen op de rekenmachine functioneren niet in deze modus. Druk op [PC/CAL] om de pc-invoermodus te selecteren.

In deze modus geeft de display van de rekenmachine “-----------“ aan. De getallen verschijnen alleen op het beeldscherm van de computer en niet

op de display van de rekenmachine. Door eerst op [=/fx] te drukken, kunt u berekeningen uitvoeren op de

computer (zie rekenvoorbeeld 8 voor verdere instructies). U kunt door het actieve document lopen met de [memory]-toetsen.

Rekenvoorschriften

1. Open de gewenste Microsoft toepassing (Excel,Word, PowerPoint).

2. Sluit de USB-kabel aan.

3. Schakel de rekenmachine in door op [C/CE] te drukken.

4. Voer de berekening uit op de rekenmachine.

5. Druk op [SEND] op de rekenmachine.

6. De uitkomst wordt weergegeven in het actieve document.

(Zie rekenvoorbeelden)

• Er kunnen geen gegevens worden verstuurd wanneer de display E (error) aangeeft.

• De [SEND]-toets werkt niet als de rekenmachine niet op een computer is aangesloten.

• Als u tijdens de gegevensoverdracht op de toetsen van het computertoetsenbord drukt, kan het zijn dat er een onjuiste berekening wordt weergegeven.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



P S D Ta P A C



cé de

In Au

sin se

Garantie

De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de datum van aankoop, afhankelijk van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal GBC ter eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen. Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden. Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken. Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties. Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt.

Opmerking - wanneer de rekenmachine via de USB-kabel is aangesloten op een computer, kunt u met [PC/CAL] wisselen tussen de rekenmodus en de pc-invoermodus.

PC-invoervoorschriften

1. Open de gewenste Microsoft toepassing (Excel,Word, PowerPoint).

2. Sluit de USB-kabel aan.

3. Selecteer de pc-invoermodus door op [PC/CAL] te drukken.

4. Voer de cijfers in op de rekenmachine.

5. Druk op [+/Enter] op de rekenmachine.

6. De cijfers worden weergegeven in het actieve document en de cursor springt naar een nieuwe regel of cel.

(Zie rekenvoorbeelden)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



Avisos de seguridad

Características



ibico 121x PC link

12 LCD Sí Sí 72 x 122 x 12mm 66g Solar/Pila LR1130 Compatible con Windows 98/

98se/Me/2000/Professional/XP

Pantalla Separador millar Desconexión automática Tamaño Peso Alimentación Cable USB (Conexión a PC)

EL SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD ANTECEDE A TODOS LOS AVISOS DE SEGURIDAD CONTENIDOS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. ESTE SÍMBOLO INDICA UN POSIBLE RIESGO PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODRÍA CAUSARLE HERIDAS A USTED O A OTRAS PERSONAS, O BIEN DAÑOS AL PRODUCTO O A OTROS OBJETOS.



Doble alimentación: Esta calculadora está equipada con potentes células solares y con una pila de reserva. Funciona con cualquier tipo de iluminación.

Inicio: Para iniciar un cálculo, pulse la tecla (C/CE). Auto apagado: La calculadora se apaga automáticamente en 7 minutos

sin utilización. El apagado automático no está activado si la calculadora se conecta al ordenador por medio del cable USB.

r n

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ON CE

+ – x ÷ % = .

Precauciones:

• Existe riesgo de explosión si el cambio de baterías no se realiza correctamente.

• Utilice únicamente baterías de un tipo igual o equivalente al recomendado por el fabricante.

• Tire o recicle las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños menores de 6 años, ya que podrían atragantarse con ellas.



Cambiando la pila: La pila de seguridad tiene una larga vida. Si la pantalla se apaga, retire los cuatro tornillos de la carcasa trasera. Para separar las dos cubiertas (frontal y trasera) utilice un destornillador plano. Retire la pila antigua y coloque la nueva con el símbolo ‘+’ mirando hacia arriba. Una otra vez ambas carcasas y atornille de nuevo la máquina.

Desbordamiento: Cuando ocurre un error por desbordamiento, el signo de error ‘E’ aparece en la pantalla. Pulse (C/CE) para continuar.

Botón de reseteo: Si la calculadora no funciona correctamente, utilice la punta de un bolígrafo (u objeto similar) y presione el botón “RESET”. Después de hacerlo, ajuste correctamente el día, la hora y la tasa de cambio (si están disponibles).

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



ON CE/C

+ – x ÷ % = .

M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal

SEND

Encendido Borrado de introducción /

borrado Sumar Restar Multiplicar Dividir Porcentaje Igual Punto decimal

Memoria más Memoria menos Recuperar memoria Borrar memoria Costo Precio de venta Margen de beneficio Modo de entrada a

PC/modo Cálculo Transferir datos

Funciones del Teclado

Conexión a un ordenador (Figura 1)

1. Conecte el cable USB suministrado con la calculadora directamente al puerto USB de su ordenador. La calculadora podría no funcionar correctamente si la conecta a un dispositivo conectado en cadena o con múltiples puertos USB.

2. Conecte el otro extremo del cable al puerto USB de la calculadora.

3. El asistente de instalación USB se iniciará automáticamente cuando conecte la calculadora. Si no fuera así, consulte la función de ayuda de su sistema operativo. Una vez el instalador USB haya finalizado su tarea, la calculadora estará lista para su uso con PC Link.

Para Windows 98, 98se y ME

3.1. Puede necesitar los CD de instalación originales.

3.2. Se recomienda instalar la calculadora cuando Windows esté

totalmente cargado. La calculadora podría no funcionar correctamente la primera vez si se instala antes de que se haya cargado Windows.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

Modo Cálculo

Con la calculadora conectada a su PC mediante el cable USB, puede enviar los resultados de sus cálculos (el contenido de la pantalla) a su ordenador pulsando la tecla [SEND].

• La operación [SEND] tarda un poco de tiempo en completarse. Las teclas de la calculadora permanecerán desactivadas hasta que finalice la operación de envío.

• Sólo es posible enviar valores. No podrá enviar puntos de separación de 3 dígitos ni indicadores (M, =, etc.).

• No podrá realizar ninguna operación de envío si la pantalla de la calculadora muestra el indicador E (error).

• La tecla [SEND] estará desactivada si la calculadora no está conectada a un ordenador.

• El uso del teclado del ordenador mientras se ejecuta la operación [SEND] puede hacer que aparezca un resultado incorrecto.

En to el

La en

En pe

Si m cá

¡A

As en ca te

Precauciones:

• No exponga la calculadora ni el cable USB a temperaturas extremas.

• Interrumpa el uso y desenchufe el cable USB si la calculadora o el cable USB están dañados.



3.3. No se garantiza el correcto funcionamiento con sistemas operativos Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP actualizados desde versiones anteriores de Windows (Windows 95, etc.).

¡Aviso importante!

No desconecte nunca el cable USB mientras se está ejecutando una operación importante en la calculadora. Si tiene problemas para transferir datos entre la calculadora y el ordenador, pruebe a desconectar y volver a conectar el cable USB.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



Modo de entrada a PC (Figura 2)

En este modo la calculadora se convierte en un teclado numérico y todas las demás teclas se desactivan. Pulse [PC/CAL] para seleccionar el modo de entrada a PC.

La pantalla mostrará “-----------“ para indicar que está en modo de entrada a PC.

En este modo los números aparecerán en la pantalla del ordenador, pero no en la de la calculadora.

Si pulsa [=/fx] seguida de otras teclas de cálculo mientras está en este modo, también podrá efectuar cálculos en su PC (consulte el ejemplo de cálculo 8 si necesita más detalles).

Use las teclas [memory] para desplazarse por su documento activo.

Instrucciones para el uso en modo Cálculo

1. Abra la aplicación de Microsoft que desee utilizar (Excel, Word, PowerPoint).

2. Conecte el cable USB.

3. Pulse [C/CE] para encender la calculadora.

4. Ejecute el cálculo en la calculadora.

5. Pulse [SEND] en la calculadora.

6. El resultado del cálculo aparecerá en su documento activo.

(Consulte los ejemplos de cálculo si lo desea.)

Modo Cálculo y modo de entrada a PC

¡Aviso importante!

Asegúrese de que NUMBER LOCK está activado antes de enviar datos en modo de entrada a PC o mediante la tecla [SEND]. Si utiliza la calculadora mientras está conectada a un ordenador, procure pulsar las teclas firmemente y con cuidado.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



V S A D P A C



so ba

se co ac

Garantía

El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 1 año desde la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el período de garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin coste alguno. Los defectos debidos a una mala utilización o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá prueba de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por GBC invalidarán la garantía. Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen según las especificaciones indicadas. Esta garantía no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislación nacional vigente sobre la venta de artículos.

Nota - Puede pasar del modo Cálculo al modo de entrada a PC y viceversa si pulsa la tecla [PC/CAL] mientras la calculadora está conectada a un ordenador con el cable USB.

Instrucciones para el uso en modo de entrada a PC

1. Abra la aplicación de Microsoft que desee utilizar (Excel, Word, PowerPoint).

2. Conecte el cable USB.

3. Pulse [PC/CAL] en la calculadora para pasar al modo de entrada a PC.

4. Introduzca las cifras necesarias en la calculadora.

5. Pulse [+/Enter] en la calculadora.

6. Las cifras aparecerán en su documento activo y el cursor se desplazará a una nueva línea o celda.

(Consulte los ejemplos de cálculo si lo desea.)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



Mensagens de segurança

Informação Geral

Características



ibico 121x PC link

12 LCD Sim Sim 72 x 122 x 12mm 66g Solar / Pilha LR1130 Compatible con Windows 98/98se/

Me/2000/Professional/XP

Visor Separador de Milhares Apagar Automático Dimensões Peso Alimentação Cable USB (Conexión a PC)

O SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURANÇA ANTECEDE CADA MENSAGEM DE SEGURANÇA NO PRESENTE MANUAL DE INSTRUÇÕES. ESTE SÍMBOLO INDICA UM POTENCIAL RISCO DE SEGURANÇA QUE PODE CAUSAR FERIMENTOS NO UTILIZADOR OU EM TERCEIROS, BEM COMO PROVOCAR DANOS NO PRODUTO OU NOUTROS BENS.



Alimentação Dupla: Com o sistema de dupla alimentação, potente célula solar e bateria de reserva, a calculadora continua a trabalhar mesmo com baixas condições de luz.

Funcionamento: Pressione a tecla (C/CE) e a calculadora está pronta a funcionar.

Desliga Automaticamente: Desliga-se automaticamente após 7 minutos sem efectuar nenhuma operação. Quando a calculadora está ligada ao computador através do cabo USB, a função de desligar Automático não está activada.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ON CE + – x ÷ % = .

Cuidado:

• Perigo de explosão se a pilha for incorrectamente substituída.

• Substitua apenas pelo tipo igual ou equivalente recomendado pelo fabricante.

• Elimine ou recicle as pilhas usadas de acordo com as instruções do fabricante.

• Perigo de engasgamento. Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças com menos de 6 anos.



Excesso de Dígitos: Quando acontece um erro por excesso de dígitos no visor, o sinal de erro ‘E’ aparece no visor.Carregue em (C/CE) para continuar.

Botão de limpeza: Se a calculadora não funciona correctamente, utilize a ponta de uma esferográfica (ou um objecto similar) e pressione o botão “RESET”. Depois de o fazer, ajuste correctamente o dia, a hora e a taxa de câmbio (se estão disponíveis).

Trocar a Pilha: A pilha de segurança tem uma longa duração. Se o visor se apaga, retire os quatro parafusos da tampa traseira. Para separar as duas tampas (frontal e traseira) utilize uma chave de fendas normal. Retire a pilha antiga e coloque a nova com o símbolo ‘+’ virado para cima. Una ambas as tampas e aperte de novo os parafusos retirados da máquina.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



ON CE/C + – x ÷ % = .

M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal

SEND

Ligar Limpar entrada / Limpar Soma Subtracção Multiplicação Divisão Percentagem Igual Ponte Decimal

Memória Mais Memória Menos Recuperar Memória Limpar Memória Calculo de Custos Preço de Venda Margem de Lucro Modo de entrada em

PC/modo de cálculo Transferir dados

Funções de teclado

Ligar a um computador (Figura 1)

1. Ligue o cabo USB fornecido com a calculadora directamente à porta USB do computador. Pode não ser possível trabalhar correctamente com a calculadora se a ligar a um dispositivo em cadeia ou multiportas USB.

2. Ligue a outra extremidade do cabo à porta USB da calculadora.

3. O assistente de instalação USB deve iniciar-se automaticamente quando liga a calculadora; se isto não acontecer, consulte a função de ajuda do seu sistema operativo. Quando o instalador USB tiver terminado, a calculadora estará pronta para ser utilizada em Ligação ao PC.

Para o Windows 98, 98se e ME

3.1. Podem ser necessários os CDs de instalação originais.

3.2. Recomenda-se que instale a calculadora após o Windows ter sido

totalmente carregado. A calculadora pode não funcionar correctamente na primeira vez, se for instalada antes que o Windows seja carregado.

3.3. O funcionamento não é garantido em Windows 98/98se/

ME/2000/Professional/XP que tenha sido actualizado a partir de versões anteriores do Windows (Windows 95, etc.)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

Modo de cálculo

Enquanto a calculadora estiver ligada ao PC através do cabo USB, pode enviar resultados de cálculo (apresentar conteúdos) para o computador premindo a tecla [SEND].

• A operação [SEND] demora algum tempo a ser concluída. As teclas da calculadora estão desactivadas enquanto a operação de transferência estiver em curso.

• Apenas pode enviar valores. As marcas de separação de 3 dígitos e os indicadores (M, =, etc.) não são enviados.

• Não pode efectuar uma operação de transferência enquanto o indicador E (error) for apresentado no visor da calculadora.

• A tecla [SEND] está desactivada quando a calculadora não está ligada a um computador.

•

Es m [P

O en

Ne co

Se ne ins

(Pa

Modo de cálculo e de entrada em PC

Importante!

Certifique-se de que NUMBER LOCK está ligado antes de enviar dados em modo de entrada em PC ou premindo a tecla [SEND]. Quando trabalhar com a calculadora enquanto esta está ligada a um computador, certifique-se de que prime as teclas cuidadosa e firmemente.

Cuidado:

• Não exponha a Calculadora ou o cabo USB a temperaturas extremas.

• Interrompa a utilização e desligue o cabo USB se a calculadora ou o cabo USB ficarem danificados.



Importante!

Nunca desligue o cabo USB enquanto estiver em curso uma operação na calculadora. Se tiver problemas com a transferência de dados entre a calculadora e o computador, tente desligar e voltar a ligar o cabo USB.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



• Se utilizar o teclado do computador enquanto a operação [SEND] estiver em curso, os cálculos apresentados podem estar incorrectos.

Modo de entrada em PC (Figura 2)

Este modo transforma a calculadora num teclado numérico. Enquanto neste modo, todas as outras teclas da calculadora estão desactivadas. Prima [PC/CAL] para seleccionar o modo de entrada em PC.

O visor da calculadora apresenta "-----------" enquanto estiver no modo de entrada em PC.

Neste modo, os números apenas serão apresentados no ecrã do computador e não no visor da calculadora.

Se premir [=/fx] e, de seguida, outras teclas de cálculo enquanto estiver neste modo, pode igualmente efectuar cálculos no PC (para mais instruções, consulte a amostra de cálculo 8)

Utilize as teclas [memory] para deslocar-se no documento activo.

Instruções para utilizar o modo de cálculo

1. Abra a aplicação Microsoft que pretende utilizar (Excel,Word, PowerPoint)

2. Ligue o cabo USB

3. Ligue a calculadora premindo [C/CE]

4. Efectue o cálculo na calculadora

5. Prima [SEND] na calculadora

6. O resultado do cálculo é apresentado no documento activo

(Para exemplos de cálculo, consulte as amostras de cálculo)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



D K F D V S U



St Au

Nä au

Garantia

O funcionamento desta máquina é garantido por um ano, a partir da data de compra, em condições normais de utilização. Durante o prazo de garantia, a GBC poderá, ao seu critério, reparar gratuitamente ou substituir a máquina defeituosa. Defeitos causados por uma utilização incorrecta ou não apropriada não estão cobertos pela garantia. Será exigida a prova da data de compra. Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado pela GBC anulam a garantia. É nosso objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidade com as especificações indicadas. Esta garantia não afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legislação nacional referente à venda de bens.

Nota - enquanto a calculadora estiver ligada a um computador com o cabo USB, pode premir a tecla [PC/CAL] para seleccionar o modo de Cálculo ou o modo de entrada em PC.

Instruções para utilizar o modo de entrada em PC

1. Abra a aplicação Microsoft que pretende utilizar (Excel,Word, PowerPoint)

2. Ligue o cabo USB

3. Mude para o modo de entrada em PC na calculadora, premindo [PC/CAL]

4. Introduza os valores na calculadora

5. Prima [+/Enter] na calculadora

6. Os valores são apresentados no documento activo e o cursor move-se para uma nova linha ou célula

(Para exemplos de cálculo, consulte as amostras de cálculo)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



Säkerhetsmeddelanden

Allmänt

Specifikationer



ibico 121x PC link

12 LCD Ja Ja 72 x 122 x 12mm 66g Sol/Batteri LR1130 Kompatibel med Windows 98/

98se/Me/2000/Professional/XP

Display Komma för tusen Frånslagen autoström Dimension W x L x H Vikt Strömkälla USB Cable (PC link)

VARNINGSSYMBOLEN FÖRSIKTIGHET VISAS FÖRE VARJE SÄKERHETSMEDDELANDE I DENNA DRIFTHANDBOK. SYMBOLEN ANGER, ATT DET FINNS EN POTENTIELL RISK FÖR PERSONSKADA FÖR OPERATÖREN ELLER ANDRA PERSONER, SAMT ATT PRODUKTEN ELLER OMGIVANDE EGENDOM SKADAS.



Dual power: Räknaren har en inbyggd kraftfull solcell samt batteribackup som fungerar i alla ljusförhållanden.

Start: (C/CE) Auto power off: Räknaren stängs av automatiskt efter 7 minuter.

När enheten är ansluten till datorn med en USB-kabel är funktionen automatisk avstängning inte aktiverad.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ON CE

+ – x ÷ % = .

Försiktighet:

• Risk för explosion om fel batteri monteras.

• Ersätt endast med samma eller motsvarande typ, som rekommenderas av tillverkaren.

• Ta hand om eller återvinn begagnade batterier enligt tillverkarens instruktioner.

• Kvävningsrisk. Se till att barn under 6 år inte kommer åt batterierna.



Overflow: När ett överflöde uppstår, visas överflödesfelsymbolen “E” på displayen. Tryck ner (C/CE) för att återställa.

Återställnings knapp: Om det blir fel på räknaren, använd toppen på en kulspets penna (eller en liknande spetsig sak) för att trycka på “RESET”. Efter återställning, var noga med ställa in datum, klockan och text skalan igen (om den är tillgänglig).

Fö

Byte av batteri: Reservbatteriet har en lång livslängd. Om displayen blir otydlig, skruva ur samtliga fyra skruvar på det bakre locket. För att frånskilja det främre och det bakre locket, för försiktigt in och vrid om en skruvmejsel med platt blad mellan dem. Bänd försiktigt ut det gamla batteriet och placera sedan det nya så att sidan med (+) vänds uppåt. Sätt samman de båda locken igen och sätt tillbaka skruvarna och drag åt dem.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



ON CE/C

+ – x ÷ % = .

M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal

SEND

Påslagning Korrigering- /

nollställning Addition Subtraktion Multiplikation Division Procent Summa Decimal

Minnets plus Minnets minus Minne totalt Minnesradering Kalkylerad kostnad Försäljningspris Vinstmarginal PC-inmatningsläge/

beräkningsläge Sänd data

Tangentfunktioner

Anslutning till dator (bild 1)

1. Det följer med en USB-kabel med kalkylatorn. Anslut den direkt till datorns USB-port. Det kan hända att funktionen inte blir den bästa om du ansluter via en annan enhet eller till en utrustning med flera USB-portar.

2. Anslut kabelns andra ände till kalkylatorns USB-port.

3. Installationshjälpen för USB ska starta automatiskt när du ansluter kalkylatorn. Om detta inte inträffar, se efter i operativsystemets hjälpfunktion. När USB-installationen är klar, kan kalkylatorn användas med PC Link.

För Windows 98, 98se och ME

3.1. Det kan hända, att installationens original-CD behövs.

3.2. Vi rekommenderar att kalkylatorn installeras när Windows

har laddats in komplett. Det kan hända att kalkylatorn inte fungerar ordentligt första gången, innan Windows har laddats in på nytt.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

Beräkningsläge

När kalkylatorn är ansluten till en PC med USB-kabeln, kan du skicka beräkningsresultat (displayens innehåll) till datorn genom att trycka på knappen [SEND].

• Funktionen [SEND] tar en viss tid att genomföra. Kalkylatorns knappar är bortkopplade medan sändning pågår.

• Det går bara att sända värden. Separationstecken mellan tregrupper, tecken (M, =, etc.) sänds inte.

• Det går inte att sända när indikatorn E (error) i kalkylatorns display är tänd.

•

I d an fö

Ka in

I d ka

Om de in

An do

Beräkning och PC-inmatningsläge

Viktigt!

Se till att funktionen NUMBER LOCK (Num Lock) är på innan data sänds i PC-inmatningsläge eller med knappen [SEND]. Tryck ner kalkylatorns knappar noggrant och stadigt när kalkylatorn är ansluten till en dator.

Försiktighet:

• Utsätt inte kalkylatorn eller USB-kabeln för höga temperaturer.

• Avbryt användningen och koppla loss USB-kabeln om kalkylatorn eller USB-kabeln skadas.



Viktigt!

Koppla aldrig loss USB-kabeln medan en beräkningsprocess i kalkylatorn pågår. Om det blir problem med dataöverföringen mellan kalkylatorn och datorn, koppla loss USB-kabeln och anslut den igen.

3.3. Vi garanterar inte funktion under Windows 98/98se/ME/ 2000/Professional/XP som uppdaterats från tidigare versioner (Windows 95 m fl)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



• Knappen [SEND] är avaktiverad när kalkylatorn inte är ansluten till en dator.

• Om datorns tangentbord används medan sändning [SEND] pågår, kan det leda till att beräkningsresultatet blir fel.

PC-inmatningsläge (bild 2)

I detta läge fungerar kalkylatorn som en numerisk knappsats. Alla andra kalkylatorknappar avaktiveras i detta läge. Tryck på [PC/CAL] för att välja PC-inmatningsläge.

Kalkylatorns display visar “-----------“ när den är i PCinmatningsläge.

I detta läge visas siffrorna endast på datorskärmen och inte i kalkylatorns display.

Om du trycker på [=/fx] och sedan på andra beräkningsknappar i detta läge, kan du också utföra beräkningar på PC:n (ytterligare instruktioner framgår ur beräkningsexempel 8)

Använd knapparna [memory] för att flytta runt i det aktiva dokumentet.

Instruktioner för att använda beräkningsläget

1. Öppna den önskade Microsoft-tillämpningen (Excel, Word, PowerPoint)

2. Anslut USB-kabeln

3. Slå på kalkylatorn med knappen [C/CE]

4. Utför beräkningen på kalkylatorn

5. Tryck på [SEND] på kalkylatorn

6. Beräkningsresultatet visas i det aktiva dokumentet

(beräkningsgången framgår ur beräkningsexemplen)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



W P A W M Ź U



or do

St Au

au po wy

Garanti

Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet om den används normalt. GBC reparerar eller ersätter felaktiga apparater,efter egen bedömning, utan kostnad inom garantiperioden. Garantin utesluter fel som uppstått till följd av felaktig användning eller användning i andra syften än det som beskrivits. Bevis för inköpsdatum krävs. Garantin gäller inte om apparaten har reparerats eller modifierats av personer som inte är auktoriserade av GBC. Det är vårt mål att garantera att våra produkter fungerar enligt de specifikationer som angivits. Denna garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter.

Observera - om kalkylatorn är ansluten till en dator med USBkabeln, kan du växla mellan beräkningsläget och PCinmatningsläget med knappen [PC/CAL].

Instruktioner för att använda PC-inmatningsläget

1. Öppna den önskade Microsoft-tillämpningen (Excel, Word, PowerPoint)

2. Anslut USB-kabeln

3. Växla till PC-inmatningsläge på kalkylatorn med knappen [PC/CAL]

4. Mata in siffrorna med kalkylatorn

5. Tryck på [+/Enter] på kalkylatorn

6. Siffrorna visas i det aktiva dokumentet, pekaren flyttas till en ny rad eller cell

(beräkningsgången framgår ur beräkningsexemplen)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ཚ

Komunikaty bezpieczeństwa

Dane techniczne



ibico 121x PC link

12 LCD Ta k Ta k 72 x 122 x 12mm 66g Ogniwa słoneczne / bateria LR1130 Compatible with Windows 98/

98se/Me/2000/Professional/XP

Wyświetlacz Przecinek oddzielający tysiące Automatyczne wyłączanie zasilania Wymiary Masa Źródło zasilania USB Cable (PC link)

Symbol zagrożenia poprzedza każdy komunikat bezpieczeństwa, zawarty w niniejszej instrukcji obsługi. Symbol ten wskazuje na potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa osobistego, które może prowadzić do obrażeń użytkownika lub innych osób oraz spowodować uszkodzenie produktu lub własności.



Podwójne zasilanie: Wbudowane ogniwa słoneczne wysokiej wydajności oraz zapasowa bateria umożliwiają pracę z użyciem kalkulatora w dowolnych warunkach oświetlenia.

Start: Przed rozpoczęciem obliczeń naciśnij klawisz (C/CE). Automatyczne wyłączanie zasilania: Zasilanie wyłączy się

automatycznie, jeśli przez 7 minut nie będzie wykonane żadne działanie. Po podłączeniu do komputera za pomocą kabla USB, funkcja automatycznego wyłączania nie zostanie uruchomiona.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ON CE

+ – x ÷ % = .

Ostrożnie:

•

Nieprawidłowa wymiana baterii grozi wybuchem.

•

Do wymiany należy stosować wyłącznie baterie tego samego typu lub ich odpowiedniki zalecane przez producenta.

•

Zużyte baterie należy wyrzucać lub utylizować zgodnie z instrukcjami producenta.

•

Ryzyko zadławienia. Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 6 roku życia.



Przepełnienie: Gdy wystąpi błąd przepełnienia, na wyświetlaczu pojawia się znak przepełnienia: „E”. Aby wyzerować kalkulator, naciśnij (C/CE).

Przycisk Reset: Jeżeli kalkulator funkcjonuje w nieprawidłowy sposób, naciśnij końcówką długopisu (lub innym ostro zakończonym przedmiotem) przycisk „RESET”. Pamiętaj, aby po zresetowaniu ponownie ustawić kalendarz, zegar oraz stawkę podatku (jeśli funkcje te są dostępne).

Wymiana baterii: Zapasowa bateria ma długi okres trwałości. Jeśli znaki

na wyświetlaczu zbledną, wykręć wszystkie cztery śruby mocujące tylną pokrywę. Aby rozdzielić przód obudowy od tylnej pokrywy, ostrożnie wsuń pomiędzy nie płaski śrubokręt i lekko go przekręć Delikatnie wyciągnij starą baterię, a następnie włóż nową, znakiem (+) do góry. Zatrzaśnij pokrywę i obudowę, a następnie wkręć śruby, aż do oporu.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

ཚ

ON CE/C

+ – x ÷ % = .

M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal

SEND

Zasilanie włączone Usuń wprowadzoną cyfrę/

Wyczyść Dodawanie Odejmowanie Mnożenie Dzielenie Wartość procentowa Równa się Separator dziesiętny

(kropka)

Pamięć plus Pamięć minus Wyczyść pamięć

Oblicz koszt Cena sprzedaży Marża zysku Wprowadzanie do PC /

Liczenie Transfer danych

Funkcje klawiszy

Podłączanie do komputera (Rysunek 1)

1. Podłącz otrzymany z kalkulatorem kabel USB bezpośrednio do portu USB komputera. Prawidłowa praca może być niemożliwa w przypadku podłączenia do urządzenia, które pracuje w układzie łańcuchowym lub jest wyposażone w wiele portów USB.

2. Podłącz drugi koniec kabla do portu USB kalkulatora.

3. Po podłączeniu kalkulatora powinien automatycznie uruchomić się kreator instalacji USB. W przeciwnym razie postępuj zgodnie ze wskazówkami zawartymi w Pomocy systemu operacyjnego. Po zakończeniu pracy instalatora USB możesz uruchomić funkcję PC Link w kalkulatorze.

Windows 98, 98se i ME

3.1. Może być potrzebna oryginalna płyta instalacyjna CD.

3.2. Kalkulator należy podłączyć dopiero po zakończeniu uruchamiania

systemu Windows. Za pierwszym razem kalkulator może nie działać prawidłowo, jeśli został podłączony przed zakończeniem uruchamiania systemu Windows.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

Liczenie

Po podłączeniu kalkulatora do komputera kablem USB, możesz wysyłać wyniki liczenia (zawartość wyświetlacza) do komputera naciskając przycisk [SEND].

•

Zakończenie operacji [SEND] może zająć trochę czasu. W trakcie operacji wysyłania przyciski kalkulatora są wyłączone.

•

Można wysyłać tylko wartości. Separatory grup 3-cyfrowych, wskaźniki (M, =, etc.) nie są wysyłane.

•

Kiedy na wyświetlaczu kalkulatora widnieje wskaźnik E (error), nie można wykonać operacji wysyłania.

•

Te ka try

W Lic

ka Na

lic zn

Liczenie i wprowadzanie do PC

Ważne!

Pamiętaj, aby włączyć NUMBER LOCK przed rozpoczęciem wysyłania danych w trybie wprowadzania do PC lub przed naciśnięciem przycisku [SEND]. Pracując na kalkulatorze podłączonym do komputera pamiętaj, aby starannie i mocno naciskać przyciski.

Ostrożnie:

•

Nie wystawiaj kalkulatora ani kabla USB na działanie skrajnych temperatur.

•

W przypadku uszkodzenia kalkulatora lub kabla USB, przerwij pracę i odłącz kabel USB.



Ważne!

Nigdy nie odłączaj kabla USB w trakcie wykonywania operacji na kalkulatorze. W razie problemów z transferem danych między kalkulatorem i komputerem, odłącz i ponownie podłącz kabel USB.

3.3. Nie ma gwarancji działania w systemach Windows

98/98se/ME/2000/Professional/XP aktualizowanych z wcześniejszych wersji Windows (Windows 95, itd.)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

ཚ

•

Kiedy kalkulator nie jest podłączony do komputera, przycisk [SEND] jest wyłączony.

•

Używanie klawiatury komputera w trakcie wykonywania operacji [SEND] może spowodować wyświetlenie nieprawidłowego obliczenia.

Wprowadzanie do PC (Rysunek 2)

Ten tryb zmienia kalkulator w klawiaturę numeryczną. Pozostałe przyciski kalkulatora są w nim wyłączone. Naciśnij przycisk [PC/CAL], aby uruchomić tryb wprowadzania do PC.

W tym trybie na wyświetlaczu pojawi się “-----------“. Liczby wyświetlane są tylko na ekranie komputera, a nie na wyświetlaczu

kalkulatora. Naciśnięcie w tym trybie przycisku [=/fx], a następnie innych przycisków

liczenia umożliwia wykonywanie obliczeń na komputerze (dalsze instrukcje znajdują się w obliczeniu próbnym 8).

Do poruszania się w aktywnym dokumencie służą przyciski [memory].

Instrukcja obsługi trybu liczenia

1. Otwórz żądaną aplikację firmy Microsoft (Excel, Word, PowerPoint)

2. Podłącz kabel USB

3. Włącz kalkulator naciskając przycisk [C/CE]

4. Wykonaj obliczenia na kalkulatorze

5. Naciśnij przycisk [SEND] na kalkulatorze

6. Wynik liczenia zostanie wyświetlony w aktywnym dokumencie

(Przykłady obliczeń zostały podane w obliczeniach próbnych)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ཚ

D Č A R V Z U



St Au

na po

Gwarancje

Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urządzania od daty zakupu pod warunkiem, że urządzenie będzie eksploatowane w sposób określony w instrukcji. W okresie objętym gwarancją GBC naprawi lub wymieni wadliwe urządzenie według swojego uznania, nie pobierając za to żadnej opłaty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub jego użycia niezgodnie z przeznaczeniem. Przy składaniu reklamacji należy przedstawić dowód zakupu. Naprawy lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupoważnione przez GBC powodują utratę gwarancji. Dążymy do tego, by nasze produkty spełniały podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przysługującym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego określającego zasady sprzedaży towarów.

Uwaga - po podłączeniu kalkulatora do komputera kablem USB, przycisk [PC/CAL] służy do przechodzenia między trybami Liczenie i Wprowadzanie do PC.

Instrukcja obsługi trybu wprowadzania do PC

1. Otwórz żądaną aplikację firmy Microsoft (Excel, Word, PowerPoint)

2. Podłącz kabel USB

3. Uruchom na kalkulatorze tryb wprowadzania do PC, naciskając przycisk [PC/CAL]

4. Wpisz cyfry na kalkulatorze

5. Naciśnij przycisk [+/Enter] na kalkulatorze

6. Cyfry zostaną wyświetlone w aktywnym dokumencie, a kursor przesunie się do nowej linii lub komórki

(Przykłady obliczeń zostały podane w obliczeniach próbnych)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



Vzkazy o bezpečnosti

Specifikace



ibico 121x PC link

12 LCD Ano Ano 72 x 122 x 12mm 66g Solární/Baterie LR1130 Compatible with Windows 98/

98se/Me/2000/Professional/XP

Displej Čárka pro tisíc Automatické vypnutí Rozmźry Váha Zdroj energie USB Cable (PC link)

Před každým vzkazem o zajištění bezpečnosti, uvedeným v této Provozní příručce, je vytištěn výstražný symbol. Tento symbol znamená možné nebezpečí, které by mohlo ohrozit zdraví operátora i druhých, nebo způsobit poškození výrobku či majetkovou škodu.



Dvojí zdroj energie: Díky své vysoce výkonné solární a záložní baterii může kalkulačka pracovat za libovolných svźtelných podmínek.

Start: Před zahájením výpočtu stisknźte tlačítko (C/CE). Automatické vypnutí: Pokud neni provedena žádná operace, vypne se

napájení automaticky po 7 minutách. Je-li zařízení napojeno na počítač pomocí kabelu USB, automatický jistič napájení nefunguje.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ON CE

+ – x ÷ % = .

Výstraha:

•

Není-li baterie správně zapojená, hrozí nebezpečí výbuchu.

•

Při výměně použijte pouze stejný nebo ekvivalentní druh, doporučený výrobcem.

•

Vybité baterie vyřaďte nebo recyklujte podle pokynů výrobce.

•

Nebezpečí zalknutí. Uschovejte baterie mimo dosah dětí mladších 6 let.



Přeplnění: Když dojde k chybě přeplnění, objeví se na displeji symbol pro tuto chybu, „E”. Stiskněte (C/CE) pro vynulování kalkulačky.

Tlačítko Reset: V případě, že kalkulátor nefunguje, použijte špičku kuličkového pera (nebo podobného ostrého předmětu) ke zmáčknutí tlačítka “RESET“. Tím dojde ke smazání nastavení, proto nezapomeňte opět nastavit kalenář, čas a hodnotu pro přepočet daně (jestli je k dispozici).

Výměna baterie: Záložní baterie má dlouhou životnost. Pokud displej

potemní, vyšroubujte všechny čtyři šrouby na zadním krytu. Opatrně vložte plochý šroubovák mezi přední a zadní kryt a zakruťte s ním, abyste je od sebe oddělili. Jemně vypáčte starou baterii a pak vložte novou baterii tak, aby strana (+) směřovala nahoru. Stiskněte obě části krytu k sobě, potom vložte a utáhněte šrouby.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



ON CE/C

+ – x ÷ % = .

M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal

SEND

Zapnuto Vymazání posledního

vloženého čísla / vymazání Sčítání Odčítání Násobení Dělení Procenta Rovná se Desetinná tečka

Přičtení do paměti Odečtení z paměti Vymazání paměti

Výpočet nákladů Prodejní cena Míra zisku Režim k zavádění dat do

počítače / Kalkulační režim Převod dat

Funkce tlačítek

Připojení k počítači (Obr. 1)

1. Připojte kabel USB, přiložený ke kalkulátoru, přímo k USB portu na počítači. Připojíte-li kabel k zařízení USB s uzavřeným cyklem nebo vícekanálovým vstupem, přístroj nebude pravděpodobně správně fungovat.

2. Druhý konec kabelu připojte k USB portu na kalkulátoru.

3. Po zapojení kalkulátoru by se měl automaticky spustit USB instalační průvodce; jestliže se nezapne, zapněte si funkci pomoci na provozním systému. Po ukončení instalačního procesu USB bude kalkulátor připraven k propojení s počítačem (PC Link).

Systémy Windows 98, 98se a ME

3.1. Budete pravděpodobně potřebovat původní instalační CD.

3.2. Doporučujeme, abyste kalkulátor nainstalovali až po úplném

zavedení Windows. Zapnete-li kalkulátor dříve, než se Windows zcela zavede, nebude pravděpodobně správně fungovat.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

Kalkulační režim

Je-li kalkulátor připojený k počítači USB kabelem, můžete převést výsledky výpočtů (obsah displeje) na počítač stisknutím tlačítka [SEND].

•

Převod [SEND] určitou dobu trvá. Během převodu žádná tlačítka na kalkulátoru nefungují.

•

Převádět lze pouze veličiny. 3-místné separační značky, indikátory (M, =, atd.) se nepřevádějí.

•

Je-li na displeji kalkulátoru zobrazeno E (error), nelze žádná data převést.

•

V vý zv

Je dis

V nik

Po vý vý

Po ot

Ná

Kalkulační režim a režim k zavádění dat do počítače

Důležité!

Před převodem dat v režimu k zavádění dat do počítače nebo pomocí tlačítka [SEND] musíte zapnout numerickou část klávesnice (NUMBER LOCK). Při používání kalkulátoru připojeného k počítači se tlačítka musejí stisknout přesně a pevně.

Výstraha:

•

Nevystavujte kalkulátor ani USB kabel extrémním teplotám.

•

Je-li kalkulátor nebo USB kabel poškozený, přestaňte jej používat a USB kabel rozpojte.



Důležité!

Při používání tlačítek na zapnutém kalkulátoru se USB kabel nesmí rozpojovat. Máte-li problémy s převodem dat mezi kalkulátorem a počítačem, zkuste USB kabel rozpojit a znovu zapojit.

3.3. Používáte-li systém Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP,

aktualizovaný z dřívějších verzí Windows (Windows 95 apod.), nelze správnou funkci kalkulátoru zaručit.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



•

Tlačítko [SEND] funguje jen tehdy, je-li kalkulátor připojen k počítači.

•

Použijete-li klávesnici počítače během převodu dat pomocí [SEND], ovlivní to správnost zobrazených výpočtů.

Režim k zavádění dat do počítače (Obr. 2)

V tomto režimu se z kalkulátoru stane číselná klávesnice. Všechny ostatní výpočetní tlačítka jsou v tomto režimu vypnutá. Stisknutím [PC/CAL] si zvolte režim k zavádění dat do počítače.

Je-li kalkulátor v režimu k zavádění dat do počítače, zobrazí se na jeho displeji “-----------“.

V tomto režimu se čísla budou zobrazovat pouze na obrazovce počítače a nikoliv na displeji kalkulátoru.

Po stisknutí [=/fx] a dalších výpočetních tlačítek v tomto režimu můžete výpočty provádět také na svém počítači (další pokyny najdete ve vzorovém výpočtu 8)

Pomocí tlačítek [memory] se můžete pohybovat v dokumentu, který máte otevřený.

Návod k použití kalkulačního režimu

1. Otevřete si příslušnou aplikaci Microsoft (Excel, Word, PowerPoint)

2. Propojte USB kabel

3. Stisknutím [C/CE] kalkulátor zapněte

4. Na kalkulátoru proveďte příslušné výpočty

5. Na kalkulátoru stiskněte tlačítko [SEND]

6. Výpočet se zobrazí v otevřeném dokumentu

(Viz uvedené příklady výpočtů)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



K E A M T T U



te üz

Be Au

en va m

Záruka

Provoz tohoto stroje je, za předpokladu obvyklého způsobu používání, zaručen po dobu jednoho roku od data zakoupení. V průběhu záruční doby bude společnost GBC bezplatně provádět opravy stroje nebo podle vlastního uvážení rozhodne o výměně vadného stroje. Tato záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným zacházením nebo používáním knevhodným účelům. Bude požadováno předložení doklad o datu zakoupení. Opravy nebo úpravy provedené osobami, které k tomu nebyly GBC oprávněny, budou mít za následek ztrátu platnosti záruky. Naším cílem je, aby byla zajištěna funkce našich výrobků v souladu s uvedenými specifikacemi. Tato záruka neovlivňuje zákonná práva, která pro spotřebitele vyplývají z příslušné národní legislativy upravující podmínky prodeje zboží.

Pozn. – Je-li kalkulátor připojený k počítači USB kabelem, stisknutím tlačítka [PC/CAL] se funkce přepínají z kalkulačního režimu na režim k zavádění dat do počítače a naopak.

Návod k použití režimu k zavádění dat do počítače

1. Otevřete si příslušnou aplikaci Microsoft (Excel, Word, PowerPoint)

2. Propojte USB kabel

3. Stisknutím [PC/CAL] přepněte kalkulátor do režimu k zavádění dat do počítače

4. Zaveďte výpočty do svého kalkulátoru

5. Na kalkulátoru stiskněte [+/Enter]

6. Výpočty se zobrazí v dokumentu, který máte otevřený, a kurzor přeskočí na nový řádek či políčko

(Viz uvedené příklady výpočtů)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

먙

Biztonsági üzenetek

Pontos Ieírás



ibico 121x PC link

12 LCD Igen Igen 72 x 122 x 12mm 66g Szoláris/Elem LR1130 Compatible with Windows 98/

98se/Me/2000/Professional/XP

Kijelző Ezret jelző vesszė Automatikus kikapcsoló Méret Tömeg Tápforrás USB Cable (PC link)

A biztonsági figyelmeztetési jel szerepel a Kezelési Kézikönyv mindegyik biztonsági üzenete előtt. Ez a jel a személyes biztonságot érintő olyan potenciális veszélyt jelez, amely ártalmas lehet ön vagy mások számára, valamint a termék vagy a működési környezet károsodásához vezethet.



Kettės tápforrás: A beépített nagyteljesítményű szoláris és a tartalék telep révén a számológép bármilyen megvilágítási körülmények között üzemeltethető.

Beindítás: Nyomja meg az (C/CE) gombot a számítás megkezdése előtt. Automatikus kikapcsolás: Ha 7 percen át nincs adatbevitel, az

energiaforrás automatikusan kikapcsol. Ha a számítógéphez USB kábellel van csatlakoztatva, akkor az automatikus kikapcsolási funkció nem működik.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ON CE + – x ÷ % = .

Vigyázat:

•

Robbanásveszély áll fenn, ha az elemcsere tévesen történt.

•

Csak azonos, vagy a gyártó által ajánlott hasonló típusú elemet használjon csereként.

•

Az elemek leadásáról vagy újrahasznosításáról a gyártó utasításai szerint járjon el.

•

Fulladási veszély. Tartsa az elemeket hat évesnél kisebb gyermekektől távol.



Túlcsordulás: Amennyiben túlcsordulási hiba jelentkezik, az “E” (hiba) felirat jelenik meg a kijelzėn. A lenullázáshoz nyomja meg az (C/CE) gombot.

Visszaállító gomb: Ha a számológép hibásan működik, egy golyóstoll hegyével (vagy más hegyes tárggyal) nyomja meg a számológép hátoldalán található “RESET”. A visszaállítás után gondoskodjon a naptár, az idő és (ha van ilyen) az adókulcs újbóli beállításáról.

Az elem cseréje: A tartalék elem hosszú élettartamú. Ha a kijelző

elhomályosodik, távolítsa el a hátlapot rögzítő négy csavart. Az elülső- és hátlap szétválasztása érdekében csúsztasson azok közé egy laposvégű csavarhúzót és csavarjon egyet rajta. Gyengéden emelje ki a régi elemet és helyezze be az újat, úgy, hogy a (+) oldal legyen felfelé. Pattintsa ismét egybe az elülső és hátlapot, majd helyezze vissza és szorítsa meg a csavarokat.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

먙

ON CE/C + – x ÷ % = .

M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal

SEND

Bekapcsolva Bevitel törlése / törlés Összeadás Kivonás Szorzás Osztás Százalék Egyenlő Tizedesjel

Memória plusz Memória mínusz Memóriatörlés

Költség kiszámítása Eladási ár Haszonkulcs Számítógépes beviteli

üzemmód/számológép üzemmód

(Küldés) Adatátvitel

A billentyűzet funkciói

Csatlakoztatás számítógéphez (1. ábra)

1. Csatlakoztassa a számológéphez mellékelt USB kábelt közvetlenül a számítógép USB portjához. A megfelelő működés nem biztosítható, ha daisy láncolatú vagy többportos USB eszközhöz csatlakoztat.

2. Csatlakoztassa a kábel másik végét a számológép USB portjához.

3. Az USB telepítő varázsló automatikusan elindul a számológép csatlakoztatásakor. Ha ez nem következik be, akkor olvassa el az operációs rendszer súgóját. Az USB telepítésének végeztével a számológép készen a számítógéppel való kapcsolatra.

Windows 98, 98SE és ME:

3.1. Szüksége lehet az eredeti telepítő CD-re.

3.2. Ajánlott a számológépet akkor telepíteni, amikor a Windows már

teljesen betöltődött. Ha a Windows betöltődése előtt telepíti a számológépet, akkor nem biztos, hogy elsőre helyesen fog működni.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

•

Számológép üzemmód

Amikor a számológép a számítógéphez van csatlakoztatva egy USB kábel révén, a számítási eredményeket (a kijelző tartalmát) a [SEND] (Küldés) gomb megnyomásával küldheti a számítógépre.

•

A [SEND] (Küldés) művelet némi időt vesz igénybe. A küldési művelet során a számológép billentyűi le vannak tiltva.

•

Csak értékek küldhetők. Az ezres elválasztó jelek és az egyéb kijelzett jelek (M, =, stb.) nem mennek át.

Eb sz [P üz

A kö

Eb jel

Számológép és számítógépes beviteli üzemmód

Fontos!

Mindenképpen kapcsolja be a NUM LOCK (számzár) gombot, mielőtt adatokat küld számítógépes beviteli üzemmódban vagy a [SEND] (Küldés) gomb megnyomásával. Ha a számológépet a számítógéphez csatlakoztatott állapotban működteti, akkor a gombokat óvatosan, de határozottan nyomja meg.

Vigyázat:

•

Óvja a számológépet és az USB kábelt a szélsőséges hőmérsékletektől.

•

A számológép vagy az USB kábel sérülése esetén függessze fela használatot és húzza ki az USB kábelt.



Fontos!

Soha ne húzza ki az USB kábelt a számológép működése közben. Ha adatátviteli problémákat észlel a számológép és a számítógép között, akkor próbálja kihúzni, majd újra csatlakoztatni az USB kábelt.

3.3. Nem garantált a működés Windows 98/98SE/ME/2000/

Professional/XP operációs rendszerek alatt, ha korábbi Windows verzióról (pl. Windows 95) frissített.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

먙

•

Küldési művelet nem végezhető, amíg a számológép kijelzőjén a E (hiba) kijelzés látható.

•

A [SEND] (Küldés) gomb le van tiltva, amíg a számológép nincsen a számítógéphez csatlakoztatva.

•

Amennyiben a [SEND] (Küldés) művelet közben a számítógép billentyűzet használja, ez ahhoz vezethet, hogy téves számítási eredmény jelenik meg.

Számítógépes beviteli üzemmód (2. ábra)

Ebben az üzemmódban a számológép egy számbillentyűzetté alakul át. A számológép többi billentyűje le van tiltva ebben az üzemmódban. A [PC/CAL] gomb megnyomásával választhatja ki a számítógépes beviteli üzemmódot.

A számítógépes beviteli üzemmód során a számológép kijelzője a következőt jelzi ki: „-----------”.

Ebben az üzemmódban, a számjegyek csak a számítógép képernyőjén jelennek meg, a számológép kijelzőjén pedig nem.

A számológép üzemmód használata

1. Nyissa meg a kívánt Microsoft alkalmazást (Excel, Word, PowerPoint).

2. Csatlakoztassa az USB kábelt.

3. Kapcsolja be a számológépet a [C/CE] gomb megnyomásával.

4. Végezze el a számítást a számológépen.

5. Nyomja meg a [SEND] (Küldés) gombot a számológépen.

6. A számítás eredménye megjelenik az aktív dokumentumban.

(Számítás példák a mintaszámításokban találhatók.)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

먙



Дв

со лю

Вк

Aв

ес ка ав

Jótállás

Ezen berendezésre rendeltetésszerű használat mellett egy év jótállást vállalunk. A jótállási időszak alatt a GBC a saját mérlegelése után díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott berendezést. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használat során bekövetkezett hibákra. A jótállás érvényesítéséhez szükség van a vásárlást igazoló számlára. A berendezésen végzett olyan javítások vagy változtatások, amelyeket a GBC által nem jóváhagyott személy végzett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy a termékeink a megadott körülmények között megfelelően működjenek. Ez a jótállás nem befolyásolja a vásárlók jogi lehetőségeit a kereskedelmi forgalomba kerülő termékekre vonatkozó érvényes törvények alapján.

Megjegyzés: Ha a számológép a számítógéphez van csatlakoztatva egy USB kábel révén, akkor a [PC/CAL] gombbal lehet átváltani a számológép üzemmód és a számítógépes beviteli üzemmód között.

Ha ebben az üzemmódban megnyomja a [=/fx] gombot, majd más számítási gombokat, akkor a számítás a számítógépen is elvégezhető (további ismertető a 8. sz. mintaszámításban található).

Az aktív dokumentumban a [Memory] (Memória) gombokkal mozoghat.

A számítógépes beviteli üzemmód használata

1. Nyissa meg a kívánt Microsoft alkalmazást (Excel, Word, PowerPoint).

2. Csatlakoztassa az USB kábelt.

3. A [PC/CAL] gomb megnyomásával kapcsoljon át számítógépes beviteli üzemmódra.

4. Vigye be a számadatokat a számológépbe.

5. Nyomja meg a [+/Enter] gombot a számológépen.

6. A számadatok megjelennek az aktív dokumentumban, a kurzor pedig új sorba vagy új cellába kerül.

(Számítás példák a mintaszámításokban találhatók.)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



RUS

Сообщения по технике безопасности

Характеристики



ibico 121x PC link

12 LCD

Дa

72 x 122 x 12mm

66g

Cолнечная батарея/батарейка LR1130

Compatible with Windows 98/98se/ Me/2000/Professional/XP

Дисплей

Разделител разрядов

Aвтоматическое включение

Размер

Bес

Источник питания

USB Cable (PC link)

В "той инструкции по "ксплуатации каждое сообщение по технике безопасности предваряется предупреждающим символом. Даннй символ говорит о том, что существует потенциалная угроза вашему здоровю, а также риск повреждения изделия и нанесения материалного ущерба.



Два источник питания: Калкулятор, снабженнй мощной встроенной солнечной батареей и резервной батарейкой, может работат при любом освещении.

Включение: Перед началом вчислений нажмите клавишу (C/CE).

Aвтоматическое включение: Питание отключается автоматически,

если в течение 7 минут не нажималас ни одна из клавиш. Когда калкулятор соединен с компютером USB-кабелем, режим автоматического отключения питания не действует.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

ON CE + – x ÷ % = .

Внимание!:

•

При неверной замене батареи существует опасност взрва.

•

Исползуете батареи толко того типа, которй рекомендует изготовител, или аналогичного.

•

Утилизируйте исползованне батареи согласно инструкциям изготовителя.

•

Существует опасност удушения. Храните батареи вдали от детей, не достигших возраста 6 лет.



Переполнение: При возникновении ошибки переполнения на дисплее появляется символ ошибки переполнения “E”. Для сброса нажмите клавишу (C/CE).

Кнопка сброса: B случае неправилнпй работ калкулятора нажмите кнопку сброса, расположенную на задней стороне калкулятора, исползуя кончик шариковой ручки (или аналогичнй острй предмет). После сброса установите дату, время и ставку налога (если предусмотрено).

Дл

Замена батарейки: Резервная батарейка имеет болшой срок служб.

Если дисплей становится тусклм, вкрутите все четре винта на задней кршке. Чтоб отделит заднюю кршку от передней, осторожно введите между ними и поверните отвертку с плоским лезвием. Осторожно извлеките старую батарейку и установите новую так, чтоб знак (+) бл сверху. Защелкните крщки, вставте и закрутите винт.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



RUS

ON CE/C + – x ÷ % = .

M+ M– MR MC Cost Sell Margin PC/Cal

SEND

Включение Отмена ввода / отмена Сложение Bчитание Умножение Деление Процент Равно Десятичная точка

Памят плюс Памят минус Очистка памяти

Расчет себестоимости Продажная цена Чистая прибл Режим входа в ПК/

режим вчисления Передача даннх

а.

Функции клавиатур

Подключение к компютеру (рис. 1)

1. USB-кабел, поставляемй вместе с калкулятором, подключите непосредственно к USB-порту компютера. При подключении к USB-устройству, которое является частю последователного соединения или оборудовано несколкими портами, надлежащая работа невозможна.

2. Другой конец кабеля вставте в USB-порт калкулятора.

3. При подключении калкулятора должен автоматически запустится мастер установки USB. Если "того не произойдет, обратитес к справочной информации своей операционной систем. По окончании работ программ установки USB калкулятор готов к исползованию вместе с ПК.

Для Windows 98, 98se и ME

3.1. Возможно, потребуется исходнй установочнй компакт-диск.

3.2. Рекомендуется устанавливат калкулятор после окончателной

загрузки Windows. Если калкулятор установлен до загрузки Windows, возможно, первй раз он не будет работат надлежащим образом.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

Режим вчисления

Пока калкулятор соединен с ПК USB-кабелем, резултат вчислений (содержимое дисплея) можно послат на компютер, нажимая на клавишу [SEND].

•

Вполнение операции [SEND] занимает некоторое время. Во время "той операции клавиши калкулятора не действуют.

•

Послат можно толко значения. 3-цифрове метки-разделители, индикатор (M, = и др.) не послаются.

•

Ре

В пр в

По от

В на

На кл в п

Ра

(п

Режим вчисления и входа в ПК

Важное замечание!

Перед послкой даннх в режиме входа в ПК или клавишей [SEND] убедитес в том, что включен режим NUMBER LOCK. Работая с калкулятором, подключеннм к компютеру, нажимайте клавиши аккуратно, четко фиксируя нажатие.

3.3. Работа в системе Windows 98/98se/ME/2000/Professional/XP,

установленной в резултате обновления преддущей версии Windows (Windows 95 и др.), не гарантируется.

Внимание!:

•

Не допускайте чрезмерного нагревания калкулятора и USBкабеля.

•

При повреждении калкулятора или USB-кабеля прекратите работу и отключите USB-кабел.



Важное замечание!

Не отключайте USB-кабел в то время, когда вполняется операция с помощю клавиш калкулятора. При возникновении сложностей в ходе передачи даннх из калкулятора в компютер попробуйте отключит и внов подключит USB-кабел.

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



RUS

•

Когда на дисплее калкулятора присутствует индикатор E (ошибка), вполнит операцию послки невозможно.

•

Когда калкулятор не подключен к компютеру, клавиша [SEND] не действует.

•

Исползование клавиатур компютера во время вполнения операции [SEND] может привести к искажению вводимх резултатов вчислений.

Режим входа в ПК (рис. 2).

В "том режиме калкулятор превращается в цифровую клавиатуру. Все прочие клавиши калкулятора в "том режиме не действуют. Чтоб вбрат режим входа в ПК, нажмите [PC/CAL].

Пока калкулятор находится в "том режиме, на его дисплее отображается “-----------“.

В "том режиме числа появляются толко на "кране компютера, но не на дисплее калкулятора.

Нажимая в "том режиме [=/fx], а затем другие вчислителне клавиши, можно вполнят вчисления и на компютере (подробности в примере 8).

Работа в режиме вчисления

1. Откройте нужное приложение Microsoft (Excel, Word, PowerPoint)

2. Подключите USB-кабел

3. Включите калкулятор, нажав [C/CE]

4. С помощю калкулятора вполните необходиме вчисления

5. Нажмите [SEND] на калкуляторе

6. Резултат вчислений отображается в активном документе

(пример вчислителнх операций приведен ниже)

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link



RUS

Гарантия

Pабота настоящей машин гарантируется в течение одного года с дат покупки при условии нормалного исползования. B течение гарантийного срока GBC по своему собственному усмотрению бесплатно отремонтирует или заменит неисправную машину. Неисправности, возникшие в резултате неправилного применения или исползования для ненадлежащих целей, не покрваются гарантией. Потребуется представит доказателство дат покупки. Ремонт или изменения, произведенне лицами, не уполномоченнми на "то GBC, сделают гарантию недействителной. М стремимся обеспечит, чтоб наши изделия работали в соответствии с указаннми техническими требованиями. Настоящая гарантия не влияет на законне права, которе потребители имеют согласно применимому националному законодателству, регулирующему продажу товаров.

Примечание. Пока калкулятор соединен с компютером USBкабелем, режим (вчисления и входа в ПК) переключаются нажатием клавиши [PC/CAL].

Работа в режиме входа в ПК

1. Откройте нужное приложение Microsoft (Excel, Word, PowerPoint)

2. Подключите USB-кабел

3. Переключите калкулятор в режим входа в ПК, нажав [PC/CAL]

4. Введите числа в калкулятор

5. Нажмите [+/Enter] на калкуляторе

6. Числа появляются в активном документе, а курсор переходит на новую строку или в новую ячейку

(пример вчислителнх операций приведен ниже)

Для перемещения по активному документу служат клавиши [memory].

To (w

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

Sample Calculations

Exemples de Calcul • Rechenbeispiele • Esempi di Calcolo

Voorbeeldberekeningen • Cálculos de Prueba

Exemplos de Cálculos • Räkneexempel

Obliczenia przyładowe • Výpočet vzorku • Mintaszámítás

Пpимep cчeтной oпepaции

PC Entry Mode

Mode d’entrée PC • PC-Eingabemodus • Modalità di input PC

PC-invoermodus • Modo de entrada a PC • Modo de entrada em PC

PC-inmatningsläge • Wprowadzanie do PC

Režim k zavádění dat do počítače

Számítógépes beviteli üzemmód • Режим входа в ПК

To use the calculator as a numeric keypad (with PC calculation) press PC/CAL

4670 C/CE 4670 +/ENTER

4670 is displayed on your PC

Calculation Mode

Mode calcul • Kalkulationsmodus • Modalità di calcolo • Rekenmodus

Modo Cálculo • Modo de cálculo • Beräkningsläge • Liczenie

Kalkulační režim • Számológép üzemmód • Режим вчисления

To send calculation result’s to your PC

9 x 2 = 18 C/CE 9 x 2 =

ON/CE/C SEND

18 is displayed on your PC

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

121x PC link

% Percentage

Pourcentage • Prozentrechnung • Porcentaje • Percentuale

Percentagem • Percentageberekening • Procentberäkning

Wartość procentowa • Procenta • Százalék • Процент

150 x 20% = 30 C/CE 150 x 20 %

200 + 10% = 220 C/CE 200 + 10 %

1/x Reciprocal Calculation

Valeur Réciproque • Reziproke Werte • Calculos Recíprocos Valori Reciproci • Valores Recíprocos • Reciproque Getallen

Reciproka Värden •

Odwrotność • Interakce • Reciprok • Взаимнй

1 / (2 + 2) = 0.25 C/CE 2 + 2 ÷=

NOT IN

PC ENTRY

MODE

NOT IN

PC ENTRY

MODE

PC Entry Mode

Mode d’entrée PC • PC-Eingabemodus • Modalità di input PC

PC-invoermodus • Modo de entrada a PC • Modo de entrada em PC

PC-inmatningsläge • Wprowadzanie do PC

Režim k zavádění dat do počítače

Számítógépes beviteli üzemmód • Режим входа в ПК

Example numeric keypad calculation:

25 + 2 = 27 C/CE =/fx

/ENTER

27 is displayed on your PC

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



Power

Elévation à la Puissance • Potenzieren • Potencia

Elevazione a Potenza • Potenciar • Machtsverheffen • Potensberäkning

Wykłądnik • Exponent • Kitevő • Пoкaзaтeл cтeпeни

23= 8 C/CE 2 x = =

M+/ M– / MR / MC Memory

Mémoire • Speicher • Memoria • Geheugen

Memoria • Memória • Minne • Pamięć

Pamě • Memória • Пaмят

(12 x 4) = 48 C/CE 12 x 4 M

– (20 ÷ 2) = 10 ON/CE/C 20 ÷ 2 M–

– (20 ÷ 2) = 38 ON/CE/C MRC – (20 ÷ 2) = 38 ON/CE/C MRC

Constant

Constant • Konstanten • Costante • Constante • Constante

Constante • Konstant • Obliczenia wykorzystujące czynniki stałe

Konstanta • Állandó • Koнcтaнта

2 + 5 = 7 C/CE 2 + 5 = 4 + 5 = 9 ON/CE/C 2 + 4 =

12 x 2 = 24 C/CE 12 x 2 = 12 x 5 = 60 ON/CE/C 12 x 5 =

NOT IN

PC ENTRY

MODE

NOT IN

PC ENTRY

MODE

NOT IN

PC ENTRY

MODE

Y E

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P



121x PC link

Cost, Sell, Margin

Prix d’achat, prix de vente, marge

Funktion Kosten, Verkauf, Gewinnspanne • Funzione costo, vendita, margine

Cost, Sell, Margin functie • Función de coste, venta y beneficio

Função de Custo, Venda e Margem • Kostpris, sälj och marginalfunktion

Funkcja koszt, sprzedaż, marża handlowa • Funkce náklady, prodej, marže

Költség, eladási ár vagy haszonkulcs kiszámítása

Фyнкция Ceбecтоимост/Цена/Пpибл

Calculating Cost Selling Price: $1,500 Profit Margin: 30% Cost = ? ($1,050)

1500 SELL 1,500 30 MARGIN 1,050

NOT IN

PC ENTRY

MODE

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

Y E

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

General Binding Corp Northbrook Illinois, 60062 U.S.A.

www.gbceurope.com

GBC5043 121x Calc Manual 80p.qxd 2/9/08 14:04 P

Ibico 121x User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual