Ibico 081x, 082x, 101x User Manual [es]

Jótállás

Ezen berendezésre rendeltetésszerű használat mellett egy év jótállást vállalunk. A
jótállási időszak alatt a GBC a saját mérlegelése után díjtalanul megjavítja vagy
kicseréli a meghibásodott berendezést. A jótállás nem terjed ki a nem
rendeltetésszerű használat során bekövetkezett hibákra. A jótállás
érvényesítéséhez szükség van a vásárlást igazoló számlára. A berendezésen
végzett olyan javítások vagy változtatások, amelyeket a GBC által nem jóváhagyott
személy végzett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy a termékeink a megadott
körülmények között megfelelően működjenek. Ez a jótállás nem befolyásolja a
vásárlók jogi lehetőségeit a kereskedelmi forgalomba kerülő termékekre vonatkozó
érvényes törvények alapján.

먙

Záruka

Provoz tohoto stroje je, za předpokladu obvyklého způsobu používání, zaručen po
dobu jednoho roku od data zakoupení. V průběhu záruční doby bude společnost
GBC bezplatně provádět opravy stroje nebo podle vlastního uvážení rozhodne o
výměně vadného stroje. Tato záruka se nevztahuje na závady způsobené
nesprávným zacházením nebo používáním knevhodným účelům. Bude
požadováno předložení doklad o datu zakoupení. Opravy nebo úpravy provedené
osobami, které k tomu nebyly GBC oprávněny, budou mít za následek ztrátu
platnosti záruky. Naším cílem je, aby byla zajištěna funkce našich výrobků v
souladu s uvedenými specifikacemi. Tato záruka neovlivňuje zákonná práva, která
pro spotřebitele vyplývají z příslušné národní legislativy upravující podmínky prodeje
zboží.



ON
CE/C

+
–
x
÷
=
.

M+
M–
MRC

%

√

+

/–

LOCAL
RATE
GPM
COST
SELL
MARGIN

Zasilanie włączone
Usuń wprowadzoną
cyfrę/Wyczyść
Dodawanie
Odejmowanie
Mnożenie
Dzielenie
Równa się
Separator dziesiętny
(kropka)
Pamięć plus
Pamięć minus
Wyczyść pamięć

Wartość procentowa
Pierwiastek kwadratowy
Zmiana znaku
Przeliczanie waluty
Waluta lokalna
Kurs wymiany
Marża zysku brutto
Oblicz koszt
Cena sprzedaży
Marża zysku

Гаpантия

Pабота настоящей машин гарантируется в течение одного года с дат покупки
при условии нормалного исползования. B течение гарантийного срока GBC по
своему собственному усмотрению бесплатно отремонтирует или заменит
неисправную машину. Неисправности, возникшие в резултате неправилного
применения или исползования для ненадлежащих целей, не покрваются
гарантией. Потребуется представит доказателство дат покупки. Ремонт или
изменения, произведенне лицами, не уполномоченнми на #то GBC, сделают
гарантию недействителной. М стремимся обеспечит, чтоб наши изделия
работали в соответствии с указаннми техническими требованиями. Настоящая
гарантия не влияет на законне права, которе потребители имеют согласно
применимому националному законодателству, регулирующему продажу товаров.

Podwójne zasilanie: Wbudowane ogniwa słoneczne wysokiej wydajności

oraz zapasowa bateria umożliwiają pracę z użyciem kalkulatora w
dowolnych warunkach oświetlenia.

Start: Przed rozpoczęciem obliczeń naciśnij klawisz (ON/C).
Automatyczne wyłączanie zasilania: Zasilanie wyłączy się automatycznie,

jeśli przez 7 minut nie będzie wykonane żadne działanie.

Wymiana baterii: Zapasowa bateria ma długi okres trwałości. Jeśli znaki na

wyświetlaczu zbejmij tylną pokrywę kalkulatora (081X, 082X) lub zdejmij
pokrywę za wyświetlaczem (101X). Przy wkładaniu bateria powinna być
skierowana stroną za znakiem „+” do góry.

Przepełnienie: Gdy wystąpi błąd przepełnienia, na wyświetlaczu pojawia się

znak przepełnienia: „E/ERROR”. Aby wyzerować kalkulator, naciśnij
(ON/C).

Przycisk Reset: Jeżeli kalkulator funkcjonuje w nieprawidłowy sposób,

naciśnij końcówką długopisu (lub innym ostro zakończonym
przedmiotem) przycisk „RESET”. Pamiętaj, aby po zresetowaniu
ponownie ustawić kalendarz, zegar oraz stawkę podatku (jeśli funkcje
te są dostępne).

Funkcje klawiszy

ON
CE/C

+
–
x
÷
=
.
M+
M–

MRC
%

√

+

/–

LOCAL
RATE
GPM
COST
SELL
MARGIN

Zapnuto
Vymazání posledního
vloženého čísla /
vymazání
Sčítání
Odčítání
Násobení
Dělení
Rovná se
Desetinná tečka
Přičtení do paměti
Odečtení z paměti

Vymazání paměti
Procenta
Druhá odmocnina
Změna znaménka
Přepočítání měn
Místní měna
Přepočítací kurz
Hrubá zisková přirážka
Výpočet nákladů
Prodejní cena
Míra zisku

Dvojí zdroj energie: Díky své vysoce výkonné solární a záložní

baterii může kalkulačka pracovat za libovolných světelných
podmínek.

Start: Před zahájením výpočtu stiskněte tlačítko (ON/C).
Automatické vypnutí: Pokud neni provedena žádná operace, vypne

se napájení automaticky po 7 minutách.

Výměna baterie: Záložní baterie má dlouhou životnost. Pokud

displej potemní, sundejte zadní panel kalkulačky (081X, 082X)
nebo sundejte panel za displejem (101X). Znaménko „+” na
baterii musí po vložení směřovat vzhůru.

Přeplnění: Když dojde k chybě přeplnění, objeví se na displeji

symbol pro tuto chybu, „E/ERROR”. Stiskněte (ON/C) pro
vynulování kalkulačky.

Tlaăítko Reset: V případě, že kalkulátor nefunguje, použijte špičku

kuličkového pera (nebo podobného ostrého předmětu) ke
zmáčknutí tlačítka “RESET“. Tím dojde ke smazání nastavení,
proto nezapomeňte opět nastavit kalenář, čas a hodnotu pro
přepočet daně (jestli je k dispozici).

Funkce tlačítek

ON
CE/C
+
–
x
÷
=
.
M+
M–
MRC

%

√

+

/–

LOCAL
RATE
GPM
COST
SELL
MARGIN

Bekapcsolva
Bevitel törlése / törlés
Összeadás
Kivonás
Szorzás
Osztás
Egyenlő
Tizedesjel
Memória plusz
Memória mínusz
Memóriatörlés

Százalék
Négyzetgyök
Előjel megváltoztatása
Pénznem átváltása
Helyi pénznem
Átváltási árfolyam
Bruttó haszonkulcs
Költség kiszámítása
Eladási ár
Haszonkulcs

Kettős tápforrás: A beépített nagyteljesítményű szoláris és a

tartalék telep révén a számológép bármilyen megvilágítási
körülmények között üzemeltethető.

Beindítás: Nyomja meg az (ON/C) gombot a számítás megkezdése

előtt.

Automatikus kikapcsolás: Ha 7 percen át nincs adatbevitel, az

energiaforrás automatikusan kikapcsol.

Az elem cseréje: A tartalék elem hosszú élattartamú. Ha a kijelző

elhomályosodik, távolítsa el a számológép hátsó fefelét (081X,
082X) vagy a kijelző mögötti panelt (101X). Az elem
behelyezésekor a “+” jelzés felfelé mutasson.

Túlcsordulás: Amennyiben túlcsordulási hiba jelentkezik, az

“E/ERROR” (hiba) felirat jelenik meg a kijelzőn. A lenullázáshoz
nyomja meg az (ON/C) gombot.

Visszaállító gomb: Ha a számológép hibásan működik, egy

golyóstoll hegyével (vagy más hegyes tárggyal) nyomja meg a
számológép hátoldalán található “RESET”. A visszaállítás után
gondoskodjon a naptár, az idő és (ha van ilyen) az adókulcs
újbóli beállításáról.

A billentyűzet funkciói

ON
CE/C
+
–
x
÷
=
.
M+
M–
MRC

%

√

+

/–

LOCAL
RATE
GPM
COST
SELL
MARGIN

Включение
Отмена ввода / отмена
Сложение
Bчитание
Умножение
Деление
Равно
Десятичная точка
Памят плюс
Памят минус
Очистка памяти

Процент
Квадратнй корен
Изменение знака
Конвертация валют
Местная валюта
Обменнй курс
Чистая валовая прибл
Расчет себестоимости
Продажная цена
Чистая прибл

Два источник питания: Калкулятор, снабженнй мощной

встроенной солнечной батареей и резервной батарейкой, может
работат при любом освещении.

Включение: Перед началом вчислений нажмите клавишу (ON/C).
Aвтоматическое включение: Питание отключается

автоматически, если в течение 7 минут не нажималас ни одна из
клавиш.

Замена батарейки: Резервная батарейка имеет болшой срок

служб. Если дисплей становится тусклм, снимите заднюю
панел калкулятора (модели 081X и 082X) или снимите панел
за дисплеем (модел 101X). При установке батарейки знак “+”
должен располагатся сверху.

Переполнение: При возникновении ошибки переполнения на

дисплее появляется символ ошибки переполнения “E/ERROR”.
Для сброса нажмите клавишу (ON/C).

Кнопка сброса: B случае неправилнпй работ калкулятора

нажмите кнопку сброса, расположенную на задней стороне
калкулятора, исползуя кончик шариковой ручки (или
аналогичнй острй предмет). После сброса установите дату,
время и ставку налога (если предусмотрено).

Функции клавиатур

Gwarancje

Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urządzania od daty zakupu pod warunkiem, że
urządzenie będzie eksploatowane w sposób określony w instrukcji. W okresie objętym
gwarancją GBC naprawi lub wymieni wadliwe urządzenie według swojego uznania, nie
pobierając za to żadnej opłaty. Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z
niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub jego użycia niezgodnie z przeznaczeniem. Przy
składaniu reklamacji należy przedstawić dowód zakupu. Naprawy lub zmiany konstrukcyjne
dokonane przez osoby nieupoważnione przez GBC powodują utratę gwarancji. Dążymy do
tego, by nasze produkty spełniały podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w
niczym praw przysługującym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego
określającego zasady sprzedaży towarów.

ཚ

Dane techniczne

081x

8-cyfrowy
wyświetlacz

Tak

Tak

60 x 98 x 7 mm
(szer. x dł. x wys.)

30g
Ogniwa słoneczne /

bateria G10/LS500

082x

10-cyfrowy
wyświetlacz

Tak

Tak

60 x 98 x 10 mm
(szer. x dł. x wys.)

45g
Ogniwa słoneczne /

bateria G10/LS500

101x

10-cyfrowy
wyświetlacz

Tak

Tak

110 x 131 x 15 mm
(szer. x dł. x wys.)

80g
Ogniwa słoneczne /

bateria G10/LS500

Wyświetlacz

Przecinek
oddzielający tysiące

Automatyczne
wyłączanie zasilania

Wymiary

Masa
Źródło zasilania

Specifikace

081x

8 LCD
Ano
Ano

60 x 98 x 7mm
(š x d x v)

30g
Solární/Baterie

G10/LS500

082X

10 LCD
Ano
Ano

68 x 112 x 8mm
(š x d x v)

45g
Solární/Baterie

G10/LS500

101X

10 LCD
Ano
Ano

110 x 131 x
15mm (š x d x v)

80g
Solární/Baterie

G10/LS500

Displej
Čárka pro tisíc
Automatické

vypnutí
Rozměry

Váha
Zdroj energie

Pontos Ieírás

081x

8 folyadék­kristály

Igen

Igen

Sz60 x H98
x M7mm

30g
Szoláris/Elem

G10/LS500

082x

10 folyadék­kristály

Igen

Igen

Sz68 x H112
x M8mm

45g
Szoláris/Elem

G10/LS500

101x

10 folyadék­kristály

Igen

Igen

Sz110 x H131
x M15mm

80g
Szoláris/Elem

G10/LS500

Kijelző

Ezret jelző
vessző

Automatikus
kikapcsoló

Méret

Tömeg
Tápforrás

Характеристики

081x

8-разряднй ЖКД

Дa

Дa

60 x 98 x 7 мм

30 г

Cолнечная батарея
/ батарейка
G10 / LS500

082x

10-разряднй ЖКД

Дa

Дa

68 x 112 x 8 мм

45 г

Cолнечная батарея
/ батарейка
G10 / LS500

101x

10-разряднй ЖКД

Дa

Дa

110 x 131 x 15 мм

80 г

Cолнечная батарея
/ батарейка
G10 / LS500

Дисплей

Разделител#
разрядов

Aвтоматическое
включение

Размер

Bес

Источник питания

CZ RU

General Binding Corp
Northbrook
Illinois, 60062
U.S.A.

www.gbc.com



Instruction Manual



Manuel d’utilisation

쮕

Bedienungsanleitung



Manuale d’istruzioni



Gebruiksaanwijzing



Manual de instrucciones



Manual de instruções



Bruksanvisning

ཚ

Instrukcja obsługi



Návod k obsluze



Használati útmutató



Руководство по
ксплуaтaции

CZ

H

RUS

Sample Calculations

Exemples de Calcul • Rechenbeispiele • Esempi di Calcolo Voorbeeldberekeningen • Cálculos de Prueba • Exemplos de Cálculos Räkneexempel

Obliczenia przyładowe • Výpočet vzorku • Mintaszámítás • Пpимep cчeтной oпepaции

Cost, Sell, Margin

Prix d’achat, prix de vente, marge

Funktion Kosten, Verkauf, Gewinnspanne

Funzione costo, vendita, margine • Cost, Sell, Margin functie

Función de coste, venta y beneficio • Função de Custo, Venda e Margem

Kostprijs, verkoopprijs en margeberekeningen

Funkcja koszt, sprzedaż, marża handlowa

Funkce náklady, prodej, marže

Költség, eladási ár vagy haszonkulcs kiszámítása

Фyнкция Ceбecтоимост#/Цена/Пpибл#

Calculating Cost
Selling Price: $1,500
Profit Margin: 30%
Cost = ? ($1,050)

1500

SELL 1,500

30 MARGIN 1,050

082x

CE

Entry Correction

Correction de la Dernière Entrée • Eingabelöschung

Borrado de Introducción • Cancella Immissione • Entrada • Correcção

Invoercorrectietoets • Korrigering nollställning •

Usuń wprowadzoną cyfrę

Vymazání posledního vloženého čísla

• Bevitel törlése • Отмена ввода

9 x 2 = 18 ON/C 9 X 3

CE 2 =

%

Percentage

Pourcentage • Prozentrechnung • Porcentaje • Percentuale

Percentagem • Percentageberekening • Procentberäkning

Wartość procentowa • Procenta • Százalék • Процент

150 x 20% = 30 ON/C 150 x 20 %

200 + 10% = 220 ON/C 200 + 10 %

√

Square Root

Racine Carrée • Quadrawurzel • Raíz Cuadrada • Radice Quadrata

Raiz Quadrada • Vierkantswortel • Kvadratroten •

Pierwiastek kwadratowy

Druhá odmocnina

• Négyzetgyök • Квадратнй корен#

√ (36 - 11) = 5 ON/C 36 – 11 = √

+

/–

Sign Change

Inversion de signe• Vorzeichenwechsel• Cambio segno

Tekenwissel

•

Cambio de signo• Troca de Sinal

Teckenändring

•

Zmiana znaku• Změna znaménka

Előjel megváltoztatása

•

Изменение знака

– (2 – 5) x 4 = 12 ON/C 2 – 5

+

/– x

4 =

/ LOCAL / RATE

Currency Conversion

Devise étrangère• Euro-Währung• Euro• Euro-valuta• Euro

Conversão de Moeda

•

Eurovaluta• Przeliczanie waluty

Přepočítání měn

•

Pénznem átváltása• Конвертация валют

1 = 6.55957 LOCAL

ON/C 6.55957 RATE LOCAL

50 = ? LOCAL

ON/C 50 LOCAL = 327.98

150 LOCAL = ?

ON/C 150 = 22.87

1 LOCAL = Exchange Rate in Memory

M+/ M– / MRC

Memory

Mémoire • Speicher • Memoria • Geheugen • Memoria
Memória • Minne •

Pamięć • Pamě • Memória • Пaмят#

(12 x 4) = 48 ON/C 12 x 4 M

+

– (20 ÷ 2) = 10 ON/CE/C 20 ÷ 2 M–

– (20 ÷ 2) = 38 ON/CE/C MRC
– (20 ÷ 2) = 38 ON/CE/C MRC

1/x

Reciprocal Calculation

Valeur Réciproque • Reziproke Werte • Calculos Recíprocos
Valori Reciproci • Valores Recíprocos • Reciproque Getallen

Reciproka Värden •

Odwrotność • Interakce • Reciprok • Взаимнй

1 / (2 + 2) = 0.25 ON/C 2 + 2 ÷=

=

Constant

Constant • Konstanten • Costante • Constante • Constante

Constante • Konstant •

Obliczenia wykorzystujące czynniki stałe •

Konstanta • Állandó • Koнcтaнта

2 + 5 = 7 ON/C 2 + 5 =
4 + 5 = 9 ON/CE/C 2 + 4 =

12 x 2 = 24 ON/C 12 x 2 =
12 x 5 = 60 ON/CE/C 12 x 5 =

x

y

Power

Elévation à la Puissance • Potenzieren • Potencia

Elevazione a Potenza • Potenciar • Machtsverheffen • Potensberäkning

Wykłądnik • Exponent • Kitevő • Пoкaзaтeл# cтeпeни

23= 8 ON/C 2 x = =

+ /– /x

/

÷

12 + 45 = 57 ON/C 12 + 45 =

12 – 10 = 2 ON/C 12 – 10 =

10 x 3 = 30 ON/C 10 x 3 =

3 ÷ 4 = 0.75 ON/C 3 ÷ 4 =

Gross Profit Margin

Calcul de Marge Brute • Bruttomarge • Profitto Lordo

Bruto winstmarge • Cálculo de margen bruto

Cálculo de Margem Bruta • Bruttoförtjänstmarginal

Cena brutto z marżą • Hrubá marže • Bruttó haszonkulcs

Baлoвaя пpибл#

Cost = $2,000
Profit = 20% of Selling Price
Selling Price = ?
Profit = ?

2000

÷ 20 GPM 2,500

GPM 500

Selling Price = $2,400
Profit = 20% of Cost
Cost = ?
Profit = ?

2400

÷ 20

+

/– GPM

2,000

GPM 400

081x

101x

081x

081x / 101x

101x

081x, 082x & 101x081x, 082x & 101x 081x, 082x & 101x081x, 082x & 101x 081x, 082x & 101x081x, 082x & 101x 081x, 082x & 101x

081x, 082x & 101x

081X et al Op Man 18p amend.qxd 2/9/08 14:37 Page 1

ON
CE/C

+
–
x
÷
=
.
M+
M–

MRC

%

√

+

/–

LOCAL
RATE
GPM
COST
SELL
MARGIN

Påslagning
Korrigering- /
nollställning
Addition
Subtraktion
Multiplikation
Division
Summa
Decimal
Minnets plus
Minnets minus

Minne totalt /
Minnesradering
Procent
Kvadratroten
Teckenändring
Eurovaluta
Lokal valuta
Växelkurs
Bruttovinstmarginal
Kalkylerad kostnad
Försäljningspris
Vinstmarginal

Allmänt
Dual power:

Räknaren har en inbyggd kraftfull solcell samt

batteribackup som fungerar i alla ljusförhållanden.

Start: (ON/C).
Auto power off: Räknaren stängs av automatiskt efter 7

minuter.

Byte av batteri: Reservbatteriet har en lång livslängd.

Om displayen blir otydlig, avlägsna kalkylatorns bakre
panel (081X, 082X) eller avlägsna panelen bakom
displayen (101X). Tecknet “+” i batteriet måste vara
riktat uppåt när det sätts in.

Overflow: När ett överflöde uppstår, visas överflödesfel-

symbolen “E / ERROR” på displayen.Tryck ner (ON/C)
för att återställa.

Återställnings knapp: Om det blir fel på räknaren, använd

toppen på en kulspets penna( eller en liknande spetsig
sak) för att trycka på “RESET”. Efter återställning, var
noga med ställa in datum, klockan och text skalan igen
(om den är tillgänglig).

Tangentfunktioner

Garanti

Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet om den
används normalt. GBC reparerar eller ersätter felaktiga apparater,efter
egen bedömning, utan kostnad inom garantiperioden. Garantin
utesluter fel som uppstått till följd av felaktig användning eller
användning i andra syften än det som beskrivits. Bevis för
inköpsdatum krävs. Garantin gäller inte om apparaten har reparerats
eller modifierats av personer som inte är auktoriserade av GBC. Det är
vårt mål att garantera att våra produkter fungerar enligt de
specifikationer som angivits. Denna garanti påverkar inte dina
lagstadgade rättigheter.

Specifikationer



081x

8 LCD
Ja
Ja

60 x 98 x
7mm

30g
Sol/Batteri

G10/LS500

082x

10 LCD
Ja
Ja

68 x 112 x
8mm

45g
Sol/Batteri

G10/LS500

101x

10 LCD
Ja
Ja

110 x 131 x
15mm

80g
Sol/Batteri

G10/LS500

Display
Komma för tusen
Frånslagen

autoström
Dimension

W x L x H
Vikt
Strömkälla

ON
CE/C
+
–
x
÷
=
.
M+
M–

MRC
%

√

+

/–

LOCAL
RATE
GPM
COST
SELL
MARGIN

Ligar
Limpar entrada / Limpar
Soma
Subtracção
Multiplicação
Divisão
Igual
Ponte Decimal
Memória Mais
Memória Menos

Limpar Memória
Percentagem
Arredondamento
Troca de Sinal
Conversão de Moeda
Moeda Local
Troca de Câmbio
Margem de Lucro Bruta
Calculo de Custos
Preço de Venda
Margem de Lucro

Informação Geral
Alimentação Dupla: Com o sistema de dupla alimentação, potente

célula solar e bateria de reserva, a calculadora continua a
trabalhar mesmo com baixas condições de luz.

Funcionamento: Pressione a tecla (ON/C) e a calculadora está

pronta a funcionar.

Desliga Automaticamente: Desliga-se automaticamente após 7

minutos sem efectuar nenhuma operação.

Trocar a Pilha: A pilha de segurança tem uma longa duração. Se a

luminosidade do visor desaparece, retire a tampa traseira da
calculadora (081X, 082X) ou retire a tampa da parte traseira do
visor (101X). O sinal ‘+’ da pilha deve de ficar para o lado
superior quando esta se encontra colocada.

Excesso de Dígitos: Quando acontece um erro por excesso de

dígitos no visor, o sinal de erro ‘E / ERROR’ aparece no visor.
Carregue em (ON/C) para continuar.

Botão de limpeza: Se a calculadora não funciona correctamente,

utilize a ponta de uma esferográfica (ou um objecto similar) e
pressione o botão “RESET”. Depois de o fazer, ajuste
correctamente o dia, a hora e a taxa de câmbio (se estão
disponíveis).

Funcões do Teclado

Garantia

O funcionamento desta máquina é garantido por um ano, a partir da data de
compra, em condições normais de utilização. Durante o prazo de garantia, a
GBC poderá, ao seu critério, reparar gratuitamente ou substituir a máquina
defeituosa. Defeitos causados por uma utilização incorrecta ou inapropriada
não estão cobertos pela garantia. Será exigida a prova da data de compra.
Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado pela GBC
anulam a garantia. É nosso objectivo assegurar que os nossos produtos
funcionem em conformidade com as especificações indicadas. Esta garantia
não afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legislação nacional
referente à venda de bens.

Características



081x

8 LCD
Sim

Sim
60 x 98 x

7 mm.
30 gr.
Solar / Pilha

G10/LS500

082x

10 LCD
Sim

Sim
68 x 112 x

8 mm.
45 gr.
Solar / Pilha

G10/LS500

101x

10 LCD
Sim

Sim
110 x 131 x

15 mm.
80 gr.
Solar / Pilha

G10/LS500

Visor
Separador de

Milhares
Apagar Automático
Dimensões

Peso
Alimentação

ON
CE/C

+
–
x
÷
=
.
M+
M–

MRC

%

√

+

/–

LOCAL
RATE
GPM
COST
SELL
MARGIN

Encendido
Borrado de
introducción / borrado
Sumar
Restar
Multiplicar
Dividir
Igual
Punto decimal
Memoria más
Memoria menos

Recuperar / borrar
memoria
Porcentaje
Raíz cuadrada
Cambio de signo
Euro
Moneda local
Tasa de cambio
Margen bruto
Cálculo de costes
Precio de venta
Margen de beneficio

ON
CE/C

+
–
x
÷
=
.
M+
M–

MRC
%

√

+

/–

LOCAL
RATE
GPM
COST
SELL
MARGIN

Aan
Invoercorrectietoets /
Wistoets
Optellen
Aftrekken
Vermenigvuldigen
Delen
Resultaat
Decimale punt
Geheugen plus
Geheugen minus

Geheugen totaal / Wissen
Percentage
Vierkantswortel
Tekenwissel
Euro-valuta
Plaatselijke valuta
Wisselkoers
Bruto-winstmarge
Bereken kostprijs
Verkoopprijs
Winstmarge

ON
CE/C

+
–
x
÷
=
.
M+
M–

MRC

%

√

+

/–

LOCAL
RATE
GPM
COST
SELL
MARGIN

Accensione
Cancella immissione /
annulla
Addizione
Sottrazione
Moltiplicazione
Divisione
Uguale
Virgola decimale
Memoria più
Memoria meno

Richiamo memoria /
Azzeramento
Percentuale
Radice quadrata
Cambio segno
Euro
Valuta locale
Tasso di cambio
Margine di profitto lordo
Calcolo dei costi
Prezzo di vendita
Margine di profitto

ON
CE/C

+
–
x
÷
=
.
M+
M–
MRC

%

√

+

/–

LOCAL
RATE
GPM

COST
SELL
MARGIN

Eingabe
Eingabelösch- /
Löschtaste
Addition
Subtraktion
Multiplikation
Division
Ergebnis
Komma
Speicherplus
Speicherminus
Speichertotal /
Speicherlöschung

Prozent
Quadratwurzel
Vorzeichenwechsel
Euro-Währung
Lokale Währung
Wechselkurs
Bruttomargen Funktion
(GPM)
Kalkuliert Kosten
Preis
Marge

ON
CE/C

+
–
x
÷
=
.
M+
M–

MRC

%

√

+

/–

LOCAL
RATE
GPM
COST
SELL
MARGIN

Mise en marche
Effacement de la dernière
entrée / Effacement total
Addition
Soustraction
Multiplication
Division
Résultat
Décimale
Mémoire plus
Mémoire moins

Total mémoire /
Effacement mémoire
Pourcentage
Racine carrée
Inversion de signe
Devise étrangère
Devise locale
Taux de change
Calcul de marge brute
Calcul de prix d’achat
Calcul de prix de vente
Calcul de marge

ON
CE/C
+
–
x
÷
=
.
M+
M–
MRC

%

√

+

/–

LOCAL
RATE
GPM
COST
SELL
MARGIN

Power on
Clear entry/clear
Addition
Subtraction
Multiplication
Division
Equal
Decimal point
Memory plus
Memory minus
Memory clear

Percentage
Square root
Sign Change
Currency conversion
Local currency
Exchange rate
Gross Profit margin
Calculate cost
Selling price
Profit margin

Generalidades
Doble alimentación: Esta calculadora está equipada con

potentes células solares y con una pila de reserva. Funciona
con cualquier tipo de iluminación.

Inicio: Para iniciar un cálculo, pulse la tecla (ON/C).
Auto apagado: La calculadora se apaga automáticamente en 7

minutos sin utilización.

Cambiando la pila: La pila de seguridad tiene una larga vida.

Si la pantalla desaparece, retire la tapa posterior de la
calculadora (081X, 082X) o retire la tapa de la parte
posterior de la pantalla (101X). El signo ‘+’ de la pila debe
mirar hacia arriba cuando esté colocada.

Desbordamiento: Cuando ocurre un error por desbordamiento,

el signo de error ‘E / ERROR’ aparece en la pantalla. Pulse
(ON/C) para continuar.

Botón de reseteo: Si la calculadora no funciona correctamente,

utilice la punta de un bolígrafo (u objeto similar) y presione
el botón “RESET”. Después de hacerlo, ajuste correctamente
el día, la hora y la tasa de cambio (si están disponibles).

Funciones del Teclado

Garantía

El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 1 año desde
la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el período de
garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin
coste alguno. Los defectos debidos a una mala utilización o a un uso con
otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá prueba
de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por
personas no autorizadas por GBC invalidarán la garantía. Nuestro objetivo
es que nuestros productos funcionen según las especificaciones indicadas.
Esta garantía no afecta a los derechos legales que los consumidores
tengan bajo la legislación nacional vigente sobre la venta de artículos.

Características

Algemeen
Dual power: De calculator is uitgerust met krachtige zonnecellen en

een backup-batterij. De zonnecellen reageren ook op kunstlicht.

Start: Druk op de (ON/C) toets om te kunnen beginnen met rekenen.
Auto power off: Na 7 minuten zonder toetsbediening.
De batterij vervangen: De back-up batterij heeft een lange levensduur.

Mochten de cijfers op het display toch moeilijker zichtbaar worden,
vervang dan de batterij. Maak het klepje aan de de achterkant van
de rekenmachine (081X, 082X) of aan de achterkant van het
display (101X) open. De batterij moet met de “+” kant naar boven in
de rekenmachine.

Overflow: Bij een foutmelding ten gevolge van een berekening waar

een getal als resultaat uitkomt dat uit meer cijfers bestaat dan op
het display afgebeeld kunnen worden, verschijnt de melding “E /
Error” op het display.Druk op de toets (ON/C) om weer verder te
kunnen gaan.

Reset-knop: In het geval de rekenmachine niet naar behoren

functioneert, kunt u met het puntje van een balpen (of een ander
gelijkvormig voorwerp) de ‘RESET’-knop induwen.

Toetsfuncties

Garantie

De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de datum van
aankoop, afhankelijk van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal GBC ter
eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen. Defecten
als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn
niet gedekt onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden.
Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC geautoriseerde personen
zullen de garantie ongeldig maken. Wij streven ernaar te verzekeren dat onze
producten voldoen aan de vastgelegde specificaties. Deze garantie heeft geen
invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale
wetgeving die de verkoop van goederen regelt.

Technische gegevens

Informazioni Generali
Doppia alimentazione: La calcolatrice, dotata di celle solari ad alta

prestazioni e di una batteria ausiliaria, può funzionare in qualsiasi
condizione di luce.

Accensione: Premere (ON/C) per accendere la calcolatrice.
Spegnimento automatico: La calcolatrice si spegne automaticamente

dopo 7 minuti di inattività.

Sostituzione della batteria: La batteria di backup ha una lunga durata.

Se la luce del display comincia ad affievolirsi, rimuovere il pannello
posteriore della calcolatrice (081X, 082X) o rimuovere il pannello
dietro al display (101X). Assicurarsi che il segno “+” sulla batteria
sia rivolto verso l'alto quando viene inserita la batteria.

Overflow: Quando si verifica un errore di overflow, sul display appare il

messaggio “E / ERROR” che segnala un errore di overflow.Premere
(ON/C) per riazzerare.

Pulsante ripristino: Se la calcolatrice non funziona bene, usare la

punta di una penna a sfera (o oggetto a punta simile) per premere il
pulsante "RESET" (Ripristino). Dopo avere effettuato il ripristino
assicurarsi di impostare nuovamente il calendario l’orario, aliquota
imposta (se disponibile).

Funzioni della Tastiera

Garanzia

Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno dalla data di acquisto,
soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di garanzia GBC, a proprio giudizio,
potrà riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti provocati da
un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Sarà richiesta la
prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche effettuate da persone non
autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia. È nostro obiettivo assicurare il
funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate. Questa garanzia non ha
effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali
applicabili che regolano la vendita di beni.

Dati tecnici

Allgemein
Dual power: Der Rechner ist mit leistungsfähigen Solarzellen und

einer Hilfsbatterie bestückt. Die Solarzellen reagieren auch auf
Kunstlicht.

Start: (ON/C).
Automatische Abschaltung: Nach 7 Minuten ohne Tastenbetätigung.
Batteriewechsel: Die Hilfsbatterie ist sehr langlebig. Wenn die

Anzeige schwächer wird, öffnen Sie die Rückseite des Rechners
(081X, 082X) oder die Rückseite hinter dem Display des 101X.
Beim Einsetzen der neuen Batterie auf Polarität achten.

Überlaufanzeige (Anzeigenkapazität): Wenn ein Überlauf

(Anzeigenkapazität) stattfindet, wird das Fehlerzeichen E / ERROR
auf dem Display angezeigt. Zur Rückstellung die Taste (ON/C)
drücken.

Reset Knopf: Sollte der Rechner Funktionsstörungen aufweisen,

pressen Sie mit der Spitze eines Bleistiftes (oder einen
vergleichbaren spitzen Objekt) den “RESET”. Stellen Sie sicher,
dass nach dem „RESETTING“ der Kalender und die Uhrzeit neu
eingestellt werden.

Tastaturfunktionen

Garantie

Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine bei
normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraums
repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem
Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht
unter die Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen oder
Veränderungen, die durch nicht von GBC autorisierte Personen durchgeführt
werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen,dass unsere Produkte
die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie
beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils
geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.

Spezifikationen

Généralités
Double alimentation : Cette calculatrice est équipée de piles

solaires performantes et d’une pile d’appoint. Les piles solaires
réagissent aussi à la lumière artificielle.

Mise en marche : Appuyez sur la touche (ON/C) avant de

commencer vos calculs.

Arrêt automatique : Après 7 minutes sans utilisation, la

calculatrice s’éteint automatiquement.

Changement de pile : La pile fournie est de longue durée. Lorsque

l’affichage faiblit, retirez la partie inférieure de la calculatrice
(081X, 082X) ou la partie inférieure de l’écran (101X). Insérez la
pile en positionnant le signe “+” face à vous.

Limite de capacité : Lorsque le message d’erreur “E / ERROR”

s’affiche, appuyez sur la touche (ON/C).

Bouton Reset : Si la machine fonctionne mal, réinitialisez-la en

appuyant sur le bouton « RESET ». Après la réinitialisation,
veillez à reprogrammer la date, l’heure et les taux de taxe et de
change (si votre calculatrices possède l’une de ces fonctions).

Fonctions des Touches

Garantie

Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter
de la date d’achat, sous réserve de conditions normales d’utilisation.
Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer
gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou
une utilisation non appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La
preuve de la date d’achat sera demandée. Les réparations ou
modifications effectuées par des personnes non autorisées par GBC
invalideront la garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos
produits réalisent les performances déclarées. Cette garantie n’affecte pas
les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en
vigueur régissant la vente des biens de consommation.

Caractéristiques Techniques

General Information
Dual power:

With its built in high power solar and
backup battery, the calculator can work under any
lighting conditions.

Start: Press (ON/C) key before starting calculation.
Auto power off: Power will automatically turn off after 7

minutes if no entry is made.

Changing the battery: The backup battery has a long

life. If the display fades, remove back panel of
calculator (081X, 082X) or remove panel behind
display (101X). The “+” sign of the battery must be
facing upwards when inserted.

Overflow: When an overflow error occurs, the overflow

error sign “E / ERROR” appears on the display. Press
(ON/C) to reset.

Reset: If the calculator malfunctions, use the tip of a ball

point pen (or similar sharp object) to press the
“RESET” button. After resetting, be sure to set the
conversion rate and text rate again (if available).

Keyboard Functions (depending on model)

Guarantee

Operation of this machine is guaranteed for one year from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period,GBC
will at its own discretion either repair or replace the defective
machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof
of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by
persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee. It is
our aim to ensure that our products perform to the specifications
stated. This guarantee does not affect the legal rights which
consumers have under applicable national legislation governing the
sale of goods.

Specifications



081x

8 LCD
Sí
Sí

60 x 98 x
7mm

30g
Solar/Pila

G10/LS500

082x

10 LCD
Sí
Sí

68 x 112 x
8mm

45g
Solar/Pila

G10/LS500

101x

10 LCD
Sí
Sí

110 x 131 x
15mm

80g
Solar/Pila

G10/LS500

Pantalla
Separador millar
Apagado

automático
Tamaño

Peso
Alimentación



081x

8-cijferig LCD
Ja
Ja

60 x 98 x 7mm

30g
Zonnecel/Batterij

G10/LS500

082x

10-cijferig LCD
Ja
Ja

68 x 112 x 8mm

45g
Zonnecel/Batterij

G10/LS500

101x

10-cijferig LCD
Ja
Ja

110 x 131 x
15mm

80g
Zonnecel/Batterij

G10/LS500

Display
Duizendtal-indicatie
Schakelt

automatisch uit
Afmetingen

(lxbxh)
Gewicht
Werkt op



081x

8 LCD
Sì

Sì
98 x 60 x

7mm
30g
Solare/Batteria

G10/LS500

082x

10 LCD
Sì

Sì
112 x 68 x

8mm
45g
Solare/Batteria

G10/LS500

101x

10 LCD
Sì

Sì
131 x 110 x

15mm
80g
Solare/Batteria

G10/LS500

Display
Virgola per sep.

migl.
Spegnimento aut.
Dimensioni

L x L x A
Peso
Alimentazione

쮕

081x

8 stelliger
LCD-Display

Ja
Ja
60 x 98 x

7mm
30g
Solar/Batterie

G10/LS500

082x

10 stelliger
LCD-Display

Ja
Ja
68 x 112 x

8mm
45g
Solar/Batterie

G10/LS500

101x

10 stelliger
LCD Display

Ja
Ja
110 x 131 x

15mm
80g
Solar/Batterie

G10/LS500

Display

Fliesskomma
Auto. Abschaltung
Abmessungen

B x L x H
Gewicht
Leistungsversorgung



081x

8 LCD
Oui

Oui
60 x 98

x 7mm
30g
Solaire / pile

G10 / LS500

082x

10 LCD
Oui

Oui
68 x 112

x 8mm
45g
Solaire / pile

G10 / LS500

101x

10 LCD
Oui

Oui
110 x 131

x 15mm
80g
Solaire / pile

G10 / LS500

Capacité en chiffres
Virgule de séparation

des milliers
Arrêt automatique
Dimensions Machine

L x P x H
Poids Machine
Alimentation



081x

8 LCD
Yes

Yes
60 x 98

x 7mm
30g
Solar/Battery

G10/LS500

082x

10 LCD
Yes

Yes
68 x 112

x 8mm
45g
Solar/Battery

G10/LS500

101x

10 LCD
Yes

Yes
110 x 131

x 15mm
80g
Solar/Battery

G10/LS500

Display
Comma for

Thousand
Auto Power Off
Dimension

W x L x H
Weight
Power Source

081x, 082x & 101x081x, 082 x & 101x 081x, 082x & 101x081x, 082x & 101x 081x, 082x & 101x081x,082x & 101x 081x,082x & 101x 081x, 082x & 101x081x, 082x & 101x

Please read these instructions carefully and keep
them in a safe place for later reference.

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et
conservez-le en lieu sûr pour pouvoir en disposer
ultérierement.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen gut auf.

Si raccomanda di leggere attentamente le
presenti istruzioni d'uso e di conservarle a
portata di mano per ogni ulteriore consultazione.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door
en bewaar deze vervolgens, zodat u deze, indien
nodig, nog eens kunt raadplegen.

Lea detenidamente el manual de instrucciones
y consérvelo para futuras consultas.

Favor ler este manual de instruções com atenção
e guardá-lo bem para futuras consultas.

Lås igenom denna bruksanvisning noggrant och
förvara den på säkert stãlle så att Du kan slå upp
i den vid behov.

Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższą
instrukcją i przechowywanie jej w dostępnym
miejscu, tak by była zawsze dostępna.

Prosim, čtěte tento návod pozorně a uchovejte jej
na bezpečném mistě pro pozdější použití.

Kérjük gondosan olvassa el a kezelési útmutatót és
tárolja biztonságos helyen.

Пoжалyйста, внимателно ознакомтес с
даннм pyководством и храните его в надежном
месте для далнейшего ползования.





쮕











ཚ







CZ

H

RUS

081X et al Op Man 18p amend.qxd 2/9/08 14:37 Page 10