Hyundai Veloster 2012 Owner's Manual [it]
1
Come usare questo manuale / 1-2
Requisiti del carburante / 1-3
Rodaggio della vettura / 1-5
Simboli degli indicatori sul quadro strumenti / 1-6
Introduzione
Introduzione
21
Vogliamo fare in modo che otteniate il
massimo piacere nel guidare la vostra
vettura. Il vostro Manuale di uso e
manutenzione vi può essere di grande
aiuto. Vi raccomandiamo vivamente di
leggere il manuale completamente. Per
minimizzare il rischio di mettere a
repentaglio la vita o comunque
l'incolumità sia vostra che degli altri, è
necessario che leggiate quantomeno i
messaggi contraddistinti dalle diciture
ATTENZIONE e AVVERTENZA, che
sono sparsi lungo l'intero manuale.
Per rendere maggiormente comprensibili
le informazioni, le descrizioni sono
corredate da illustrazioni. Dalla lettura di
questo manuale apprenderete
informazioni importanti riguardanti dati
tecnici e norme di sicurezza, nonché
suggerimenti sullo stile di guida da
tenere a seconda delle condizioni della
strada.
La struttura generale del manuale è
fornita dall'indice degli argomenti.
L'indice alfabetico può essere un ottimo
punto di partenza; esso infatti riepiloga
tutte le informazioni contenute nel
manuale ordinate secondo l'alfabeto.
Sezioni: Questo manuale comprende
otto sezioni più un indice alfabetico.
Ciascuna sezione inizia con un succinto
indice degli argomenti in essa trattati, in
modo che possiate rapidamente
verificare se contiene le informazioni che
cercate.
Nel manuale troverete una serie di
informazioni contrassegnate dalle
diciture ATTENZIONE, AVVERTENZA e
NOTA. Le suddette hanno lo scopo di
proteggere la vostra incolumità. Dovete
leggere e seguire scrupolosamente
TUTTE le procedure e raccomandazioni
riportate in queste ATTENZIONI,
AVVERTENZE e NOTE.
✽✽
NOTA
Una NOTA indica informazioni
interessanti o utili.
COME USARE QUESTO MANUALE
ATTENZIONE
Un'ATTENZIONE indica una
situazione dove la mancata
osservanza delle istruzioni può
mettere a repentaglio l'incolumità e
la vita delle persone.
AVVERTENZA
Un'AVVERTENZA indica una
situazione dove la mancata
osservanza delle istruzioni può
procurare danni alla vettura.
13
Introduzione
Motore a benzina
Senza piombo
Perché il veicolo fornisca le migliori
prestazioni si raccomanda di utilizzare
benzina senza piombo conforme alla
normativa EN 228 con Numero di Ottano
di 95 RON (Numero di Ottano di
Ricerca) 95 / AKI (Indice Antidetonante)
91 o superiore.
Si può anche usare una benzina senza
piombo con numero di ottano di 91~94
RON / 87~90 AKI, ma in questo caso le
prestazioni saranno leggermente
inferiori.
La vostra nuova vettura è concepita per
offrire il massimo delle prestazioni con
BENZINA SENZA PIOMBO, che
assicura anche minime emissioni di
scarico ed i più ridotti depositi sulle
candele.
Al piombo (se in dotazione)
In alcuni Paesi viene usata la benzina al
piombo. Prima di usare benzina al
piombo, chiedete ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI se il vostro veicolo
è compatibile con essa.
Per la benzina al piombo il Numero di
Ottano da usare è uguale a quello della
benzina senza piombo.
REQUISITI DEL CARBURANTE
AVVERTENZA
NON USARE MAI BENZINA AL
PIOMBO L'impiego di benzina
contenente piombo è nocivo per il
convertitore catalitico e danneggerà
il sensore ossigeno del sistema di
gestione del motore oltre ad influire
negativamente sul controllo delle
emissioni.
Non aggiungere mai additivi di pulizia
per l'impianto di alimentazione nel
serbatoio del carburante tranne quelli
specificati. (Per i dettagli consultare
un concessionario autorizzato
HYUNDAI.)
ATTENZIONE
• Durante i rifornimenti, evitare di
"rabboccare" il serbatoio una
volta che l'erogatore scatta
automaticamente.
• Controllare sempre che il tappo
di rifornimento sia installato
saldamente in modo che non si
verifichino fughe di carburante in
caso d'incidente.
Introduzione
41
Benzina contenente alcool e metanolo
Insieme od in alternativa alla benzina
con (rossa) o senza (verde) piombo
vengono talvolta venduti anche benzolo,
una miscela di benzina ed etanolo, e
benzina o benzolo contenente metanolo.
Non usare benzolo contenente più del
10% di etanolo, e non usare benzina o
benzolo che contengono metanolo.
Qualsiasi di questi carburanti può
causare problemi di guidabilità e danni al
sistema di alimentazione del carburante.
Cessare l'impiego di qualsiasi tipo di
benzolo se sopravvengono problemi di
guidabilità.
Danni e problemi di guidabilità possono
non essere coperti dalla garanzia del
produttore se derivano dall'uso dei
carburanti seguenti:
1. Benzolo contenente più del 10% di
etanolo.
2. Benzina o benzolo contenente
metanolo.
3. Benzina al piombo o benzolo al
piombo.
Uso di MTBE
Si raccomanda vivamente di non usare
carburanti contenenti un tasso di MTBE
(Metil-terziario butil-etere) superiore al
15% del volume (tasso di ossigeno oltre
il 2,7% del peso).
I carburanti contenenti un tasso di MTBE
superiore al 15% del volume (tasso di
ossigeno oltre il 2,7% del peso) possono
abbassare le prestazioni e provocare
blocchi di vapore o difficoltà
d'avviamento.
Non usare metanolo
I carburanti al metanolo (un distillato dal
legno) non vanno usati. Questo tipo di
carburante può deteriorare le prestazioni
del veicolo e danneggiare i componenti
del sistema di alimentazione.
Additivi per carburante
HYUNDAI raccomanda di usare benzina
di buona qualità, conforme agli standard
europei (EN228) o equivalenti.
Per coloro che non utilizzano
regolarmente benzina di buona qualità,
inclusi gli additivi per carburante, e
hanno problemi con l'avviamento oppure
con il motore che non si avvia in modo
regolare: si raccomanda di versare nel
serbatoio carburante una bottiglia di
additivi ogni 15.000 km (per Europa)/
5.000 km (eccetto Europa). Gli additivi
sono disponibili presso il vostro
concessionario autorizzato HYUNDAI
che vi fornirà anche le informazioni
necessarie per il loro utilizzo. Non
aggiungere altri additivi.
Utilizzo all'estero
Prima d'intraprendere un viaggio
all'estero, avere cura di:
• Osservare le normative inerenti
omologazione ed assicurazione.
• Accertare la disponibilità di un tipo di
carburante compatibile con il veicolo.
AVVERTENZA
In caso di danni al sistema di
alimentazione o di problemi di
prestazioni dovuti all'utilizzo di
carburanti al metanolo o contenenti
un tasso di MTBE (Metil-terziario
butil-etere) superiore al 15% del
volume (tasso di ossigeno oltre il
2,7% del peso), si perderà il diritto
alla garanzia.
AVVERTENZA
Non usare mai benzolo contenente
metanolo. Cessare l'uso di
qualsiasi tipo di benzolo che
compromette la guidabilità.
15
Introduzione
RODAGGIO DELLA VETTURA
Non è previsto un particolare periodo di
rodaggio. Il semplice rispetto delle
elementari norme elencate di seguito
durante i primi 1.000 km è sufficiente per
ottimizzare le prestazioni, i consumi e la
durata nel tempo della vostra vettura:
• Non accelerare a pieno regime.
• Tenere il regime del motore tra 2.000 e
4.000 giri/min.
• Non mantenere la stessa velocità, sia
essa bassa o elevata, per lunghi
periodi. Per fare in modo che il motore
si assesti a dovere è necessario
variarne spesso il regime di rotazione.
• Evitare brusche frenate, se non in caso
d'emergenza, in modo che i freni si
assestino a dovere.
• Non tenere il motore al regime minimo
per più di 3 minuti consecutivi.
• Non trainare rimorchi nei primi 2.000
km.
Introduzione
61
SIMBOLI DEGLI INDICATORI SUL QUADRO STRUMENTI
Spia cintura di sicurezza
Indicatore fari abbaglianti
Frecce
Spia luminosa sistema
antibloccaggio freni (ABS)*
Spia freno di stazionamento e
fluido freni
Indicatore di malfunzionamento
Indicatore immobilizzatore
Spia portellone aperto*
Spia sistema di ricarica
Spia di porta non chiusa*
Indicatore programma
elettronico di stabilità (ESP)*
Indicatore ESP OFF*
Indicatore fendinebbia anteriori*
Spia pressione olio motore
Spia servosterzo elettrico
(spia EPS)
Spia air bag
Spia pneumatici sgonfi * /
Indicatore di malfunzionamento
TPMS*
Indicatore luci antinebbia
posteriori
Indicatore SET regolatore di
velocità automatico*
Indicatore AUTO STOP per il
sistema ISG*
Indicatore luci di posizione
Indicatore posizione cambio
automatico (solo cambio automatico)
Indicatore posizione cambio
manuale (solo cambio manuale)
Spia riserva carburante
Indicatore fari anabbaglianti
* se in dotazione
❈ Per una descrizione più dettagliata,
fare riferimento a “Quadro strumenti”
nella sezione 4.
Indicatore regolatore di velocità
automatico*
Spia ECO*
CRUISE
1
Come usare questo manuale / 1-2
Requisiti del carburante / 1-3
Rodaggio della vettura / 1-5
Simboli degli indicatori sul quadro strumenti / 1-6
Introduzione
Introduzione
21
Vogliamo fare in modo che otteniate il
massimo piacere nel guidare la vostra
vettura. Il vostro Manuale di uso e
manutenzione vi può essere di grande
aiuto. Vi raccomandiamo vivamente di
leggere il manuale completamente. Per
minimizzare il rischio di mettere a
repentaglio la vita o comunque
l'incolumità sia vostra che degli altri, è
necessario che leggiate quantomeno i
messaggi contraddistinti dalle diciture
ATTENZIONE e AVVERTENZA, che
sono sparsi lungo l'intero manuale.
Per rendere maggiormente comprensibili
le informazioni, le descrizioni sono
corredate da illustrazioni. Dalla lettura di
questo manuale apprenderete
informazioni importanti riguardanti dati
tecnici e norme di sicurezza, nonché
suggerimenti sullo stile di guida da
tenere a seconda delle condizioni della
strada.
La struttura generale del manuale è
fornita dall'indice degli argomenti.
L'indice alfabetico può essere un ottimo
punto di partenza; esso infatti riepiloga
tutte le informazioni contenute nel
manuale ordinate secondo l'alfabeto.
Sezioni: Questo manuale comprende
otto sezioni più un indice alfabetico.
Ciascuna sezione inizia con un succinto
indice degli argomenti in essa trattati, in
modo che possiate rapidamente
verificare se contiene le informazioni che
cercate.
Nel manuale troverete una serie di
informazioni contrassegnate dalle
diciture ATTENZIONE, AVVERTENZA e
NOTA. Le suddette hanno lo scopo di
proteggere la vostra incolumità. Dovete
leggere e seguire scrupolosamente
TUTTE le procedure e raccomandazioni
riportate in queste ATTENZIONI,
AVVERTENZE e NOTE.
✽✽
NOTA
Una NOTA indica informazioni
interessanti o utili.
COME USARE QUESTO MANUALE
ATTENZIONE
Un'ATTENZIONE indica una
situazione dove la mancata
osservanza delle istruzioni può
mettere a repentaglio l'incolumità e
la vita delle persone.
AVVERTENZA
Un'AVVERTENZA indica una
situazione dove la mancata
osservanza delle istruzioni può
procurare danni alla vettura.
13
Introduzione
Motore a benzina
Senza piombo
Perché il veicolo fornisca le migliori
prestazioni si raccomanda di utilizzare
benzina senza piombo conforme alla
normativa EN 228 con Numero di Ottano
di 95 RON (Numero di Ottano di
Ricerca) 95 / AKI (Indice Antidetonante)
91 o superiore.
Si può anche usare una benzina senza
piombo con numero di ottano di 91~94
RON / 87~90 AKI, ma in questo caso le
prestazioni saranno leggermente
inferiori.
La vostra nuova vettura è concepita per
offrire il massimo delle prestazioni con
BENZINA SENZA PIOMBO, che
assicura anche minime emissioni di
scarico ed i più ridotti depositi sulle
candele.
Al piombo (se in dotazione)
In alcuni Paesi viene usata la benzina al
piombo. Prima di usare benzina al
piombo, chiedete ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI se il vostro veicolo
è compatibile con essa.
Per la benzina al piombo il Numero di
Ottano da usare è uguale a quello della
benzina senza piombo.
REQUISITI DEL CARBURANTE
AVVERTENZA
NON USARE MAI BENZINA AL
PIOMBO L'impiego di benzina
contenente piombo è nocivo per il
convertitore catalitico e danneggerà
il sensore ossigeno del sistema di
gestione del motore oltre ad influire
negativamente sul controllo delle
emissioni.
Non aggiungere mai additivi di pulizia
per l'impianto di alimentazione nel
serbatoio del carburante tranne quelli
specificati. (Per i dettagli consultare
un concessionario autorizzato
HYUNDAI.)
ATTENZIONE
• Durante i rifornimenti, evitare di
"rabboccare" il serbatoio una
volta che l'erogatore scatta
automaticamente.
• Controllare sempre che il tappo
di rifornimento sia installato
saldamente in modo che non si
verifichino fughe di carburante in
caso d'incidente.
Introduzione
41
Benzina contenente alcool e metanolo
Insieme od in alternativa alla benzina
con (rossa) o senza (verde) piombo
vengono talvolta venduti anche benzolo,
una miscela di benzina ed etanolo, e
benzina o benzolo contenente metanolo.
Non usare benzolo contenente più del
10% di etanolo, e non usare benzina o
benzolo che contengono metanolo.
Qualsiasi di questi carburanti può
causare problemi di guidabilità e danni al
sistema di alimentazione del carburante.
Cessare l'impiego di qualsiasi tipo di
benzolo se sopravvengono problemi di
guidabilità.
Danni e problemi di guidabilità possono
non essere coperti dalla garanzia del
produttore se derivano dall'uso dei
carburanti seguenti:
1. Benzolo contenente più del 10% di
etanolo.
2. Benzina o benzolo contenente
metanolo.
3. Benzina al piombo o benzolo al
piombo.
Uso di MTBE
Si raccomanda vivamente di non usare
carburanti contenenti un tasso di MTBE
(Metil-terziario butil-etere) superiore al
15% del volume (tasso di ossigeno oltre
il 2,7% del peso).
I carburanti contenenti un tasso di MTBE
superiore al 15% del volume (tasso di
ossigeno oltre il 2,7% del peso) possono
abbassare le prestazioni e provocare
blocchi di vapore o difficoltà
d'avviamento.
Non usare metanolo
I carburanti al metanolo (un distillato dal
legno) non vanno usati. Questo tipo di
carburante può deteriorare le prestazioni
del veicolo e danneggiare i componenti
del sistema di alimentazione.
Additivi per carburante
HYUNDAI raccomanda di usare benzina
di buona qualità, conforme agli standard
europei (EN228) o equivalenti.
Per coloro che non utilizzano
regolarmente benzina di buona qualità,
inclusi gli additivi per carburante, e
hanno problemi con l'avviamento oppure
con il motore che non si avvia in modo
regolare: si raccomanda di versare nel
serbatoio carburante una bottiglia di
additivi ogni 15.000 km (per Europa)/
5.000 km (eccetto Europa). Gli additivi
sono disponibili presso il vostro
concessionario autorizzato HYUNDAI
che vi fornirà anche le informazioni
necessarie per il loro utilizzo. Non
aggiungere altri additivi.
Utilizzo all'estero
Prima d'intraprendere un viaggio
all'estero, avere cura di:
• Osservare le normative inerenti
omologazione ed assicurazione.
• Accertare la disponibilità di un tipo di
carburante compatibile con il veicolo.
AVVERTENZA
In caso di danni al sistema di
alimentazione o di problemi di
prestazioni dovuti all'utilizzo di
carburanti al metanolo o contenenti
un tasso di MTBE (Metil-terziario
butil-etere) superiore al 15% del
volume (tasso di ossigeno oltre il
2,7% del peso), si perderà il diritto
alla garanzia.
AVVERTENZA
Non usare mai benzolo contenente
metanolo. Cessare l'uso di
qualsiasi tipo di benzolo che
compromette la guidabilità.
15
Introduzione
RODAGGIO DELLA VETTURA
Non è previsto un particolare periodo di
rodaggio. Il semplice rispetto delle
elementari norme elencate di seguito
durante i primi 1.000 km è sufficiente per
ottimizzare le prestazioni, i consumi e la
durata nel tempo della vostra vettura:
• Non accelerare a pieno regime.
• Tenere il regime del motore tra 2.000 e
4.000 giri/min.
• Non mantenere la stessa velocità, sia
essa bassa o elevata, per lunghi
periodi. Per fare in modo che il motore
si assesti a dovere è necessario
variarne spesso il regime di rotazione.
• Evitare brusche frenate, se non in caso
d'emergenza, in modo che i freni si
assestino a dovere.
• Non tenere il motore al regime minimo
per più di 3 minuti consecutivi.
• Non trainare rimorchi nei primi 2.000
km.
Introduzione
61
SIMBOLI DEGLI INDICATORI SUL QUADRO STRUMENTI
Spia cintura di sicurezza
Indicatore fari abbaglianti
Frecce
Spia luminosa sistema
antibloccaggio freni (ABS)*
Spia freno di stazionamento e
fluido freni
Indicatore di malfunzionamento
Indicatore immobilizzatore
Spia portellone aperto*
Spia sistema di ricarica
Spia di porta non chiusa*
Indicatore programma
elettronico di stabilità (ESP)*
Indicatore ESP OFF*
Indicatore fendinebbia anteriori*
Spia pressione olio motore
Spia servosterzo elettrico
(spia EPS)
Spia air bag
Spia pneumatici sgonfi * /
Indicatore di malfunzionamento
TPMS*
Indicatore luci antinebbia
posteriori
Indicatore SET regolatore di
velocità automatico*
Indicatore AUTO STOP per il
sistema ISG*
Indicatore luci di posizione
Indicatore posizione cambio
automatico (solo cambio automatico)
Indicatore posizione cambio
manuale (solo cambio manuale)
Spia riserva carburante
Indicatore fari anabbaglianti
* se in dotazione
❈ Per una descrizione più dettagliata,
fare riferimento a “Quadro strumenti”
nella sezione 4.
Indicatore regolatore di velocità
automatico*
Spia ECO*
CRUISE
2
Panoramica interna / 2-2
Panoramica plancia / 2-3
Vano motore / 2-4
Un'occhiata alla vettura
Un'occhiata alla vettura
22
PANORAMICA INTERNA
1. Maniglia interna porta.......................4-16
2. Pulsante specchietto retrovisore
esterno ripiegabile* ...........................4-40
3. Comando specchietti retrovisori
esterni*..............................................4-39
4. Interruttore di blocco alzacristalli
elettrici* .............................................4-25
5. Interruttori alzacristalli elettrici*.........4-22
6. Leva di sbloccaggio cofano...............4-27
7. Scatola fusibili...................................7-50
8. Dispositivo di livellamento fari...........4-80
9. Pulsante di esclusione assistenza
parcheggio*.......................................4-68
10. Pulsante ECO attiva* ......................5-44
11. Pulsante di esclusione sistema ISG
(Idle Stop and Go)*.........................5-13
12. Pulsante ESP OFF*........................5-33
13. Interruttore di regolazione luminosità
cruscotto* ........................................4-44
14. Volante ............................................4-36
15. Leva di regolazione inclinazione
volante* ...........................................4-37
16. Riscaldatore sedile .........................3-10
17. Sedile................................................3-2
18. Leva di apertura sportello di
rifornimento .....................................4-29
* se in dotazione
OFS012001L
❈ L'effettiva configurazione della plancia può differire da quella mostrata in figura.
PANORAMICA PLANCIA
23
Un'occhiata alla vettura
1. Air bag frontale conducente.............3-45
2. Devioluci/indicatori di direzione........4-75
3. Quadro strumenti .............................4-42
4. Tergi/lavacristalli ...............................4-81
5. Comandi audio al volante* .............4-120
6. Comandi regolatore di velocità
automatico* ......................................5-40
7. Comandi impianto audio*...............4-119
8. Orologio digitale .............................4-113
9. Interruttore lampeggiatori
d'emergenza.....................................4-73
10. Riscaldatore sedile* .......................3-10
11. Sistema di climatizzazione.....4-90/4-99
12. Air bag frontale passeggero...........3-45
13. Cassetto plancia...........................4-111
14. Presa di alimentazione*/
Accendisigari* ....................4-116/4-113
15. Leva del cambio.....................5-17/5-20
16. Freno di stazionamento..................5-28
* se in dotazione
OFS011002
❈ L'effettiva configurazione della plancia può differire da quella mostrata in figura.
Un'occhiata alla vettura
42
VANO MOTORE
1. Serbatoio refrigerante motore ...........7-25
2. Tappo rifornimento olio motore..........7-23
3. Serbatoio fluido freni/frizione.............7-28
4. Terminale positivo batteria.................7-35
5. Terminale negativo batteria ...............7-35
6. Scatola fusibili ...................................7-50
7. Filtro dell'aria .....................................7-30
8. Tappo del radiatore ............................7-27
9. Astina livello olio motore....................7-23
10. Serbatoio fluido lavaparabrezza ......7-29
* se in dotazione
❈ L'effettiva configurazione del vano motore, incluso il coperchio del motore, può differire da quella indicata in figura.
OFS011003
4
Chiavi / 4-3
Telecomando / 4-6
Chiave intelligente / 4-9
Sistema di allarme antifurto / 4-13
Serrature delle porte / 4-15
Portellone / 4-19
Alzacristalli / 4-22
Cofano / 4-27
Sportello di rifornimento carburante / 4-29
Tetto apribile panoramico / 4-32
Volante / 4-36
Specchietti retrovisori / 4-38
Quadro strumenti / 4-42
Sistema di assistenza parcheggio in retromarcia / 4-68
Retrocamera / 4-72
Lampeggiatori di emergenza / 4-73
Illuminazione / 4-74
Tergilavacristalli / 4-81
Luci interne / 4-85
Lunotto termico / 4-89
Climatizzatore manuale / 4-90
Climatizzatore automatico / 4-99
Sbrinamento e disappannamento del parabrezza / 4-107
Dotazioni della vostra vettura
Vani portaoggetti / 4-111
Equipaggiamenti interni / 4-113
Impianto audio / 4-119
Dotazioni della vostra vettura
4
43
Dotazioni della vostra vettura
Registrazione del proprio numero
di chiave
Il numero di codice
della chiave è
stampigliato sulla
targhetta del codice a
barre attaccata al
mazzo delle chiavi. Se si perdono le
chiavi, tale codice permette ad un
concessionario autorizzato HYUNDAI di
duplicare facilmente le chiavi. Rimuovere
la targhetta del codice a barre e riporla in
un luogo sicuro. Inoltre, annotare il
codice della chiave e conservarlo in un
luogo sicuro, ma non sulla vettura.
Utilizzo delle chiavi
• Avvia il motore
• Blocca e sblocca le porte
Tipo B
Per aprire la chiave, premere il pulsante
di rilascio, quindi la chiave si aprirà
automaticamente. Per chiudere la chiave,
chiuderla manualmente tenendo
premuto il pulsante di rilascio.
Tipo C
Per rimuovere la chiave meccanica,
premere e mantenere premuto il
pulsante di rilascio, quindi rimuovere la
chiave meccanica.
Per reinstallare la chiave meccanica,
inserire la chiave nel foro e premere fino
ad avvertire lo scatto a conferma della
corretta installazione.
CHIAVI
AVVERTENZA
Non chiudere la chiave senza tener
premuto il pulsante di rilascio. La
chiave potrebbe danneggiarsi.
OFD047001-B
■ Tipo A
■ Tipo B
OXM049200L
■ Tipo C
OAM049096L
Dotazioni della vostra vettura
44
Sistema immobilizzatore
La vettura è dotata di un sistema
immobilizzatore elettronico del motore
che ne riduce il rischio di utilizzo non
autorizzato.
Il sistema immobilizzatore è costituito da
un piccolo transponder incorporato nella
chiave d'accensione e da alcuni
dispositivi elettronici situati all'interno del
veicolo. Con la presenza del sistema
immobilizzatore, ogni volta che la chiave
viene inserita nel commutatore
d'accensione per avviare il motore, il
sistema verifica e stabilisce se la chiave
è abilitata o meno.
Se la chiave viene ritenuta abilitata, il
motore si avvia.
Se la chiave viene ritenuta non abilitata,
il motore non si avvia.
ATTENZIONE
- Chiave d'accensione
Lasciare bambini incustoditi a
bordo di un veicolo con la chiave
d'accensione è pericoloso anche
se la chiave non è inserita nel
commutatore d'accensione. I
bambini imitano gli adulti e
potrebbero inserirla nel
commutatore d'accensione. La
chiave d'accensione permetterebbe
ai bambini di azionare gli
alzacristalli elettrici o altri comandi,
o di mettere in movimento il
veicolo, con conseguenti possibili
ferite gravi, anche letali. Non
lasciare mai le chiavi a bordo
quando ci sono bambini
incustoditi.
ATTENZIONE
Usare solo ricambi originali
HYUNDAI per la chiave
d'accensione del veicolo. Se si
impiega una chiave normalmente in
commercio, la stessa potrebbe non
ritornare in posizione ON da quella
START. In tal caso, il motorino
d'avviamento continuerebbe a
girare danneggiandosi e si
potrebbe innescare un incendio
dovuto all'eccessiva corrente nel
cablaggio.
45
Dotazioni della vostra vettura
Per disattivare il sistema
immobilizzatore:
Inserire la chiave nel commutatore
d'accensione e girarla in posizione ON.
Per attivare il sistema
immobilizzatore:
Girare la chiave di accensione in
posizione OFF. Il sistema immobilizza-
tore si attiva automaticamente. Se non si
dispone di una chiave d'accensione
abilitata per il veicolo, il motore non si
avvia.
✽✽
NOTA
Quando si avvia il motore, non devono
esserci altre chiavi del sistema
immobilizzatore vicino alla chiave
d’accensione. Diversamente il motore
potrebbe non avviarsi o spegnersi subito
dopo l’avviamento. Tenere le chiavi
separate quando vengono consegnate
con il nuovo veicolo.
✽
✽
NOTA
Qualora fossero necessarie altre chiavi o
se ne perdessero alcune, rivolgersi ad un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
ATTENZIONE
Per non correre il rischio di furto
della vostra vettura, non lasciare le
chiavi di riserva nel veicolo. La
password (codice segreto)
dell'immobilizzatore viene fornita
solamente al proprietario della
vettura e deve pertanto essere
custodita in un luogo sicuro. Non
lasciare questo codice nel veicolo.
AVVERTENZA
Non mettere oggetti metallici vicino
alla chiave o al commutatore
d'accensione. Il motore potrebbe
non avviarsi a causa
dell'interruzione del segnale
trasmesso dal transponder dovuta
agli oggetti metallici.
AVVERTENZA
Il transponder presente nella chiave
d'accensione costituisce una parte
importante del sistema
immobilizzatore. Pur essendo
progettato per garantire anni di
funzionamento senza anomalie,
trattarlo con cura ed evitare di
esporlo all'umidità e all'elettricità
statica. Si potrebbe compromettere
il corretto funzionamento del
sistema immobilizzatore.
AVVERTENZA
Non modificare, manomettere o
tentare di regolare il sistema
immobilizzatore in quanto se ne
potrebbe compromettere il corretto
funzionamento, che solamente un
concessionario autorizzato
HYUNDAI potrebbe ripristinare.
I malfunzionamenti dovuti a
manomissioni, tentate regolazioni o
modifiche del sistema
immobilizzatore non sono coperti
dalla garanzia del produttore del
veicolo.
Dotazioni della vostra vettura
64
Utilizzo del telecomando
Blocco (1)
Premendo il pulsante di blocco, tutte le
porte (portellone incluso) vengono
bloccate.
Se tutte le porte (portellone incluso) sono
chiuse, l’avvenuto bloccaggio sarà
indicato dal lampeggio singolo delle luci
d'emergenza. Se si preme l'interruttore
mentre una delle porte (o il portellone) è
aperta, le porte non verranno bloccate.
Sblocco (2)
Premendo il tasto di sblocco, tutte le porte
(portellone incluso) vengono sbloccate.
Le luci d'emergenza lampeggeranno
ancora due volte per indicare che tutte le
porte (portellone incluso) sono sbloccate.
Dopo aver premuto questo pulsante, le
porte (portellone incluso) vengono
bloccate automaticamente se nessuna di
esse viene aperta entro 30 secondi.
Sblocco portellone (3, se in dotazione)
Premendo questo tasto per oltre
secondi, il portellone viene sbloccato.
Le luci d'emergenza lampeggeranno due
volte per indicare che il portellone è
sbloccato.
Dopo aver premuto questo tasto, il
portellone viene bloccato automatica
-
mente se non viene aperto entro 30
secondi.
Inoltre, in caso di apertura e richiusura
del portellone, lo stesso viene
automaticamente bloccato.
❈ La parola "HOLD" (mantieni)
stampigliata sul pulsante, indica che il
pulsante va tenuto premuto per 1
secondo.
TELECOMANDO (SE IN DOTAZIONE)
OAM049097L
OXM049001L
■ Tipo A
■ Tipo B
47
Dotazioni della vostra vettura
Precauzioni relative al
trasmettitore
✽✽
NOTA
Il trasmettitore non funziona se si
verifica una delle seguenti condizioni:
• La chiave è inserita nel commutatore
d'accensione.
• Si è superato il raggio d'azione (circa
10 m).
• La batteria del trasmettitore è scarica.
• Altri veicoli o oggetti oscurano il
segnale.
• La temperatura ambiente è molto
bassa.
• Il trasmettitore si trova nelle
vicinanze di un ponte radio, come una
emittente radiofonica o un aeroporto,
che interferisce con il normale
funzionamento.
Se il trasmettitore non funziona
correttamente, aprire e chiudere le
porte con la chiave d'accensione. In caso
di problemi con il trasmettitore,
rivolgersi ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
Sostituzione della batteria
Il trasmettitore utilizza una batteria al litio
da 3 volt, che dura normalmente alcuni
anni. Quando la sostituzione si rende
necessaria, attenersi a quanto segue.
AVVERTENZA
Preservare il trasmettitore dal
contatto con acqua o altri liquidi. Se
il sistema del telecomando si
guasta a causa dell'esposizione
all'acqua o ad altri liquidi, non viene
coperto dalla garanzia del
produttore del veicolo.
AVVERTENZA
Qualsiasi modifica non
espressamente approvata dal
responsabile del sistema in oggetto
può far decadere il permesso di
utilizzo concesso all'utente. Se il
sistema del telecomando si guasta
a causa di modifiche non
espressamente approvate dal
responsabile del sistema, non viene
coperto dalla garanzia del
produttore del veicolo.
OED039003A
Dotazioni della vostra vettura
84
1.Inserire un attrezzo sottile nella
fessura ed aprire delicatamente il
coperchio centrale del trasmettitore
facendo leva (1).
2.Sostituire la batteria con un'altra
nuova. Quando si sostituisce la
batteria, assicurarsi di rivolgere il
simbolo "+", indicante il polo positivo,
verso l'alto come indicato in figura.
3.Installare il coperchio posteriore.
Per la sostituzione dei trasmettitori,
rivolgersi ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI per la necessaria
riprogrammazione.
AVVERTENZA
• Il trasmettitore del sistema di
telecomando è progettato per
garantire anni di buon
funzionamento, tuttavia si può
guastare se esposto all'umidità o
all'elettricità statica. Se non si è
certi del modo d'impiego del
trasmettitore o della modalità di
sostituzione della batteria,
rivolgersi ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
• L'utilizzo di una batteria sbagliata
può causare il malfunzionamento
del trasmettitore. Aver cura di
utilizzare la batteria corretta.
• Per non danneggiare il
telecomando, evitare di farlo
cadere, bagnarlo e di esporlo al
calore o alla luce del sole.
AVVERTENZA
Un inappropriato smaltimento della
batteria può recare danni
all'ambiente e alla salute.
Smaltire la batteria nel rispetto
delle norme di legge vigenti nel
vostro Paese.
49
Dotazioni della vostra vettura
Tramite la chiave intelligente è possibile
bloccare e sbloccare le porte (portellone
incluso) e avviare il motore senza dover
inserire la chiave.
Le funzioni dei pulsanti della chiave
intelligente sono simili a quelle dei
pulsanti del telecomando. (Fare
riferimento a "Telecomando porte" nella
presente sezione)
Funzioni della chiave intelligente
Portando con sé la chiave intelligente, è
possibile bloccare e sbloccare le porte (e
il portellone).
È inoltre possibile avviare il motore. Per
ulteriori dettagli, fare riferimento a quanto
riportato di seguito.
Blocco
Premendo uno dei pulsanti incorporati
nelle maniglie esterne delle porte
anteriori mentre tutte le porte (portellone
incluso) sono chiuse ma non tutte sono
bloccate, le porte (portellone incluso)
vengono bloccate. Le luci d'emergenza
lampeggeranno una volta per indicare
che tutte le porte (portellone incluso)
sono bloccate. Il pulsante funziona
soltanto quando la chiave intelligente si
trova in un raggio di 0,7 m dalla maniglia
esterna della porta. Per verificare se una
porta è bloccata o meno, controllare se
l'indicatore sull'interruttore di blocco/
sblocco chiusura centralizzata è acceso
oppure tirare la maniglia esterna della
porta.
In presenza di una qualsiasi delle
condizioni indicate di seguito, la
pressione del pulsante non attua il
blocco delle porte e si attiva il cicalino:
• La chiave intelligente si trova all'interno
del veicolo.
• Il pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP) è in
posizione ACC o ON.
• Una qualunque porta, escluso il
portellone, è aperta.
Sblocco
Premendo uno dei pulsanti incorporati
nelle maniglie esterne delle porte
anteriori mentre tutte le porte (portellone
incluso) sono chiuse e bloccate, le porte
(portellone incluso) vengono sbloccate.
Le luci d'emergenza lampeggeranno due
volte per indicare che tutte le porte
(portellone incluso) sono sbloccate. Il
pulsante funziona soltanto quando la
chiave intelligente si trova in un raggio di
0,7 m dalla maniglia esterna della porta.
Quando si trova entro un raggio di 0,7 m
dalla maniglia esterna della porta
anteriore, la chiave intelligente viene
riconosciuta e le porte possono quindi
essere aperte anche da altre persone.
CHIAVE INTELLIGENTE (SE IN DOTAZIONE)
OXM049001L OFS040008
Dotazioni della vostra vettura
104
Sblocco del portellone
Se ci si trova entro 0,7 m dalla maniglia
esterna del portellone e si ha con sé la
chiave intelligente, premendo
l'interruttore incorporato nella maniglia
esterna del portellone quest'ultimo si
sbloccherà e aprirà.
Le luci d'emergenza lampeggeranno due
volte ad indicare che il portellone è
sbloccato.
Inoltre, in caso di apertura e richiusura, il
portellone verrà automaticamente
bloccato.
Avviamento
È possibile avviare Il motore senza
inserire la chiave. Per informazioni
dettagliate, fare riferimento a
"Avviamento del motore con la chiave
intelligente" nella sezione 5.
Precauzioni riguardanti la chiave
intelligente
✽✽
NOTA
• Se, per qualsiasi ragione, si perde la
chiave intelligente, il motore non può
essere avviato. Se necessario, trainare
il veicolo e rivolgersi ad un
concessionario autorizzato
HYUNDAI.
• È possibile registrare fino a 2 chiavi
intelligenti per veicolo. In caso di
smarrimento di una chiave
intelligente, portare immediatamente
il veicolo e la restante chiave presso un
concessionario autorizzato
HYUNDAI per scongiurare il rischio
di furto del veicolo.
• La chiave intelligente non funziona se
si verifica una delle seguenti
condizioni:
- La chiave intelligente si trova nelle
vicinanze di una trasmittente radio,
come un'emittente radiofonica o un
aeroporto, che interferisce con il suo
normale funzionamento.
- La chiave intelligente è vicina a un
apparato radio ricetrasmittente
portatile o a un telefono cellulare.
- Nei pressi del veicolo qualcuno sta
azionando la chiave intelligente di
un altro veicolo.
Se la chiave intelligente non funziona
correttamente, aprire e chiudere le
porte con la chiave meccanica. n caso
di problemi con la chiave intelligente,
rivolgersi ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
AVVERTENZA
Preservare la chiave intelligente dal
contatto con acqua o altri liquidi.
Se il sistema del telecomando si
guasta a causa dell'esposizione
all'acqua o ad altri liquidi, non viene
coperto dalla garanzia del
produttore del veicolo.
411
Dotazioni della vostra vettura
Sostituzione della batteria
La batteria della chiave intelligente
dovrebbe durare parecchi anni; se però
la chiave non funziona correttamente,
provare a sostituire la batteria con una
nuova. Se non si è certi del modo
d'impiego della chiave intelligente o della
modalità di sostituzione della batteria,
rivolgersi ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
✽✽
NOTA
Il circuito all'interno della chiave
intelligente si può guastare se esposto
all'umidità o all'elettricità statica. Se non si
è certi del modo d'impiego della chiave
intelligente o della modalità sostituzione
della batteria, rivolgersi ad un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
1.Sollevare il coperchio posteriore della
chiave intelligente.
2.Sostituire la batteria con una nuova
(CR2032). Quando si sostituisce la
batteria, assicurarsi di rivolgere il
simbolo "+", indicante il polo positivo,
verso l'alto come indicato in figura.
3.Installare il coperchio posteriore.
✽✽
NOTA
• L'utilizzo di una batteria sbagliata
può causare il malfunzionamento
della chiave intelligente. Accertarsi di
utilizzare la batteria corretta.
• I circuiti all'interno della chiave
intelligente si possono guastare in caso
di caduta o esposizione all'umidità o
all'elettricità statica.
• Se si sospetta che la chiave intelligente
abbia subito danni o che non funzioni
correttamente, rivolgersi ad un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
Sistema immobilizzatore
La vettura è dotata di un sistema
immobilizzatore elettronico del motore
che ne riduce il rischio di utilizzo non
autorizzato.
Il sistema immobilizzatore è costituito da
un piccolo transponder incorporato nella
chiave intelligente e da alcuni dispositivi
elettronici situati all'interno del veicolo.
Quando il pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP) viene
portato dalla in posizione ON, il sistema
immobilizzatore controlla e verifica se la
chiave intelligente è valida.
Se la chiave viene ritenuta abilitata, il
motore si avvia.
Se la chiave viene ritenuta non abilitata, il
motore non si avvia.
Per disattivare il sistema
immobilizzatore:
Portare il pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP) viene
portato in posizione ON premendo il
pulsante avendo con sé la chiave
intelligente.
OHM048005
AVVERTENZA
Un inappropriato smaltimento della
batteria può recare danni
all'ambiente e alla salute.
Smaltire la batteria nel rispetto
delle norme di legge vigenti nel
vostro Paese.
Dotazioni della vostra vettura
124
Per attivare il sistema
immobilizzatore:
Portare il pulsante di avviamento/arresto
motore (ENGINE START/STOP) in
posizione OFF. Il sistema immobilizzatore
si attiva automaticamente. Se non si
dispone di una chiave intelligente
abilitata per il veicolo, il motore non si
avvia.
✽✽
NOTA
Quando si avvia il motore, non devono
esserci altre chiavi del sistema
immobilizzatore vicino alla chiave
d'accensione.
Diversamente il motore potrebbe non
avviarsi o spegnersi subito dopo
l'avviamento. Tenere le chiavi separate
in modo da evitare problemi
all'avviamento.
✽
✽
NOTA
Qualora fossero necessarie altre chiavi o
se ne perdessero alcune, rivolgersi ad un
concessionario autorizzato HYUNDAI.
AVVERTENZA
Non mettere oggetti metallici vicino
alla chiave intelligente.
Il motore potrebbe non avviarsi a
causa dell'interruzione del segnale
trasmesso dal transponder dovuta
agli oggetti metallici.
ATTENZIONE
Per non correre il rischio di furto
della vostra vettura, non lasciare le
chiavi di riserva nel veicolo. La
password (codice segreto)
dell'immobilizzatore viene fornita
solamente al proprietario della
vettura e deve pertanto essere
custodita in un luogo sicuro. Non
lasciare questo codice nel veicolo.
AVVERTENZA
Il transponder presente nella chiave
intelligente costituisce una parte
importante del sistema
immobilizzatore. Pur essendo
progettato per garantire anni di
funzionamento senza anomalie,
trattarlo con cura ed evitare di
esporlo all'umidità e all'elettricità
statica. Si potrebbe compromettere
il corretto funzionamento del
sistema immobilizzatore.
AVVERTENZA
Non modificare, manomettere o
tentare di regolare il sistema
immobilizzatore in quanto se ne
potrebbe compromettere il corretto
funzionamento, che solamente un
Concessionario Autorizzato
HYUNDAI potrebbe ripristinare.
I malfunzionamenti dovuti a
manomissioni, tentate regolazioni o
modifiche del sistema
immobilizzatore non sono coperti
dalla garanzia del produttore del
veicolo.
413
Dotazioni della vostra vettura
SISTEMA DI ALLARME ANTIFURTO (SE IN DOTAZIONE)
I veicoli dotati di sistema di allarme
antifurto presenteranno un'etichetta con
le parole:
1.WARNING (ATTENZIONE)
2.SECURITY SYSTEM
(SISTEMA ANTIFURTO)
Questo sistema è concepito per
impediare l'accesso a bordo senza
autorizzazione. Il sistema ha tre stadi di
funzionamento: il primo stadio è quello di
"Sistema armato", il secondo è quello di
"Allarme antifurto", il terzo è quello di
"Sistema disarmato". Se scatta, il
sistema emette un allarme acustico e fa
lampeggiare le luci d'emergenza.
Stadio di armamento
Parcheggiare la vettura e spegnere il
motore. Armare il sistema come descritto
di seguito.
1. Estrarre la chiave dal commutatore
d'accensione.
2. Sincerarsi che le porte (compreso il
portellone) e il cofano motore siano
chiusi e bloccati.
3. Bloccare le porte con il telecomando
del sistema di chiusura centralizzata.
Una volta completate le operazioni di cui
sopra, le luci d'emergenza lampeggeranno
una volta per indicare che il sistema è
armato.
Se una porta (o il portellone) o il cofano
motore rimangono aperti, le luci
d'emergenza non lampeggiano e
l'allarme antifurto non si attiva. In questo
caso, procedere con la chiusura e le luci
lampeggeranno una volta.
Stadio di
armamento
Stadio di
attivazione
allarme
antifurto
Stadio di
disarmo
OJC040170
Dotazioni della vostra vettura
144
Non armare il sistema finché tutti i
passeggeri non sono usciti dal
veicolo. Se si arma il sistema con uno
o più passeggeri a bordo, quando essi
scendono dalla vettura l'allarme
potrebbe attivarsi. Aprendo una porta
(o il portellone) o il cofano entro 30
secondi dal momento in cui si è
armato il sistema, quest’ultimo si
disarma onde evitare di far scattare
l’allarme inutilmente.
Stadio di attivazione allarme
antifurto
Se si verifica una qualsiasi delle
condizioni seguenti a sistema armato, si
attiverà l'allarme.
• Una porta anteriore o posteriore viene
aperta senza usare il telecomando (o
la chiave intelligente).
• Il portellone viene aperto senza usare
il trasmettitore (o la chiave intelligente).
• Il cofano del motore viene aperto.
Suonerà la sirena e le luci d'emergenza
lampeggeranno con continuità per 27
secondi, a meno che il sistema non venga
disarmato. Per spegnere il sistema,
sbloccare le porte con il telecomando (o la
chiave intelligente).
Stadio di disarmo
Il sistema viene disarmato quando:
Trasmettitore
- Viene premuto il pulsante di sblocco
porte.
- Il motore viene avviato (entro 3 secondi).
- Il commutatore di accensione rimane
in posizione "ON" per almeno 30
secondi.
Chiave intelligente
- Viene premuto il pulsante di sblocco
porte.
- Il pulsante incorporato nella maniglia
esterna della porta viene premuto
mentre si ha con sé la chiave
intelligente.
- Il motore viene avviato (entro 3 secondi).
Una volta premuto il pulsante di sblocco,
le luci di emergenza lampeggeranno due
volte per indicare che il sistema è
disarmato.
Se, dopo aver premuto il pulsante di
sblocco, non viene aperta alcuna porta
(o il portellone) entro 30 secondi, il
sistema si riarma.
✽✽
NOTA - Sistema con
immobilizzatore
• Se il sistema non viene disarmato con
il telecomando, inserire la chiave nel
commutatore di accensione ed avviare
il motore. Il sistema verrà disattivato.
• In caso di perdita delle chiavi,
rivolgersi ad un concessionario
autorizzato HYUNDAI.
AVVERTENZA
Non modificare, manomettere o
tentare di regolare il sistema di
allarme antifurto, in quanto se ne
potrebbe compromettere il corretto
funzionamento che solamente un
concessionario autorizzato HYUNDAI
potrebbe ripristinare.
I malfunzionamenti dovuti a
manomissioni, tentate regolazioni o
modifiche del sistema di allarme
antifurto non sono coperti dalla
garanzia del produttore del veicolo.
Loading...