Hyundai Santa FE 2008 Owner's Manual [pt]

SA000A2-FP

Este Manual de instruções deve ser considerado como parte do seu carro e deve manter-se sempre no veículo
quando este for vendido.

IDENTIFICAÇÃO DO PROPRIETÁRIO

Nome:
Morada: Telefone:
Localidade: Código Postal:

Data de venda:

CONCESSIONÁRIO:

Morada:
Localide: Código Postal:

Manual de Instruções

A030A01CM-GPT

Funcionamento
Manutenção
Especificações

Todas as informações constantes deste Manual de Instruções estavam
correctas na altura da sua impressão. A Hyundai reserva-se o direito de
introduzir quaisquer alterações, sem aviso prévio, como parte da sua
política de constante melhoramento dos seus produtos.

Este Manual aplica-se a todos os Hyundai, incluindo-se todas as
explicações referentes a equipamentos opcional e normal. Nestas
condições, poderá encontrar referência a certos equipamentos que não se
aplicam ao seu veículo.

Por favor tome em atenção que alguns modelos Hyundai são equipados
com Volante à Direita. As explicações e ilustrações para algumas operações
nos modelos com volante à direita são opostas das descritas neste
manual.

F2

SA020A1-FP

RESPONSABILIDADE DA MANUTENÇÃO

Os requisitos de manutenção do seu Hyundai estão descritos na Secção 5. É da
responsabilidade do proprietário/condutor assegurar que todas as operações de
manutenção, especificadas pelo construtor, sejam levadas a cabo aos intervalos
especificados. Quando o veiculo for utilizado em condições particularmente adversas,
certas operações devem ser efectuadas com maior frequência. Os requisitos de
manutenção em tais condições, estão também incluidos na Secção 5.

SA030A1-HP

PREFÁCIO

Obrigado por ter escolhido um Hyundai. Temos o maior prazer de o acolher no número, sempre
crescente, de automobilistas que conduzem veiculos Hyundai. A avançada engenharia e a técnica
de altaqualidade, utilizada na construção de cada Hyundai é algo de que nos sentimos orgulhosos.

Este Manual de Instruções serve para lhe apresentar as caracteristicas e o funcionamento do seu
novo Hyundai. Sugerimos que leia este Manual cuidadosamente visto que as informações nele
contidas muito contribuirão para a satisfação de utilizar o seu novo veículo.

Recomendamos que todas as operações de Serviço e manutenção do seu carro sejam levadas
a cabo num Concessionário Hyundai.

SA030B1-FP

HYUNDAI MOTOR COMPANY

NOTA: Os futuros proprietários deste veículo, precisarão das informações deste Manual pelo que,

quando vender o seu Hyundai, deixe no mesmo o citado Manual. Obrigado.

!

Podem ocorrer danos graves no motor e caixa de velocidades como resultado da utilização
de combustíveis e lubrificantes de má qualidade que não cumpram as especificações
Hyundai. Deverá utilizar sempre combustíveis e lubrificantes de alta qualidade que cumpram
as especificações listadas na Página 9-4 da secção Especificações do Veículo do Manual do
Proprietário.

Copyright 2008 Hyundai Motor Company. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta
publicação pode ser reproduzida, guardada em qualquer sistema de recuperação ou transmitida sob
qualquer forma ou por quaisquer meios sem a autorização prévia e por escrito da Hyundai Motor
Company.

CUIDADO:

F3

SA040A1-FP

CUIDADO: MODIFICAÇÕES NO SEU HYUNDAI

!

A modificação dos componentes poderá invalidar a garantia do Fabricante

O seu Hyundai não deve ser modificado, seja de que forma for. As modificações poderão
afectar, negativamente, a segurança, duração e perfomance do seu Hyundai. Os
componentes que forem sujeitos a modificações ou sejam instalados no veículo, tendo
como consequência danos eventuais, deixam de estar cobertos pela garantia dada pelo
fabricante do veículo.

YA070A1-FP

CUIDADO NA INSTALAÇÃO DE RÁDIO TRANSMISSOR

O seu veículo está equipado com injecção eléctónica e control de cruise. Se imprópriamente
instalado, o rádio afectará o funcionamento dos sistemas electrónicos. Recomenda-se
aquando da montagem o cumprimento das instrucções do fabricante ou o conselho do
Concessionário Hyundai.

F4

SA070A1-FP

AVISO DE SEGURANÇA E DANOS NO VEÍCULO

Neste manual, verá avisos AVISO, CUIDADO, e NOTA. São usados do seguinte
modo:

!

AVISO:

É um aviso relativamente a algo que pode causar ferimentos a pessoas se o
aviso for ignorado. É informado do que tem e não tem que fazer de maneira
a evitar ou reduzir o risco a si mesmo e outras pessoas.

!

CUIDADO:

É um aviso relativamente a algo que poderá causar danos ao veículo ou
equipamento. E' informado do que tem e não tem que fazer de maneira a evitar
ou reduzir o risco de danos ao seu veículo e equipamento.

NOTA:

É um aviso que lhe dá informação útil.

F5

A100A01L-GPT

GUIA PARA AS PEÇAS
GENUÍNAS HYUNDAI

1. O que são as peças genuínas
Hyundai?

As peças genuínas Hyundai são as
mesmas peças utilizadas pela
Hyundai Motor Company para
fabricar os veículos. Estas peças
são concebidas e testadas para se
oferecer uma óptima segurança,
performance e fiabilidade aos
nossos cliente.

2. Porque é que devo utilizar peças
genuínas?

As peças genuínas Hyundai são
desenhadas e fabricadas para

cumprirem os rígidos requisitos de
fabrico originais. A utilização de
imitações, falsificações ou peças
usadas não estão abrangidas por
qualquer Garantia de Veículos
Novos Hyundai ou qualquer outra
garantia Hyundai. Em adição,
qualquer dano ou avaria de uma
Peça Genuína Hyundai provocada
pela montagem ou avaria de uma
imitação, falsificação ou utilização
de peças usadas não está abrangido
pela Hyundai Motor Company.

3. Como é que eu sei que estou a
comprar Peças Genuínas Hyundai?

Procurar o logo "Hyundai Genuine
Parts" na embalagem (ver em baixo)

As especificações de exportação
estão escritas apenas em inglês.

As Peças Genuínas Hyundai são
vendidas apenas pelos Agentes e
Oficinas Hyundai.

A100A03L

F6

A100A01L A100A02L A100A04L

CONTEÚDO

SECÇÃO

UMA VISITA GUIADA - CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

CONDUZINDO O SEU HYUNDAI

QUE FAZER NUMA EMERGÊNCIA

PARA MANTER UMA BOA APARÊNCIA DO VEÍCULO

MANUTENÇÃO

MECÂNICA DE FINS DE SEMANA

SISTEMA DE CONTROLE DE EMISSÃO

INFORMAÇÕES DO CONSUMIDOR

ESPECIFICAÇÕES DO VEÍCULO

ÍNDICE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

F7

B250A01CM-GPT

INSTRUMENTOS E COMANDOS

(VOLANTE À ESQUERDA)

F8

OCM050001L

1. Volante ............................................................ 1-119

2. Buzina/Air bag do condutor ..................... 1-49, 1-119

3. Grupo de instrumentos ....................................... 1-60

4. Interruptor da ignição ......................................... 1-11

5. Interruptor das luzes de emergência .................. 1-89

6. Batão do dispositivo de descongelação do

pára-brisas (Se instalado) ................................ 1-144

7. Relógio digital .................................................... 1-90

8. Interruptor do desembaciador do óculo

(Se instalado) ..................................................... 1-89

9. Sistema de ar condicionado traseiro

(Se instalado) ................................................... 1-145

10. Air bag do lado do passageiro (Se instalado) ..... 1-51

11. Interruptor multifunções das luzes ..................... 1-80

!

CUIDADO:

Quando da montagem do recipiente com o ambientador líquido no interior do veículo, não o colocar na
proximidade do painel de instrumentos ou na superfície do painel de bordo. Se houver uma fuga de
líquido ambientador nua destas zonas (painel de instrumentos, painel de bordo ou ventiladores), pode
danificar estes componentes. Se houver uma fuga de líquido ambientador numa destas zonas, lavá-las
com água imediatamente.

12. Alavanca de abertura do capot ......................... 1-116

13. Travão de estacionamento (Se instalado) ........ 1-108

14. Interruptor limpa/lava pára-brisas ....................... 1-84

15. Painel de comando do aquecimento/

Ar condicionado (Se instalado) ......................... 1-126

16. Isqueiro (Se instalado) ....................................... 1-91

17. Consola central ................................................ 1-102

18. Alavanca selectora (Se instalado) ...................... 2-11

19. Tomada de alimentação ..................................... 1-92

20. Cinzeiro ............................................................. 1-93

21. Porta luvas ...................................................... 1-101

22. Sistema de áudio (Se instalado)....................... 1-151

23. Interruptor para ligar/desligar o airbag frontal do

passageiro (Se instalado) ................................... 1-53

F9

B250B01CM-GPT

INSTRUMENTOS E COMANDOS

(VOLANTE À DIREITA)

F10

OCM050001R

1. Air bag do lado do passageiro (Se instalado) ..... 1-51

2. Sistema de ar condicionado traseiro

(Se instalado) ................................................... 1-145

3. Batão do dispositivo de descongelação do

pára-brisas (Se instalado) ................................ 1-144

4. Relógio digital .................................................... 1-90

5. Interruptor do desembaciador do óculo

(Se instalado) ..................................................... 1-89

6. Interruptor das luzes de emergência .................. 1-89

7. Interruptor limpa/lava pára-brisas ....................... 1-84

8. Grupo de instrumentos ....................................... 1-60

9. Buzina/Air bag do condutor ..................... 1-49, 1-119

10. Volante ............................................................ 1-119

11. Interruptor para ligar/desligar o airbag frontal do

passageiro (Se instalado) ................................... 1-53

!

CUIDADO:

Quando da montagem do recipiente com o ambientador líquido no interior do veículo, não o colocar na
proximidade do painel de instrumentos ou na superfície do painel de bordo. Se houver uma fuga de
líquido ambientador nua destas zonas (painel de instrumentos, painel de bordo ou ventiladores), pode
danificar estes componentes. Se houver uma fuga de líquido ambientador numa destas zonas, lavá-las
com água imediatamente.

12. Sistema de áudio (Se instalado)....................... 1-151

13. Porta luvas ...................................................... 1-101

14. Cinzeiro ............................................................. 1-93

15. Tomada de alimentação ..................................... 1-92

16. Alavanca selectora (Se instalado) ...................... 2-11

17. Consola central ................................................ 1-102

18. Isqueiro (Se instalado) ....................................... 1-91

19. Travão de estacionamento (Se instalado) ........ 1-108

20. Painel de comando do aquecimento/

Ar condicionado (Se instalado) ......................... 1-126

21. Interruptor da ignição ......................................... 1-11

22. Alavanca de abertura do capot ......................... 1-116

23. Interruptor multifunções das luzes ..................... 1-80

F11

YOUR VEHICLE AT A GLANCE

B255A01CM-GPT

SÍMBOLOS INDICADORES NO PAINEL DE INSTRUMENTOS

Luzes avisadoras dos indicadores de direcção

Luz avisadora do sistema de travagem ABS

Luzes indicadoras do programa electrónico
de estabilidade (Se instalado)

Luz avisadora de máximos

Luz de aviso de pressão de óleo
Luz de aviso do nível do óleo dos travões/

travão de mão

Luz de aviso do sistema eléctrico de carga

Luz de aviso de porta mal fechada

Luz avisadora da tampa da bagageira aberta

Avisador de Abertura da Porta/Porta­bagagens (Se instalado)

Luz de aviso de nível de combustível baixo

Indicador de aviso de assistência (SRI) do sistema
suplementar de limitação (SRS) (Se instalado)

Aviso luminoso do motor (Se instalado)

Indicador de controlo automático de
velocidade (Se instalado)

Luz indicadora SET (Se instalado)

Luz de aviso do sistema 4WD (Se instalada)

Luz indicadora de bloqueio 4WD (Se instalado)

Luz indicadora do airbag frontal do passageiro
desligado (Se instalada)

Luz indicadora do imobilizador (Se instalado)
Luz Indicadora de pré-aquecimento

(Motor Diesel)
Luz de aviso de nível baixo da água de lavagem

do pára-brisas

Luz de aviso do cinto de segurança
(Condutor e passageiro da frente)

Luz avis. do filtro de combustível (Motor Diesel)

Luz de aviso do nível do óleo do motor
(Motor Diesel) (Se instalado)

* Explicações detalhadas sobre estes itens podem ser consultadas na página 1-66.

F12

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

Recomendações de combustível .................................. 1-4

A rodagem no seu hyundai............................................ 1-6

Chaves .......................................................................... 1-7

Sistema de imobilização ................................................ 1-8

Fechaduras das portas ...............................................1-11

Sistema de alarme anti roubo ......................................1-15

Janelas ........................................................................1-19

Vidros eléctricos.......................................................... 1-20

Banco .......................................................................... 1-21

Cintos de segurança ................................................... 1-32

Sistema de retenção para crianças............................. 1-36

Sistema de retenção suplementar (airbag) ................. 1-48

Grupo de instrumentos e luzes avisadoras ................ 1-60

Luzes de indicação e aviso ......................................... 1-64

Painel de instrumentos ................................................ 1-74

Computador de bordo.................................................. 1-77

Interruptor multi- funções de iluminação...................... 1-80

Interruptor de lava/limpa pára-brisas ........................... 1-84

Interruptor da luz de nevoeiro...................................... 1-88

Sistema de emergência de 4 luzes intermitentes

(hazard) .................................................................... 1-89

Interruptor do desembaciador do óculo ......................1-89

Relógio digital .............................................................. 1-90

Comando da luz do painel de instrumentos (reostato) 1-91

Isqueiro........................................................................ 1-91

1

1

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

Tomada de alimentação .............................................. 1-92

Cinzeiro ....................................................................... 1-93

Suporte para bebidas .................................................. 1-94

Bolsa nos bancos........................................................ 1-95

Bolsa nos bancos........................................................ 1-95

Tecto de abrir .............................................................. 1-95

Luz interior................................................................... 1-99

Caixa para óculos ..................................................... 1-100

Porta-luvas ................................................................ 1-101

Compartimento da consola central ............................ 1-102

Tabuleiro superior do painel central........................... 1-102

Retrovisores esteriores ............................................. 1-103

Retrovisor interior diurno-nocturno ............................1-105

Espelho de conversação........................................... 1-108

Travão de estacionamento ........................................ 1-108

Tampa da bagageira.................................................. 1-110

Porta-bagagens .........................................................1-110

Porta-bagagens de tejadilho ...................................... 1-112

Indicador de travagem luz superior de stop .............. 1-113

Abertura remota da tampa do depósito de

combustível ............................................................ 1-114

Abertura do capot ...................................................... 1-116

Palas de sol............................................................... 1-117

Luz avisadora no interior da porta dianteira .............. 1-118

Buzina ....................................................................... 1-119

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

Descanso para os braços no banco traseiro ............ 1-119

Coluna da direcção ................................................... 1-119

Sistema de nivelação dos farois de iluminação......... 1-120

Controlo de velocidade automático ........................... 1-121

Comutador de controlo remoto do rádio .................... 1-125

Comandos de aquecimento e refrigeração ............... 1-126

Comando aquecimento e ventilação ......................... 1-127

Comandos do aquecimento....................................... 1-131

Aquecimento aos níveis da cara e chão ................... 1-131

Ventilação.................................................................. 1-131

Descongelamento/desembaciamento ....................... 1-132

Air condicionado ........................................................ 1-133

Sistema automático de controle de aquecimento e

refrigeração ............................................................ 1-136

Caixa frigorífica ......................................................... 1-145

Sistema de ar condicionado traseiro ......................... 1-145

Filtro do ar condicionado ........................................... 1-146

Sistema de som estéreo ........................................... 1-148

Sistema de áudio ....................................................... 1-151

Cuidados com os discos ........................................... 1-202

Cuidados a ter com o leitor de cassetes ................... 1-203

Antena ....................................................................... 1-204

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1

RECOMENDAÇÕES DE

4

COMBUSTÍVEL

B010A02CM-GPT

Use gasolina sem chumbo

Para a Europa - Para obter um óptimo

desempenho do seu veículo,
recomendamos que utilize gasolina sem
chumbo com um índice de octanas de
RON (Research Octane Number) 95 /
AKI (Anti Knock Index) 91 ou superior.
Poderá utilizar gasolina sem chumbo
com um índice de octanas de RON
91~94/AKI 87~90 mas isso poderá ter
como consequência uma ligeira redução
do desempenho do veículo.

Excepto Europa - Deve ser usada uma
gasolina sem chumbo com a graduação
de 87 octanas (Número de octanas de
Pesquisa de 91-RON) ou mais alta no
seu veículo HYUNDAI.

OCM015001L

Se usar gasolina com chumbo, o
catalizador não actuará e o sistema de
controlo de emissões não funcionará
devidamente.
Para evitar o uso acidental de gasolina
com chumbo, o terminal das
mangueiras de gasolina com chumbo
é maior que o de gasolina sem chumbo
e não pode ser introduzido no bocal de
enchimento do depósito de combustível.

NOTA:

o Para alguns países, os veículos

HYUNDAI são desenhados para
usar gasolina com chumbo.
Quando for usar gasolina com
chumbo, pergun-te ao seu agente
HYUNDAI se o seu veículo pode
usar gasolina com chumbo ou
não.

o O índice de octanas da gasolina

com chumbo é o mesmo do da
gasolina sem chumbo.

Utilize diesel
Combustível diesel

O motor diesel funciona apenas com
combustível diesel disponível no
mercado que cumpra a norma EN590
ou equivalente (“EN” significa “European
Norm”, Norma Europeia). Não utilize
combustível diesel para barcos, óleos
de aquecimento ou aditivos de
combustível não aprovados. Aumentará
o desgaste e danificará o motor e o
sistema de alimentação de
combustível. A utilização de
combustíveis diesel e/ou aditivos de
combustível não aprovados resultará
na limitação dos direitos previstos pela
garantia.
O veículo Hyundai utiliza combustível
diesel de 52 a 54 cetanas. Se houver
dois tipos de combustível diesel
disponíveis, utilize combustível para o
Verão ou o Inverno, de acordo com as
seguintes condições térmicas:

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1

5

o Acima de -5°C ... Combustível diesel

para o Verão.

o Abaixo de -5°C ... Combustível diesel

para o Inverno.

Esteja sempre atento ao nível de
combustível do depósito. Se o motor
parar por causa de falta de combustível,
os circuitos terão de ser completamente
limpos para o motor voltar a arrancar.

!

CUIDADO:

o Não deixe entrar nenhuma água

ou gasolina no depósito de
combustível. Se isto acontecer,
será necessário drená-lo e sangrar
as linhas de alimentação para
evitar a rotura da bomba injectora
e danificando tembém o motor.

o No inverno, para reduzir a

possibilidade de acidentes devido
a congelamento, óleo parafinado
pode ser adicionado ao
combustível no caso de a
temperatura ser menor que -10°C.
Nunca usar mais do que 20% de
óleo parafinado na mistura com o
combustível.

Biodiesel

O seu veículo poderá utilizar misturas de
biodiesel disponíveis no mercado com um
máximo de 5% de biodiesel, normalmente
designadas por “biodiesel B5”, caso este
cumpra a norma EN14214 (“EN” significa
“European Norm”, Norma Europeia) ou
equivalente. A utilização de
biocombustíveis à base de éster metílico
de colza (RME), éster metílico de ácidos
gordos (FAME), éster metílico de óleo
vegetal (VME), etc., ou a mistura de diesel
com biodiesel aumentará o desgaste e
danificará o motor e o sistema de
alimentação de combustível.
A reparação ou substituição de
componentes desgastados ou danificados
devido à utilização de combustíveis não
aprovados não será coberta pela garantia
do fabricante.

!

CUIDADO:

o Nunca utilize combustível, seja

diesel ou biodiesel B5, que não
cumpra as mais recentes normas
da indústria petrolífera.

o Nunca utilize aditivos ou

tratamentos de combustível não
recomendados ou aprovados pelo
fabricante do veículo.

ZB010B1-AP

Utilização de Gasohol

O gasohol (mistura de 90% de gasolina
sem chumbo e 10% de etanol) pode ser
usado no seu Hyundai. No entanto, se o
motor apresentar problemas de perfor­mance, recomenda-se a utilização de
gasolina sem chumbo a 100%. A utilização
de combustíveis sem a indicação da
percentagem de álcool ou álcoois que não
sejam o etanol, não devem ser usados.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1

6

ZB010C1-AP

Não utilize o Metanol

Os combustíveis que contenham Metanol
(álcool de madeira), não devem ser usados
no seu Hyundai. Este tipo de combustível
pode afectar a perfomance do veículo e
danificar certos componentes do sistema
de alimentação de combustível.

!

CUIDADO:

A Garantia do seu Hyundai poderá
não abranger danos causados no
sistema de alimentação, bem como
problemas de perfomance, causados
pela utilização de Metanol ou outros
combustiveis que contenham este
produto.

ZB010F1-AP

Gasolina para ar mais puro

Na contribuição para melhoria do
ambiente, a Hyundai recomenda a
utilização de gasolina tratada com
aditivos de caracteristicas detergentes
que ajudam na prevenção de formação
de sedimentos no motor. Este tipo de
gasolina ajuda o motor a trabalhar de
forma menos poluente e na obtenção
de um controle de emissões
atmosféricas.

ZB010D1-AP

Uso em países estrangeiros

Se vai conduzir o seu HYUNDAI noutro
país, certifique-se de que:

o Cumpre todas as regras com relação

a seguros e registos.

o Certifique-se de que existe o

combustível recomendado.

A RODAGEM NO SEU
HYUNDAI

B020A01S-GPT

Durante os primeiros 2000 Km
(1200 milhas) (Motor Gasolina)

Durante os primeiros 2000 Km (1200
milhas), não é recomendado nenhum
procedimento de rodagem para o seu
Hyundai.
Ne entanto, poderá contribuir para o
uso económico e durável do seu
Hyundai, cumprindo as seguintes
recomendações durante os primeiros
2000 Km (1200 milhas):

o Não conduza a mais de 88 Km/h (55

mph)

o Ao conduzir, manteha as rotações

do seu motor entre as 2000 e as
4000 rotações por minuto.

o Acelere moderadamente. Não

acelere a fundo.

o Durante os primeiros 300 Km (200

milhas), tente não fazer travagens
bruscas.

o Não conduza com o motor devagar

em mudanças altas, use uma
mudança baixa quando em
velocidade reduzida.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

CHAVES

1

7

o Ao conduzir depressa ou devagar,

varie a sua velocidade de vez em
quando.

o Não deixe o motor equipado com

catalizador a trabalhar ao ralenti
durante mais de minutos.

o Não realize nenhuma actividade de

reboque durante os primeiros 2000
Km (1200 milhas).

B020B01FC-GPT

Durante os primeiros 1000 Km
(600 milhas) (Motor Diesel)

Durante os primeiros 1000 Km (600
milhas), não é recomendado nenhum
procedimento de rodagem para o seu
Hyundai.
Ne entanto, poderá contribuir para o
uso económico e durável do seu
Hyundai, cumprindo as seguintes
recomendações durante os primeiros
1000 Km (600 milhas):

o Durante a condução, manter a

velocidade do motor (rpm, rotações
por minuto) na zona das 3 000 rpm.

o Durante a condução manter a

velocidade abaixo dos três quartos
do valor máximo.

o Acelere moderadamente. Não

acelere a fundo.

o Durante os primeiros 300 Km (200

milhas), tente não fazer travagens
bruscas.

o Não conduza com o motor devagar

em mudanças altas, use uma
mudança baixa quando em
velocidade reduzida.

o Ao conduzir depressa ou devagar,

varie a sua velocidade de vez em
quando.

o Não deixe o motor equipado com

catalizador a trabalhar ao ralenti
durante mais de minutos.

o Não realize nenhuma actividade de

reboque durante os primeiros 1000
Km (600 milhas).

B030A01A-APT

OMC025001

Para maior conveniência, a mesma
chave funciona em todas as fechaduras
do seu Hyundai. Contudo, como as
portas podem ser trancadas sem
utilização da mesma, recomenda-se
que traga uma chave sobresselente,
para o caso de a principal ficar no
interior da viatura.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1

8

SISTEMA DE IMOBILIZAÇÃO

B030B01NF-GPT

Registe o Número da Sua Chave

B030B01MC

Um número de código está gravado na
etiqueta que lhe foi entregue juntamente
com as chaves do seu Hyundai. Esta
etiqueta com o número da chave não
deve ser deixada juntamente com as
chaves, devendo ser guardada num
local seguro, fora do veículo. O número
da chave deve também ser registado
num local onde possa ser encontrado
se necessitar dele numa emergência.
Se necessitar de mais chaves, ou se
perder as suas chaves, o seu
concessionário Hyundai autorizado
poderá fazer novas chaves se lhe indicar
esse número.

B880A01A-GPT

(Si instalado)

O sistema de imobilização é um
mecanisco anti-roubo designado para
prevenir e deter assaltantes de
automóveis.

B880B03MC-GPT

Chaves

B885B01JM

Para maior comodidade, a mesma
chave é usada em todas as fechaduras
no seu HYUNDAI. No entanto, porque
as portas trancam sem chave, é
recomendado ter consigo uma chave
suplente para o caso de bloquear as
portas com uma chave dentro do carro.

NOTA:

Se fizer o seu duplicado da chave da
ignição não será possivel ultrapassar
o sistema imibilisador e colocar o
motor em funcionamento.

!

CUIDADO:

o Aopôr o motor em funcionamento,

não o faça quando tiver perto
outras chaves imobilizadoras. Se
o fizer o motor poderá não arrancar
ou poderá parar imediatamente a
seguir. Depois de receber o seu
novo veículo, mantenha cada uma
das chaves separadas para que
não ocorram problemas no seu
funcionamento.

o Não coloque acessórios metálicos

junto à chave ou canhão de
ignição. O motor pode não pegar
em virtude da interrupção da
transmissão de sinal do
Transponder.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1

9

!

AVISO:

De modo a prevenir o roubo do seu
veículo, não deixe as segundas
chaves no interior do mesmo. A
password do seu imobilizador é uma
password personalizada e deve ser
mantida confidencial. Não deixe este
número em nenhum local do seu
veículo.

B880C01NF-GPT

Tome nota do número da sua
chave

OMC025002

O número da chave do veículo está
gravado numa etiqueta que lhe foi
entregue juntamente com as chaves do
seu novo veículo.
Deve registar este número e guardá-lo
num local seguro para o caso de ter de
encomendar mais chaves. Poderá obter
novas chaves de qualquer
concessionário Hyundai indicando o
número da chave.

Por razões de segurança, a etiqueta
com o número da chave deve ser
removida do porta-chaves assim que
receber o seu veículo novo. Além disso,
e por razões de segurança, a Hyundai
não poderá revelar os números das
chaves.
Se necessitar de chaves adicionais, ou
se perder as suas chaves, o seu
concessionário Hyundai autorizado
poderá fazer novas chaves se lhe indicar
o número correspondente e uma Chave
mestra.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1

10

B880D02A-GPT

Procedimento em caso de avaria

Luz do Indicador do Imobilizador

HNF2011

Se a luz de aviso do sistema de
imobilização do motor se acender e
apagar durante cinco segundos quando
a chave é rodada para a posição "ON",
o sistema de imobilização do motor
está avariado. O motor não pode ser
colocado em funcionamento sem
efectuar o procedimento "em caso de
avaria" com a chave de ignição.
O procedimento seguinte descreve o
método para colocar o motor em
funcionamento em caso de avaria do
imobilizador. (0, 1, 2, 3 é um exemplo
de "password")

NOTA:

Em caso de avaria deverá consultar
o seu concessionário autorizado
Hyundai, que poderá fornecer a
"password" se solicitado.

1. Rodar a chave de ignição para "ON" e
depois para OFF", de acordo com o
numero de dígitos", a luz de aviso do
sistema de imobilização acende-se e
apaga-se em simultâneo de acordo
com a operação da chave de ignição.
Por exemplo, rodar a chave de ignição
para "ON" uma vez para o dígito "1",
duas vezes para o dígito "2" e assim
sucessivamente. No caso do dígito
numero "0", deverá rodar a chave de
ignição 10 vezes.

2. Aguardar 3~10 segundos.

3. Efectuar o mesmo procedimento para
os restantes dígitos.

4. Se todos os dígitos forem introduzidos
correctamente, rodar a chave para a
posição "ON" e verificar se a luz
indicadora do sistema de imobilização
se acende. Neste momento, tem que
accionar o motor de arranque nos 30
segundos seguintes. Se accionar o
motor de arranque após terem passado
os 30 segundos o motor não entrará em
funcionamento.

NOTA:

Se o motor pára enquanto conduz
após ter efectuado o procedimento em
caso de avaria, pode accionar o motor
de arranque nos 8 segundos seguintes
sem ter que efectuar o procedimento
em caso de avaria novamente.

5. Se a luz de aviso do sistema de
imobilização se acender e apagar
durante 5 segundos, terá que efectuar
novamente o procedimento em caso
de avaria desde o princípio.

Após ter efectuado o procedimento em
caso de avaria, deverá consultar o seu
concessionário autorizado Hyundai, o mais
breve possível.

!

CUIDADO:

o Se errar o procedimento em caso de

avaria três vezes seguidas terá que
aguardar cerca uma hora para repetir
o procedimento de avaria novamente.

o Se não conseguir colocar o motor

em funcionamento, mesmo após ter
efectuado o procedimento em caso
de avaria, mandar rebocar a viatura
para um concessionário autorizado
Hyundai.

B030C01CM-APT

Fechadura de ignição iluminada
(Se instalado)

B030C01E

Quando a porta é aberta a fechadura
ilumina-se. A luz apaga-se 30 segundos
depois de abrir a porta ou depois da
ignição ligada.

FECHADURAS DAS
PORTAS

B040A01CM-GPT

!

AVISO:

o As portas destravadas podem

constituir um perigo. Antes de
arrancar (especialmente com
crianças no automóvel), certifique­se de que todas as portas se
encontram devidamente fechadas
e trancadas para que não possam
ser abertas inadvertidamente a
partir do interior. Certifique-se de
que as portas não podem ser
abertas acidentalmente.
Manter as portas travadas e obrigar
à utilização devida dos cintos de
segurança, ajuda a evitar que os
ocupantes do automóvel sejam
ejectados em caso de acidente.

o Sempre que abrir a porta, verifique

o trânsito.

o Em caso de acidente, a porta

destrava automaticamente.
(Se instalado)

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

o Não tranque a porta com a chave

nem com o comando até que todos
os passageiros abandonem o
automóvel porque as portas não
podem ser destrancadas (a partir
do interior) utilizando o interruptor
de destravamento das portas, se
estas tiverem sido trancadas
utilizando a chave ou o comando
remoto (Se Instalado).
Não deixe crianças, adultos
incapacitados, nem animais no
interior de um veículo fechado
pois é muito perigoso. Podem ser
afectados pelo calor extremo e
sofrer danos permanentes ou
mesmo morrer devido a golpes de
calor.

1

11

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1

12

B040B01TG-APT

Trancar, usando a chave

Bloquear Desbloquear

OCM052005

o A porta pode ser travada ou

destravada com a chave.

o Tranque a porta, rodando a chave no

sentido da frente do veículo, e
destranque-a rodando-a no sentido
inverso.

!

AVISO:

Não trave a porta utilizando a chave
ou o emissor até que todos os
passageiros tenham saído do
veículo, uma vez que a porta não
pode ser destravada pelo interruptor
da porta depois de ter sido travada
utilizando a chave ou o emissor (Se
instalado).

B040C01O-APT

Bloquear do exterior

OCM051002L

As portas podem ser trancadas sem a
chave. Primeiro, pressione o botão de
bloqueio para a posição, "LOCK" de
forma a que a marca vermelha nobotão
de bloqueio não seja visivel, depois
feche a porta.

NOTA:

o A porta não fica trancada se a

chave for deixada no comutador
da ignição quando as portas
dianteiras forem fechadas
(Se instalado).

o Quando trancar as portas desta

forma, ter o cuidado de não deixar
a chave de ignição esquecida no
interior do veículo.

o Para reduzir as hipóteses de

roubo, retire sempre a chave da
ignição, feche todos os vidros, e
tranque todas as portas e a
bagageira quando abandonar o
seu veículo.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1

13

B040D01NF-APT

Bloquear do interior

Desbloquear

Para trancar o seu Hyundai do interior,
feche a porta e pressione o botão de
bloqueio para a posição "LOCK".

Bloquear

OCM052006

NOTA:

o Quando a porta está trancada, a

marca vermelha do botão de
bloqueio não é visível.

o As portas do condutor e do

passageiro da frente podem ser
abertas accionando o puxador in­terior mesmo se o interruptor inte­rior estiver na posição de
travamento (LOCK).

!

AVISO:

Tenha cuidado para não accionar o
puxador interno da porta com o
veículo em movimento. Se o fizer, a
porta poderá abrir-se e poderá ser
ejectado do veículo, podendo sofrer
ferimentos graves ou mesmo morrer.

B040E04A-APT

Fecho das portas traseiras de
segurança para as crianças

OCM052009

O seu Hyundai está equipado com
fecho das portas traseiras de segurança
para as crianças. Quando o mecanismo
é accionado as portas traseiras não
podem ser abertas por dentro. O seu
uso é recomendado sempre que
estiverem crianças no banco traseiro.
Para activar a função de protecção
para crianças de modo a que a porta
não possa ser aberta a partir do interior,
desloque a alavanca de protecção para
crianças para a posição "
porta. Desloque a alavanca para a
posição " " quando desejar
seleccionar novamente o
funcionamento normal da porta.

" e feche a

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1

14

Se desejar abrir a porta do exterior, a
abertura é feita normalmente, ou seja,
utilizando o puxador para abrir a porta.

B040G02NF-APT

Fecho Centralizado das Portas
(Se instalado)

Desbloquear

(Se instalado)

Bloquear

O interruptor do sistema de fecho
centralizado das portas está
localizado no descanso para o braço
do condutor e do passageiro da frente.

Bloquear

Desbloquear

OCM052007E

É accionado premindo o interruptor de
travamento da porta. Se qualquer porta
estiver aberta quando o interruptor é
premido para a posição de travamento
(LOCK), a porta ficará travada quando
for fechada.

NOTA:

o Se premir a parte da frente do

interruptor de travamento da porta
do condutor ou do passageiro da
frente, todas as portas do veículo
serão trancadas.

o Se premir a parte de trás desse

interruptor, todas as portas do
veículo serão destrancadas.

o As portas do condutor e do

passageiro da frente podem ser
destrancadas puxando o puxador
interno da porta, mesmo se tiver
sido premida a parte da frente do
interruptor de fecho centralizado
das portas do condutor ou do
passageiro da frente para trancar
as portas.

o Se a porta for travada/ destravada

diversas vezes rápida e
sucessivamente utilizando a chave
do veículo ou o interruptor da
porta, o sistema poderá deixar de
funcionar temporariamente para
proteger o circuito e evitar danos
nos seus componentes.

!

AVISO:

Tenha cuidado para não accionar o
puxador interno da porta com o
veículo em movimento. Se o fizer, a
porta poderá abrir-se e poderá ser
ejectado do veículo, podendo sofrer
ferimentos graves ou mesmo morrer.

SISTEMA DE ALARME ANTI
ROUBO

B070A01A-GPT

(Se instalado)

Este sistema foi concebido para
oferecer protecção contra a entrada
não autorizada no veículo. Este sistema
é operado em três estágios: o primeiro
é o estádio "Armado", o segundo é o
estágio "Alarme" e o terceiro é o estádio
"Desarmado". Se accionado, o sistema
produz um sinal acústico através de
uma sirene e acende e apaga
alternadamente as luzes indicadoras
de direcção.

B070B01CM-GPT

Estadio Armado

Desbloquear

Bloquear

Estacione o carro e desligue o motor.
arme o sistema como se descreve a
seguir.

1) Retire a chave da ignição.

2) Assegure-se que o capot do motor
e a tampa da bagageira estão
trancados.

3) Transque as portas utilizando o
transmissor do sistema de abertura
sem chave.

OCM052002

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

No entanto, se qualquer uma das portas,
a tampa do porta-bagagens ou o capot
do motor estiver aberto, as luzes
sinalizadoras de emergência não são
accionadas. Depois disso, se forem
fechadas todas as portas, a tampa do
porta-bagagens e o capot do motor, as
luzes sinalizadoras de emergência
piscam uma vez. O sistema pode ser
armado trancando as portas com a
chave. No entanto, as luzes
sinalizadoras de emergência não são
accionadas.

NOTA:

Se qualquer porta, tampa da
bagageira ou capot do motor
estiverem abertos, o sistema não
sera armado.
Se tal acontecer, rearmar o sistema
como se descreveu anteriormente.

1

15

Após completar os passos descritos,
as luzes indicadoras de direcção
acendem-se uma vez indicando que o
sistema está armado.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1

16

!

CUIDADO:

Não arme o sistema atá que todos os
passageiros tenham saído do carro.
Se o sistema for armado enquanto
ainda estão passageiros no carro, o
alarme poderá ser activado quando
estas sairem.

Se qualquer porta, a tampa do porta­bagagens ou o capot do motor for aberto
dentro de 30 segundos após iniciado o
estado de armado, o sistema é
desarmado para evitar um alarme
desnecessário.

B070C01O-GPT

Estadio Alarme

O alarme será accionado se ocorrer
uma das seguintes condições
enquanto a viatura está estacionada e
o sistema tiver sido activado.

1) Se uma das portas da frente ou de

trás for aberta sem a utilização do
transmissor.

2) Se a tampa da bagageira for aberta

sem a utilização do transmissor.

3) Se o capot do motor for aberto.

A sirene emite um sinal sonoro e os
indicadores de direcção acendem-se
intermitentemente durante 27 segundos
(C.E. Médio oriente uma vez/Excepto
C.E. : Acontece 3 vezes.). Para desligar
o sistema, destrancar as portas ou a
tampa da bagageira com o transmissor.

!

CUIDADO:

Evitar accionar o motor de arranque
para por o motor em funcionamento
com o sistema de alarme ligado.

B070D01CM-GPT

Estadio Desarmado

B070D02JM

O sistema é desarmado quando a porta
do condutor ou a porta do passageiro
da frente for destrancada premindo o
botão "

Depois de completado o passo acima
descrito, as luzes dos indicadores de
mudança de direcção piscam duas
vezes para indicar que o sistema está
desarmado.

" existente no transmissor.

CARACTERÍSTICAS DO SEU HYUNDAI

1

17

NOTA:

Se alguma das portas, bagageira ou
capot do motor não for aberto du­rante os 30 segundos seguintes, o
sistema será rearmado.

!

CUIDADO:

Só o transmissor pode desarmar o
sistema. Se o transmissor não
desarmar o sistema, é necessário
proceder aos seguintes passos;

1. Destranque a porta utilizando a
chave, irá provocar o disparo do
alarme.

2. Introduza a chave na ignição e
rode a chave da ignição para a
posição "ON".

3. Espere 30 segundos.

Depois de completar os passos
acima descritos, o sistema ficará
desarmado.

B070F01CM-GPT

Sistema de entrada sem chave
(Se instalado)

Trancamento das portas

1. Fechar todas as portas.

2. Premir o botão "

3. Simultaneamente, todas as portas
ficarão trancadas e as luzes
indicadoras de direcção acendem­se uma vez indicando que o sistema
está armado.

" do transmissor.

Destrancamento das portas

1. Premir o botão "

2. Simultaneamente todas as portas
de destrancarão e as luzes
indicadoras de direcção acendem­se duas vezes indicando que o
sistema está desarmado.

" do transmissor.

NOTA:

o O transmissor não funciona nas

seguintes situações:

- Chave no interruptor da ignição.

- Ultrapassagem da distância
limite de funcionamento (10 m).

- Pilha do transmissor com pouca
carga.

- Bloqueio do sinal por outros
veículos ou objectos.

- Tempo extremamente frio.

- Transmissor perto de um rádio
transmissor de uma estação de
rádio ou de um aeroporto, que
pode interferir no funcionamento
normal do transmissor.

Se o transmissor não funcionar
correctamente, abra e feche a porta
com a chave da ignição.
Se tiver algum problema com o
transmissor, contacte um
Concessionário Autorizado
Hyundai.

o Mantenha o transmissor afastado

de água ou líquidos. Se o sistema
de comando à distância ficar
inoperacional devido à exposição
à água ou a líquidos, a reparação
não será coberta pela garantia do
fabricante do veículo.