Hyundai KVE 616 User Manual

KVE 616

NÁVOD K POUŽITÍ / NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI / INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA / ELEKTRONICKÁ KUCHYNSKÁ VÁHA

ELEKTRONICZNA WAGA KUCHENNA / ELEKTRONIC KITCHEN SCALE

ELEKTROMOS KONYHAI MÉRLEG

5/8/2016 HYU 18/2014

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

–

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.

– Váhu nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod tekoucí vodou!
– Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.
– Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.
– Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,

v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. sporák, kamna, krb, tepelné zářiče),
vlhkých povrchů (např. dřez) a zařízení se silným elektromagnetickým polem (např. MV
trouba rádio, mobilní telefon).

– Nevystavujte váhu přímému slunci, nízkým nebo vysokým teplotám, ani nadměrné vlhkosti.
– Nestabilní nebo měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.
– Váhu chraňte proti prachu, vlhku, chemikáliím a velkým změnám teplot.
– S váhou manipulujte opatrně, aby nedošlo k jejímu poškození (neházejte s ní ani ji

nepřetěžujte).

– Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.
– Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu poškození.
– Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterii.
– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit váhu.
– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. VII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE).
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– Udržujte baterie a váhy mimo dosah dětí a nesvéprávných osob. Osoba, která spolkne

baterie, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a příslušenství

(např. znehodnocení potravin, poškození spotřebiče apod.) a není odpovědný ze
záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

2

/ 31

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

CR2032

P1. Jednotka váhy
P2. Displej
P3. Vážicí plocha
P4. Tlačítko TARE - volba funkce nulování a dovažování
P5. Tlačítko MODE - změna a převod jednotek hmotnosti
P6. Tlačítko ON/OFF - zapnutí a vypnutí váhy

CZ

P3

P2

P5

P6

P1

P4

III. POKYNY K POUŽITÍ

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Před prvním uvedením do provozu
omyjte části spotřebiče, které mohou přijít do styku s potravinami.

NAPÁJENÍ A VÝMĚNA BATERIE

Typ baterie: 3V CR2032 (součástí balení)

VÝMĚNA BATERIE
Sundejte kryt prostoru baterie na zadní straně váhy a ke konektorům připojte novou 3 V

baterii. Dejte pozor na dodržení polarity. Opačným způsobem nasaďte kryt baterií, dokud
nezapadne, ozve se slyšitelné klapnutí.

3

/ 31

OVLÁDÁNÍ

1) Váhu vždy používejte na tvrdém, rovném povrchu.

2) Misku (používáte-li nějakou) položte na váhu před zapnutím.

3) Váhu zapněte stisknutím tlačítka ON/OFF.

4) Jakmile se na displeji zobrazí 0, je váha připravena k vážení.

5) Váženou potravinu (věc) umístěte doprostřed vážicí plochy P3 a vyčkejte než dojde
k ustálení hodnoty na displeji.

6) Po ukončení vážení buď váhu vypněte stisknutím tlačítka ON/OFF nebo se váha cca
po 60 sekundách nečinnosti vypne automaticky.

PŘEVOD JEDNOTEK HMOTNOSTI

Hmotnost je možné zobrazit v následujících jednotkách (g – gramy a oz – unce), objem je
pak možné zobrazit v „ml – mililitrech“ a to v režimu pro vodu (WATER) a mléko (MILK).
Opakovaným tisknutím tlačítka MODE změníte jednotky následovně: 0 g / 0 oz / 0 ml
(voda) / 0 ml (mléko).

FUNKCE NULOVÁNÍ NEBO DOVAŽOVÁNÍ „TARE“

Slouží pro následné přivažování více položek bez vyjmutí vážené položky z váhy. Položte
váženou položku na váhu, počkejte na zvážení. Před přidáním další položky stiskněte
tlačítko TARE (P4) pro resetování údaje displeje na „0“. Přidejte na váhu další položku. Na
displeji se vám zobrazí váha přidané položky. Postup můžete opakovat. Jakmile se však
odeberou všechny vážené předměty z vážící desky, na displeji se objeví záporná hodnota.

4

/ 31

Poznámka 1: Funkce „NULOVÁNÍ“
Když je celková hmotnost ≤ 2% maximální kapacity (tj. 100 g při kapacitě 5 kg), na displeji
se zobrazuje „0“ g při každém stisknutí tlačítka TARE. Maximální kapacita vážení se
nezmění.

Poznámka 2: Funkce „TARE“
Když je celková hmotnost > 2% maximální kapacity (tj.100 g při kapacitě 5 kg) na displeji
se zobrazuje „0“ g při každém stisknutí tlačítka TARE. Na displeji se zobrazí také ikona
„TARE“, čímž indikuje aktivitu funkce „TARE“. Maximální kapacita se sníží o celkovou
hmotnost všech položek.

VÁŽENÍ VODY A MLÉKA

Pro změnu jednotek u vážení vody/mléka v mililitrech (ml) stiskněte tlačítko MODE. Po
vložení nádoby na vážící plochu se zobrazí hmotnost nádoby. Stiskněte talčítko TARE,
displej se vynuluje. Na displeji se zobrazí „0“. Do nádoby nalijte vodu/mléko a na displeji se
zobrazí objem v ml.

CZ

FUNKCE AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ

Neproběhne-li žádná operace během cca 60 sek., váha se automaticky vypne.

RUČNÍ VYPNUTÍ

Pro delší životnosti baterie vždy znovu stiskněte tlačítko ON/OFF (P6) pro vypnutí váhy
po dokončení vážení.

PŘEKROČENÍ VÁŽIVOSTI VÁHY

Maximální hmotnost, kterou lze vážit, je 5 kg. Pokud se bude vážit položka o hmotnosti
vyšší než 5 kg, objeví se na displeji upozornění na chybu EEEE. Toto upozornění
znamená, že hmotnost vážené položky překračuje váživost váhy.

POZOR - Předmět o nadměrné hmotnosti je nutné z desky váhy odebrat, aby se předešlo

poškození váhy!

IV. VAROVNÉ INDIKÁTORY

— symbol baterie – baterie je vybitá. Vyměňte baterii.

5

/ 31

CR2032

— přetížení váhy, hmotnost překračuje 5 kg

— indikátor nestability. Umístěte váhu na tvrdý a rovný povrch, ponechejte

ji v klidu zkalibrovat. Váha poté bude pracovat správně.

Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornění, snažte se
přemístit váhu pryč z dosahu rušivého zdroje (např. mikrovlnné trouby) nebo zajistěte
vypnutí tohoto zdroje po dobu používání váhy.

V. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění provádějte pravidelně po každém použití! Nepoužívejte drsné a agresivní
čisticí prostředky (např. ostré předměty, ředidla nebo jiná rozpouštědla)! Povrch váhy

a skleněnou desku otírejte měkkým vlhkým hadříkem. Dbejte na to, aby se do vnitřních
částí nedostala voda. NEPONOŘUJTE ji do vody a nepoužívejte pro čistění chemické
čistící prostředky. Všechny části by měly být vyčištěny hned po kontaktu s tuky, kořením,
octem a silně aromatickými/barvícími potravinami. Dbejte na to, aby se nedostaly do
kontaktu s kyselinami, například citrónovou šťávou. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad
zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák). Některé potraviny mohou určitým
způsobem spotřebič zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a není důvodem
k reklamaci spotřebiče. Toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí.

VI. TECHNICKÁ SPECIFIKACE

Váživost max. (kg) 5
Rozlišení (g) po 1
Hmotnost (kg) cca 0,5
Spotřebič třídy ochrany III.
Rozměry cca (DxHxV) (mm) 143 x 185 x 85

VII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje
materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány.
Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými
bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení
životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto
elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích
existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení.

6

/ 31

Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě
projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií
či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto
důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do
domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma
odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz.
Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte
také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.
Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií
a akumulátorů).

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo
jiných tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

CZ

7

/ 31

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so
záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením
obalu dobre uschovajte.

I. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

— Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

— Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

—

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a

osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si so
spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom
nesmú vykonávať deti bez dozoru.

— Váhu nikdy neponárajte do vody ani ju neumývajte tečúcou vodou!
—

Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

— Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte aklimatizovať.
— Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie,

v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. sporáka, kachlí, krbu, tepelných
žiaričov) a zariadení so silným elektromagnetickým poľom (napr. mikrovlnná rúra,
rádio, mobilný telefón).

— Nevystavujte váhu priamemu slnku, nízkym alebo vysokým teplotám, ani nadmernej

vlhkosti.

—

Nestabilná alebo mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia.

— Váhu chráňte pred prachom, vlhkom, chemikáliami a veľkými zmenami teplôt.
— S váhou manipulujte opatrne, aby sa nepoškodila (nehádžte ju ani ju nepreťažujte).
— Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.
— Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.
— Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batériu.
— Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže váhu poškodiť.
—

Vybitú batériu zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text VII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA).

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto

návode!

— Udržujte batérie a váhy mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Osoba, ktorá prehltne

batérie, musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc.

— Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,

sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

—

(napríklad znehodnotenie potravín, poškodenie spotrebiča) a nie je povinný
poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných
upozornení.

8

/ 31

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

CR2032

P1. Jednotka váhy
P2. Displej
P3. Plocha na váženie
P4. Tlačidlo TARE - voľba funkcie nulovanie a dovažovanie
P5. Tlačidlo MODE - zmena a prevod jednotiek hmotnosti
P6. Tlačidlo ON/OFF - zapnutie a vypnutie váhy

SK

P3

P2

P5

P6

P1

P4

III. POKYNY NA POUŽITIE

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu. Pred prvým uvedením do prevádzky
umyte časti spotrebiča, ktoré môžu prísť do styku s potravinami.

NAPÁJENIE A VÝMENA BATÉRIE

Typ batérie: 3V CR2032 (je priložená)

VÝMENA BATÉRIE
Zložte kryt priestoru batérie a ku konektorom pripojte novú 3 voltovú batériu. Dajte pozor

na dodržanie polarity. Opačným spôsobom nasaďte kryt batérií, pokým nezapadne, ozve
sa počuteľné klapnutie.

9

/ 31

OVLÁDANIE

1) Váhu vždy používajte na tvrdom, rovnom povrchu.

2) Misku (ak nejakú používate) položte na váhu pred zapnutím.

3) Váhu zapnite stlačením tlačidla ON/OFF.

4) Váha je pripravená na váženie, ak displej zobrazuje 0.

5) Potravinu (vec), ktorú chcete odvážiť, umiestnite do stredu plochy na váženie P3
a počkajte, kým sa ustáli hodnota na displeji.

6) Po skončení váženia váhu vypnite stlačením tlačidla ON/OFF, alebo sa váha sama
vypne asi po 60 sekundách nečinnosti.

PREVOD JEDNOTIEK HMOTNOSTI

Vo váhe sa nachádzajú nasledujúcé váhové miery (g – gramy a oz – unce), objem je
možno zobraziť v „ml – mililitre“ v režime pre vodu (WATER) a mlieko (MILK).
Opakovane tlačidlo MODE na zmenu jednotky z: 0 g / 0 oz / 0 ml (voda) / 0 ml (mlieko).

FUNKCIA NULOVANIE ALEBO DOVAŽOVANIE „TARE“

Slúži pre následné privažovanie viac položiek bez vytiahnutie váženej položky z váhy.
Položte váženú položku na váhu, počkajte na zváženie. Pred pridaním ďalšej položky
stlačte tlačítko TARE (P4) pre resetovanie údaju displeja na „0“. Pridajte na váhu ďalšiu
položku a na displeji sa vám zobrazí váha pridanej položky. Postup môžete opakovať.
Akonáhle sa odoberú všetky vážené predmety z vážiace dosky, na displeji sa objaví
záporná hodnota.

10

/ 31

Poznámka 1: Funkcia „NULOVANIA“

CR2032

Keď je celková hmotnosť ≤ 2% maximálnej kapacity. (tj. 100 g pri kapacite 5 kg). Na displeji
sa zobrazuje „0“ g pri každom stlačení tlačidla TARE. Maximálna kapacita váženia sa
nezmení.

Poznámka 2: Funkcia „TARE“
Keď je celková hmotnosť > 2% maximálnej kapacity (tj. 100 g pri kapacite 5 kg) na displeji
sa zobrazuje „0“ g pri každom stlačení tlačidla TARE (P4). Na displeji sa zobrazí tiež
ikona „TARE“, čím indikuje aktivitu funkcie „TARE“. Maximálna kapacita sa zníži o celkovú
hmotnosť všetkých položiek.

VÁŽENÍ VODY A MLIEKA

Pre zmenu jednotiek pre váženie vody/mlieka v mililitroch (ml) stlačte tlačidlo MODE.
Po vložení nádoby na vážiacu plochu sa zobrazí hmotnosť nádoby. Stlačte tlačidlo TARE,
displej sa vynuluje. Na displeji sa zobrazí „0“. Do nádoby nalejte vodu a na displeji sa
zobrazí objem v ml.

SK

FUNKCIA AUTOMATICKÉ VYPNUTIE

Ak neprebehne žiadna operácia v priebehu 60 sek., váha sa automaticky vypne.

RUČNÉ VYPNUTIE

Pre maximalizáciu životnosti batérie vždy znovu stlačte tlačidlo ON/OFF (P6) pre vypnutie
váhy po dokončení váženia.

NADVÁHA

Váha dokáže merať váhu v maximálnej hodnote 5 kg. Ak je vážená položka ťažšia ako 5
kg, displej zobrazí údaj EEEE. To znamená, že položka presahuje kapacitu váhy.

POZOR - Odstráňte položku s nadváhou z váhy, ináč hrozí jej poškodenie!

IV. VAROVNÉ INDIKÁTORY

— batéria je vybitá, vymeňte batérie

— nadváha, váha presahuje 5 kg

11

/ 31