HYUNDAI ix55 User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по состоянию на момент публикации. Компания Hyundai оставляет за собой право в любое время вносить изменения в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.

Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей Hyundai и содержит описания как дополнительного, так и стандартного оборудования, а также соответствующие пояснения. Поэтому в данном Руководстве Вы сможете обнаружить материалы, не имеющие отношения к конкретной модели Вашего автомобиля.

Эксплуатация Техническое обслуживание Технические характеристики

Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля Hyundai не допускается. Подобные изменения могут ухудшить работу автомобиля, его безопасность, или сократить срок его службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслуживания Вашего автомобиля. Определенные изменения могут также нарушать положения, установленные Министерством транспорта и другими исполнительными органами Вашей страны.

Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими электронными компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплексной радиосвязи или сотового телефона могут отрицательно сказаться на работе электронных блоков автомобиля. Поэтому, если Вы решили установить подобные устройства, мы рекомендуем Вам внимательно следовать всем указаниям производителя этих систем или связаться с дилером Hyundai для разъяснения мер предосторожности и особых инструкций.

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО

АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ

СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА

В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Данные заголовки означают следующее:

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес для владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ БЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ

ОСТОРОЖНО

Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам или их гибели в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным заголовком.

ВНИМАНИЕ

Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным заголовком.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки Hyundai. Мы рады приветствовать Вас в растущем сообществе ценителей качества, сидящих за рулем наших автомобилей. Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании - это те ценности, которыми мы так гордимся.

Настоящее Руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего нового автомобиля Hyundai. Мы предлагаем Вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в нем информация может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового автомобиля.

Производитель также рекомендует проводить все работы по техническому обслуживанию и ремонту Вашего автомобиля на предприятиях авторизованных дилеров компании Hyundai. Эти предприятия готовы предоставить высококачественное техническое обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.

КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS

К сведению: Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся в данном

Руководстве, в случае продажи Вашего автомобиля Hyundai, пожалуйста, оставьте данное Руководство в автомобиле. Спасибо.

Авторские права Hyundai Motor Company, 2010 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа не может быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в любой форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компании Hyundai Motor Company.

ВНИМАНИЕ

Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих требованиям компании Hyundai, может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии. Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 8-4 в разделе “Технические характеристики автомобиля”.

Оpигинaльныe yзлы и дeтaли кoмпaнии Hyundai

1. Что такое “оригинальные узлы и детали Hyundai”?

Оригинальные узлы и детали Hyundai

- это узлы и детали, из которых

компания Hyundai Motor Company производит автомобили.

При их разработке и испытаниях в первую очередь учитывались требования оптимального уровня безопасности, технических характеристик и надежности для наших клиентов.

2. Почему следует использовать оригинальные узлы и детали?

Оригинальные узлы и детали компании Hyundai разработаны и произведены в соответствии с жесткими производственными стандартами.

Ограниченная гарантия компании Hyundai на новый автомобиль или любая другая гарантия, предоставляемая компанией Hyundai, не распространяется на узлы и детали, являющиеся имитацией оригинальных, подделкой под оригинальные, или на узлы и детали, снятые с автомобилей, бывших в эксплуатации.

Кроме того, на любое повреждение оригинальных узлов и деталей Hyundai или их отказ, вызванные установкой или отказом узлов и деталей, являющихся имитацией оригинальных, подделкой под оригинальные, или узлов и деталей, снятых с автомобилей, бывших в эксплуатации, не распространяются никакие гарантийные обязательства Hyundai.

3. Как можно определить, являются ли приобретаемые запасные части оригинальными узлами и деталями компании Hyundai?

Следует проверить наличие логотипа оригинальных узлов и деталей компании Hyundai на упаковке (см. ниже). Экспортные оригинальные узлы и детали компании Hyundai имеют маркировку только на английском языке. Оригинальные узлы и детали компании Hyundai продаются только через авторизованных дилеров компании Hyundai.

A100A01L A100A02L

A100A03L

A100A04L

Введение

Знакомство с вашим автомобилем

Системы безопасности автомобиля

Характеристики автомобиля

Управление автомобилем

Действия в непредвиденных случаях

Техническое обслуживание

Технические характеристики & Информация для потребителя

Предметный указатель

Содержание

Отсек двигателя / 7-2 Комплекс работ по техническому

обслуживанию / 7-4

Техническое обслуживание, выполняемое

владельцем автомобиля / 7-7

Комплекс работ по периодическому

техническому обслуживанию / 7-9

Позиции периодического технического

обслуживания / 7-28 Система смазки двигателя / 7-32 Жидкость системы охлаждения / 7-34 Тормозная жидкость / 7-37 Жидкость усилителя рулевого управления / 7-38 Жидкость омывателя ветрового стекла / 7-40 Стояночный тормоз / 7-41 Топливный фильтр / 7-42 Воздушный фильтр / 7-43

Воздушный фильтр системы управления

микроклиматом / 7-45 Щётки стеклоочистителя / 7-47 Аккумуляторная батарея / 7-50 Колеса и шины / 7-54 Плавкие предохранители / 7-68 Лампы освещения / 7-79 Уход за внешним видом автомобиля / 7-89 Система снижения токсичности выбросов / 7-96

Техническое обслуживание

ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ

G010000AEN-EE

OEN078059

1. Расширительный бачок для жидкости системы охлаждения

2. Крышка маслозаливной горловины двигателя

3. Бачок для тормозной жидкости

4. Воздушный фильтр

5. Блок плавких предохранителей

6. Отрицательная клемма аккумуляторной батареи

7. Положительная клемма аккумуляторной батареи

8. Крышка радиатора

9. Масляный щуп

10. Бачок для жидкости усилителя

рулевого управления

11. Бачок омывателя ветрового

стекла

■■

Бензиновый двигатель

Техническое обслуживание

OEN079001

1. Расширительный бачок для жидкости системы охлаждения

2. Крышка маслозаливной горловины двигателя

3. Бачок для тормозной жидкости

4. Топливный фильтр

5. Воздушный фильтр

6. Блок плавких предохранителей

7. Отрицательная клемма аккумуляторной батареи

8. Положительная клемма аккумуляторной батареи

9. Крышка радиатора

10. Масляный щуп

11. Бачок для жидкости усилителя

рулевого управления

12. Бачок омывателя ветрового стекла

■■

Дизельный двигатель

Техническое обслуживание

КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

G020000AEN

При проведении любых работ по техническому обслуживанию или проверке технического состояния автомобиля следует проявлять наивысшую степень осторожности во избежание повреждения автомобиля или получения травм.

При наличии каких-либо сомнений в отношении проведения проверки технического состояния автомобиля или его обслуживания настоятельно рекомендуется, чтобы эти работы выполнялись авторизованными дилерами компании HYUNDAI.

В штат этих компаний входят специалисты, подготовленные компанией-производителем, а при проведении работ используются оригинальные запасные части. Для получения квалифицированной консультации или проведения качественного обслуживания обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI.

Не отвечающее требованиям, незаконченное или недостаточное техническое обслуживание может привести к возникновению неисправностей, способных стать причиной повреждения автомобиля, дорожно-транспортного происшествия или получения травм.

G020100AEN

Ответственность владельца

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Владелец несет ответственность за проведение технического обслуживания автомобиля и хранение документации.

Необходимо сохранять документы, подтверждающее проведение надле- жащего технического обслуживания автомобиля в соответствии с картами периодического технического обслуживания, приведенными ниже. Эти данные необходимы для подтверждения соответствия требованиям к работам по ремонту и техническому обслуживанию, указанным в гарантийных обязательствах.

Подробная информация о гарантийных обязательствах содержится в паспорте технического обслуживания.

Гарантийные обязательства не распространяются на работы по ремонту и регулировке, проводимые для устранения последствий технического обслуживания, не соответствующего требованиям производителя, или невыполнения необходимого технического обслуживания.

Рекомендуется проведение технического обслуживания и ремонта автомобиля авторизованными дилерами компании HYUNDAI. Авторизованные дилеры компании HYUNDAI соответствуют высоким требованиям стандартов качества, принятых компанией HYUNDAI, и обеспечиваются с ее стороны технической поддержкой. Это позволяет обеспечивать высокий уровень обслуживания.

Техническое обслуживание

G020200AEN

Меры предосторожности при проведении технического обслуживания владельцем автомобиля

Неправильное или неполное проведение технического обслуживания может привести к возникновению неисправностей. В данном разделе даны указания по выполнению только наиболее простых операций по техническому обслуживанию.

Как уже пояснялось в данном разделе, некоторые виды работ могут выполняться только авторизованным дилером компании HYUNDAI с использованием специализированных инструментов и приспособлений.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Неправильное техническое обслужи- вание, проводимое владельцем автомобиля в течение гарантийного срока, может сказываться на действии гарантии. Для получения более подробной информации обращайтесь к отдельному паспорту технического обслуживания, который выдается при покупке автомобиля. Если выполнение какого-либо вида работ по ремонту или техническому обслуживанию автомобиля вызывает у Вас затруднение, обратитесь к авторизованному дилеру компании HYUNDAI.

ОСТОРОЖНО

- Работы по техническому обслуживанию

• Проведение работ по техническому обслуживанию автомобиля может быть сопряжено с опасностью для здоровья. При выполнении некоторых видов работ вы можете получить серьезные травмы. При отсутствии у владельца автомобиля необходимых знаний и опыта или соответствующих инструментов и оборудования работы должны проводиться авторизованным дилером компании HYUNDAI.

(продолжение)

Техническое обслуживание

G020300AEN

Меры предосторожности в отношении моторного отсека (дизельный двигатель)

• Пьезофорсунка работает при высоком напряжении (максимум 200 В). Следовательно, могут произойти следующие несчастные случаи.

- Непосредственный контакт с

форсункой или проводкой форсунки может привести к удару электрическим током или поражению мышц или нервной системы.

- Электромагнитная волна рабочей

форсунки может привести к неисправности кардиостимулятора.

• Соблюдайте указанные ниже меры предосторожности во время проверки моторного отсека при работающем двигателе.

- Запрещается прикасаться к

форсунке, проводке форсунки и ЭБУ двигателя при работающем двигателе.

- Запрещается отсоединять разъем

форсунки при работающем двигателе.

- Людям с кардиостимуляторами

запрещается подходить близко к двигателю во время его запуска или работы.

ОСТОРОЖНО

- Для автомобилей с

дизельным двигателем

Не допускайте проведения работ по обслуживанию системы впрыска топлива при работающем двигателе или в пределах 30 секунд после его выключения. Насос высокого давления, топливный коллектор, форсунки и трубопроводы высокого давления находятся под действием высокого давления даже после выключения двигателя. Струя топлива, образующаяся в месте негерметичности, при контакте с телом человека может привести к серьезной травме. Люди с электронными стимуляторами сердца не должны приближаться более чем на 30 см к электронному блоку управления ECU или электрической проводке в двигательном отсеке при работающем двигателе, поскольку высокие токи в электронной системе управления двигателем могут создавать мощные магнитные поля.

(продолжение)

• Выполнение работ под капотом при работающем двигателе может представлять опасность для здоровья. Опасность усиливается, если на вас надеты ювелирные изделия или свободная одежда. Они могут попасть в движущиеся детали и стать причиной травмы. Таким образом, если вам необходимо держать двигатель включенным при выполнении работ под капотом, убедитесь, что вы сняли все ювелирные изделия (особенно кольца, браслеты, часы и ожерелья), а также галстук, шарф и аналогичные элементы одежды, прежде чем приближаться к работающему двигателю или вентиляторам охлаждения.

Техническое обслуживание

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВТОМОБИЛЯ

G030000AEN

Ниже даны перечни проверок технического состояния автомобиля, которые должны проводиться с указанной периодичностью владельцем или авторизованным дилером компании HYUNDAI для обеспечения безопасной и надежной работы автомобиля.

Помимо этого, ваш дилер должен принимать во внимание все неблагоприятные условия эксплуатации.

Данные проверки технического состояния, выполняемые владельцем автомобиля, в основном, не подпадают под действие гарантийных обязательств. В связи с этим, в некоторых случаях владелец должен будет оплатить выполнение работ, а также использованные детали и смазочные материалы.

График технического обслуживания, проводимого владельцем автомобиля

G030101AUN

При заправке автомобиля топливом:

• Проверьте уровень моторного масла.

• Проверьте уровень охлаждающей жидкости в бачке.

• Проверьте уровень жидкости в бачке омывателя ветрового стекла.

• Убедитесь, что все шины накачаны до нормального давления.

G030102AUN

В процессе эксплуатации автомобиля:

• Отмечайте все изменения в звуке выхлопа, а также появление запаха выхлопных газов в салоне.

• Следите за вибрацией рулевого колеса. Обращайте внимание на возрастание усилия, требуемого для поворота рулевого колеса, появление люфта в рулевом колесе, изменение его нейтрального положения.

• Обращайте внимание, не происходит ли постоянного небольшого “увода” автомобиля в одну сторону при движении по гладкой ровной дороге.

• Во время торможения прислушивайтесь к работе систем автомобиля, отмечайте появление необычных звуков, смещение в одну сторону, увеличение хода педали тормоза или возрастание усилия при ее нажатии.

• В случае ошибочного выбора передачи или каких-либо изменений в работе коробки передач проверьте уровень трансмиссионной жидкости.

ОСТОРОЖНО

Соблюдайте осторожность, проверяя уровень охлаждающей жидкости при горячем двигателе. Горячая охлаждающая жидкость и пар, выходящие под давлением из бачка, могут стать причиной ожога или другой травмы.

Техническое обслуживание

• Проверьте работу автоматической коробки передач в режиме “P” (парковка).

• Проверьте работу стояночного тормоза.

• Убедитесь в отсутствии следов утечек жидкостей под днищем автомобиля (вода, капающая из системы кондиционирования воздуха в процессе работы или после выключения, не является признаком неисправности).

G030103AUN

Не реже одного раза в месяц:

• Проверьте уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке.

• Проверьте работу всех внешних осветительных приборов, включая стоп-сигналы, указатели поворота и лампы аварийной сигнализации.

• Проверьте давление воздуха во всех шинах, включая запасное колесо.

G030104AUN

Не реже двух раз в год (т.е. каждую весну и осень):

• Проверьте гибкие шланги радиатора, отопителя и кондиционера на отсутствие утечек и повреждений.

• Проверьте работу омывателя и стеклоочистителя ветрового стекла. Очистите щетки стеклоочистителя куском чистой ткани, смоченной промывочной жидкостью.

• Проверьте регулировку фар.

• Проверьте глушитель, выхлопные трубы, кожухи и хомуты.

• Убедитесь в отсутствии износа и правильном функционировании поясно-плечевых ремней безопасности.

• Убедитесь в отсутствии износа шин и нормальной затяжке гаек крепления колес.

G030105AUN-EU

Не реже одного раз в год:

• Прочистите дренажные отверстия в кузове и дверях автомобиля.

• Смажьте петли и ограничители открытия дверей, а также петли капота.

• Смажьте замки и защелки дверей и капота.

• Смажьте резиновые уплотнители дверей.

• Перед началом теплого времени года проверьте систему кондиционирования воздуха.

• Проверьте уровень жидкости усилителя рулевого управления.

• Проверьте состояние и смажьте механические элементы управления автоматической коробки передач.

• Очистите аккумуляторную батарею и ее клеммы.

• Проверьте уровень тормозной жидкости.

Техническое обслуживание

КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

G040000AUN

Придерживайтесь графика техни- ческого обслуживания в обычном объеме, если автомобиль не эксплуатируется постоянно в одном из перечисленных ниже режимов. Если автомобиль регулярно эксплуатируется в одном из приведенных ниже режимов, следуйте графику технического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации.

• Регулярные поездки на малые расстояния.

• Эксплуатация автомобиля в условиях запыленности или в песчаных районах.

• Частое применение тормозов.

• Эксплуатация автомобиля в районах, в которых применяется соль или другие вещества, вызывающие коррозию.

• Эксплуатация в условиях плохих или грязных дорог.

• Эксплуатация автомобиля в горных районах.

• Продолжительные периоды работы двигателя в режиме холостого хода или движения автомобиля на малой скорости.

• Эксплуатация автомобиля в условиях климата, характер- изующегося продолжительным периодом с низкой температурой воздуха и/или высокой влажностью.

• Эксплуатация более 50% общего времени в напряженном городском цикле при температуре воздуха выше 32°C (90°F).

Если автомобиль эксплуатируется в одном из режимов, перечисленных выше, то проверку его технического состояния, замену или долив рабочих жидкостей следует проводить чаще, чем указано в графике технического обслуживания при эксплуатации в обычных условиях. После 96 месяцев или 120 000 км (80 000 миль) пробега продолжайте следовать предпи- санным интервалам технического обслуживания.

Техническое обслуживание

107

I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить. R: Установить на место или заменить. *1: Отрегулировать генератор переменного тока, рулевой механизм с гидроусилителем (и приводной ремень водяного насоса), а также

приводной ремень кондиционера воздуха (при наличии). Проверить, после чего, при необходимости, отремонтировать или заменить.

: Проверка уровня масла в двигателе и отсутствия утечек через каждые 500 км (350 миль) или перед продолжительной поездкой.

*3: Для вашего удобства замена может быть произведена до завершения указанного интервала при проведении технического

обслуживания других узлов.

*4: При наличии сильного шума клапанов и/или вибрации двигателя проверьте и отрегулируйте при необходимости. Эту операция

должна выполняться авторизованным дилером компании HYUNDAI.

*5: Для вашего удобства замена может быть произведена до завершения указанного интервала при проведении технического

обслуживания других узлов.

Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96 Мили x 1 000

10 20 30 40 50 60 70 80

Км x 1 000

15 30 45 60 75 90 105 120

Приводные ремни *

IIII

Моторное масло и масляный фильтр *

RRR RRRRR

Воздушный фильтр I I R I I R I I Свечи зажигания

Зазор клапанов *

Шланг вентиляции и крышка заливной

горловины топливного бака

ПЕРИОДИЧНОСТЬ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

G040100BEN-EE

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ

- БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

Заменяйте через каждые 160 000 км (100 000 миль) *

Проверка технического состояния через каждые

96 000 км (60 000 миль) или 48 месяцев *

711

Техническое обслуживание

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ

- БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше

Месяцы

12 24 36 48 60 72 84 96

Мили x 1 000

10 20 30 40 50 60 70 80

Км x 1 000

15 30 45 60 75 90 105 120

Воздушный фильтр системы

вентиляции топливного бака (при наличии)

IRIR

Шланги вакуумной системы и

системы вентиляции картера двигателя Вакуумные шланги (ведущие к системе EGR

III IIIII

и корпусу дроссельной заслонки)

(при наличии)

Топливный фильтр *

IRIR

Топливные трубопроводы, гибкие шланги

и соединения

Система охлаждения

I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить. R : Установить на место или заменить. *6: Топливный фильтр считается компонентом, не требующим технического обслуживания, но все же рекомендуется периодически его

проверять. График технического обслуживания зависит от качества используемого топлива. При возникновении серьезных неполадок (например, ограничения подачи топлива, неконтролируемого резкого увеличения подачи, потери мощности, затруднений при запуске двигателя) немедленно замените фильтр вне зависимости от графика технического обслуживания и обратитесь к уполномоченному дилеру HYUNDAI за дополнительной информацией.

ПЕРИОДИЧНОСТЬ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Ежедневная проверка “Уровень охлаждающей жидкости и отсутствие утечек”

Проверка “Водяной насос” при замене ремня привода насоса или

ремня привода газораспределительного механизма

Для стран Европы Кроме стран Европы

Для стран Европы

Кроме стран Европы

Техническое обслуживание

127

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ

- БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить. R : Установить на место или заменить. *7: При добавлении охлаждающей жидкости следует использовать только деионизированную или мягкую воду. Запрещается добавлять жесткую воду в

оригинальную охлаждающую жидкость. Ошибки при смешивании охлаждающей жидкости могут привести к серьезной неисправности или повреждению двигателя.

: Для вашего удобства замена может быть произведена до завершения указанного интервала при проведении технического обслуживания других узлов.

Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше

Месяцы

12 24 36 48 60 72 84 96

Мили x 1 000

10 20 30 40 50 60 70 80

Км x 1 000

15 30 45 60 75 90 105 120

Жидкость системы охлаждения *

Состояние аккумуляторной батареи I I I I I I I I Все электрические системы I I I I Трубопроводы тормозной системы,

III IIIII

гибкие шланги и соединения Педаль тормоза I I I I Стояночный тормоз I I I I

Тормозная жидкость

IRI RIRIR III IIIII

Дисковые тормоза и тормозные колодки I I I I I I I I Жидкость усилителя рулевого

III IIIII

управления и гибкие шланги

ПЕРИОДИЧНОСТЬ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Для стран Европы Кроме стран Европы

Первая замена после 200 000 км или 120 месяцев: после этого замена через

каждые 40 000 км пробега или 24 месяца *

Первая замена после 210 000 км или 120 месяцев: после этого замена через

каждые 30 000 км пробега или 24 месяца *

Для стран Европы

Кроме стран Европы

713

Техническое обслуживание

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ

- БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить. R: Установить на место или заменить. *

9 :

Масло раздаточной коробки и масло дифференциала необходимо менять при каждом попадании воды в них.

Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше

Месяцы

12 24 36 48 60 72 84 96

Мили x 1 000

10 20 30 40 50 60 70 80

Км x 1 000

15 30 45 60 75 90 105 120

Зубчатая рейка, привод и чехлы рулевого механизма

III IIIII Валы привода колес и чехлы I I I I Шины (давление и износ протектора) I I I I I I I I Шаровые пальцы передней подвески I I I I I I I I Болты и гайки шасси и кузова I I I I I I I I Хладагент кондиционера воздуха (при наличии) I I I I I I I I Компрессор кондиционера воздуха (при наличии) I I I I I I I I Воздушный фильтр системы

Для стран Европы

RRRR

управления микроклиматом (при наличии)

Кроме стран Европы R R R R R R R R

Жидкость автоматической коробки передач Масло раздаточной коробки (полный привод) *

Масло редуктора заднего моста (полный привод)

Карданный вал (полный привод)

IIII

ПЕРИОДИЧНОСТЬ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Не нуждается в проверке и техническом обслуживании

Техническое обслуживание

147

Ниже приведен перечень позиций, требующих более частого технического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации автомобиля.

В ниже расположенной таблице указана соответствующая периодичность технического обслуживания. R: Заменить I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ ТЯЖЕЛЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ

- БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

G040200BEN-EE

Моторное масло и масляный фильтр R

Фильтрующий элемент воздушного фильтра R C, E

Свечи зажигания

R B, H

Масло раздаточной коробки

R Через каждые 120 000 км (80 000 миль) C, E, G, H, I, J

(полный привод) Масло редуктора заднего моста

R Через каждые 120 000 км (80 000 миль) C, E, G, H, I, J

(полный привод) Зубчатая рейка, привод и чехлы

I C, D, E, F, G

рулевого механизма

Позиция обслуживания

Операция

технического

обслуживания

Периодичность технического

обслуживания

Условия

эксплуатации

Производите замену чаще, если этого

требуют условия эксплуатации

Производите проверки чаще, если этого

требуют условия эксплуатации

Производите замену чаще, если этого

требуют условия эксплуатации

Через каждые 7 500 км (4 500 миль)

или 6 месяцев

A, B, C, D, E, F,

G, H, I, J

Жидкость автоматической коробки передач

Для стран Европы

Кроме стран Европы

A, C, D, E, F

G, H, I, J

Через каждые 90 000 км

Через каждые 100 000 км

715

Техническое обслуживание

Тяжелые условия эксплуатации

A : Регулярные поездки на малые расстояния B : Длительная работа двигателя в режиме холостого хода C : Езда по запыленным, неровным дорогам D : Эксплуатация автомобиля в районах с обильным

применением соли или иных веществ, вызывающих коррозию, или при очень низкой температуре

Е : Эксплуатация автомобиля в песчаных районах

F : Эксплуатация более 50 % общего времени в

напряженном городском цикле при температуре

воздуха выше 32°C (90°F). G : Эксплуатация автомобиля в горных районах Н : Буксирование автоприцепа I : Эксплуатация автомобиля в качестве патрульной

машины, такси, с иными коммерческими целями или

для буксировки J : Езда на скорости свыше 170 км/ч (106 миль/час)

Карданный вал IC, E

Шаровые пальцы передней подвески I C, D, E, F, G

Дисковые тормоза, тормозные колодки,

C, D, E, G, H

суппорты и диски

Стояночный тормоз I C, D, G, H

Валы привода колес и чехлы I C, D, E, F

Воздушный фильтр системы управления

RC, E

микроклиматом (при наличии)

Позиция обслуживания

Операция

технического

обслуживания

Периодичность технического обслуживания

Условия

эксплуатации

Производите проверки чаще, если

этого требуют условия эксплуатации

Производите проверки чаще, если

этого требуют условия эксплуатации

Производите проверки чаще, если

этого требуют условия эксплуатации

Производите замену чаще, если этого

требуют условия эксплуатации

Производите проверки чаще, если

этого требуют условия эксплуатации

Через каждые 15 000 км (10 000 миль)

или 12 месяцев

Техническое обслуживание

167

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ

- ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ (ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ)

G040300APA

насоса), а также приводной ремень кондиционера воздуха (при наличии). Проверить, после чего, при необходимости, отремонтировать или заменить.

*2: Проверка уровня масла в двигателе и отсутствия утечек через каждые 500 км (350 миль) или перед продолжительной

поездкой.

Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96 Мили x 1 000 12,5 25 37,5 50 62,5 75 87,5 100 Км x 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160

Приводные ремни *

III IIIII

Моторное масло и масляный фильтр *

RRR RRRRR Воздушный фильтр I R I R I R I R Крышка заливной горловины топливного бака I I Вакуумный шланг и вентиляционный

III IIIII

шланг картера двигателя

ПЕРИОДИЧНОСТЬ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

717

Техническое обслуживание

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ

- ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) (ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ)

I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить. R : Установить на место или заменить.

: Данный график технического обслуживания зависит от качества топлива. Его следует применять только при

использовании топлива, сертифицированного как “EN590 или эквивалентное”. Если технические характеристики дизельного топлива не соответствуют стандарту EN590, необходимо заменять его более часто. При возникновении опасных неполадок (например, ограничения подачи топлива, неконтролируемого резкого увеличения подачи, потери мощности, затруднений при запуске двигателя) немедленно замените фильтр вне зависимости от графика технического обслуживания и обратитесь к уполномоченному дилеру HYUNDAI за дополнительной информацией.

ПЕРИОДИЧНОСТЬ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше

Месяцы

12 24 36 48 60 72 84 96 Мили x 1 000 12,5 25 37,5 50 62,5 75 87,5 100 Км x 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160

Вакуумные шланги (ведущие к системе EGR и

III IIIII

корпусу дроссельной заслонки) (при наличии) Вакуумный насос и вакуумный шланг I I I I I I I I Фильтрующий элемент топливного фильтра

IIRIIRII

Топливные трубопроводы, гибкие шланги и

III IIIII

соединения

Система охлаждения

Ежедневная проверка “Уровень охлаждающей жидкости и отсутствие утечек”

Проверка “Водяной насос” при замене ремня привода насоса или

ремня привода газораспределительного механизма

Техническое обслуживание

187

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ

- ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) (ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ)

I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить. R : Установить на место или заменить. *4 : При добавлении охлаждающей жидкости следует использовать только деионизированную или мягкую воду.

Запрещается добавлять жесткую воду в оригинальную охлаждающую жидкость. Ошибки при смешивании охлаждающей жидкости могут привести к серьезной неисправности или повреждению двигателя.

Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше

Месяцы

12 24 36 48 60 72 84 96 Мили x 1 000 12,5 25 37,5 50 62,5 75 87,5 100 Км x 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160

Жидкость системы охлаждения *

Состояние аккумуляторной батареи I I I I I I I I Все электрические системы I I I I I I I I Трубопроводы тормозной системы,

III IIIII

гибкие шланги и соединения Педаль тормоза I I I I I I I I Стояночный тормоз I I I I I I I I Тормозная жидкость

IRI RIRIR

Дисковые тормоза и тормозные колодки I I I I I I I I

Первая замена после 210 000 км или 120 месяцев: после этого замена через

каждые 30 000 км zпробега или 24 месяца

ПЕРИОДИЧНОСТЬ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

719

Техническое обслуживание

5 :

Масло раздаточной коробки и масло дифференциала необходимо менять при каждом попадании воды в них.

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ

- ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) (ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ)

Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше

Месяцы

12 24 36 48 60 72 84 96 Мили x 1 000 12,5 25 37,5 50 62,5 75 87,5 100 Км x 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160

Зубчатая рейка, привод и чехлы рулевого механизма

III IIIII Валы привода колес и чехлы I I I I I I I I Шины (давление и износ протектора) I I I I I I I I Шаровые пальцы передней подвески I I I I I I I I Болты и гайки шасси и кузова I I I I I I I I Хладагент кондиционера воздуха (при наличии) I I I I I I I I Компрессор кондиционера воздуха (при наличии) I I I I I I I I Воздушный фильтр системы управления

RRR RRRRR

микроклиматом (при наличии) Жидкость автоматической коробки передач (при наличии) Масло раздаточной коробки (полный привод) *

Масло редуктора заднего моста (полный привод)

Карданный вал (полный привод)

IIII

ПЕРИОДИЧНОСТЬ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Не нуждается в проверке и техническом обслуживании

Проверка технического состояния через каждые 60 000 км или 48 месяцев

Техническое обслуживание

207

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ ТЯЖЕЛЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ

- ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ (ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ)

В ниже расположенной таблице указана соответствующая периодичность технического обслуживания.

R: Заменить I : Проверить, после чего, при необходимости, отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.

G040200BEN-EE

Моторное масло и масляный фильтр R

Через каждые 10 000 км (6 500 миль)

A, B, C, F, G,

или 6 месяцев

H, I, J, K, L

Фильтрующий элемент воздушного фильтра

R C, E

Масло раздаточной коробки

R Через каждые 120 000 км (80 000 миль) C, E, G, H, I, K

(полный привод) Масло редуктора заднего моста

R Через каждые 120 000 км (80 000 миль) C, E, G, H, I, K

(полный привод) Зубчатая рейка, привод и чехлы

C, D, E, F, G

рулевого механизма

Позиция обслуживания

Операция

технического

обслуживания

Периодичность технического

обслуживания

Условия

эксплуатации

Производите замену чаще, если этого

требуют условия эксплуатации

Производите проверки чаще, если этого

требуют условия эксплуатации Жидкость автоматической коробки передач

Для стран Европы

Кроме стран Европы

A, C, D, E, F

G, H, I, K

Через каждые 90 000 км

Через каждые 100 000 км

721

Техническое обслуживание

Тяжелые условия эксплуатации

применением соли или иных веществ, вызывающих

коррозию, или при очень низкой температуре Е : Эксплуатация автомобиля в песчаных районах F : Эксплуатация более 50 % общего времени в

напряженном городском цикле при температуре воздуха выше 32°C (90°F).

G : Эксплуатация автомобиля в горных районах Н : Буксирование автоприцепа I : Эксплуатация автомобиля в качестве патрульной

машины, такси, с иными коммерческими целями или

для буксировки J : Езда при очень холодной погоде K : Езда на скорости свыше 170 км/ч (106 миль/час) L : Езда в условиях движения с частыми остановками

Карданный вал IC, E

Шаровые пальцы передней подвески I C, D, E, F, G

Дисковые тормоза, тормозные колодки,

I C, D, E, G, H

суппорты и диски

Стояночный тормоз I C, D, G, H

Валы привода колес и чехлы I C, D, E, F

Воздушный фильтр системы управления

RC, E

микроклиматом (при наличии)

Позиция обслуживания

Операция

технического

обслуживания

Периодичность технического обслуживания

Условия

эксплуатации

Производите проверки чаще, если

этого требуют условия эксплуатации

Производите проверки чаще, если

этого требуют условия эксплуатации

Производите проверки чаще, если

этого требуют условия эксплуатации

Производите проверки чаще, если

этого требуют условия эксплуатации

Производите замену чаще, если этого

требуют условия эксплуатации

Через каждые 15 000 км (10 000 миль)

или 12 месяцев

Техническое обслуживание

227

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ

- ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ (КРОМЕ СТРАН ЕВРОПЫ)

G040100BEN-EE

: Отрегулировать генератор переменного тока, рулевой механизм с гидроусилителем (и приводной ремень водяного

поездкой.

ПЕРИОДИЧНОСТЬ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96 Мили x 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80 Км x 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120

Приводные ремни *

IIII

Моторное масло и масляный фильтр *

Воздушный фильтр I I R I I R I I К

рышка заливной горловины топливного бака

Шланги вакуумной системы и

III IIIII

cистемы вентиляции картера двигателя

Замена через каждые 10 000 км (6 500 миль) или 12 месяцев

723

Техническое обслуживание

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ОБЫЧНЫХ УСЛОВИЯХ

- ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) (КРОМЕ СТРАН ЕВРОПЫ)

: Данный график технического обслуживания зависит от качества топлива. Его следует применять только при

использовании топлива, сертифицированного как “EN590 или эквивалентное”. Если технические характеристики дизельного топлива не соответствуют стандарту EN590, необходимо заменять его более часто. HYUNDAI рекомендует проверять фильтр через каждые 7500 км пробега и заменять его через каждые 15000 км. При возникновении опасных неполадок (например, ограничения подачи топлива, неконтролируемого резкого увеличения подачи, потери мощности, затруднений при запуске двигателя) немедленно замените фильтр вне зависимости от графика технического обслуживания и обратитесь к уполномоченному дилеру HYUNDAI за дополнительной информацией.

ПЕРИОДИЧНОСТЬ

ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Ежедневная проверка “Уровень охлаждающей жидкости и отсутствие утечек”

Проверка “Водяной насос” при замене ремня привода насоса или

ремня привода газораспределительного механизма

Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше

Месяцы

12 24 36 48 60 72 84 96 Мили x 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80 Км x 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120

Вакуумные шланги (ведущие к системе EGR и

III IIIII

RRRR

Топливные трубопроводы, гибкие шланги и

IIII

соединения

Система охлаждения

+ 473 hidden pages