Hyundai Ix35 2014 Owner's Manual [pt]
Introdução
Como consultar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Requisitos aplicáveis ao combustível . . . . . . . . . . . 1-3
• Motor a gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
• Motor diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Instruções de utilização do veículo . . . . . . . . . . . . . 1-7
Rodagem do veículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Símbolos do combinado de instrumentos . . . . . . . 1-8
1
EL(FL) POR 1.QXP 8/23/2013 11:07 AM Page 1
Introdução
21
Queremos que tenha o maior prazer de
condução possível ao volante do seu
veículo. O seu Manual do Proprietário
pode ajudá-lo de várias maneiras.
Recomendamos vivamente a leitura
integral do manual. Para minimizar as
possibilidades de morte ou lesões, terá
de ler as secções AVISO e CUIDADO
que forem aparecendo no manual.
Para explicar como utilizar da melhor
maneira o seu veículo, o texto do manual
é complementado por ilustrações. A
leitura do manual permitir-lhe-á ficar a
par de sistemas e equipamentos,
informação importante sobre segurança
e conselhos de condução em vários
estados do piso da estrada.
A organização deste manual é indicada
no Índice Geral. Pode começar a
consulta pelo índice remissivo, que
apresenta uma listagem por ordem
alfabética de toda a informação contida
no manual.
Capítulos: Este manual tem oito
capítulos, mais um índice remissivo.
Cada capítulo começa com um pequeno
índice geral, que lhe indica
imediatamente se o capítulo tem a
informação que procura.
Encontrará diversas secções sob os
títulos AVISO, CUIDADO e NOTA neste
manual, destinadas a salvaguardar a sua
segurança pessoal. Leia atentamente e
siga TODOS os procedimentos e
recomendações indicados nestas
secções.
✽✽
NOTA
A secção NOTA contém informação de
interesse ou útil para o proprietário.
COMO CONSULTAR ESTE MANUAL
AVISO
Um AVISO dá conta de uma situação
passível de resultar em lesões
graves ou morte, caso o aviso seja
ignorado.
CUIDADO
A secção CUIDADO indica uma
situação passível de resultar em
danos no seu veículo, caso a
secção seja ignorada.
EL(FL) POR 1.QXP 8/23/2013 11:07 AM Page 2
13
Introdução
Motor a gasolina
Sem chumbo
Na Europa
Para obter performances optimas,
recomendamos que use apenas
gasolina que cumpra as normas EN 228
com um indice de octanas RON
(Research Octane Number) igual ou
superior a 95 / AKI (Anti Knock Index) 91
ou superior. Poderá utilizar gasolina sem
chumbo com um índice de octanas de
RON 91~94/AKI 87~90 mas isso poderá
ter como consequência uma ligeira
redução do desempenho do veículo.
Excepto na Europa
O seu veículo novo foi concebido para
utilizar apenas gasolina sem chumbo
com um índice de octano de RON (índice
de octano-pesquisa) 91 / AKI (índice
anti-detonação) 87 ou superior.
O seu veículo alcançará o seu
desempenho máximo com GASOLINA
SEM CHUMBO, para além de esta
minimizar as emissões de escape e a
acumulação de sujidade nas velas de
ignição.
Gasolina com chumbo (se instalado)
Quando pretender utilizar gasolina com
chumbo, recomendamos que se informe
junto do concessionário HYUNDAI se o
seu veículo pode ou não utilizar gasolina
com chumbo.
O Índice de Octanas da gasolina com
chumbo é igual ao da gasolina sem
chumbo.
REQUISITOS APLICÁVEIS AO COMBUSTÍVEL
CUIDADO
NUNCA UTILIZE GASOLINA COM
CHUMBO. A utilização deste tipo de
combustível é nociva para o
conversor catalítico e danificará o
sensor de oxigénio do sistema de
controlo do motor, afectando o
controlo das emissões.
Nunca deite outros agentes de
limpeza do sistema de combustível
no depósito além do(s) especifi
-
cado(s). (Para eventuais questões
adicionais, recomendamos
contactar um concessionário
autorizado HYUNDAI)
AVISO
• Ao reabastecer, não deite
combustível após o fecho
automático do orifício do bocal
de enchimento.
• Verifique sempre se a tampa do
bocal de enchimento fica bem
fechada, para evitar o derrame de
combustível em caso de
acidente.
EL(FL) POR 1.QXP 8/23/2013 11:07 AM Page 3
Introdução
41
Gasolina com álcool e metanol
O gasool, uma mistura de gasolina e
etanol (também conhecido por álcool
etílico), e a gasolina ou gasool com
metanol (também conhecido por álcool
metílico) estão a ser comercializados a
par ou no lugar da gasolina com ou sem
chumbo.
Não utilize gasool com mais de 10% de
etanol, nem gasolina ou gasool com
metanol. Estes tipos de combustível
podem causar problemas de
condutibilidade e danificar o sistema de
alimentação de combustível.
Pare de utilizar gasool se tiver problemas
de condutibilidade do veículo.
A garantia do fabricante poderá não
cobrir danos ou problemas de
condutibilidade do veículo se estes
resultarem da utilização de:
1. Gasool com mais de 10% de etanol.
2. Gasolina ou gasool com metanol.
3. Gasolina ou gasool com chumbo.
Utilização de MTBE
A HYUNDAI recomenda que evite utilizar
combustíveis com MTBE (éter metil-tbutílico) acima de 15,0 % de volume
(teor de oxigénio igual a 2,7 % do peso)
no seu veículo.
O combustível com um volume de MTBE
superior a 15,0% (teor de oxigénio =
2,7% do peso) pode reduzir a
performance do veículo e causar o
bloqueio de vapores gasosos ou
arranques difíceis.
Não utilize metanol
Não utilize combustíveis com metanol
(álcool metílico) no seu veículo. Este tipo
de combustível pode reduzir a
performance do veículo e danificar os
componentes do sistema de alimentação
de combustível.
Aditivos de combustível
A HYUNDAI recomenda a utilização de
gasolina de boa qualidade em confor-
midade com as respectivas normativas
europeias (EN228) ou equivalentes.
Os clientes que não utilizam
regularmente gasolina de boa qualidade
enriquecida com aditivos e têm
problemas em ligar o motor ou verificam
que este não funciona com suavidade,
deverão acrescentar um frasco de
aditivos ao depósito de gasolina a cada
15.000 km (Na Europa)/5.000 km
(Excepto Na Europa). Os aditivos podem
ser adquiridos no seu concessionário
HYUNDAI que também lhe disponibiliza
toda a informação necessária sobre a
respectiva utilização. Não misture outro
tipo de aditivos.
CUIDADO
A Garantia Limitada do seu Novo
Veículo poderá não cobrir danos no
sistema de alimentação de
combustível e quaisquer problemas
de performance causados pela
utilização de combustíveis com
metanol ou MTBE (éter
metilterbutílico) de volume superior
a 15,0%. (teor de oxigénio = 2,7% do
peso.)
CUIDADO
Nunca utilize gasool com metanol.
Pare de utilizar produtos de gasool
prejudiciais para a condutibilidade
do veículo.
EL(FL) POR 1.QXP 8/23/2013 11:07 AM Page 4
15
Introdução
Utilização em países estrangeiros
Antes de conduzir o seu veículo noutro
país, certifique-se de que:
• Cumpre a legislação relativa à
matrícula e ao seguro automóvel.
• Há combustível indicado para o seu
veículo à venda nesse país.
Motor diesel
Combustível diesel
O motor diesel funciona apenas com
combustível diesel disponível no
mercado que cumpra a norma EN590 ou
equivalente (“EN” significa “European
Norm”, Norma Europeia). Não utilize
combustível diesel para barcos, óleos de
aquecimento ou aditivos de combustível
não aprovados. Aumentará o desgaste e
danificará o motor e o sistema de
alimentação de combustível. A utilização
de combustíveis diesel e/ou aditivos de
combustível não aprovados resultará na
limitação dos direitos previstos pela
garantia.
O veículo HYUNDAI utiliza combustível
diesel com um índice de cetano acima
de 51. Se houver dois tipos de
combustível diesel disponíveis, utilize
combustível para o Verão ou o Inverno,
de acordo com as seguintes condições
térmicas:
• Acima de -5°C (23°F) ... Combustível
diesel para o Verão.
• Abaixo de -5°C (23°F) ... Combustível
diesel para o Inverno.
Esteja sempre atento ao nível de
combustível do depósito. Se o motor
parar por causa de falta de combustível,
os circuitos terão de ser completamente
limpos para o motor voltar a arrancar.
CUIDADO
• Não deixe entrar nenhuma água
ou gasolina no depósito de
combustível. Se isto acontecer,
será necessário drená-lo e
sangrar as linhas de alimentação
para evitar a rotura da bomba
injectora e danificando tembém o
motor.
• No inverno, para reduzir a
possibilidade de acidentes
devido a congelamento, óleo
parafinado pode ser adicionado
ao combustível no caso de a
temperatura ser menor que -10°C.
Nunca usar mais do que 20% de
óleo parafinado na mistura com o
combustível.
EL(FL) POR 1.QXP 8/23/2013 11:07 AM Page 5
Introdução
61
Biodiesel
As misturas Diesel fornecidas
comercialmente, com um teor em
biodiesel não superior a 7%,
habitualmente conhecidas sob a
designação de "B7 Diesel", podem ser
utilizadas no seu veículo, desde que o
Biodiesel satisfaça a especificação da
EN 14214 ou outras equivalentes. (EN
significa "European Norm" (Norma
Europeia)). A utilização de combustíveis
biológicos com um teor superior a 7% e
fabricados a partir de ésteres metílicos
de sementes de colza (RME), ésteres
metílicos de ácidos gordos (FAME),
ésteres metílicos de óleos vegetais
(VME), etc., ou a partir de uma mistura
de diesel superior a 7% com biodiesel,
provocam um maior desgaste e danos
no motor e no sistema de combustão. A
reparação ou substituição de
componentes desgastados ou
danificados devido à utilização de
combustíveis não aprovados não será
coberta pela garantia do fabricante.
CUIDADO
• Nunca utilize um combustível,
quer seja diesel, biodiesel B7, ou
outro que não cumpra as mais
recentes especificações da
indústria petrolífera.
• Nunca utilize aditivos ou
tratamentos de combustível não
recomendados ou aprovados
pelo fabricante do veículo.
CUIDADO - Gasóleo
Recomenda-se a utilização de
combustível homologado para
veículos equipados com sistema
DPF.
Se utilizar gasóleo com um elevado
teor de enxofre (mais de 50 ppm) e
aditivos não especificados, poderá
danificar o sistema DPF e provocar
a emissão de fumo branco.
EL(FL) POR 1.QXP 8/23/2013 11:07 AM Page 6
17
Introdução
Tal como sucede com outros veículos
deste tipo, a sua utilização incorrecta
poderá resultar numa perda de controlo,
acidente ou capotamento do veículo.
As características específicas de design
(maiores altura mínima ao chão, via,
etc.) do veículo conferem-lhe um centro
de gravidade mais alto do que o de
outros tipos de veículos. Por outras
palavras, não está concebido para
efectuar viragens às mesmas
velocidades de veículos de tracção 4x2
convencionais. Evite viragens ou
manobras bruscas. Mais uma vez, a
utilização incorrecta do veículo poderá
resultar na sua perda de controlo,
acidente ou capotamento. Não se
esqueça de ler as instruções de
condução do capítulo 5 deste manual,
"Reduzir o risco de capotamento".
Não é necessário qualquer período de
rodagem especial. Se tomar algumas
simples precauções nos primeiros 1000
km, pode melhorar os níveis de
performance, economia e vida útil do seu
veículo.
• Não force o motor.
• Ao conduzir, mantenha o regime do
motor (medido em rpm, ou rotações
por minuto) entre as 2000 rpm e as
4000 rpm.
• Não mantenha a mesma velocidade,
seja ela rápida ou lenta, durante muito
tempo.É necessário variar o regime do
motor para fazer uma rodagem
apropriada.
• Evite travagens bruscas, excepto em
casos de emergência, para permitir
um bom assentamento dos travões.
• Não deixe o motor trabalhar ao ralenti
durante mais de 3 minutos.
• Não reboque atrelados durante os
primeiros 2000 km de condução.
RODAGEM DO VEÍCULOINSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
DO VEÍCULO
EL(FL) POR 1.QXP 8/23/2013 11:07 AM Page 7
SÍMBOLOS DO COMBINADO DE INSTRUMENTOS
18
Introdução
Luz avisadora de posição
reduzida de pressão dos pneus
Luz de aviso para colocação de
cintos de segurança
Luz de portas do habitáculo e
da bagageira abertas
Indicador das luzes de estrada
(máximos)
Luz no indicador*
Indicador de mudança
de direcção
Luz de aviso do ABS
Luz de aviso do travão de
estacionamento & óleo dos travões
Luz avisadora do sistema 4WD*
Luz indicadora de bloqueio do
sistema 4WD LOCK*
Indicador de avaria*
Luz de aviso de airbag
Indicador de velocidade
de cruzeiro definida*
Luz de aviso de baixo nível de
combustível
Luz de aviso do sistema de
carga
Luz de aviso de porta mal
fechada
Indicador de aquecimento do
motor (só veículos Diesel)
Luz de aviso do filtro de
combustível (só veículos Diesel)
Indicador da velocidade
de cruzeiro*
Indicador do ESC*
Indicador de desactivação do
ESC*
Indicador do imobilizador*
Indicador das mudanças*
Indicador de luzes de nevoeiro
dianteiras*
Indicador de luzes de nevoeiro
traseiro*
Indicador de luzes de
cruzamento*
Luz de aviso do sistema da
direcção assistida eléctrica (EPS)*
Indicador "DBC"*
Luz de aviso de porta da
bagageira aberta
Luz avisadora de nível do óleo
do motor*
Indicador da velocidade
da caixa manual de
velocidades*/Indicador da
velocidade da caixa automática
de velocidades*
Aviso sonoro de teto de abrir
aberto
EL(FL) POR 1.QXP 8/23/2013 11:08 AM Page 8
19
Introdução
Aviso de ausência de chave*
KEY
OUT
Indicador de baixa pressão dos
pneus*
Low tire pressure position
telltale*
Indicador ECO*
ECO
* : se instalado
❈ : Para uma explicação mais
pormenorizada, consulte
“Combinado de instrumentos”,
no capítulo 4.
Luz avisadora da temperatura
do agente refrigerante do motor
Luz indicadora auto stop
(paragem/arranque automático)
do sistema ISG*
EL(FL) POR 1.QXP 8/23/2013 11:08 AM Page 9
Um breve olhar sobre o seu veículo
Panorâmica do interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Panorâmica do painel de instrumentos . . . . . . . . . 2-4
Compartimento do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
2
EL(FL) POR 2.QXP 8/23/2013 11:09 AM Page 1
Um breve olhar sobre o seu veículo
22
PANORÂMICA DO INTERIOR
1. Botão de trancagem/destrancagem
das portas ..............................................4-16
2. Comandos dos vidros eléctricos* ..........4-22
3. Comando do fecho central
das portas* ............................................4-16
4. Botão de fecho dos vidros eléctricos*....4-25
5. Comando dos espelhos retrovisores
exteriores* ............................................4-46
6. Botão de recolhimento de espelhos
retrovisores exteriores*..........................4-47
7. Botão de abertura do bocal
de enchimento de combustível..............4-29
8. Interruptor de comando da iluminação
do painel de instrumentos* ....................4-49
9. Luz avisadora do sistema 4WD*............5-31
10. Botão OFF do sistema "Stop and Go"
do ralenti*............................................5-18
11. Botão do volante aquecido*..................4-37
12. Botão do sistema DBC* ......................5-47
13. Botão de desactivação do ESC*..........5-43
14. Caixa de fusíveis..................................7-76
15. Volante ................................................4-36
16. Alavanca de inclinação do volante* ....4-37
17. Bancos ..................................................3-2
18. Alavanca de abertura do capô ............4-27
19. Pedal do travão....................................5-37
20. Pedal do aceleraclor
* : se instalado(s)
OEL013001
Tipo volante á esquerda
❈ A forma real pode diferir da mostrada na ilustração.
EL(FL) POR 2.QXP 8/23/2013 11:09 AM Page 2
23
Um breve olhar sobre o seu veículo
1. Botão de trancagem/destrancagem
das portas ..............................................4-16
2. Comandos dos vidros eléctricos* ..........4-22
3. Comando do fecho central
das portas* ............................................4-16
4. Botão de fecho dos vidros eléctricos*....4-25
5. Comando dos espelhos retrovisores
exteriores* ............................................4-46
6. Botão de recolhimento de espelhos
retrovisores exteriores*..........................4-47
7. Botão de abertura do bocal
de enchimento de combustível..............4-29
8. Interruptor de comando da iluminação
do painel de instrumentos* ....................4-49
9. Luz avisadora do sistema 4WD*............5-31
10. Botão OFF do sistema "Stop and Go"
do ralenti*............................................5-18
11. Botão do volante aquecido*..................4-37
12. Botão do sistema DBC* ......................5-47
13. Botão de desactivação do ESC*..........5-43
14. Caixa de fusíveis..................................7-76
15. Volante ................................................4-36
16. Bancos ..................................................3-2
17. Pedal do travão....................................5-37
18. Pedal do aceleraclor
19. Alavanca de abertura do capô ............4-27
* : se instalado(s)
OEL013001R-1
Tipo volante á direita
❈ A forma real pode diferir da mostrada na ilustração.
EL(FL) POR 2.QXP 8/23/2013 11:09 AM Page 3
Um breve olhar sobre o seu veículo
42
PANORÂMICA DO PAINEL DE INSTRUMENTOS
1. Controlo da iluminação/Indicadores
de mudança de direcção ..................4-103
2. Comandos do sistema de áudio
no volante* ........................................4-153
3. Comandos de sistema telefónico
Bluetooth*..................................4-186, 242
4. Combinado de instrumentos ..............4-48
5. Buzina..................................................4-38
6. Airbag do condutor..............................3-52
7. Limpa pára-brisas..............................4-110
8. Comandos do controlo automático
da velocidade de cruzeiro*..................5-52
9. Botão para LIGAR/DESLIGAR
O MOTOR*..........................................5-10
10. Interruptor da ignição ..........................5-6
11. Relógio Digital e Áudio/AVN*
........................................................4-146
12. Interruptor de desactivação (“ON/OFF”)
do airbag frontal do passageiro* ........3-48
13. Comando das luzes de sinalização
de perigo ........................................4-102
14. Sistema de climatização* ....4-119, 4-128
15. Aquecedor dos bancos*....................3-13
16. Botão On/Off do sistema de auxílio
ao estacionamento Smart*................4-95
17. Botão do bloqueio tração às 4* ........5-31
18. Botão On/Off do sistema de auxílio
ao estacionamento* ..........................4-84
19. Isqueiro* ..........................................4-143
20. AUX, USB* ......................................4-147
21. Tomada de corriente* ......................4-145
22. Alavanca das mudanças ..........5-20, 5-23
23. Airbag do passageiro* ......................3-52
24. Porta-luvas ......................................4-140
* : se instalado(s)
OEL013002
Tipo volante á esquerda
❈ A forma real pode diferir da mostrada na ilustração.
EL(FL) POR 2.QXP 8/23/2013 11:09 AM Page 4
25
Um breve olhar sobre o seu veículo
1. Controlo da iluminação/Indicadores
de mudança de direcção ..................4-103
2. Comandos do sistema de áudio
no volante* ........................................4-153
3. Comandos de sistema telefónico
Bluetooth*..................................4-186, 242
4. Combinado de instrumentos ..............4-48
5. Buzina..................................................4-38
6. Airbag do condutor..............................3-52
7. Limpa pára-brisas..............................4-110
8. Comandos do controlo automático
da velocidade de cruzeiro*..................5-52
9. Botão para LIGAR/DESLIGAR
O MOTOR*..........................................5-10
10. Relógio Digital e Áudio/AVN*
........................................................4-146
11. Interruptor de desactivação (“ON/OFF”)
do airbag frontal do passageiro* ........3-48
12. Comando das luzes de sinalização
de perigo ........................................4-102
13. Sistema de climatização* ....4-119, 4-128
14. Aquecedor dos bancos*....................3-13
15. Botão On/Off do sistema de auxílio
ao estacionamento Smart*................4-95
16. Botão do bloqueio tração às 4* ........5-31
17. Botão On/Off do sistema de auxílio
ao estacionamento* ..........................4-84
18. Isqueiro* ..........................................4-143
19. AUX, USB* ......................................4-147
20. Tomada de corriente* ......................4-145
21. Alavanca das mudanças ..........5-20, 5-23
22. Airbag do passageiro* ......................3-52
23. Porta-luvas ......................................4-140
* : se instalado(s)
OEL013002R-1
Tipo volante á direita
❈ A forma real pode diferir da mostrada na ilustração.
EL(FL) POR 2.QXP 8/23/2013 11:12 AM Page 5
Um breve olhar sobre o seu veículo
62
COMPARTIMENTO DO MOTOR
OEL070301
1. Depósito do líquido de refrigeração
do motor............................................7-45
2. Tampa do tubo de enchimento do
óleo do motor....................................7-44
3. Depósito do óleo dos travões/
embraiagem*.....................................7-48
4. Filtro de ar.........................................7-52
5. Caixa de fusíveis ..............................7-76
6. Borne da bateria (negativo)..............7-59
7. Borne da bateria (positivo) ...............7-59
8. Tampa do radiador............................7-47
9. Vareta do óleo do motor ...................7-44
10. Depósito do líquido de lavagem do
pára-brisas......................................7-49
* : se instalado(s)
■■
Motor a gasolina (1,6L)
❈ O verdaderio compartimento do motor do veÍculo podediferir do mostrado na figura.
EL(FL) POR 2.QXP 8/23/2013 11:10 AM Page 6
27
Um breve olhar sobre o seu veículo
OLM073300
1. Depósito do líquido de refrigeração
do motor............................................7-45
2. Tampa do tubo de enchimento do
óleo do motor....................................7-44
3. Depósito do óleo dos travões/
embraiagem*.....................................7-48
4. Filtro de ar.........................................7-52
5. Caixa de fusíveis ..............................7-76
6. Borne da bateria (negativo)..............7-59
7. Borne da bateria (positivo) ...............7-59
8. Tampa do radiador............................7-47
9. Vareta do óleo do motor ...................7-44
10. Depósito do líquido de lavagem do
pára-brisas......................................7-49
* : se instalado(s)
■■
Motor a gasolina (2,0L) - MPI/GDI
❈ O verdaderio compartimento do motor do veÍculo podediferir do mostrado na figura.
EL(FL) POR 2.QXP 8/23/2013 11:10 AM Page 7
28
Um breve olhar sobre o seu veículo
OEL070302
1. Depósito do líquido de refrigeração
do motor ............................................7-45
2. Caixa de fusíveis ...............................7-76
3. Filtro de combustível .........................7-50
4. Vareta do óleo do motor....................7-44
5. Tampa do tubo de enchimento do
óleo do motor ....................................7-44
6. Depósito do óleo dos travões/
embraiagem* .....................................7-48
7. Filtro de ar.........................................7-52
8. Borne da bateria (negativo)...............7-59
9. Borne da bateria (positivo)................7-59
10. Tampa do radiador...........................7-47
11. Depósito do líquido de lavagem do
pára-brisas.......................................7-49
* : se instalado(s)
■■
Motor diesel (1,7L)
❈ O verdaderio compartimento do motor do veÍculo podediferir do mostrado na figura.
EL(FL) POR 2.QXP 8/23/2013 11:10 AM Page 8
29
Um breve olhar sobre o seu veículo
OLM079002
1. Depósito do líquido de refrigeração
do motor ............................................7-45
2. Caixa de fusíveis ...............................7-76
3. Filtro de combustível .........................7-50
4. Vareta do óleo do motor....................7-44
5. Tampa do tubo de enchimento do
óleo do motor ....................................7-44
6. Depósito do óleo dos travões/
embraiagem* .....................................7-48
7. Filtro de ar.........................................7-52
8. Borne da bateria (negativo)...............7-59
9. Borne da bateria (positivo)................7-59
10. Tampa do radiador...........................7-47
11. Depósito do líquido de lavagem do
pára-brisas.......................................7-49
* : se instalado(s)
■■
Motor diesel (2,0L)
❈ O verdaderio compartimento do motor do veÍculo podediferir do mostrado na figura.
EL(FL) POR 2.QXP 8/23/2013 11:10 AM Page 9
Equipamentos de segurança do seu veículo
Bancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
• Banco dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
• Banco traseiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Cintos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
• Sistema de retenção com cintos de segurança . . . . . 3-17
• Cinto de segurança com pretensor . . . . . . . . . . . . . . 3-25
• Precauções a ter com o cinto de segurança. . . . . . . . 3-28
• Manutenção dos cintos de segurança . . . . . . . . . . . . 3-30
Cadeira de criança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
• Utilização de um sistema de retenção para criança. 3-33
Airbags - sistema de retenção suplementar. . . . . 3-44
• Como funciona o sistema de airbags . . . . . . . . . . . . 3-45
• Não montar o sistema de retenção de crianças
no banco dianteiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
• Luz indicadora e avisadora do airbag. . . . . . . . . . . . 3-47
• Componentes e funções SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49
• Airbag dianteiro do condutor e do passageiro . . . . . 3-52
• Airbag lateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57
• Airbag de cortina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58
• Por que razão o meu airbag não disparou numa
colisão? (Condições de insuflação e não-insuflação
do airbag) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60
• Cuidados a ter com o SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65
• Precauções de segurança adicionais . . . . . . . . . . . . . 3-66
• Adição de equipamentos ou modificação do seu
veículo equipado com airbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-67
• Etiqueta de aviso do airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68
3
EL(FL) POR 3.QXP 8/23/2013 11:13 AM Page 1
Equipamentos de segurança do seu veículo
23
Banco da frente
(1) Deslocação para a frente e para trás
(2) Inclinação das costas do banco
(3) Altura do assento do banco
(Banco do condutor)
(4) Apoio lombar (Banco do condutor)*
(5) Aquecedor dos bancos*
(6) Encosto de cabeça
Banco traseiro
(7) Rebatimento das costas do banco
(8) Encosto de cabeça
(9) Apoio para os braços
(10) Aquecedor dos bancos*
* : se instalado(s)
BANCOS
OEL039001
EL(FL) POR 3.QXP 8/23/2013 11:14 AM Page 2
33
Equipamentos de segurança do seu veículo
AVISO - Banco na vertical
Para recolocar as costas do banco
na vertical, agarre nelas e
desloque-as devagar. Certifique-se
de que não há mais ocupantes à
volta do banco. Se as recolocar
sem as segurar e controlar, as
costas do banco podem saltar para
a frente e ferir acidentalmente os
ocupantes.
AVISO - Objectos
desarrumados
A presença de objectos
desarrumados junto aos pés do
condutor pode interferir com a
utilização dos pedais provocar um
acidente. Não coloque nada
debaixo dos bancos dianteiros.
AVISO - Responsabilidade
do condutor pelo
passageiro
Viajar num automóvel com as
costas do banco do passageiro
reclinadas pode originar lesões
graves ou fatais em caso de
acidente. Se o banco do passageiro
da frente estiver reclinado durante
um acidente, as ancas do ocupante
poderão escorregar por baixo da
parte do colo do cinto de
segurança e exercer uma grande
força sobre o abdómen
desprotegido, podendo daí advir
lesões internas graves ou fatais.
Assim, o condutor tem de avisar o
passageiro para manter as costas
do banco na vertical com o veículo
em andamento.
AVISO
Não utilize uma almofada sobre o
assento do banco com o objectivo
de reduzir a fricção entre o banco e
o passageiro. Em caso de acidente
ou travagem brusca, as ancas do
ocupante poderiam deslizar por
baixo do cinto de segurança,
provocando lesões internas graves
ou mesmo fatais devido ao
funcionamento anormal do cinto de
segurança.
EL(FL) POR 3.QXP 8/23/2013 11:14 AM Page 3
Equipamentos de segurança do seu veículo
43
(Continua)
• Nenhum passageiro deve viajar
no espaço de carga, nem sentarse ou deitar-se nas costas do
banco rebatidas com o veículo
em andamento. Os passageiros
têm de viajar todos nos bancos e
com os cintos de segurança
devidamente colocados.
• Ao recolocar as costas do banco
na vertical, certifique-se de que
estas estão devidamente
encaixadas empurrando-as para
a frente e para trás.
AVISO - Costas dos
bancos traseiros
• As costas dos bancos traseiros
têm de ficar devidamente
encaixadas. Caso contrário,
passageiros e objectos podem
ser projectados para a frente em
caso de travagem brusca ou
colisão, podendo sofrer lesões
graves ou até morrer.
• A bagagem e outra carga
transportada devem ser
colocadas na horizontal no
espaço de carga. Se os objectos
forem grandes e pesados ou
tiverem de ser empilhados, têm
de ficar amarrados. As pilhas de
carga não devem nunca exceder
a altura das costas dos bancos
traseiros. O desrespeito destes
avisos pode resultar em lesões
graves ou morte, em caso de
travagem brusca, colisão ou
capotamento.
(Continua)
AVISO - Banco do condutor
• Nunca tente regular o banco com
o veículo em andamento. Pode
perder o controlo do veículo e ter
um acidente causador de morte,
lesões graves ou danos materiais.
• Não deixe nenhum objecto
interferir com a posição normal
das costas do banco. A arrumação
de objectos contra as costas do
banco ou de forma a interferir com
a travagem correcta das mesmas
pode resultar em lesões graves ou
fatais em caso de travagem brusca
ou colisão.
• Conduza sempre com as costas
do banco na vertical e a parte do
cinto de segurança que assenta
no colo confortavelmente ajustada
às ancas. Esta é a posição que
melhor protege o condutor em
caso de acidente.
• Para evitar lesões desnecessárias,
e mesmo graves, causadas pelos
airbags, sente-se sempre o mais
atrás possível em relação ao
volante, mantendo uma posição
confortável para controlar o
veículo. Recomenda-se que tenha
o tórax a uma distância mínima de
250 mm do volante.
EL(FL) POR 3.QXP 8/23/2013 11:14 AM Page 4
35
Equipamentos de segurança do seu veículo
Banco da frente
Regulação manual
Deslocação para a frente e para trás
Para deslocar o banco para a frente ou
para trás:
1. Puxe a alavanca de regulação por
deslizamento do banco e mantenha-a
assim.
2. Faça deslizar o banco para a posição
pretendida.
3. Solte a alavanca e certifique-se de que o
banco está devidamente encaixado.
Regule o banco antes de conduzir e
certifique-se de que este ficou
devidamente encaixado experimentando
deslocá-lo para a frente e para trás sem
utilizar a alavanca. Se o banco se mexer,
é porque não ficou bem encaixado.
Regular o sistema de reclinação das
costas do banco
Para reclinar as costas do banco, rode o
botão para a frente ou para trás, até
encontrar o ângulo pretendido.
AVISO
Depois de regular o banco,
verifique sempre se ele encaixou
devidamente tentando movê-lo
para a frente ou para trás sem
utilizar a alavanca de
bloqueio/libertação. Um movimento
brusco ou inesperado do banco do
condutor pode causar a perda de
controlo do veículo e resultar num
acidente.
OEL039002 OEL039003
AVISO
• Quando proceder ao ajuste do
banco, tenha o máximo cuidado
para evitar entalar as mãos ou
algum objecto no mecanismo.
• Não coloque o seu isqueiro no
piso do carro ou sobre o banco.
O processo de regulação do
banco poderia provocar a
libertação do gás do isqueiro e
causar um incêndio.
EL(FL) POR 3.QXP 8/23/2013 11:14 AM Page 5
Equipamentos de segurança do seu veículo
63
Altura do assento
(banco do condutor, se instalado)
Para modificar a altura do assento do
banco, carregue na alavanca situada na
parte lateral do assento para cima e para
baixo.
• Para descer o assento do banco,
carregue na alavanca para baixo
várias vezes.
• Para subi-lo, levante a alavanca várias
vezes.
Apoio lombar (se instalado)
Pode regular o apoio lombar utilizando a
alavanca na parte lateral das costas do
banco.
Rode o manípulo para aumentar ou
diminuir o apoio lombar.
Ajuste automático (se instalado)
O banco do condutor pode ser ajustado
usando os comandos localizados no
lado de fora da almofada do assento.
Antes de iniciar a condução, ajuste o
banco na posição desejada de forma a
controlar facilmente o volante, os pedais
e os comandos do painel de instru
-
mentos.
OEL039005OEL039004
AVISO
É possível regular o banco elétrico
com a ignição em OFF.
Por isso, nunca se deve deixar ficar
as crianças no interior do veículo
sem qualquer vigilância.
EL(FL) POR 3.QXP 8/23/2013 11:14 AM Page 6
37
Equipamentos de segurança do seu veículo
Para a frente e para trás
Empurre o interruptor de comando para
a frente ou para trás para deslocar o
banco para a posição desejada. Assim
que alcançar a posição desejada, solte o
interruptor.
Inclinação do encosto do banco
Empurre o interruptor de comando para
a frente ou para trás para deslocar o
encosto do banco para a inclinação
desejada. Assim que alcançar a posição
desejada, solte o interruptor.
CUIDADO
• O banco elétrico é acionado por
um motor elétrico. Assim que
alcançar o ajuste pretendido,
pare de usar o dispositivo. Uma
utilização excessiva pode
danificar o equipamento elétrico.
• Quando está a ser usado, o banco
elétrico consome uma grande
quantidade de energia elétrica.
Para evitar uma descarga
desnecessária do sistema e se o
motor estiver desligado, não
ajuste o banco elétrico durante
mais tempo do que o
estritamente necessário.
• Não acione simultaneamente dois
ou mais interruptores de
comando do banco elétrico. Se o
fizer poderá causar uma avaria do
motor do banco elétrico ou dos
componentes elétricos.
OLM039007OLM039006
EL(FL) POR 3.QXP 8/23/2013 11:14 AM Page 7
Equipamentos de segurança do seu veículo
83
Altura do banco
(para o banco do condutor
Empurrar a parte anterior do interruptor
de controle para levantar ou baixar o
assento. Assim que alcançar a posição
desejada, solte o interruptor.
Altura do apoio lombar
(para o banco do condutor)
O apoio lombar pode ser ajustado
pressionando o interruptor destinado
para o efeito.
Encosto de cabeça
Os bancos do condutor e do passageiro
da frente estão equipados com encosto
de cabeça para segurança e conforto
dos ocupantes.
O encosto de cabeça não só oferece
conforto ao condutor e aos passageiros
como ajuda também a proteger a cabeça
e o pescoço em caso de colisão.
OLM039303N
OLM039008 OLM039009
EL(FL) POR 3.QXP 8/23/2013 11:15 AM Page 8
39
Equipamentos de segurança do seu veículo
Encosto de cabeça activo (se instalado)
O encosto de cabeça activo foi
concebido para se deslocar para a frente
e para cima num impacto traseiro. Isto
ajuda a impedir que as cabeças do
condutor e do passageiro da frente se
desloquem para trás, prevenindo lesões
cervicais.
Regular a inclinação (se instalado)
A inclinação do encosto de cabeça pode
ser regulada puxando ou pressionando a
parte inferior do encosto. Regule o
encosto de maneira a apoiar
devidamente a cabeça e o pescoço.
HNF2041-1
AVISO
• Para uma máxima eficácia em
caso de acidente, o encosto de
cabeça deve ser ajustado por
forma a que a sua parte média
esteja à mesma altura que o
centro de gravidade da cabeça do
ocupante. Na maior parte das
pessoas, o centro de gravidade
da cabeça está à altura da parte
de cima dos olhos.
Ajustar o encosto de cabeça de
modo que fique o mais próximo
possível da cabeça. Não é
recomendável a utilização de
uma almofada que afaste o corpo
das costas do banco.
• Não conduza o veículo sem os
encostos de cabeça colocados,
pois os ocupantes podem sofrer
lesões graves em caso de
acidente. A regulação correcta
dos encostos de cabeça pode
proteger os ocupantes contra
lesões cervicais.
• Não ajustar a posição do encosto
de cabeça do banco do condutor
com o veículo em andamento.
OEL039010
AVISO
Se o puxar ou pressionar dema
-
siado, pode danificar o encosto de
cabeça.
AVISO
Pode aparecer uma folga entre o
assento e o botão do encosto de
cabeça quando estiver sentado ou
quando puxar ou empurrar o
assento. Tenha cuidado para não
entalar a mão na folga.
EL(FL) POR 3.QXP 8/23/2013 11:15 AM Page 9
Equipamentos de segurança do seu veículo
103
Regular a altura para cima e para baixo
Para subir o encosto de cabeça, puxe-o
para cima, até à posição pretendida (1).
Para descer o encosto, carregue e
mantenha o botão de libertação (2) sob
pressão no suporte do encosto e desça-
-o até à posição pretendida (3).
Remoção
Para retirar o encosto de cabeça, levantálo o mais possível, premir o botão de
desbloqueio (1) puxando simultanea
-
mente o encosto de cabeça para cima
(2).
Para voltar a montar o encosto de
cabeça, inserir as respectivas hastes (3)
nos orifícios premindo o botão de
desbloqueio (1). Em seguida, ajustar para
a altura adequada.
Aquecedor dos bancos (se instalado)
O aquecedor do banco serve para
aquecer os bancos dianteiros durante o
tempo frio. Com o interruptor da ignição
na posição ‘ON’, carregue no comando
respectivo para aquecer o banco do
condutor ou do passageiro da frente.
Durante o tempo quente ou em
situações em que não seja necessário
ligar o aquecedor, coloque os comandos
na posição ‘OFF’.
• A regulação da temperatura do banco
é alterada como segue:
OLM039013
AVISO
Depois de ajustar o encosto de
cabeça, certificar-se de que este
encaixou na posição, a fim de
assegurar uma protecção
adequada aos ocupantes.
OFF → HIGH ( ) → LOW ( )
→
OEL039012OEL039011
EL(FL) POR 3.QXP 8/23/2013 11:15 AM Page 10
311
Equipamentos de segurança do seu veículo
• O aquecedor do banco assume a
posição 'OFF' com a ligação do
interruptor da ignição.
✽✽
NOTA
Com o comando do aquecedor dos
bancos na posição ‘ON’, o sistema de
aquecimento do banco desliga-se ou
liga-se automaticamente em função da
temperatura do banco.
Bolsa nas costas do banco
Este tipo de bolsa surge nas costas do
banco do passageiro da frente e do
banco do condutor.
AVISO - Queimaduras
provocadas pelo aquecedor
Devido à possibilidade de
sobreaquecimento ou queimaduras,
os passageiros devem utilizar o
aquecedor do banco com extreme
cuidado. O aquecedor de bancos
pode causar queimaduras mesmo a
baixas temperaturas, especialmente
quando usado por longos períodos
de tempo. O condutor terá de
prestar especial cuidado aos
seguintes tipos de passageiros:
1. Bebés, crianças, idosos, pessoas
deficientes ou pacientes
transportados de/para o hospital;
2. Pessoas de pele sensível ou que
se queimem facilmente;
3. Pessoas com fadiga;
4. Pessoas intoxicadas;
5. Pessoas que estejam a tomar
medicamentos causadores de
sonolência (calmantes, antigripais,
etc.)
OEL039015
CUIDADO
• Para limpar os bancos, não utilize
solventes orgânicos como dilu
-
ente, benzeno, álcool e gasolina.
Pode danificar a superfície do
aquecedor ou os bancos.
• Para prevenir o sobreaqueci
-
mento do aquecedor do banco,
não coloque qualquer objeto nos
bancos, que seja passível de
aquecer pelo efeito de calor,
como mantas, colchões ou
coberturas de assento, enquanto
o aquecedor de banco estiver em
funcionamento
• Não coloque objectos pesados
ou pontiagudos nos bancos
equipados com aquecedor. Pode
danificar os componentes do
sistema de aquecimento.
AVISO - Bolsas nas costas
dos bancos
Não coloque objectos pesados ou
pontiagudos nas bolsas. Em caso
de acidente, esses objectos podem
sair das bolsas e ferir os ocupantes
do veículo.
EL(FL) POR 3.QXP 8/23/2013 11:15 AM Page 11
Equipamentos de segurança do seu veículo
123
Regulação das costas do banco
Encosto de cabeça
O(s) banco(s) traseiro(s) está (estão)
equipado(s) com encostos de cabeça
em todos os lugares para segurança e
conforto dos ocupantes.
O encosto de cabeça não só oferece
conforto aos passageiros como ajuda
também a proteger a cabeça e o
pescoço em caso de colisão.
Regular a altura
Para fazer subir o encosto de cabeça,
puxe-o para a posição mais elevada (1).
Para baixá-lo, carregue e mantenha o
botão de libertação (2) sob pressão no
suporte do encosto de cabeça e faça
descer o encosto até à posição mais
baixa (3).
OLM039304N
*
*
* se instalado
AVISO
• Para uma máxima eficácia em
caso de acidente, o encosto de
cabeça deve ser ajustado por
forma a que a sua parte média
esteja à mesma altura que o
centro de gravidade da cabeça do
ocupante. Na maior parte das
pessoas, o centro de gravidade
da cabeça está à altura da parte
de cima dos olhos. Ajustar o
encosto de cabeça de modo que
fique o mais próximo possível da
cabeça. Não é recomendável a
utilização de uma almofada que
afaste o corpo das costas do
banco.
• Não conduza o veículo sem os
encostos de cabeça colocados,
pois os ocupantes podem sofrer
lesões graves em caso de
acidente. A regulação correcta
dos encostos de cabeça pode
proteger os ocupantes contra
lesões cervicais.
OEL039017
EL(FL) POR 3.QXP 8/23/2013 11:16 AM Page 12
Loading...