Hyundai Ix35 2012 Owner's Manual [hu]

KEZELESI KEZIKONY

Kezelés Karbantartás Műszaki adatok

A Kezelési kézikönyvben található összes információ a kézikönyv kiadásának időpontjában érvényes jellemzőkön alapul. A Hyundai fenntartja magának a jogot, hogy termékeinek folyamatos fejlesztése érdekében előzetes bejelentés nélkül bármikor változtatásokat hajtson végre a gépkocsin.

Ez a kézikönyv valamennyi Hyundai modellre vonatkozóan is tartalmaz ismertetést és a kezelésükkel összefüggő tudni valókat, beleértve a széria, valamint a feláras extra felszereléseket is. Ily módon olyan felszerelésekre vonatkozó információkkal is találkozhat ebben a kézikönyvben, amelyek az Ön által vásárolt gépkocsiban nem találhatók meg.

Vegye figyelembe, hogy egyes modellek jobbkormányos változatban is készülnek. A jobbkormányos változatokra vonatkozó egyes műveletek magyarázata és illusztrációja tükörképe a kézikönyvben leírtaknak.

Ne hajtson végre semmilyen módosítást Hyundai gépkocsiján. A módosítások károsan befol yásolhatják Hyundai gépkocsija biztonságát, élettartamát és teljesítményét. A módosított vagy utólag beszerelt alkatrészek, részegységek által okozott következménykárokra nem vonatkozik a gyártómű garanciája. Bizonyos módosítások az adott ország Közlekedési Minisztériuma vagy más kormányintézménye által megállapított szabályok megszegését is jelentik.

FIGYELEM: A HYUNDAI GÉPKOCSIJÁN VÉGZETT MÓDOSÍTÁSOK.

Az Ön gépkocsijában elektronikus üzemanyag-befecskendezés és más elektronikus berendezések találhatók. Előfordulhat, hogy a helytelenül beszerelt, illetve beállított rádió adó-vevő va gy mobiltelefon megzavarja a gépkocsi elektronikus rendszereit. Ezért javasoljuk, hogy ilyen berendezések beszerelése esetén gondosan kövesse a készülék gyártój ának beszerelési útmutatóját, vagy kérje n tanácsot Hyundai márkakereskedőjétől.

RÁDIÓ ADÓ-VEVŐ VAGY MOBILTELEFON BESZERELÉSE .

BIZTONSÁGI- ÉS A GÉPKOCSI KÁROSODÁSÁRA VONATKOZÓ .

FIGYELMEZTETÉSEK .

Ez a kézikönyv az információk egy részét „VIGYÁZAT” „FIGYELEM” és „MEGJEGYZÉS” címszavakkal jelölten tartalmazza.

Ezek jelentése a következő:

VIGYÁZAT

Az olyan helyzeteket jelöli, amelyeknél a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása az egészségre káros lehet, illetve súlyos testi sérülést vagy akár halálos kimenetelű balesetet okozhat. Tartsa be a „VIGYÁZAT” címmel megjelölt tanácsokat.

FIGYELEM

Az olyan helyzeteket jelöli, amelyeknél a felhívás figyelmen kívül hagyása a gépkocsi vagy tartozékainak sérülését, károsodását okozhatja. Tartsa be a „FIGYELEM” címmel megjelölt tanácsokat.

✽

MEGJEGYZÉS

Az érdekes vagy hasznos információkat jelzi.

ELŐSZÓ

Köszönjük Önnek, hogy a Hyundai-t választotta. Rendkívüli örömünkre szolgál, hogy Önt a Hyundai tulajdonosok egyre bővülő táborában üdvözölhetjük. Járműveink magas technikai és technológiai színvonalára igen büszkék vagyunk.

Ennek a Kezelési kézikönyvnek az a célja, hogy megismertesse Önt a gépkocsija helyes használatával, tulajdonságaival és működésével. Javasoljuk, hogy tanulmányozza át figyelmesen, ugyanis a könyvben található információk elengedhetetlenül fontosak a gépkocsi üzemeltetéséhez, valamint nagyban hozzájárulnak ahh oz, hogy a gépkocsi a legnagyobb megelégedésére szolgálja Önt.

A gyártómű ajánlása alapján lehetőség szerint minden karbantartás i és szerviz beavatkozást hivatalos Hyundai márkaszervizb en javasolt elvégeztetni, mivel csak a hivatalos Hyundai márkaszervizek rendelkeznek minden, a Hyundai járművek szakszerű karbantartásához, javításához szükséges eszközzel és szaktudással. A hivatalos márkaszerviz hálózaton kívül elvégzett karbantartások és javítások a gyártói garancia megszűnését eredményezhetik.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Megjegyzés: Mivel a gépkocsi esetleges későbbi tulajdonosainak is szüksége lehet az itt található infor mációkra, kérjük, hogy

a gépkocsi eladásakor adja át ezt a kézikönyvet az új tulajdonosnak. Köszönjük.

FIGYELEM

Súlyos motor- és hajtáslánc károsodást okozhat a Hyundai előírásainak nem megfelelő, gyenge minőségű üzem- és kenőanyagok használata. Mindig a Kezelési kézikönyv Műszaki adatok című fejezetének 8-4 oldalán ismertetett előírásoknak megfelelő, jó minőségű üzem- és kenőanyagokat használjon.

Copyright 2009 Hyundai Motor Company. Minden jog fen ntartva. A Hyundai Motor Company előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos ezt a kézikönyvet vagy ennek egy részét bármilyen eszközzel megjelentetni, terjeszteni vagy sokszorosítani.

Eredeti Hyundai alkatrészek

1. Mit jelent az, hogy eredeti Hyundai

alkatrészek? Az eredeti Hyundai alkat-

részek megegyeznek a Hyundai Motor Company által a jármű gyártásához használt alkatrészekkel. Ezeket az optimális biztonság, teljesítmény és megbízhatóság biztosítására fejlesztettük ki és teszteltük a vásárlóink részére.

2. Miért kell eredeti Hyundai alkatrészt

használni? Az eredeti Hyundai alkat-

részeket úgy terveztük meg és fejlesztettük ki, hogy kielégítsék a szigorú gyártási követelményeket. Utángyártott, hamisított vagy bontott alkatrészekre nem vonatkozik a Hyundai új gépkocsi garancia vagy más Hyundai garancia.

A100A01L A100A02L A100A04L

Ezen túlmenően az utángyártott, hamisított vagy bontott alkatrészek beszerelése vagy meghibásodása által az eredeti Hyundai alkatrészekben keletkező károkat, meghibásodásokat sem fedezi a Hyundai garanciája.

3. Miről ismerheti fel az eredeti Hyundai alkatrészeket?

Nézze meg az eredeti Hyundai alkatrész logót a csomagoláson (lásd alább).

Az exportált eredeti Hyundai alkatrészek csomagolásán az adatok csak angolul szerepelnek.

Az eredeti Hyundai alkatrészek és részegységek kizárólag a hivatalos Hyundai márkaszervizekben vásárolhatók, illetve rendelhetők meg.

A100A03L

Bevezetés Bepillantás a gépkocsiba A gépkocsi biztonsági berendezései A gépkocsi általános jellemzői A gépkocsi vezetése

TARTALOMJEGYZEK

Teendők szükséghelyzetben Karbantartás Műszaki adatok és vásárlói információk Tárgymutató

1 2 3 4 5 6 7 8

Bevezetés

A kezelési kézikönyv használata / 1-2 Üzemanyagra vonatkozó előírások / 1-2 A gépkocsi kezelésére vonatkozó útmutatások / 1-6 A gépkocsi bejáratása / 1-6 Visszajelző lámpa sz

imbólumok a műszercsoportban / 1-7

Bevezetés

A KEZELÉSI KÉZIKÖNYV HASZNÁLATA

A010000AUN

Ez a kezelési kézikönyv ahhoz kíván segítséget nyújtani, hogy gépkocsijának vezetése a lehető legtöbb örömet szerezze Önnek. A Kezelési kézikönyv sokféle módon tud segítséget nyújtani. Nyomatékosan javasoljuk az egész útmutató alapos áttanulmányozását. A halálos vagy súlyos sérülések elkerülése érdekében különösen figyelmesen olvassa el a kézikönyvben VIGYÁZAT és FIGYELEM megjegyzésekkel jelölt részeket.

A kézikönyvben a szöveges részeket ábrák egészíti hogy a lehető legjobban elmagyarázzák Önnek, miként élvezheti gépkocsija használatát. A kézikönyv olvasása során megismerheti a gépkocsi jellemzőit és a fontos biztonsági információkat, valamint tanácsokat kap a különböző útviszonyok közötti vezetéshez.

A kézikönyv fő témá ismerteti. A keresést célszerű a tárgymutató segítségével elkezdeni, amely a kézikönyv összes információját betű- rendben tartalmazza.

Fejezetek: Ez a kézikönyv nyolc fejez tet tartalmaz, valamint a tárgymutatót. Mindegyik fejezet egy rövid tartalomjegyzékkel kezdődik, így Ön egy pillanat alatt eldöntheti, hogy ez a fejezet tartalmazza-e az Ön által keresett információkat.

1 2

k ki annak érdekében,

it a tartalomjegyzék

A kézikönyvben számos VIGYÁZAT, FIGYELEM és MEGJEGYZÉS jelzésű információt talál. Ezek az Ön személyes biztonságának növelése érdekében készültek. A VIGYÁZAT, FIGYELEM és MEGJEGYZÉS jelzésű részeket gondosan olvassa el, és tartsa be az ezekben ismertetett ÖSSZES eljárást és javaslatot.

VIGYÁZAT

A VIGYÁZAT olyan helyzetre hívja fel a figyelmet, amely az útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén az egészségre káros lehet, illetve súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat.

FIGYELEM

A FIGYELEM olyan helyzetre hívja fel a figyelmet, amely az útmutatások figyelmen kívül hagyása esetén a jármű károsodását okozhatja.

✽ MEGJEGYZÉS

A MEGJEGYZÉS érdekes vagy hasznos információkat tartalmaz.

ÜZEMANYAGRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

Benzinmotor

A020101AFD

Ólommentes benzin

A gépkocsi optimális teljesítménye érdekéb

en olyan ólommentes benzin használata ajánlott, amely eléri vagy meghaladja a 95-ös oktánszám (RON Research Octane Number)/91 AKI (Anti Knock Index – kopogás index) értékeket.

Használható 91-94 oktánszámú (RON)/ 87-90 kopogás indexű (AKI) ólommentes benzin, azonban ez a gépkocsi teljesítményének kismértékű csökkenését eredményezheti.

Bevezetés

FIGYELEM

SOHA NE HASZNÁLJON ÓLOMTARTALMÚ BENZINT. Az ólmozott benzin használata káros a katalizátorra, és javíthatatlanul károsítja a motorvezérlő rendszer részét képező lambda-szondát, valamint negatívan befolyásolja a károsanyag kibocsátást.

Soha ne használjon olyan üzemanyagba keverhető üzemanyag-ellátó rendszer tisztító adalékot, amelyet a Hyundai nem javasol. (Kérje egy hivatalos HYUNDAI márkaszerviz tanácsát a részletekkel kapcsolatban.)

VIGYÁZAT

• Ne folytassa az üzemanyaggal való feltöltést, ha a töltőpisztoly automatikusan kikapcsol.

• Mindig ellenőrizze a tanksapka biztonságosan meghúzását, hogy megelőzze az üzemanyag kifolyását egy baleset bekövetkezésekor.

A020102AFD

Ólmozott benzin (bizonyos típusok esetében)

Néhány országban a gépkocsi ólmozott benzinnel történő használatát is engedélyezik. Amennyiben ólmozott benzint kíván használni, érdeklődje meg egy hivatalos HYUNDAI márkakereskedőtől, hogy a gépkocsiban használható-e ólmozott benzin.

Az ólmozott benzin oktán számozása megeg

yezik az ólommentes benzinével.

A020103AUN

Alkohol és metanol tartalmú benzin

A gasoholt, amely benzin és etanol (etilalkohol) keveréke, és a metanolt (amely faszeszként is ismert) tartalmazó benzint és gasoholt ólommentes vagy ólmozott benzinnel együtt vagy ahelyett forgalmazzák.

Ne használjon olyan gasohol üzemanyagot, amel

y 10%-nál több etanolt tartalmaz, és soha ne használjon olyan benzint vagy gasoholt, amely akármilyen kis mennyiségű metanolt tartalmaz. Ezek az üzemanyagok vezethetőségi problémákat okozhatnak, és károsíthatják az üzemanyag-ellátó rendszert.

Hagyja abba a gasohol üzemanyag használat

át, ha bármi rendellenességet

tapasztal a motor működésében. A gépkocsi vagy a motor bármilyen

károsodása vagy teljesítménycsökkenése nem tartozik a gyártó garanciális kötelezettségei közé, ha az alábbi üzemanyagok bármelyikét használja:

1. Olyan gasohol üzemanyag, amely 10%-nál tö

bb etanolt tartalmaz.

2. Metanolt tartalmazó benzin vagy gasohol.

Ólmozott benzin vagy ólmozott

3. gasohol.

FIGYELEM

Soha ne használjon metanolt tartalmazó gasoholt. Hagyja abba az olyan gasohol üzemanyag használatát, amely rontja a vezethetőséget.

1 3

Bevezetés

A020104AUN

MTBE (metil-tercier-butil-éter) használata

Azt javasoljuk, hogy ne használjon olyan üzemanyagot gépkocsijához, amelynek térfogat-százalékos MTBE (metil-tercierbutil-éter) tartalma több mint 15% (oxigén tömegaránya 2,7% feletti).

Az olyan üzemanyag, amelynek térfogat-százalékban mérve 15%-nál magasabb (oxigén tömegaránya 2,7% feletti) az MTBE (metil-tercier-butil-éter) tartalma, csökkentheti a jármű teljesítményét, gőzbuborék-képződést vagy nehéz motorindítást okozhat.

FIGYELEM

Az Ön gépkocsijának garanciája nem vonatkozik az üzemanyag-ellátó rendszert ért károkra és a motor teljesítményének csökkenésével járó problémákra, ha olyan üzemanyagot használ gépkocsijához, amelynek térfogat-százalékban mért MTBE tartalma több mint 15% (oxigén tömegaránya 2,7%-nál több).

A020105AUN

Soha ne használjon metanolt

A metanol (faszesz) tartalmú benzin nem ha üzemanyagtípus csökkentheti a jármű teljesítményét, és károsíthatja az üzemanyag-ellátó rendszer egységeit.

sználható a járművében. Ez az

A020106AUN

Üzemanyagok a tisztább levegőért

A környezet védelme érdekében javasoljuk, hogy oly tartalmazó üzemanyagot használjon, amely megakadályozza a motorban képződő lerakódásokat. Az ilyen üzemanyagok hozzájárulnak a motor tisztább üzemeléséhez, és javul a károsanyag kibocsátást ellenőrző rendszer hatékonysága.

an tisztító adalékokat

A020107AUN

A gépkocsi használata külföldön

Ha gépkocsijával külföldre utazik, ügyeljen a köve

• Tartsa be a regisztrációra és a biztosításokra vonatkozó előírások

• Érdeklődjön, hog megfelelő üzemanyag kapható-e.

tkezőkre:

at.

y a gépkocsijához

Dízelmotor

A020201BUN

Gázolaj

A dízelmotor csak a kereskedelemben kapható, az EN 590 sza felelő gázolajjal üzemeltethető (EN: „European Norm” = európai szabvány). Ne használjon tengeri hajókhoz készült gázolajat, fűtőolajat vagy olyan üzemanyag-adalékokat, amelyek nincsenek bevizsgálva, mivel ezek megnövelik a motor kopását, és a motor, valamint az üzemanyag-ellátó rendszer károsodást okozzák. A jóváhagyás nélküli üzemanyagok és/vagy üzemanyag-adalékok használata a gépkocsira vonatkozó garancia megszűnésével jár.

A gépkocsijába olyan gázolajat töltsön, amelynek cetánszáma 52 fölötti. Ha többféle gázolaj kapható, akkor ügyeljen arra, hogy a hőmérsékleti viszonyoknak megfelelően téli vagy nyári gázolajat használjon.

• -5 °C felett ... Nyári gázolajat

• -5 °C alatt ... Téli gázolajat. Mindig gondosan ellenőrizze, hogy ele-

gendő üzemanyag van-e a tartályban: Ha a motor az üzemanyag hiánya miatt áll le, az üzemanyag-ellátó rendszert teljes mértékben légteleníteni kell az újraindítás érdekében.

bványnak meg-

1 4

Bevezetés

FIGYELEM

• A tartályba egyáltalán ne töltsön benzint vagy vizet. Ha ez bekövetkezik, akkor le kell ereszteni a tartály tartalmát, és légteleníteni kell a rendszert. Ezzel elkerülhető az üzemanyag-ellátó szivattyú megszorulása és a motor károsodása.

• Télen a fagypont alatti hőmérsék- let miatt bekövetkező kellemetlenségek kivédése érdekében keverjen a gázolajhoz a paraffin kiválását megakadályozó adalékot a termék használati útmutatója szerinti mennyiségben, ha a hőmérséklet -10 °C alá csökken.

FIGYELEM

DPF rendszerrel szerelt gépkocsik esetében részecskeszűrős dízel gépjárművekhez előírt minőségű motorikus gázolajat kell használni.

Amennyiben magas kéntartalmú (50 ppm kéntartalom fölötti) gázolajat és jóváhagyás nélküli adalékokat használ, az a DPF rendszer károsodását és fehér füst kibocsátását okozhatja.

A020202BUN

Biodízel

A kereskedelemben kapható olyan biodízel keve

rék, amely 5%-nál kevesebb biodízelt tartalmaz, és általában „B5 biodízel” néven kerül forgalomba. Ezt akkor lehet a gépkocsiban használni, ha megfelel az EN 14214 vagy ezzel egyenértékű szabványnak (EN: „European Norm” = európai szabvány). A repce metil-észterből (RME), zsírsav metilészterből (FAME), növényi olaj metilészterből (VME) stb. előállított biodízel vagy a gázolaj és biodízel keverék használata a motor fokozott kopását és az üzemanyag-ellátó rendszer károsodást okozza. A nem megfelelő üzemanyagok használata miatt elvégzendő javítás vagy a kopott alkatrészek cseréje nem tartozik a gyártó által nyújtott garancia hatálya alá.

FIGYELEM

• Soha ne használjon olyan dízel üzemanyagot vagy B5 biodízelt, amely nem felel meg az érvényes kőolajipari szabványoknak.

• Soha ne használjon olyan üzemanyag-adalékot vagy kezelési eljárást, amelyet a gyártó nem javasol vagy használatát nem hagyta jóvá.

1 5

Bevezetés

A GÉPKOCSI KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ ÚTMUTATÁSOK

Hasonlóan más, ilyen típusú gépkocsikhoz, az Ön gépkocsijának nem megfelelő üzemeltetése a gépkocsi feletti uralom elvesztéséhez, balesethez vagy a gépkocsi felborulásához vezethet.

Az Ön gépkocsijának speciális tulajdonságai (nag nyomtáv stb.) miatt a súlypontja magasabban van, mint más típusú gépkocsiké. Más szavakkal, ezeket nem arra tervezték, hogy ugyanolyan sebességgel kanyarodjanak, mint a hagyományos kétkerék-meghajtású gépkocsik. Kerülje az éles kanyarokat vagy a hirtelen manővereket. Ismét hangsúlyozzuk, hogy az Ön gépkocsijának nem megfelelő üzemeltetése a gépkocsi feletti uralom elvesztéséhez, balesethez vagy a gépkocsi felborulásához vezethet. Min-

denképpen olvassa el a jelen kézikönyv 5. fejezetében található „A gépkocsi felborulás kockázatának csökkentése” című részét.

yobb szabad magasság,

A GÉPKOCSI BEJÁRATÁSA

A030000AUN

Nincs szükség speciális bejáratási

akra. Az első 1000 kilométer alatt

idősz az alábbi néhány egyszerű óvatossági előírás betartásával megnövelheti a motor teljesítményét, gazdaságosságát és a gépkocsi élettartamát.

• Ne pörgesse túl a motort.

• Haladás köz ben tartsa a motor fordulatszámát 200 közötti értéken.

• Ne haladjon hosszú időn keresztül azonos se alacsony vagy magas sebesség. A motor fordulatszámának változtatása nagyon fontos a motor jól végrehajtott bejáratása érdekében.

• Veszélyhelyzetek kivé hirtelen fékezéseket, hogy a fék alkatrészei megfelelően illeszkedjenek egymáshoz.

• Ne járassa a motort alap percnél hosszabb ideig egyhuzamban.

• Az első 20 ne vontasson utánfutót.

0 és 4000 fordulat/perc

bességen, legyen ez akár

telével kerülje a

járaton 3

00 kilométer megtétele alatt

1 6

VISSZAJELZŐ LÁMPA SZIMBÓLUMOK A MŰSZERCSOPORTBAN

A050000ACM

Nyitott ajtóra figyelmeztető lámpa

Nyitott csomagtérajtóra figyelmeztető lámpa

Biztonsági öv figyelmeztető lámpa

Tompított fényszóró visszajelző lámpa

Távolsági fényszóró visszajelző lámpa

Első ködfényszóró visszajelző lámpa*

Hátsó ködlámpa visszajelző lámpa*

Helyzetjelző világítás visszajelző lámpa*

Irányjelző visszajelző lámpa

ESP visszajelző lámpa*

BRAKE

ESP kikapcsolás visszajelző lámpa*

ABS

ABS figyelmeztető lámpa

Légzsák figyelmeztető lámpa Rögzítőfék és alacsony

fékfolyadékszint figyelmeztető lámpa

Motorolajnyomás figyelmeztető lámpa

Motorolajszint figyelmeztető lámpa (Dízelmotor*)

4WD (négykerék-meghajtás) rendszer figyelmeztető lámpa*

4WD LOCK (állandó négykerék-meghajtás) visszajelző lámpa*

Akkumulátortöltő rendszer figyelmeztető lámpa

Motor hibajelző lámpa*

CRUISE

SET

120

km/h

Indításgátló figyelmeztető lámpa*

Cruise (automata sebességtartó berendezés) visszajelző lámpa*

Cruise SET (automata sebességtartó berendezés beállítás) visszajelző lámpa*

Alacsony üzemanyagszint figyelmeztető lámpa

Elektromos szervokormány (EPS) rendszer figyelmeztető lámpa*

Fokozatváltási mód visszajelző lámpa*

Manuális fokozatváltási mód visszajelző lámpa*

Sebességtúllépésre figyelmeztető lámpa*

Izzítás visszajelző lámpa (csak dízelmotoroknál)

Üzemanyagszűrő figyelmeztető lámpa (csak dízelmotoroknál)

Bevezetés

1 7

Bevezetés

Alacsony gumiabroncs légnyomás jelző*

ECO

ECO visszajelző lámpa*

DBC visszajelző lámpa* Kulcs nincs a zárba

KEY

behel

OUT

*: Egyes változatoknál

❈: További részletek a 4. fejezetben, a

yezve figyelmeztető

lámpa* Motor hűtőfolyadék-

hőmérséklet figyelmeztető lámpa*

„Műszercsoport” című részben találhatók.

1 8

Bepillantás a gépkocsiba

A gépkocsi utasterének áttekintése / 2-2 Ismerkedés a műszerfallal / Motortér / 2-6

2-4

Bepillantás a gépkocsiba

A GÉPKOCSI UTASTERÉNEK ÁTTEKINTÉSE

Balkormányos változatok

B010000AFD

2 2

1. Ajtózáró/-nyitó gomb.................................... 4-

2. Elektromos ablak kapcsolók*....................... 4-

3. Központi zár nyomógomb*........................... 4-

4. Elektromos ablak tiltó kapcsoló*.................. 4-

5. Külső

6. Külső visszapilla

7. Üzemanyag betöltőn

8. Műszerfal megvilágítás fén

visszapilla

ntó tükör állítógomb* ......... 4-

ntó tükör behajtás gomb* .. 4-

yílás fedél kioldókar.... 4-

yerő-szabályozó

kapcsoló*..................................................... 4-

9. 4WD Lock (állandó négykerék-meghajtás)

kapcsoló*.....................................................

10. DBC kapcsoló .............................................. 5-

11. ESP kikapcsoló nyomógomb*...................... 5-

12. Biztosítéktábla ............................................. 7-

13. Kormánykerék.............................................. 4-

14. Kormánykerék magasságállítás* ................. 4-

15. Ülés.............................................................. 3-

16. Motorháztető

yitókar.................................. 4-

17. Rögzítőfék pedál* ........................................ 5-

18. Fékpedál ...................................................... 5-

19. Gázpedál ..................................................... 5-

*: egyes változatoknál

OLM019001L

Jobbkormányos változatok

B010001AFD

Bepillantás a gépkocsiba

1. Ajtózáró/-nyitó gomb.................................... 4-

2. Elektromos ablak kapcsolók*....................... 4-

3. Központi zár nyomógomb*........................... 4-

4. Elektromos ablak tiltó kapcsoló*.................. 4-

5. Külső

6. Külső visszapilla

7. Üzemanyag betöltőn

8. Műszerfal megvilágítás fén

9. 4WD Lock (állandó négykerék-meghajtás)

10. DBC kapcsoló .............................................. 5-

11. ESP kikapcsoló nyomógomb*...................... 5-

12. Biztosítéktábla ............................................. 7-

13. Kormánykerék.............................................. 4-

14. Kormánykerék magasságállítás* ................. 4-

15. Ülés.............................................................. 3-

16. Motorháztető

17. Rögzítőfék pedál* ........................................ 5-

18. Fékpedál ...................................................... 5-

19. Gázpedál ..................................................... 5-

*: egyes változatoknál

visszapilla

ntó tükör állítógomb* ......... 4-

ntó tükör behajtás gomb* .. 4-

yílás fedél kioldókar.... 4-

yerő-szabályozó

kapcsoló*..................................................... 4-

kapcsoló*.....................................................

yitókar.................................. 4-

D3U3365

2 3

Bepillantás a gépkocsiba

ISMERKEDÉS A MŰSZERFALLAL

Balkormányos változatok 1. Világítás/irányjelző kapcsoló.............. 4-

B020000AFD

2 4

2. Audió rendszer kezelőszervek a

kormánykeréken*............................... 4-

3. Bluetooth telefon kezelőszervek*

4. Műszercsoport

5. Kürt..................................................... 4-

6. Vezető oldali első

7. Ablaktörlő és -mosó

8. Automata sebességtartó berendezés (crui

se-control) kezelőszervek ........... 5-

9. Gyújtáskapcsoló* vagy motorindító/-

leállító gomb.......................................

10. Digitális óra és audió berendezés...... 4-

11. Utas oldali légzsák ki-/bekapcsolt állapot visszajelzése

12. Elakadásjelző kapcsoló/vészvillog

13. Biztonsági öv emlékeztető*

14. Légkondicionáló berendezés* ............ 4-

15. Ülésfűtés gombok*............................. 3-

16. Szivargyújtó* ...................................... 4-

17. AUX, USB és iPod csatlakozó*.......... 4-

18. Elektromos csatlakozóaljzat*............. 4-

19. Hamutartó* ..................................... 5-/4-

20. Pohártartó .......................................... 4-

21. Középkonzol tárolórekesz .................. 4-

22. Sebességváltó kar.............................. 5-

23. Utas oldali első

24. Levegőfúvó n

25. Biztosítéktábla.................................... 4-

*: egyes változatoknál

.................................... 4-

légzsák.................. 3-

........................... 4-

......................................

légzsák*

yílás.............................. 4-

....... 4-

................ 4-

.................... 3-

OLM019002L

ó... 4-

Bepillantás a gépkocsiba

Jobbkormányos változatok 1. Világítás/irányjelző kapcsoló.............. 4-

B020001AFD

2. Audió rendszer kezelőszervek a

kormánykeréken*............................... 4-

3. Bluetooth telefon kezelőszervek*

4. Műszercsoport

5. Kürt..................................................... 4-

6. Vezető

7. Ablaktörlő és -mosó

8. Automata sebességtartó berendezés (crui

se-control) kezelőszervek ........... 5-

9. Gyújtáskapcsoló* vagy motorindító/-

leállító gomb.......................................

10. Digitális óra és audió berendezés...... 4-

11. Utas oldali légzsák ki-/bekapcsolt állapot

visszajelzése......................................

12. Elakadásjelző kapcsoló/vészvillog

13. Biztonsági öv emlékeztető*

14. Légkondicionáló berendezés* ............ 4-

15. Ülésfűtés gombok*............................. 3-

16. Szivargyújtó* ...................................... 4-

17. AUX, USB és iPod csatlakozó*.......... 4-

18. Elektromos csatlakozóaljzat*............. 4-

19. Hamutartó* ..................................... 5-/4-

20. Pohártartó .......................................... 4-

21. Középkonzol tárolórekesz .................. 4-

22. Sebességváltó kar.............................. 5-

23. Utas oldali első

24. Levegőfúvó n

25. Biztosítéktábla.................................... 4-

*: egyes változatoknál

.................................... 4-

oldali első

légzsák.................. 3-

........................... 4-

légzsák*

yílás.............................. 4-

....... 4-

ó... 4-

................ 4-

.................... 3-

OLM019002L

2 5

Bepillantás a gépkocsiba

MOTORTÉR

■ Benzinmotor

* A jármű tényleges motortere az ábrázolttól eltérő lehet.

1. Hűtőfolyadék kiegyenlítő tartály............ 7-25

2. Motorolaj betöltőny

3. Fék és tengelykapcsoló*

folyadéktartály ...................................... 7-28

4. Levegősz

5. Biztosítéktábla...................................... 7-52

6. Akkumulátor negatív pólus................... 7-39

7. Akkumulátor pozitív pólus.....................7-39

8. Hűt

9. Motorolajszint-mérő pálca

10. Szélvédőmosó foly

űrő ......................................... 7-32

ősapka ............................................ 7-27

ílás sapka............... 7-24

.................... 7-24

adéktartály.............. 7-30

OLM079001

2 6

■ Dízelmotor

* A jármű tényleges motortere az ábrázolttól eltérő lehet.

Bepillantás a gépkocsiba

1. Hűtőfolyadék kiegyenlítő tartály......... 7-

2. Biztosítéktábla.................................... 7-

3. Üzemanyagszűrő ...............................

4. Motorolajszint-mérő pálca

5. Motorolaj betöltőny

6. Fék és tengelykapcsoló*

folyadéktartály.................................... 7-

7. Levegősz

8. Akkumulátor negatív pólus................. 7-

9. Akkumulátor pozitív pólus.................. 7-

10. Hűtősapka.......................................... 7-

11. Szélvédőmosó foly

űrő....................................... 7-

.................. 7-

ílás sapka............. 7-

adéktartály ........... 7-

OLM079002

2 7

Bepillantás a gépkocsiba

2 8

Ülés / 3-2 Biztonsági övek / 3-16 Gyermekbiztonsági rendszer / 3-29 Légzsák - passzív biztonsági rendszer / 3-38

A gépkocsi biztonsági berendezései

ÜLÉS

Manuálisan állítható ülés

Elektromosan állítható ülés

Első ülés

(1) Előre- és hátramozgatás (2) Ülés háttámla dőlésszögének

állítása

(3) Üléspárna

(vezetőülés) (4) Gerinctámasz (vezetőülé (5) Ülésfűtés* (6) Fejtámla

magasságának állítá

s)*

2. sor ülései

(7) Háttámla lehajtása (8) Fejtámla (9) Kartámasz (10) Ülésfűtés*

* egyes változatoknál

C010000AFD

3 2

OLM039001

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT - Rögzítetlen

tárgyak

A vezetőülés előtt, a padlón rögzítetlenül elhelyezett tárgyak igen veszélyesek lehetnek, mert elmozdulásukkor zavarhatják a pedálok mű- ködtetését, és balesetet okozhatnak. Ne helyezzen semmit az első ülések alá.

VIGYÁZAT - Az ülés hát-

támla függőlegesre állítása

Az ülés háttámlájának függőlegesre állítása közben tartsa meg a háttámlát, lassan eressze vissza, és ügyeljen arra, nehogy valaki a támla közelében legyen. Ha a háttámla visszaállításakor nem fogja meg a háttámlát, akkor előfordulhat, hogy a háttámla előrecsapódik, és sérüléseket okoz az előtte tartózkodó személynek.

VIGYÁZAT - A vezető

felelőssége a jobb első ülésen ülő utasért

Ha valaki úgy utazik a jobb első ülésen, hogy a háttámla hátra van döntve, az baleset esetén súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet. Ha baleset esetén az ülés háttámlája hátra van döntve, az utas csípője átcsúszhat az öv alsó része alatt, ami komoly erőhatást fejt ki a védtelen hasfalra. Ez súlyos vagy halálos belső sérüléseket okozhat. A vezetőnek fel kell hívnia a jobb első ülésen ülő utas figyelmét arra, hogy a gépkocsi haladása közben tartsa a háttámlát függőleges helyzetben.

VIGYÁZAT - Vezetőülés

• Menet közben soha ne állítson az ülés helyzetén. Emiatt elveszítheti járműve feletti uralmát, és halálos vagy súlyos sérüléssel, illetve anyagi kárral járó balesetet okozhat.

• Ne legyen semmi az ülés közelében, ami akadályozhatja az ülés megfelelő beállítását. Ha a háttámla mögött tárgyakat helyez el, vagy egyéb módon akadályozza a háttámla megfelelő rögzítését, hirtelen fékezés vagy ütközés esetén súlyos vagy halálos sérülések keletkezhetnek.

• Mindig úgy vezessen, hogy a háttámlát függőlegeshez közeli helyzetbe állítja, és a csípőövet kényelmesen és alacsonyan a csípőjén vezeti át. Ez a legjobb helyzet annak érdekében, hogy az öv egy baleset bekövetkezésekor minél nagyobb védelmet nyújtson.

• A légzsá k okozta lehetséges sérülések elkerülése érdekében mindig üljön olyan távol a kormánykeréktől, amilyen távolság még biztosítja a gépkocsi kényelmes és biztonságos irányítását. Ajánlatos úgy ülni a kormánykerék mögött, hogy az legalább 250 mm távolságra legyen a mellkasától.

3 3

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT

Az ülések beállítását követően az ülések előre-hátra történő, a kioldókar használata nélküli mozgatásával mindig ellenőrizze, hogy azok megfelelően rögzítve vannak-e. A vezetőülés hirtelen vagy váratlan mozgása a jármű feletti uralom elvesztését okozhatja, ami balesethez vezethet.

OLM039002

Az első ülés beállítása – kézi beállítás (egyes változatoknál)

Előre- és hátramozgatás

Az ülés előre- és hátram módja:

1. Húzza felfelé és tartsa ebben a helyzetben a kart.

2. Csúsztassa az ülést a kívánt helyzetbe.

3. Eressze el a kart, és ellenőriz az ülés megfelelően rögzült-e.

A beállítást elindulás előtt hajtsa vé és az ülés kioldókar használata nélküli előre-hátra történő mozgatásával mindig ellenőrizze, hogy megfelelően rögzült-e a kívánt helyzetben. Ha az ülés elmozdul, akkor nem rögzült megfelelően.

hosszirányú állítás kioldó-

ozgatásának

e, hogy

gre,

C010102AUN

Ülés háttámla dőlésszögének beállítása

A támla hátradöntése:

1. Dőljön kissé előre, és emelje fel az ülés külső részén található dőlésszög- állítókart.

2. Óvatosan dőljön vissza az ülésre, és állítsa be a támla dőlés pozícióba.

3. Engedje el a kart, és ellenőrizze, hogy az üléstámla megfelelően rögzült-e. (Az állítókarnak az eredeti helyzetébe KELL visszatérnie a biztos rögzüléshez.)

OLM039003

ét a kívánt

3 4

A gépkocsi biztonsági berendezései

C010103AUN

OLM039004

Üléspárna magasságának állítása (vezetőülés, egyes változatoknál)

Az üléspárna magasságának beállításához mozd

ítsa felfelé vagy lefelé az

ülésmagasság-állítókart.

• A magasság csökkentéséhez nyomja a kart több alkalommal.

lefelé

• A magasság növeléséhez húzza felfe-

lé a kart több al

kalommal.

Az első ülés beállítása – elektro- mos beállítás (egyes változatoknál)

Az első ülés a külső oldalán található kezelőgombok használatával állítható be. Mielőtt elindítaná a gépkocsit, úgy állítsa be az ülést, hogy könnyen elérje a kormányt, a pedálokat és műszerfalon található kapcsolókat.

VIGYÁZAT

Az elektromos mozgatású üléseket kikapcsolt gyújtással is lehet állítani.

Ezért soha ne hagyjon felügyelet nélkül gyermekeket a gépkocsiban.

FIGYELEM

• Az ülést egy elektromos motor

mozgatja. Miután befejezte az ülés beállítását, ne működtesse azt tovább. Az ülés túl sokáig tartó működtetése károsíthatja az elektromos berendezést.

• Működés közben az elektromos

ülésmozgatás sok energiát fogyaszt. Az akkumulátor lemerülésének megelőzése érdekében ne használja az elektromos ülésállítást a szükségesnél tovább, miközben a motor nem jár.

• Egyszerre ne használjon kettő

vagy több ülésállító gombot. Ez az ülést mozgató motor vagy az elektromos berendezés meghibásodásához vezethet.

3 5

A gépkocsi biztonsági berendezései

Előre- és há

A kezelőgomb előr másával állítsa be az ülést a kívánt pozícióba. Amint az ülés a kívánt pozíciót elérte, engedje el a gombot.

3 6

tramozgatás

e- vagy hátranyo-

OLM039006

Ülés háttámla dőlésszög beállítása

A kezelőgomb előr másával állítsa be az üléstámlát a kívánt dőlésszögbe. Amint az ülés a kívánt pozíciót elérte, engedje el a gombot.

e- vagy hátranyo-

OLM039007

ének

Ülőlap magasságának állítása (vezetőül

A kezelőgomb sával felemelhető vagy lenyomásával leereszthető az üléspárna első része. A kezelőgomb hátsó részének felhúzásával felemelhető vagy lenyomásával leereszthető az üléspárna hátsó része. Amint az ülés a kívánt pozíciót elérte, engedje el a gombot.

és)

első részének felhúzá-

OLM039008

OLM039009 OPA039052

Gerinctámasz (vezetőül

és)

A gerinctámaszt a gomb megnyomásával lehet állíta

ni.

C010104BFD

Fejtámla

A vezetőülés és az első

utas oldali ülés a benne ülők biztonsága és kényelme érdekében fejtámlával rendelkezik.

A fejtámla nem csupán a vezető, illetve az első utas kényelmét szolgálja, hanem a fej és a nyak védelmét is növeli ütközés esetén.

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT

• A maximális védőhatás érdeké-

ben a fejtámlát úgy állítsa be, hogy annak közepe egy vonalba essen az ülésen helyet foglaló szemmagasságával. A fejtámlát úgy állítsa be, hogy olyan közel legyen a fejéhez, amennyire csak lehetséges. Ezért ne használjon olyan párnát, amely távol tartja a testet a háttámlától.

• Ne használja a gépkocsit fejtám-

lák nélkül, mert ez egy baleset bekövetkezésekor súlyos sérülésekhez vezethet. A jól beállított fejtámla komoly védelmet nyújthat a nyaksérülések ellen.

• Ne állítsa a vezetőülés fejtámla

magasságát, miközben a gépkocsi mozgásban van.

3 7

A gépkocsi biztonsági berendezései

HNF2041-1

Aktív fejtámla (egyes változatoknál)

Az aktív fejtámlát úgy tervezték, hogy

l történő ütközés esetén előre és

hátulró felfelé mozduljon el. Ez megakadályozza, hogy a vezető és az első utas feje hátrafelé mozduljon, így csökkenti a nyaksérülések kockázatát.

3 8

Előre és hátra történő beállítás (egyes változatoknál)

A fejtámla előrefelé 3 kü óba állítható a fejtámla kívánt helyzetig történő előrehúzásával. A leghátsó helyzetbe állításhoz teljesen húzza előre, majd engedje el a fejtámlát. A fejtámlát úgy állítsa be, hogy megfelelően támassza meg a fejet és a nyakat.

OLM039010

lönböző pozíci-

A magassági helyzet beállítása

A fejtámlát a felemeléshez húzza felfelé a kívánt helyz téséhez nyomja be és tartsa benyomva a fejtámla tartóján lévő kioldógombot (2), és tolja lefelé a fejtámlát a kívánt helyzetig (3).

etig (1). A fejtámla leeresz-

OLM039011

OLM039012

Eltávolítás

A fejtámla eltávolításához húzza felfelé a fejtámlát ütkö

zésig, majd nyomja meg a kioldógombot (1), miközben felfelé húzza a fejtámlát (2).

A fejtámla visszaszereléséhez helye

zze be a fejtámla rúdjait (3) a nyílásokba, miközben benyomja a kioldógombot (1). Ezután állítsa be a megfelelő magasságra.

VIGYÁZAT

Bizonyosodjon meg arról, hogy a fejtámla a beállítást követően reteszelődik a helyén, mert csak így nyújtja a megfelelő védelmet.

C010107AFD

OLM039013

Ülésfűtés (egyes változatoknál)

Az ülésfűtés az első ülé

sek hideg időben történő felmelegítésére szolgál. A gyújtáskapcsoló „ON” állásában az egyes kapcsolók megnyomásakor a vezető vagy az első utas oldali ülés fűtése bekapcsol.

Enyhe időjárás esetén, vagy ha nincs szükség az

ülésfűtésre, tartsa a

kapcsolókat „OFF” (kikapcsolt) állásban.

• A gomb megnyomásakor a

hőmérséklet

beállítás az alábbi

módokon változik:

OFF → HIGH ( ) → LOW ( )

KI MAGAS ALACSONY

→

A gépkocsi biztonsági berendezései

• Az ülésfűtés alaphelyzetben az OFF (KI) állapotban van a gyújtás bekapcsolásakor.

✽ MEGJEGYZÉS

Az ülésfűtés bekapcsolt állapotában az ülésben lévő fűtőrendszer automatiku- san ki- és bekapcsol az ülés hőmérsék- letétől függően.

FIGYELEM

• Az üléskárpit tisztításához ne

használjon szerves oldószereket, festékhígítót, sebbenzint, alkoholt vagy motorbenzint. Ezek károsíthatják az ülésfűtést vagy magát az ülést.

• Az ülésfűtés túlmelegedésének

elkerülése érdekében ne helyezzen az ülésre pokrócot, párnát vagy üléshuzatot, ha a fűtés bekapcsolt állapotban van.

•

Ne helyezzen nehéz vagy éles tárgyakat az ülésfűtéssel szerelt üléspárnára. Ezek sérülést okozhatnak az ülésfűtés egységeiben.

3 9

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT - Az ülésfűtés

égető hatású

Az utasok különös óvatossággal használják az ülésfűtést, mert nagy hő- vagy égetőhatás veszélye áll fenn. A vezetőnek különös figyelemmel kell lennie:

1. újszülöttek, gyermekek, idős vagy mozgássérült személyek, illetve beteg személyek;

2. érzékeny bőrű vagy könnyen égési sérüléseket szenvedő személyek;

3. kimerült személyek;

4. ittas személyek;

5. kábultságot vagy aluszékonyságot okozó gyógyszeres kezelés alatt álló (pl.: altató vagy egyéb ilyen hatású tablettákat szedő) személyek

szállításakor

C010108AUN

OLM039015

Üléstámla tartózseb

Üléstámlán lévő tartózsebet a bal

és a jobb első ülés támláinak hátsó részén helyezik el.

VIGYÁZAT - Üléstámla

tartózseb

Ne tegyen nehéz vagy éles tárgyakat az üléstámla zsebekbe. Baleset esetén ezek elszabadulhatnak, és sérüléseket okozhatnak az utasoknak.

3 10

* *

* egyes változatoknál

Hátsó ülés

Fejtámla

A hátsó ülésen/üléseken az összes ülő- hel

él fejtámla van az utasok bizton-

sága és kényelme érdekében. A fejtámla nem csupán az utasok ké-

nyelmét szolgálja, hanem a fej és a nyak védelmét is növeli ütközés esetén.

OPA039053

VIGYÁZAT

• A maximális védőhatás érdekében a fejtámlát úgy állítsa be, hogy annak közepe egy vonalba essen az ülésen helyet foglaló szemmagasságával. A fejtámlát úgy állítsa be, hogy olyan közel legyen a fejéhez, amennyire csak lehetséges. Ennek érdekében ne használjon olyan párnát, amely távol tartja a testet a háttámlától.

• Ne közlekedjen a járművel fejtámlák nélkül. A fejtámla nélküli ülésen helyet foglalók súlyos sérüléseket szenvedhetnek baleset esetén. A jól beállított fejtámla komoly védelmet nyújthat a nyaksérülések ellen.

A gépkocsi biztonsági berendezései

OLM039017

A magassági helyzet beállítása

A fejtámlát a felemeléshez húzza felfelé a kívánt helyzetig (1). A fejtámla leeresztéséhez nyomja be és tartsa benyomva a fejtámla tartóján lévő kioldógombot (2), és tolja lefelé a fejtámlát a kívánt helyzetig (3).

3 11

A gépkocsi biztonsági berendezései

OLM039018

Eltávolítás

A fejtámla eltávolításához húzza felfelé a fejtámlát ütkö a kioldógombot (1), miközben felfelé húzza a fejtámlát (2).

A fejtámla visszaszereléséhez helye be a fejtámla rúdjait (3) a nyílásokba, miközben benyomja a kioldógombot (1). Ezután állítsa be a megfelelő magasságra.

zésig, majd nyomja meg

VIGYÁZAT

Bizonyosodjon meg arról, hogy a fejtámla a beállítást követően reteszelődik a helyén, mert csak így nyújtja a megfelelő védelmet.

3 12

Kartámasz

A kartámasz használatához húzza ki azt előrefelé a háttámlából.

zze

OLM039019

Ülésfűtés (egyes változatoknál)

Az ülésfűtés a ben történő felmelegítésére szolgál. A gyújtáskapcsoló „ON” állásában az egyes kapcsolók megnyomásakor a bal vagy a jobb oldali utasülés fűtése bekapcsol.

Enyhe időjárás esetén, vagy ha nincs szükség az csolókat „OFF” (kikapcsolt) állásban.

hátsó ülések hideg idő-

ülésfűtésre, tartsa a kap-

OLM039020

✽ MEGJEGYZÉS

Az ülésfűtés bekapcsolt állapotában az ülésben lévő fűtőrendszer automatiku- san ki- és bekapcsol az ülés hőmérsék- letétől függően.

A gépkocsi biztonsági berendezései

FIGYELEM

• Az üléskárpit tisztításához ne

használjon szerves oldószereket, festékhígítót, sebbenzint, alkoholt vagy motorbenzint. Ezek károsíthatják az ülésfűtést vagy magát az ülést.

• Az ülésfűtés túlmelegedésének

elkerülése érdekében ne helyezzen az ülésre pokrócot, párnát vagy üléshuzatot, ha a fűtés bekapcsolt állapotban van.

•

Ne helyezzen nehéz vagy éles tárgyakat az ülésfűtéssel szerelt üléspárnára. Ezek sérülést okozhatnak az ülésfűtés egységeiben.

VIGYÁZAT - Az ülésfűtés

égető hatású

Az utasok különös óvatossággal használják az ülésfűtést, mert nagy hő- vagy égetőhatás veszélye áll fenn. A vezetőnek különös figyelemmel kell lennie:

1. újszülöttek, gyermekek, idős vagy mozgássérült személyek, illetve beteg személyek;

2. érzékeny bőrű vagy könnyen égési sérüléseket szenvedő személyek;

3. kimerült személyek;

4. ittas személyek;

5. kábultságot vagy aluszékonyságot okozó gyógyszeres kezelés alatt álló (pl.: altató vagy egyéb ilyen hatású tablettákat szedő) személyek

szállításakor

A hátsó ülés lehajtása

A hátsó üléstámla lehajtható a hosszú tárgyak szállításának megkönnyítése vagy a csomagtartó térfogatának megnövelése érdekében.

VIGYÁZAT

A háttámla lehajthatóságának egyik célja az, hogy olyan hosszabb tárgyakat tudjon szállítani, amelyek nem férnek el a csomagtérben.

Soha ne engedje meg az utasainak, hogy az ülés lehajtott háttámláján ülve utazzanak. Ez nem a megfelelő üléshelyzet, és ilyenkor a biztonsági övek sem használhatók. Ez baleset vagy hirtelen fékezés esetén súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet. A lehajtott háttámlán szállított tárgyak magassága nem érhet túl az első ülések háttámlájának felső részén. Ha fölötte lennének csomagok, akkor azok hirtelen fékezéskor előrecsúszva sérülést vagy károkat okozhatnának.

3 13

A gépkocsi biztonsági berendezései

1. Illessze be a hátsó ülés biztonsági öv csatját a párna és a támla közötti zsebbe és a biztonsági öv hevedert a vezetőfülbe, hogy megelőzze az öv sérülését.

2. Állítsa az első ülés támláj ges helyzetbe, és amennyiben szükséges, csúsztassa előre az első ülést.

3. Állítsa a fejtámlát a legalsó helyzetbe.

át függőle-

OLM039021

4. Húzza meg a támlalehajtó kart, és hajtsa a támlát a gépkocsi elejének irányába.

5. A hátsó ülés használatához emelje fel és húzza kar meghúzásával. A támlát határozottan húzza meg, amíg kattanó hangot nem hall. Ellenőrizze, hogy a támla megfelelően rögzült-e a helyén.

6. Helyezze vissza a hátsó biztonsági övet a megfelelő hel

hátra a támlát a támlalehajtó

yre.

3 14

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT

A hátsó háttámla lehajtott helyzetéből függőlegesre való visszahajtásakor: Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a biztonsági öv hevedere vagy a csat rögzítőszerkezete. Emellett ügyeljen arra is, hogy a biztonsági öv hevedere ne gyűrődjön vagy csípődjön be a hátsó ülésbe. A háttámla függőleges helyzetbe való visszaállításakor a háttámla felső részének megmozgatásával mindig győ- ződjön meg arról, hogy az teljesen rögzült-e. Ennek elmulasztása baleset vagy hirtelen fékezés esetén az üléstámla előredőlését okozhatja, ami a csomagok előrezuhanását, és így súlyos vagy halálos sérülés bekövetkezését válthatja ki.

VIGYÁZAT - Az ülés hát-

támla függőlegesre állítása

Az ülés háttámlájának függőlegesre állítása közben tartsa meg a háttámlát, lassan eressze vissza, és ügyeljen arra, nehogy valaki a támla közelében legyen. Ha a háttámla visszaállításakor nem fogja meg a háttámlát, akkor előfor- dulhat, hogy a háttámla előrecsapódik, és sérüléseket okoz az előtte tartózkodó személynek.

FIGYELEM - A hátsó

biztonsági öv csatjainak sérülése

A hátsó ülés háttámlájának előre- hajtásakor vagy csomagnak a hátsó üléspárnára helyezésekor illessze a biztonsági öv csatját a háttámla és az üléspárna között lévő tartózsebbe. Ezzel elkerülheti, hogy a csatot megrongálja a hátsó ülés támlája vagy egy csomag.

FIGYELEM - Hátsó

biztonsági övek

A háttámla függőleges helyzetbe való visszaállításakor ne felejtse el visszatenni a vállöveket a megfelelő helyükre. A biztonsági öv heveder átvezetése a vezetőfüleken elősegíti azt, hogy ne gyűrődjön vagy csípődjön be az öv az ülés mögé vagy alá.

VIGYÁZAT - Csomagok

A csomagokat mindig rögzíteni kell, nehogy egy ütközés esetén az utastérbe beesve sérülést okozzanak a gépkocsiban utazóknak. Különösen óvatosan járjon el, ha tárgyakat helyez a hátsó ülésre, mivel ezek frontális ütközés esetén nekicsapódhatnak az első ülésen helyet foglalóknak.

VIGYÁZAT - Csomagok

elhelyezése

A csomagok behelyezésekor vagy kiemelésekor tartsa be a következőket: állítsa le a motort, állítsa a sebességváltó kart P (Park) állásba, és húzza be a kéziféket. Ezek elmulasztása esetén a gépkocsi elmozdulhat, ha a sebességváltó kart véletlenül más helyzetbe kapcsolja.

3 15

A gépkocsi biztonsági berendezései

BIZTONSÁGI ÖVEK

C020100AUN

Biztonsági öv rendszer

VIGYÁZAT

• Ahhoz, hogy a biztonsági öv rendszer a maximális védelmet tudja nyújtani, menet közben az övet mindig be kell csatolni.

• A biztonsági öv akkor a leghatékonyabb, ha az ülés háttámláját függőleges helyzetbe állítja.

• 12 éves vagy annál fiatalabb gyermekeknek a hátsó ülésen, megfelelően rögzítve kell utazniuk. Soha ne engedje, hogy gyermek az első ülésen utazzon. Ha 12 évnél idősebb gyermek az első ülésen utazik, a megfelelően beállított biztonsági övvel rögzítse, és az ülést állítsa annyira hátra, amennyire csak lehetséges.

• Soha ne használja úgy a vállövet, hogy az a kar alatt vagy a hát mögött helyezkedik el. A nem megfelelően elhelyezett vállöv baleset bekövetkezésekor súlyos sérülések okozója lehet. A vállöv középen helyezkedjen el a vállon, és feküdjön fel a kulcscsontra.

3 16

(folytatás)

• Ne használja megcsavarodva a biztonsági övet. A megcsavarodott biztonsági öv nem tudja a feladatát megfelelően ellátni. Ütközés bekövetkezésekor vágott sebet ejthet. Győződjön meg arról, hogy a heveder egyenesen, megcsavarodás nélkül fekszik fel.

• Ügyeljen arra, hogy a heveder szövete és a felcsévélő szerkezet ne sérüljön meg. Ha a heveder szövete vagy a felcsévélő szerkezet megsérült, cseréltesse ki.

VIGYÁZAT

A biztonsági övet úgy tervezték, hogy az emberi test felépítését vették alapul. Ezért úgy kell használni, hogy alacsonyan a medence elülső részén vagy a medencén, valamint a mellkason és a vállon feküdjön fel (kialakítástól függően). Kerülje, hogy az öv alsó része a hasfalon haladjon keresztül.

A biztonsági övet olyan szorosra állítsa be, ami még nem zavarja a kényelmes utazást. A biztonsági öv csak így képes a tervezettnek megfelelő védelmet biztosítani.

A laza biztonsági öv csak jelentő- sen kisebb biztonságot tud nyújtani a gépkocsiban utazók részére. Ügyeljen arra, hogy az öv ne szennyeződjön fényező anyagokkal, olajjal, egyéb vegyszerekkel és különösen ne akkumulátorsavval. A biztonságos tisztítást enyhén szappanos vízzel lehet elvégezni.

(folytatás)

A gépkocsi biztonsági berendezései

(folytatás) A biztonsági övet ki kell cserélni, ha

a heveder kirojtosodott, beszennyeződött vagy megsérült. Azokat a biztonsági öveket, amelyeket egy súlyos baleset bekövetkezésekor használtak, magától értetődően ki kell cserélni még akkor is, ha nem látható sérülés rajtuk. Ne használjon megcsavarodott hevederű övet. Mindegyik biztonsági övet csak egy személy használja. Nagyon veszélyes az, ha az ülésen helyet foglaló személy ölében szállított gyermeket becsatolják az övvel.

VIGYÁZAT

Tilos bármiféle olyan jellegű módosítást végezni, vagy a biztonsági öv szerkezetébe olyan eszközöket behelyezni, amelyek akár a felcsévélő szerkezetet, akár az egész biztonsági öv egységet megakadályozzák abban, hogy megszüntesse az öv lazaságát.

C020101AFD

1GQA2083

Biztonsági öv figyelmeztető lámpa

 A típus A vezető figy

elmeztetése érdekében a gyújtás minden bekapcsolásakor a biztonsági öv figyelmeztető lámpa kb. 6 másodpercig attól függetlenül villog, hogy az öv be van-e csatolva vagy sem.

Ha a gyújtás bekapcsolása után a vezető kicsatolja a biztonsági öv

ét, akkor a jelzőlámpa újra villogni kezd további kb. 6 másodpercig.

Ha a gyújtás bekapcsolásakor nincs becsatolva a vez

ető biztonsági öve, vagy a gyújtás bekapcsolása után kicsatolja a biztonsági övet, akkor a biztonsági öv figyelmeztető hangjelzés hallható kb. 6 másodpercig. Ha ekkor becsatolja a biztonsági övet, a hangjelzés azonnal megszűnik (egyes változatoknál).

 B típus A vezető figyelmeztetése érdekében a

gyújtás minden bekapcsolásakor a vezető biztonsági öv figyelmeztető lámpa kb. 6 másodpercig attól függetlenül világít, hogy az öv be van-e csatolva vagy sem.

Ha a gyújtás bekapcsolásakor nincs becsatolva a vez

ető biztonsági öve, vagy a gyújtás bekapcsolása után kicsatolja a biztonsági övet, akkor a biztonsági öv figyelmeztető lámpa világít az öv becsatolásáig.

Ha továbbra is becsatolatlan biztonsági övvel túllépi a 9 km/h sebességet, a világító figyelmeztető lámpa villogni kezd, és egészen addig villog, amíg a sebesség 6 km/h alá nem csökken.

Ha továbbra is becsatolatlan biztonsági övvel túllépi a 20 km/h sebességet, akkor a biztonsági öv figyelmeztető hangjelzés hallható kb. 100 másodpercig, és a megfelelő figyelmeztető lámpa villogni fog.

3 17

A gépkocsi biztonsági berendezései

1 2

C020102AFD

B180A01NF

Hárompontos biztonsági öv

A biztonsági öv becsatolása:

A biztonsági öv becsatolásához húzza ki az övet a felcsévélő szerkezetből, és csatlakoztassa a fém nyelvet (1) a csatba (2). A nyelv rögzülésekor kattanó hang hallható.

A biztonsági öv automatikusan beáll a megfelelő hosszra, miután kézzel beállította a csípőöv kényelmes helyzetét. Ha lassan előrehajol, akkor az öv hosszabbá válik, és engedi ezt az elmozdulást. Hirtelen fékezés vagy ütközés esetén azonban az öv reteszelődik a pillanatnyi helyzetében. Ugyancsak reteszelődik az öv, ha túl gyorsan hajol előre.

✽ MEGJEGYZÉS

Ha nem tudja kihúzni az övet a csévélő szerkezetből, határozottan rántsa meg az övet, és engedje el. Ezután az öv finoman kihúzható.

Első ülés

OLM039026

Magasságállítás

A maximális kényelem és biztonság érdekében a vállöv rögzítési pontja 4 különböző magasságba állítható.

Ha az állítható magasságú biztonsági öv vállheve akkor nem nyújtja a leghatásosabb védelmet. Úgy állítsa be a vállhevedert, hogy az a mellkasán és az ajtó felőli vállának a közepén feküdjön fel, ne pedig a nyakánál helyezkedjen el.

A vállöv magasságának beállításához csúsztassa felfelé vagy gasságállítót a megfelelő pozícióba.

dere túl közel van a nyakhoz,

lefelé a ma-

3 18

A magasságállító felemeléséhez húzza azt felfelé (1). Lefelé állításkor nyomja meg a magasságállítón lévő gombot (2), és csúsztassa a szerkezetet (3) lefelé. Eressze el a gombot, hogy a tartó rögzüljön a helyén. Próbálja meg elcsúsztatni az állító szerkezetet, hogy meggyő- ződjön a rögzítettségéről.

VIGYÁZAT

• Győződjön meg arról, hogy a vállöv tartója rögzült-e a megfelelő magassági helyzetben. Soha ne állítsa be úgy a vállövet, hogy az a nyakán vagy az arcán haladjon keresztül. A nem megfelelően beállított biztonsági öv baleset bekövetkezésekor súlyos sérülések okozója lehet.

• Ha egy baleset után nem cserélik ki a biztonsági övet, akkor a sérült biztonsági öv nem nyújt megfelelő védelmet egy újabb ütközés esetén, ami súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet. Baleset után a lehető leghamarabb cseréltesse ki a biztonsági öveket.

B200A01NF

VIGYÁZAT

A csípőövet a lehető legalacsonyabban és kényelmesen, a csípő- jén és ne a derekán helyezze el. Ha a csípőöv nagyon magasan helyezkedik el a derekán, akkor baleset esetén megnő a sérülés valószínűsége. A becsatolt biztonsági övet az ábrán látható módon, úgy kell viselni, hogy az egyik kar az öv fölött, a másik az öv alatt legyen.

Soha ne viselje úgy a biztonsági övet, hogy annak ferde ágát az ajtó felőli karja alatt vezeti át.

A gépkocsi biztonsági berendezései

A hátsó középső bi „CENTER” feliratú csattal használható.

ztonsági öv csak a

OHM038028N

3 19

A gépkocsi biztonsági berendezései

Túl magas

B210A01NF

A biztonsági öv kicsatolása:

A biztonsági öv az övcsaton lévő kioldógomb (1) megnyomásával csatolható ki. Kicsatolása után a visszacsévélő szerkezetnek az övet automatikusan vissza kell húznia.

Ha ez nem következik be, ellenőrizze, hogy nem csavarodott-e meg az öv, majd próbálja meg újra.

3 20

C020103AUN

B220A04NF

Kétpontos biztonsági öv (egyes változatoknál)

A biztonsági öv becsatolása:

A kétpontos, nem automata biztonsági

öv becs

tolásához nyomja be a fém nyelvet az övcsatba. A nyelv rögzülésekor kattanó hang hallható. Ellenőrizze az öv kifogástalan reteszelődését, és azt, hogy az öv nincs-e megcsavarodva.

Helyes

Rövidítés

B220B01NF

A kétpontos, nem automata biztonsági öv feszességét kézzel kell beállítani úgy, hogy kellően feszes és kényelmes legyen a csípőn. Csatolja be az övet, és az öv laza végének meghúzásával húzza kellően szorosra. Az övet a lehető legalacsonyabban, a csípőjén, és ne a derekán vezesse át. Ha az övet túl magasan, a hasa előtt vezeti át, baleset esetén megnőhet a sérülés valószínűsége.

A gépkocsi biztonsági berendezései

OLM039028 OLM039029

A hátsó középső biztonsági öv csak a „CENTER” feliratú csattal használható.

A hátsó biztonsági öv használaton kívüli táro

• A használaton kívüli övcsatok elhe-

lye az üléspárna között található tartózsebben.

• A használaton kívüli középső bizton-

sági öv a hátsó ülés háttámlája és a párna közötti tartózsebben helyezhető el.

lása

zhetők a hátsó ülés háttámlája és

csattal együtt felcsavarva a

• A biztonsági öv heveder átvezetése a vezetőfüle gyűrődjön vagy csípődjön be az ülés mögé vagy alá.

A biztonsági öv behelyezése után felfelé hú

ken elősegíti, hogy az öv ne

zva feszítse meg a hevedert.

OLM039031

3 21

A gépkocsi biztonsági berendezései

FIGYELEM

A biztonsági övet a használathoz akassza ki a vezetőfülekből.

Ha úgy húzza meg a biztonsági övet, hogy azt még a vezetőfülek tartják, megsérülhetnek a vezetőfü- lek, és/vagy az öv szövete károsodhat.

OED030300

C020200AFD

Előfeszítővel szerelt biztonsági öv

(egyes változatoknál)

Az Ön gépkocsijában a vezető és az első utas előfeszítővel van ellátva. Az előfeszítő feladata, hogy bizonyos frontális ütközések esetén a heveder visszacsévélésével szorosra húzza az övet, és biztosan megtartsa az utast. A biztonsági öv előfeszítő elegendően súlyos frontális ütközés esetén lép működésbe.

oldali ülés biztonsági öve

Amikor a gépkocsi hirtelen megáll, vagy az utas túl gyorsan próbál előrehajolni, az öv visszacsévélő szerkezete reteszelődhet. Bizonyos frontális ütközések esetén az előfeszítő működésbe lép, és szorosabbra húzza a biztonsági övet az ülésben helyet foglaló testén.

Amennyiben az előfeszítő működésekor a rendszer túl nagy övfeszítést érzékel a vezető vagy az utas biztonsági övén, az övfeszítőn belüli terheléskorlátozó némileg csökkenti az öv feszességét (egyes változatoknál).

3 22

A gépkocsi biztonsági berendezései

A biztonsági öv előfeszítő rendszer az

A biztonsági öv előfeszítő rendszer az alábbi alkatrészekből áll. Ezek helyzetét

alábbi alkatrészekből áll. Ezek helyzetét az ábra mutatja:

az ábra mutatja:

1. SRS légzsák figyelmeztető lámpa 1. SRS légzsák figyelmeztető lá

2. Visszacsévélő és övfeszít

3. SRS légzsák vezérlőegys

8KMB3311 8KMB3311

mpa ő egység 2. Visszacsévélő és övfeszítő egység ég 3. SRS légzsák vezérlőegység

VIGYÁZAT

Az övfeszítő maximális hatékonyságának érdekében:

1. A biztonsági övet megfelelően kell viselni, és a megfelelő helyzetbe kell beállítani. Figyelmesen olvassa el és kövesse a jelen kezelési kézikönyvben a gépkocsi biztonsági rendszerére vonatkozó előírásokat, beleértve a légzsákra és a biztonsági övekre vonatkozó előírásokat is.

2. Győződjön meg arról, hogy mind Ön, mind pedig a gépkocsiban tartózkodó utasok mindig megfelelően viselik a biztonsági övet.

✽ MEGJEGYZÉS

• A biztonsági öv előfeszítők aktiválódásakor az utastérben erős hanghatás jelentkezik, és füstszerű finom por látható. Ez a normál működés következménye, és az egészségre nem ártalmas.

• Érzékeny személyek nél ez a finom por bőrirritációt ok keletkezett por hosszú időtartamú belélegzése. A biztonsági öv előfeszítő aktiválódását kiváltó ütközés után gondosan mossuk le az érintett bőrfe- lületet.

• Mivel ugyanaz az érzékelő ak az SRS légzsákot és a biztonsági öv előfeszítőt, a műszercsoportban lévő SRS légzsák figyelmeztető lámpa a gyújtás bekapcsolása után kb. 6 másodpercig világít, és azután kialszik.

ozhat. Kerülendő a

tiválja

3 23

A gépkocsi biztonsági berendezései

FIGYELEM

Ha a biztonsági öv előfeszítő meghibásodott, a figyelmeztető lámpa világít még akkor is, ha az SRS légzsák rendszer hibátlan. Ha a gyújtás bekapcsolásakor az SRS légzsák figyelmeztető lámpa nem világít, vagy a kb. 6 másodperces világítás után égve marad, vagy menet közben felgyullad, minél előbb keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt, és ellenő- riztesse a biztonsági öv előfeszítő és az SRS légzsák rendszert.

VIGYÁZAT

• A biztonsági öv előfeszítőt úgy tervezték, hogy csak egy alkalommal képes működni. Az aktiválódás után az előfeszítős biztonsági öveket ki kell cseréltetni. Típustól függetlenül, minden esetben ki kell cseréltetni a balesetben megsérült összes biztonsági övet.

• A biztonsági öv előfeszítő mechanizmus aktiválódás után jelentősen felforrósodik. Ne érintse meg a biztonsági öv előfeszítő mechanizmust az aktiválódás után néhány percig.

• Ne kísérelje meg házilag ellenőrizni vagy kicserélni az előfeszítővel szerelt biztonsági öveket. Ezt a műveletet csak hivatalos HYUNDAI márkaszerviz végezheti el.

• Ne ütögesse a biztonsági öv elő- feszítő egységet.

(folytatás)

• A biztonsági öv előfeszítő rendszer helytelen kezelése, ütögetése, módosítása, javítása és szétszerelése a rendszer hibás működéséhez vagy véletlen működésbe lépéséhez és súlyos sérülésekhez vezethet.

• A biztonsági övet mindig csatolja be, ha gépjárművet vezet vagy gépjárműben utazik.

• Ha a biztonsági öv előfeszítőt selejtezni kell, lépjen kapcsolatba egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizzel.

3 24

A gépkocsi biztonsági berendezései

C020300AUN

Biztonsági öv óvintézkedések

VIGYÁZAT

Menet közben a vezetőnek és az összes utasnak mindig be kell csatolnia a biztonsági övet. Hirtelen fékezés vagy ütközés esetén a biztonsági övek és a biztonsági gyermekülések csökkentik a gépkocsiban utazók súlyos vagy halálos sérüléseinek kockázatát. A biztonsági öv használata nélkül az első ülésen utazók túl közel kerülhetnek a kinyíló légzsákhoz, nekiütődhet- nek a gépkocsi belső egységeinek vagy kirepülhetnek a gépkocsiból. A megfelelően használt biztonsági öv jelentősen csökkenti a fenti veszélyeket.

Mindig tartsa be az ebben a kézikönyvben található, a biztonsági övekre, a légzsákokra és ülésekre vonatkozó elővigyázatossági szabályokat.

C020306AUN

Csecsemők és kisgyermekek

Vegye figyelembe az idevonatkozó magy

arországi előírásokat. A csecsemő és kisgyermek biztonsági üléseket az előírásoknak megfelelően kell elhelyezni és rögzíteni a hátsó ülésen. Ezzel kapcsolatos további információkat ennek a fejezetnek a gyermekülésekkel foglalkozó, „Gyermekbiztonsági rendszer” című részében talál.

VIGYÁZAT

A gépkocsiban utazó valamennyi személynek, a csecsemőket és kisgyermekeket is beleértve, megfelelően rögzített helyzetben kell lennie. Gyermeket menet közben soha ne tartson karban vagy ölben. Egy ütközés során fellépő hirtelen erőhatás kitépheti a gyermeket a karjából, és a gyermek nekicsapódhat a gépkocsi belső részének. Mindig használjon a gyermek magasságának és súlyának megfelelő biztonsági gyermekülést.

✽ MEGJEGYZÉS

A kisgyermekeknek a legnagyobb védelmet akkor nyújtja, ha a hátsó ülésen, a biztonsági szabványoknak megfelelő gyermekülésben, megfelelően rögzítve szállítja őket. Bármilyen gyermekbiz- tonsági eszköz vásárlása előtt ellenő- rizze a terméken lévő címke alapján, hogy az megfelel-e a hazai biztonsági előírásoknak. A biztonsági ülésnek a gyermek magasságának és súlyának meg kell felelnie. Ellenőrizze az ülésen lévő címkén ezeket az információkat. A részleteket tanulmányozza ebben a fejezetben, a „Gyermekbiztonsági rendszer” részben.

3 25

A gépkocsi biztonsági berendezései

C020301AUN

Nagyobb gyermekek

Azokat a gyermekeket, akik túl nagyok ahhoz, hogy gyermekülésbe üljenek, ültesse a hátsó ülésre, és használja a gépkocsi eredeti hárompontos biztonsági öveit. Az alsó részt a gyermek csípőjén olyan alacsonyan vezesse, amennyire az lehetséges. Rendszeresen ellenőrizze az öv elhelyezkedését. Ahogy a gyermek menet közben mozog, az öv elmozdulhat az eredetileg beállított helyzetből. A gyermekek számára baleset során a legnagyobb biztonságot az nyújtja, ha a hátsó ülésen utaznak, és a megfelelő biztonsági berendezésben rögzítettek. Ha egy nagyobb, 12 év feletti gyermeket kénytelen az első ülésre ültetni, akkor a hárompontos biztonsági övvel biztonságosan rögzíteni kell, és az ülést ütközésig hátra kell tolni. 12 éves vagy ennél fiatalabb gyermekeket a hátsó ülésen, biztonságosan rögzítve kell elhelyezni. SOHA ne ültessen 12 éves vagy ennél fiatalabb gyermekeket az első ülésre. SOHA ne helyezzen hátrafelé néző gyermekülést a gépkocsi első ülésére.

Ha a vállöv kissé érinti a gyermek ny

akát vagy arcát, akkor próbálja meg a gépkocsi közepe felé elhelyezni őt. Ha még így is beleér az öv a gyermek arcába vagy nyakába, akkor térjen vissza a gyermekülés használatára.

VIGYÁZAT - Vállövek

kisgyermekek esetében

• Soha ne engedjen gyermeket menet közben úgy utazni, hogy a vállöv beleér a nyakába vagy az arcába.

• Ha a gyermek a biztonsági övet nem megfelelően használja, vagy az öv nincs jól beállítva, akkor halálos vagy súlyos sérülések bekövetkezésének veszélye áll fenn.

C020302AUN

Várandós nők

Várandós nőknek is javas öv használata, amellyel egy baleset esetén csökkenthető a sérülések kockázata. A csípőövet a lehető legalacsonyabbra kell helyezni, úgy, hogy ne a hason, hanem a csípőn feküdjön fel. Speciális tanácsokért forduljon orvosához.

olt a biztonsági

VIGYÁZAT - Várandós nők

A várandós nőknek sohasem szabad az öv alsó részét a hasnak azon részére vagy a fölé helyezniük, ahol a magzat található, mivel az öv egy ütközés során károsíthatja a magzatot.

3 26

A gépkocsi biztonsági berendezései

C020303AUN

Sérült személy

Sérült személy szállítása esetén is használni kell a biztonsági övet. Szükség esetén kérjen orvosi tanácsot.

C020304AUN

Egy személy, egy biztonsági öv

Két személy, legyen az akár gyermek, soha ne utazzon

úgy, hogy azonos biztonsági övet használ. Ez súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet baleset esetén.

C020305AFD

Menet közben ne feküdjön le

A baleseti sérülések valószínűségé csökkentése és a biztonsági berendezések hatékonyságának növelése érdekében menet közben az összes utas felülve, függőlegeshez közeli helyzetbe állított üléstámlákkal utazzon. A biztonsági öv nem képes megfelelő védelmet nyújtani, ha az utas lefekszik a hátsó ülésen, vagy az első ülés támlája hátradöntött állapotban van.

nek

VIGYÁZAT

Ha úgy vezet, hogy az ülés háttámlája hátra van döntve, akkor ütközés vagy hirtelen fékezés esetén megnő a súlyos vagy halálos sérülések bekövetkezésének veszélye. A passzív biztonsági berendezések (biztonsági öv, légzsák) hatékonysága nagymértékben lecsökken, ha menet közben az ülés hátradöntött állapotban van. A biztonsági öv akkor működik megfelelően, ha az kényelmesen, a csípőn és a mellkason helyezkedik el. Minél jobban hátra van döntve az üléstámla, annál nagyobb a veszélye annak, hogy az utas átcsúszik a csípőöv alatt, és súlyos belső sérüléseket szenved, vagy az utas nyaka nekicsapódik a vállövnek. A vezető és az utasok üljenek egyenesen az ülésen, megfelelően csatolják be a biztonsági övet, és az ülések háttámláját állítsák függőleges helyzetbe.

C020400AUN

Biztonsági övek kezelése

A biztonsági övet soha sem szabad szétszerelni vagy módosítani. Emellett figyelmet kell fordítani arra, hogy a biztonsági öv és a mechanizmus ne sérüljön meg az ülés vagy az ajtó alkatrészeitől vagy egyéb helytelen használattól.

VIGYÁZAT

A hátsó ülés lehajtott háttámlájának függőleges helyzetre való visszahajtásakor ügyeljen arra, hogy a biztonsági öv hevedere vagy a csat ne sérüljön meg. Ügyeljen arra is, hogy a biztonsági öv hevedere ne gyűrődjön vagy csípődjön be a hátsó ülésbe. A biztonsági öv sérült hevederrel vagy csattal nem lehet elég erős, és valószínűleg nem működik megfelelően egy ütközés vagy hirtelen fékezés esetén, ami súlyos sérülést okozhat.

3 27

A gépkocsi biztonsági berendezései

C020401AUN

Rendszeres ellenőrzés

Ajánlatos a biztonsági övek rendszeres ellen

őrzése kopási vagy bármilyen sérülési nyomok szempontjából. Bármely alkatrész sérülése esetén a biztonsági övet minél előbb ki kell cseréltetni.

C020402AUN

Tartsa a biztonsági öveket tisztán és szárazon

A biztonsági öveket tisztán és szárazon kell tartani. Ha a biztonsági öv beszennyeződött, enyhén szappanos oldattal és langyos vízzel kell megtisztítani. Fehérítőszert, erős hatású mosószert vagy súrolószert nem szabad használni, mert ezek károsítják és gyengítik a szövetanyagot.

C020403AFD

Mikor kell a biztonsági övet kicserélni?

A teljes biztonsági öv egységet vagy egységeket ki kell cserélni, amely használatban volt a gépkocsit ért balesetben. A biztonsági övet akkor is ki kell cserélni, ha szemmel nem látható a sérülése. A biztonsági övek használatával kapcsolatos egyéb kérdésekben forduljon egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizhez.

3 28

A gépkocsi biztonsági berendezései

GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZER (EGYES VÁLTOZATOKNÁL)

C030000BUN

Ha gyermek utazik a gépkocsiban, akkor mindig a hátsó ülésen, megfelelően rögzítve kell ülnie, hogy minél kisebb legyen a sérülés veszélye balesetkor vagy hirtelen fékezés, illetve manőver esetén. A baleseti statisztikák azt mutatják, hogy a gyermekek nagyobb biztonságban vannak a hátsó ülésen megfelelően bekötve, mint az első ülésen. Nagyobb gyermekek, akik nem gyermekülésben ülnek, használják az egyik biztonsági övet. Vegye figyelembe az idevonatkozó magyarországi

előírásokat. A csecsemő és kisgyermek biztonsági üléseket az előírások- nak megfelelően kell elhelyezni és rögzíteni a hátsó ülésen. Olyan, a kereskedelemben kapható gyermekbiztonsági berendezést használjon, amely megfelel a magyaror szági biztonsági előírásoknak. A gyermekbiztonsági rendszereket úgy tervezik, hogy azokat a gépkocsiba a biztonsági övvel, hevederes rögzítéssel és/vagy ISOFIX tartókkal (egyes változatoknál) erősítsék. A nem biztonságosan rögzített gyermek súly

os vagy halálos sérülést szenvedhet ütközés esetén. Kisgyermekek és csecsemők részére gyermekülést vagy csecsemőhor- dozót kell beszerelni. A gyermekbiztonsági berendezés vásárlása előtt győződjön meg arról, hogy az rögzíthető gépkocsijának biztonsági övével, és megfelelő a gyermek testméretéhez. Kövesse a gyártó által bizto-

VIGYÁZAT

• A gyermekbiztonsági rendszert csak a hátsó ülésre szabad erősíteni. Soha ne helyezze a gyermekülést vagy a csecsemőhordozót a jobb első ülésre. Az utas oldali légzsák kinyílását előidéző baleset esetén a légzsák súlyos vagy halálos sérülést okozhat a jobb első ülésre helyezett gyermeknek vagy csecsemőnek. Ebből következik, hogy a gyermekbiztonsági rendszert csak a hátsó ülésre szerelje be.

• A napon parkoló gépkocsiban a biztonsági öv vagy a gyermekülés nagyon felforrósodhat, még akkor is, ha a külső hőmérséklet nem tűnik nagyon melegnek. Mielőtt a gyerme- ket behelyezi a gépkocsiba, ellenő- rizze az üléskárpit, a biztonsági öv és a csatok hőmérsékletét.

• A használaton kívüli gyermekülést helyezze a csomagtartóba, vagy rögzítse a biztonsági övvel, nehogy elő- recsapódjon egy hirtelen fékezés vagy ütközés során.

• A felfúvódó légzsák súlyos vagy halálos sérülést okozhat az első ülé- sen utazó gyermeknek. A gyermekek, még azok is, akik túl nagyok a gyermeküléshez, a hátsó ülésen utazzanak.

sított használati útmutató utasításait a gyermekbiztonsági berendezés beszerelésekor.

VIGYÁZAT

A súlyos vagy végzetes sérülések elkerülése érdekében:

• Bármilyen korú gyermeknek sokkal biztonságosabb, ha a hátsó ülésen megfelelően rögzítve utazik. Ha egy gyermek az első ülésen utazik, a felfúvódó légzsák erőteljes ütést mérhet rá, ami súlyos vagy végzetes sérülést okozhat.

• A gyermekülés beszerelésekor és használatakor mindig kövesse a gyermekülés gyártójának utasításait.

• Mindig ellenőrizze, hogy a gyermekülés megfelelően rögzített-e, és a gyermek jól be van-e kötve a gyermekülésbe.

• Gyermeket menet közben soha ne tartson karban vagy ölben. Egy ütközés során fellépő hirtelen erőha- tás kitépheti a gyermeket a karjából, és a gyermek nekicsapódhat a gépkocsi belső részének.

• Soha ne kössön be egy gyermeket a vele együtt utazó felnőtt biztonsági övével. Egy ütközés alkalmával a biztonsági öv mélyen benyomódhat a gyermek testébe, és ezzel súlyos belső sérüléseket okozhat.

(folytatás)

3 29

A gépkocsi biztonsági berendezései

(folytatás)

• Soha, még rövid időre se hagyjon gyermeket felügyelet nélkül a gépkocsiban. A gépkocsi nagyon gyorsan felmelegedhet, ami súlyos egészségkárosodást okozhat a gyermeknek. Még a nagyon fiatal gyermek is mozgásba hozhatja véletlenül a gépkocsit, becsípheti magát az ablakkal, vagy bezárhatja magát és a többieket a gépkocsiba.

• Soha ne engedje, hogy két gyermek vagy két személy ugyanazt a biztonsági övet használja.

• A gyermekek utazás közben gyakran mozognak, és helyüket változtatják, ami veszélyes lehet. Soha ne engedje, hogy a gyermekek a vállövvel a karjuk alatt vagy a hátuk mögött utazzanak. Mindig megfelelően helyezze el és kösse be a gyermekeket a hátsó ülésen.

3 30

(folytatás)

• Soha ne engedje, hogy menet közben a gyermek felálljon vagy térdeljen az ülésen vagy a padlón. Egy ütközés vagy egy hirtelen fékezés során a gyermek nagy erővel ütődhet a gépkocsi belsejének, és súlyos sérülést szenvedhet.

• Soha ne használjon olyan csecsemőhordozót vagy biztonsági gyermekülést, amelyet az ülés háttámláján keresztül kell rögzíteni. Ez nem biztos, hogy megfelelő védelmet nyújt baleset esetén.

• A közvetlen napsütésben parkoló gépkocsi biztonsági öve nagyon felforrósodhat. Mindig ellenőrizze a biztonsági öv és csat hőmér- sékletét, mielőtt a gyermeket bekötné.

Hátrafelé néző gyermekülés

Előrenéző gy

C030100AFD

ermekülés

CRS09

OUN026150

A gyermekbiztonsági rendszer használata

Kisgyermekek és csecsemők részére gyermekülést vagy csecsemőhordozót kell beszerelni. Ennek a gyermekülésnek vagy csecsemőhordozónak a gyermek mére- téhez megfelelő méretűnek kell lennie, és a gyártó előírásait követve kell beszerelni. Biztonsági okokból azt javasoljuk, hogy a gyermekbiztonsági rendszert a hátsó ülésre szerelje.

VIGYÁZAT

Soha ne helyezzen hátrafelé néző gyermekülést a jobb első ülésre, mert fennáll a veszélye annak, hogy a felfúvódó légzsák nekiütközik a hátrafelé néző gyermekülésnek, és halálos sérülést okoz.

VIGYÁZAT - Gyermekülés

beszerelése

• Mielőtt beszerelné a gyermekülést, olvassa el a gyermekbiztonsági berendezés gyártója által biztosított használati útmutató utasításait.

• Ha a biztonsági öv nem úgy mű- ködik, ahogy ebben a fejezetben leírjuk, akkor ellenőriztesse azt egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizzel.

• Ha nem tartja be a kézikönyv gyermekülésre vonatkozó útmutatásait, valamint figyelmen kívül hagyja a gyermekülés gyártójának utasításait, az súlyosabbá teheti a baleset során bekövetkező sérüléseket.

E2MS103005

C030102AUN

A gyermekülés rögzítése hárompontos biztonsági övvel

A gyermekülés a hátsó szélső vagy középső ül

ésekre történő beszereléséhez

a következők szerint járjon el:

1. Helyezze a gyermekülést a hátsó ülésre, és vezesse át a hárompontos övet a gyermekülés körül vagy azon keresztül. Kövesse az ülés gyártójának utasításait. Ellenőrizze, hogy az öv hevedere ne legyen megcsavarodva.

A gépkocsi biztonsági berendezései

2. Csatolja be a hárompont os biztonsági övet. Fi

gyeljen arra, hogy hallja-e a

kapcsolódást jelző kattanó hangot.

Úgy helyezze el a kioldógombot, hogy veszély estén könnyen hozzá lehessen férni.

OEN036101

3 31

A gépkocsi biztonsági berendezései

B230H01CM-GAT

Gyermekülés alkalmassága az egyes ülőhelyeknél biztonsági övvel rö gzítve

Olyan biztonsági gyermekülést használjon, amelyet hivatalosan jóváhagytak, és

ermeke számára alkalmas. Biztonsági gyermekülés használatakor vegye figye-

gy lembe a következő táblázatot.

0: 10 kg-ig (0 - 9 hónap) 0+: 13 kg-ig

OEN036104

3. Csatolja be a biztonsági övet, és hagyja, hogy teljesen megszűnjön az öv lazasága. A beszerelés után a gyermekülés minden irányú mozgatásával ellenőrizze, hogy a rögzítés megfelelő-e.

Ha meg kell feszíteni a biztonsági övet, akkor húzza a hevedert a felcsévélő szerkezet felé. Kicsatoláskor eressze el a biztonsági övet, hogy automatikusan visszacsévélődjön, és visszaálljon a normál utas általi használatra.

3 32

(0 - 2 éves korig) I: 9 kg -18 kg (9 hónap - 4 év) II & III: 15 kg - 36 kg (4 - 12 éves korig)

L2: PegPerego primo Viaggio (E13 030010) üléshez alkalmas, használata jóváhagyva L4: GRACO Autobaby (E11 03.44.160) üléshez alkalmas, használata jóváhagyva ehhez L5: Romer Lord Plus (E1 03301136) üléshez alkalmas, használata jóváhagyva ehhez a L6: Euro Kids Star (E1 03301127/E1 03301129) üléshez alkalmas, használata L7: BeSafe iZi COMFORT (E4 03443206) üléshez alkalmas, használata jóváhagyva L9: Bebe comfort HiPSOS (E2 031011) üléshez alkalmas, haszn L10: „RÖMER ISOFIX GR1” üléshez alkalmas, hasz U: Olyan „univerzális” kategóriájú ülésekhez alkalmas, amelyek használata jóváhagyott UF: Olyan előrefel X: Az ülőh

Ülőhely

Korcsoport

Első utas 2. sor szélső

X U U X

L2, L4

U U X

L5, L6, L7 U, L10 U L5, L6, L7

L6, L9 UF UF L6, L9

ehhez a csoporthoz. a csoporthoz. csoporthoz. jóváhagy

va ehhez a csoporthoz. ehhez a csoporthoz. a csoporthoz.

nálata jóváhagyva ehhez a

korcsoporthoz. Jóváhagyási szám: (E1 R44-04301133). ehhez a csoporthoz.

é néző „univerzális” kategóriájú ülésekhez alkalmas, amelyek

használata jóváhagyott ehhez a csoporthoz.

ely nem alkalmas ilyen korcsoportú gyermekek számára.

2. sor

középső

3. sor szélső

álata jóváhagyva ehhez

A gépkocsi biztonsági berendezései

OLM039033

C030103AFD

Biztonsági gyermekülés beszerelése hevederes rögzítési rendszerrel (egyes változatoknál)

A biztonsági gyermekülés rögzítőkam- pók a hátsó

ülések hátoldalán találhatók.

OLM039034

1. Vezesse át a biztonsági gyermekülés hevederét a háttámla fölött.

Állítható fejtámlájú járművekn

él a rögzítőhevedert a fejtámla alatt és a fejtámla rudak között vezesse át, egyébként a rögzítőhevedert a háttámla fölött vezesse.

2. Csatlakoztassa a rögzítőheveder kampóját a megfelelő biztonsági gyermekülés tartókampóhoz, és húzza meg az ülés rögzítéséhez.

VIGYÁZAT

Ha a gyermekülés a gépkocsiban vagy a gyermek az ülésben nem megfelelően rögzített, akkor egy ütközés alkalmával nagymértékben megnő a gyermek súlyos vagy halálos sérülésének a kockázata. A gyermekülés beszerelése és használata során mindig kövesse a gyermekülés gyártójának utasításait.

VIGYÁZAT – Rögzítőhe-

veder

Ne erősítsen egynél több gyermekülést egy tartóhevederhez vagy egy alsó rögzítési ponthoz. Több gyermekülés rögzítése esetén annyira megnövekedhet a hevederek vagy a rögzítési pontok terhelése, hogy eltörhetnek, ami súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet.

3 33

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT - A gyermekülés

ellenőrzése

A gyermekülés biztonságos rögzítettségét annak jobbra-balra és felle mozgatásával ellenőrizze. A nem megfelelően rögzített gyermekülés lebillenhet, kifordulhat vagy leválhat a rögzítésről, ami súlyos vagy halálos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT - Gyermekülés

rögzítési pont

• A gyermekülés rögzítési ponto kat úgy méretezték, hogy csak a megfelelően rögzített gyermekülések által keltett terheléseknek álljon ellen. Semmilyen körülmények között sem használható felnőtt biztonsági övekhez, vagy a gépkocsi egyéb felszerelési tárgyainak megtartására vagy rögzítésére.

• A rögzítőheveder nem láthatja el kifogástalanul feladatát, ha az eredeti hevederrögzítési-ponttól eltérő helyre rögzítik.

OLM039035 OLM039036

C030104AFD

Biztonsági gyermekülés beszerelése „ISOFIX” rendszerrel és hevederes rögzítési rendszerrel (egyes változatoknál)

Az ISOFIX a gyermekülések egy olyan szabván

yosított rögzítési módszere, amely feleslegessé teszi a normál felnőtt biztonsági övek használatát az ülés járműben való rögzítéséhez. Ez sokkal biztonságosabb és egyértelműbb elhelyezést nyújt, és további előny az egyszerűbb és gyorsabb beszerelés.

Egy ISOFIX ülés csak akkor szerelhető be, ha rendelkezik az ECE- R44 elő- írások szerinti járműspecifikus jóváhagyással.

Alsó rögzítési

pont jelzés

lsó rögzítési pont

A hátsó ülések háttámlájának mindkét alsó oldalán egy ISOFIX szimbólum található. Ezek a szimbólumok mutatják az alsó rögzítési pontokat az ilyen rendszerű gyermekülésekhez.

3 34

A gépkocsi biztonsági berendezései

OXM039036

Mindkét hátsó szélső ülés rendelkezik egy pár ISOFIX rögzítési ponttal, valamint megfelelő felső heveder rögzítési ponttal a háttámla hátoldalán. Az ISOFIX rögzítési pontok az üléspárna és a háttámla között helyezkednek el, és ISOFIX ikonnal jelöltek.

A beszerelésnél az ülés ISOFIX csatlakozó

inak kapcsolódniuk kell a gépkocsi ISOFIX rögzítési pontjaihoz (figyeljen a KATTANÁSRA, ellenőrizze az esetleges vizuális kijelzőt a gyermekülésen, és végezzen biztonsági ellenőrzést az ülés meghúzásával).

Az ECE-R 44 szerinti univerzális jóváhagyású gy pen egy felső tartóhevederrel is rögzíteni kell a hevedernek a háttámlán lévő rögzítési pontra való erősítésével.

ermeküléseket kiegészítéskép-

A gyermekülés beszerelését és használatát az ISOFIX ülés relési útmutató alapján kell elvégezni.

hez mellékelt besze-

VIGYÁZAT

A gyermekülést teljesen hátratolva úgy tegye az üléstámlához, hogy az üléstámla dőlése 2 fokozattal hátradöntött legyen a függőlegeshez legközelebbi helyzettől.

VIGYÁZAT - Gyermekülés

rögzítési pont

Ha a jármű „ISOFIX” rendszerét használja a gyermekülés hátsó ülésre szereléséhez, a jármű összes használaton kívüli biztonsági övének fémnyelvét be kell illeszteni az öv csatjába, és a biztonsági öv hevederét az ülés háta mögött, visszacsévélten kell elvezetni. Ezzel megelőzhető, hogy a gyermek elérje és megfogja a szabadon lévő biztonsági öveket. A becsatolatlan fémnyelvek lehetővé teszik, hogy a gyermek elérje a szabadon lévő biz- tonsági öveket. Ez a gyermekülésben lévő gyerek nyakára csavarodva fulladást és súlyos sérülést vagy halált okozhat.

A gyermekülés rögzítése

1. A gyermekülés ISOFIX tartóhoz erősítésekor illessze a gy nyelvét az ISOFIX tartóra. Figyeljen arra, hogy hallja-e a kapcsolat létrejöttét jelző kattanó hangot.

ermekülés

FIGYELEM

Ügyeljen arra, hogy a beszerelés során a biztonsági öv hevederét ne sértse meg, vagy ne csípje be az ISOFIX ülésnyelv és az ISOFIX tartó.

2. Csatlakoztassa a rögzítőheveder kampóját a biztonsági gyermekülés tartókampóhoz, és húzza meg az ülés rögzítéséhez. (Ismertetése az előző oldalon található.)

3 35

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT

• Ne szereljen be gyermekülést a jármű ISOFIX tartóit használva a hátsó ülés középső ülőhelyére. Az ISOFIX tartók csak a hátsó ülés bal és jobb szélső helyein állnak rendelkezésre. Ne használja rendeltetési céljától eltérően az ISOFIX tartókat, ne kísérelje meg egy gyermekülés hátsó középső ülőhelyre való rögzítését az ISOFIX tartók segítségével.

Ütközés esetén a gyermekülés ISOFIX rögzítései nem elég erő- sek az ülésnek a középső helyen való megtartásához, eltörhetnek, és ezzel súlyos vagy halálos sérülést okozhatnak.

(folytatás)

• Ne erősítsen egynél több gyermekülést egy alsó rögzítési ponthoz. A helytelen többletterheléstől annyira megnövekedhet a rögzítési pontok vagy a hevedertartó terhelése, hogy eltörhetnek, ami súlyos vagy halálos sérüléshez vezethet.

• Az ISOFIX vagy ISOFIX kompatibilis gyermekülést kizárólag azokra a megfelelő helyekre erő- sítse, amelyek az ábrán láthatók.

• Mindig kövesse a gyermekülés gyártójának beszerelési és használati utasításait.

3 36

A gépkocsi biztonsági berendezései

C030105BAM

Gyermekülés alkalmassága a jármű ISOFIX rögzítési pontjaihoz

Jármű ISOFIX rögzítési pontjai

Súlycsoport Méretosztály Rögzítés

Mózeskosár

0: 10 kg-ig E ISO/R1 - IUF IUF -

0+: 13 kg-ig

I: 9 kg -18 kg

IUF = Olyan előrenéző univerzális kategóriájú ISOFIX ülésekhez

alkalmas, amelyek használata jóváhagyott ehhez a súlycsoporthoz.

X = az ISOFIX rögzítési pont nem alkalmas az ilyen súlycsoportú

és/vagy méretosz

* Mind az ISO/R2, mind az ISO/R3 csak úgy szerelhető fel, ha az

utasülés a legelső helyzetben van. * ISOFIX gyermekülés rendszer méretosztályok és rögzítések. A - ISO/F3: Teljes magasságú, előren

„totyogóknak” (magasság 720 mm).

B - ISO/F2: Csökkentett magasságú, előrenéző

gyermekülés „totyogóknak” (magasság 650 mm).

F ISO/L1 - X X G ISO/L2 - X X -

E ISO/R1 - IUF IUF D ISO/R2 - IUF IUF C ISO/R3 - IUF IUF D ISO/R2 - IUF IUF C ISO/R3 - IUF IUF B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

tályú ISOFIX gyermekülések számára.

éző biztonsági gyermekülés

biztonsági

Első utas

B1 - ISO/F2X: Csökkentett magasságú, második

C - ISO/R3: Teljes méretű, hát D - ISO/R2: Csökkentett méretű, hátrafelé néző biztonsági E - ISO/R1: Csecsemő méret F - ISO/L1: Bal oldalra néző biztonsági g G - ISO/L2: Jobb oldalra néző biztonsági gyermekülés helyzet

Hátsó szélső

(vezető oldal)

kialakítási változatú, elő „totyogóknak” (magasság 650 mm).

„totyogóknak”. gyermekülés „totyogóknak”. gyermekülés. (mózeskosár). (mózeskosár).

Hátsó szélső

(utas oldal)

renéző biztonsági gyermekülés

rafelé néző biztonsági gyermekülés

ű, hátrafelé néző biztonsági

háttámlafelület-

yermekülés helyzet

Hátsó középső

3 37

A gépkocsi biztonsági berendezései

LÉGZSÁK - PASSZÍV BIZTONSÁGI RENDSZER (EGYES VÁLTOZATOKNÁL)

C040000AUN

(1) Vezető oldali első légzsák* (2) Utas oldali első légzsák* (3) Oldallégzsák* (4) Függönylégzsák*

*: egyes változatoknál

VIGYÁZAT

Az ütközés vagy borulás esetén a keletkező sérülések kockázatának és súlyosságának csökkentése érdekében a vezetőnek és az utasoknak még a légzsákkal felszerelt gépkocsiban is be kell csatolniuk a biztonsági övet.

3 38

* Előfordulhat, hogy a gépkocsi légzsákjai az ábrán láthatótól eltérnek.

OLM039301

A gépkocsi biztonsági berendezései

C040100AFD

A passzív biztonsági berendezés egységei és funkciói (SRS)

A passzív biztonsági berendezés (SRS) az alábbi egységekből áll:

1. Vezető olda

2. Első ütközésé

3. Utas oldali első légzsák modul*

4. Biztonsági öv előfeszítő eg

5. Oldalütközés-érzékelők*

6. Függönylégzsák modulok*

7. Oldallégzsák modulok*

8. SRS légzsák vezérlőegys

(SRSCM)

9. Légzsák figyelmeztető lá

10. Utas oldali első légzsák BE/KI

kapcsoló*

*: egyes változatoknál

li első légzsák modul

rzékelők

égek*

ég

mpa

Bekapcsolt gyújtásnál a passzív biztonsági b

erendezés vezérlőegység (SRSCM) folyamatosan ellenőrzi a berendezés részegységeit. Meghatározza azt, hogy egy frontális vagy egy közel frontális ütközés hatása elegendően nagy-e ahhoz, hogy szükségessé tegye a légzsákok és a biztonsági öv előfeszítő kioldását.

A műszercsoportban található SRS légzsák figyelmeztető lámpa a gyújtás bekapcsolása után kb. 6 másodpercig világít, majd kialszik.

VIGYÁZAT

Az alábbi jelenségek bármelyikének előfordulása a passzív biztonsági berendezés hibájára utal. A passzív biztonsági berendezés ellenőrizteté- se érdekében minél előbb keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt.

• A figyelmeztető lámpa nem világít a gyújtás bekapcsolását követően.

• A figyelmeztető lámpa 6 másodperc eltelte után bekapcsolva marad.

• Menet közben a figyelmeztető lámpa felgyullad.

• A figyelmeztető lámpa bekapcsolt gyújtásnál villog.

Vezető oldali első légzsák (1)

B240B01L

A vezető oldali első légzsák a kormánykerék közepén, míg az első utas oldali légzsák a

műszerfal paneljában,

a kesztyűtartó felett helyezkedik el. Ha a passzív biztonsági berendezés vezérlőegység megfelelően nagy frontális ütközést érzékel, automatikusan kioldja az első légzsákokat.

3 39

A gépkocsi biztonsági berendezései

Vezető oldali első l

égzsák (2)

B240B02L

Kioldáskor a légzsák egységben keletkező nyomás hatására a légzsák fedele felszakad és kettéválik. A fedél további kinyílása ezután lehetővé teszi a légzsák teljes felfúvódását.

Vezető oldali első l

égzsák (3)

B240B03L

A teljesen felfúvódó légzsák a helyesen beállított biztonsági övvel együtt lassítja a vezető, illetve az utas testének előre irányuló mozgását, és csökkenti a fej és a mellkas sérülésének veszélyét.

A légzsák a teljes felfúvódás után azonnal elkezd leereszteni, biztosítva a vezetőnek az előrefelé való kilátást és a gépkocsi kormányzását vagy egyéb kezelőszervek használatát.

Utas oldali első légzsák

VIGYÁZAT

• Utas oldali légzsákkal szerelt gépkocsi esetében ne helyezzen semmit (pohártartó, kazettatartó, öntapadós címke stb.) az utas elé a műszerfal kesztyűtartó feletti paneljére. Az ilyen tárgyak veszélyesek lehetnek, amikor a légzsák felfúvódásakor lerepülve sérülést okoznak.

• Ha légfrissítő tartályt szerel fel az utastérben, akkor azt ne helyezze sem a műszercsoport közelébe, sem pedig a műszerfal felületére.

Ezek veszélyesek lehetnek, ami-

kor a légzsák felfúvódásakor lerepülve sérülést okoznak.

B240B05L

3 40

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT

• A légzsák kinyílása erős hangképződéssel és füstszerű finom por keletkezésével jár. Ezek a jelenségek a normális működés jelei és az egészségre nem veszélyesek – a finom por a légzsák töltete. A légzsák kinyílásakor keletkező por bőr- és szemirritációt, és egyes személyeknél asztmatikus tüneteket okozhat. Az érintett bőrfelületet mindig alaposan mossuk le langyos vízzel és enyhén szappanos oldattal a légzsákok felfúvódása után.

(folytatás)

• A passzív biztonsági berendezés csak akkor működőképes, amikor a gyújtás be van kapcsolva. Ha a gyújtáskulcs „ON” állásba fordítása után a figyelmeztető lámpa egyáltalán nem gyullad fel, illető- leg a motor beindítását követően égve marad, vagy menet közben felgyullad, a rendszer nem mű- ködik megfelelően. Ha ezt tapasztalja, akkor haladéktalanul vizsgáltassa át gépkocsiját egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizben.

• Mielőtt kicserél egy biztosítékot vagy leköti az akkumulátorsarut, fordítsa a gyújtáskapcsolót LOCK állásba, és vegye ki a kulcsot. Soha ne távolítsa el vagy cserélje ki a légzsák rendszerhez tartozó biztosítéko(ka)t, ha a gyújtás be van kapcsolva. Ha ezt a figyelmeztetést figyelmen kívül hagyja, a légzsák figyelmeztető lámpa világítani fog.

Vezető oldali első légzsák

Utas oldali első légzsák

C040400AFD

OLM039037

OLM039038

Vezető és utas oldali első légzsákok (egyes változatoknál)

Az Ön gépkocsijában mind a vezető, mind az első utas oldali ülés passzív biztonsági rendszerrel (légzsák) és hárompontos biztonsági övvel van ellátva.

3 41

A gépkocsi biztonsági berendezései

A rendszer jelenlétére a kormánykerék közepén, valamint a műszerfal utas oldali részén, a kesztyűtartó felett található légzsákfedélen elhelyezett „SRS AIR BAG” felirat hívja fel a figyelmet.

A légzsák rendszer részegységei a kor-

ker

mány

ék közepébe beépített vezető oldali légzsák, valamint a műszerfal jobb oldalán, a kesztyűtartó felett található utas oldali légzsák.

A légzsákok feladata, hogy a biztonsági öv mellett fokozott védelmet n

yújtsanak a vezető és az első ülésen helyet foglaló utas számára megfelelő súlyosságú frontális ütközés esetén.

VIGYÁZAT

Menet közben mindig használja a biztonsági övet és a biztonsági gyermekülést – minden úton, minden idő- ben, mindenki! A légzsák felfúvódása jelentős erőhatással, a másodperc törtrésze alatt következik be. A biztonsági övek segítik az utasok megfelelő helyzetben tartását, hogy a légzsák előnyeit minél jobban ki lehes- sen használni. Ha a gépkocsiban utazók nincsenek, vagy nem megfelelően vannak bekötve, a felfúvódó légzsák súlyos sérüléseket okozhat. Mindig tartsa be az ebben a kézikönyvben található, a biztonsági övekre, a légzsákokra és az ülésekre vonatkozó elővigyázatossági szabályokat. A súlyos vagy halálos sérülések kockázatának csökkentése, és a passzív biztonsági berendezések által nyújtott előnyök maximális kihasználása érdekében:

• Soha ne helyezzen gyermekeket vagy ülésmagasítót az első ülésre.

• A gyermekek mindig legyenek bekötve a hátsó ülésen. Bármilyen korú gyermek számára ez a legbiztonságosabb hely.

(folytatás)

• Az első és az olda llégzsákok sérülést okozhatnak az utasok számára, ha az első ülésen helyet foglalók nem megfelelő helyzetben ülnek.

• Az ésszerűség határán belül tolja olyan távol az ülést az első légzsákoktól, ami még megengedi a vezetőnek a gépkocsi megfelelő irányítását.

• A gépkocsiban utazó egyetlen személy se üljön vagy hajoljon túl közel a légzsákokhoz. Ha a vezető és az utas nem megfelelően helyezkedik el a gépkocsiban, akkor súlyosan megsérülhetnek a felfúvódó légzsákoktól.

• Soha ne támaszkodjon az ajtónak vagy a középső oszlopnak – mindig úgy üljön, hogy a háta függőleges helyzetben legyen.

• Ne engedje, hogy utas üljön az első ülésen, ha az utas oldali első légzsák kikapcsolását visszajelző lámpa világít, mert a légzsák nem fog kinyílni közepes vagy súlyos frontális ütközés esetén.

(folytatás)

3 42

A gépkocsi biztonsági berendezései

(folytatás)

• Soha ne helyezzen tárgyakat a légzsák modulokra vagy azok közelébe a kormánykerékre, a műszer- csoporthoz és az utas elé a mű- szerfal kesztyűtartó feletti panel- jére, mert az itt lévő tárgyak a légzsák felfúvódásakor veszélyesek lehetnek.

• Ne végezzen semmilyen beavatkozást a passzív biztonsági rendszer vezetékein és egyéb egységein, és ne kösse le ezek csatlakozásait. Ha ezt teszi, akkor ez sérüléshez vezethet, amit a légzsák véletlenszerű kinyílása vagy üzemképtelensége okoz.

• Ha a légzsák hibajelző lámpa menet közben világít, minél előbb keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt, és ellenőriztesse a légzsák rendszert.

(folytatás)

• A légzsákokat csak egyszer lehet használni. Felfúvódás után azonnal cseréltesse ki azokat egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizben.

• A passzív biztonsági berendezést úgy tervezték, hogy az első légzsákok kioldása csak elegendően erős behatásra következzen be. Ennek az erőhatásnak a gépkocsi hossztengelyéhez képest 30°-osnál kisebb szögben kell érnie a karosszéria elejét. A légzsákok csak egyszer fúvódnak fel. A biztonsági öveket mindig becsatolva kell viselni.

• Az első légzs ákokat úgy tervezték, hogy ne oldódjanak ki oldalirányú vagy hátulról jövő erőhatás következtében, illetve felborulás esetén. Emellett jó tudni, hogy a légzsákok nem nyílnak ki olyan frontális ütközéskor, amely kisebb az előre meghatározott határértéknél.

(folytatás)

• Soha nem szabad gyermek- vagy csecsemőülést az első utasülésre helyezni. Ha egy balesetben műkö- désbe lép az utas oldali légzsák, az súlyos vagy halálos sérülést okozhat az első ülésen lévő gyermeknek vagy csecsemőnek.

• 12 éves vagy annál fiatalabb gyermekeknek a hátsó ülésen, megfelelően rögzítve kell utazniuk. Soha ne engedje, hogy gyermek az első ülésen utazzon. Ha 12 évnél idősebb gyermek az első ülésen utazik, a megfelelően beállított biz- tonsági övvel rögzítse, és az ülést állítsa annyira hátra, amennyire csak lehetséges.

• Az összes típu sú ütközés esetében nyújtott maximális védelem érdekében a gépkocsiban utazó összes személy, beleértve a vezetőt is, mindig csatolja be a biztonsági övet, mivel a légzsák csak a megfelelő üléshelyzetben csökkenti a súlyos vagy végzetes sérülések veszélyét. Menet közben ne üljön vagy hajoljon a szükségesnél közelebb a légzsákhoz.

(folytatás)

3 43

A gépkocsi biztonsági berendezései

(folytatás)

• A nem megfelelő ülőhelyzet súlyos vagy végzetes sérüléshez vezethet egy baleset során. Az összes utas üljön függőleges helyzetben, függőlegesre beállított ülés háttámlával, az üléspárna közepén, becsatolt biztonsági övvel. A lábát kényelmesen eressze le és tartsa a padlón a gépkocsi megállásáig, amíg a vezető ki nem húzta a gyújtáskulcsot.

• A légzsákok nagyon gyorsan fúvódnak fel annak érdekében, hogy ütközéskor megfelelő védelmet nyújtsanak. Ha egy utas nem megfelelő helyzetben utazik, és nem csatolta be biztonsági övét, a felfúvódó légzsáktól súlyos vagy végzetes sérülést szenvedhet.

C040501AFD

Utas oldali légzsák BE/KI kapcsoló (egyes változatoknál)

Az utas oldali első légzs az utas oldali első légzsák BE/Ki kapcsolóval, ha gyermekülést szerelnek az első utasülésre, vagy ha az első utasülésen nem utazik senki.

A gyermek biztonsága érdekében az utas ol kapcsolni, ha kivételes körülmények között hátrafelé néző gyermekülés beszerelése válna szükségessé első utasülésre.

OLM039054L

ák kikapcsolható

dali első légzsákot ki kell

ON/BE

OFF/KI

OLM039052L

Az utas oldali első légzsák ki- vagy bekapcsolása:

Az utas oldali első légzsák kikapcso

lásához helyezze a gyújtáskulcsot az utas oldali első légzsák BE/KI kapcsolóba, és fordítsa OFF (KI) állásba. Az utas oldali első légzsák kikapcsolására figyelmez- tető lámpa mindaddig folyamatosan világít, amíg az utas oldali első légzsákot vissza nem kapcsolják. Az utas oldali első légzsák bekapcsolásához h

elyezze a gyújtáskulcsot az utas oldali első légzsák BE/KI kapcsolóba, és fordítsa ON (BE) állásba. Ilyenkor az utas oldali első légzsák bekapcsolására figyelmeztető lámpa világít.

3 44

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT

Az utas oldali első légzsák BE/KI kapcsoló egy hasonló merev eszközzel elforgatható. Mindig ellenő- rizze az utas oldali első légzsák BE/KI kapcsoló állapotát és a légzsák be- vagy kikapcsolására figyelmeztető lámpát.

✽ MEGJEGYZÉS

• Ha az utas oldali első légzsák BE/KI kapcsoló ON (BE) állásban van, az utas oldali első légzsák működőképes, és gyermekülést vagy csecsemőhor- dozót nem szabad az első utasülésre szerelni.

• Ha az utas oldali első lé kapcsoló OFF (KI) állásban van, az utas oldali első légzsák hatástalanítva van.

gzsák BE/KI

FIGYELEM

• Ha az utas oldali első légzsák

BE/KI kapcsoló nem megfelelően működik, akkor a műszercsoportban a légzsák figyelmeztető lámpa világít.

Ilyenkor az utas oldali első lég-

zsák kikapcsolt állapotára figyelmeztető lámpa sem világít, és a légzsák vezérlőegység visszakapcsolja az utas oldali első légzsákot, és az utas oldali első légzsák frontális ütközés esetén fel fog fúvódni akkor is, ha az utas oldali első légzsák BE/KI kapcsoló OFF (KI) állásban van.

Ha ez történik, amint lehetséges,

ellenőriztesse egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizben az utas oldali első légzsák BE/KI kapcsolót, a biztonsági öv elő- feszítő rendszert és az SRS légzsák rendszert.

• Ha a gyújtás bekapcsolásakor az

SRS légzsák figyelmeztető lámpa nem világít, vagy menet közben felgyullad, minél előbb keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt, és ellenőriztesse az utas oldali első légzsák BE/KI kapcsolót, a biztonsági öv előfeszítőt és az SRS légzsák rendszert.

VIGYÁZAT

• A vezető felel az utas oldali első légzsák BE/KI kapcsoló megfelelő helyzetének beállításáért.

• Csak akkor kapcsolja ki az utas oldali első légzsákot, ha a gyújtás ki van kapcsolva, egyébként az SRS légzsák rendellenes műkö- dése léphet fel.

Továbbá fennáll annak a veszé-

lye, hogy a vezető és/vagy az utas oldali első légzsák és/vagy az oldallégzsák és a függönylégzsák nem, vagy nem megfelelően lép működésbe egy ütközés során.

• Soha ne helyezzen hátrafelé néző gyermekülést az első utasülésre, csak akkor tegyen így, ha az utas oldali első légzsákot kikapcsolta. Ha egy balesetben működésbe lép az utas oldali légzsák, az súlyos vagy halálos sérülést okozhat az első ülésen lévő gyermeknek vagy csecsemőnek.

(folytatás)

3 45

A gépkocsi biztonsági berendezései

(folytatás)

• Még ha a gépkocsija rendelkezik is utas oldali első légzsák BE/KI kapcsolóval, akkor se szereljen biztonsági gyermekülést az első utasülésre. Soha nem szabad gyermek- vagy csecsemőülést az első utasülésre helyezni. Azokat a gyermekeket, akik túl nagyok ahhoz, hogy gyermekülésbe üljenek, ültesse a hátsó ülésre, és használja a gépkocsi eredeti hárompontos biztonsági öveit. A gyermekek számára baleset során a legnagyobb biztonságot az nyújtja, ha a hátsó ülésen utaznak, és a megfelelő biztonsági berendezésben rögzítettek.

• Ha elkerülhetetlen ok miatt mégis gyermekülést szerelt az első ülésre, kapcsolja ki az utas oldali első légzsákot, majd azonnal kapcsolja vissza, amint már nincs szükség a gyermekülésre.

OLM039039

OXM039054

C040600AFD

Oldallégzsák (egyes változatoknál)

A gépkocsi mindkét első ülésénél oldallégzsák is található. A légzsák feladata, hogy a biztonsági öv általi védelmet kiegészítve fokozott biztonságot nyújtson a vezetőnek és a jobb első ülésen ülő utasnak.

• Az oldallégzsákokat úgy tervezték, hogy csak bizonyos oldalirányú erőha- tás következtében lépjenek mű- ködésbe. Oldalütközéskor a légzsák kinyílása függ az ütközés erejétől, szögétől, sebességétől és helyétől.

• Az oldallégzsákok nemcsak az ütközés felőli

oldalon nyílnak ki, hanem az

ellentétes oldalon is.

3 46

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT

• Az oldallégzsák a biztonsági öveket kiegészítő biztonsági berendezés a vezető és az utas számára, de nem helyettesíti azokat. Ebből következik, hogy a biztonsági övet a gépkocsi haladása közben mindig be kell csatolni. A légzsákok csak olyan oldalirányú ütközés esetén nyílnak ki, amely komoly sérülést okozna a gépkocsiban ülőknek.

• Annak érdekében, hogy az oldallégzsák rendszer a legnagyobb védelmet nyújtsa, és ne okozzon sérülést a kinyíló légzsák, az első üléseken ülő személyeknek merő- legesen kell ülniük, és mindig be kell csatolniuk a biztonsági övet. A vezető keze a kormánykeréken a 9 és 3 óra helyzetben legyen. Az utas a karját és kezét fektesse az ölébe.

• Az ülésre ne tegyen üléshuzatot.

(folytatás)

• Az üléshuzat csökkenti az oldallégzsák hatékonyságát, vagy meggátolhatja annak működését.

• Ne szereljen semmit az ülések oldalára, illetve az oldallégzsákok közelébe.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a légzsákra vagy a légzsák és a gépkocsiban utazó személy közé.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat (pl. esernyőt, táskát stb.) az első ajtó és az első ülés közé. Az ilyen tárgyak az oldallégzsák kinyílásakor elrepülhetnek, és sérülést okozhatnak.

• A légzsák nem kívánt kinyílása személyi sérülést okozhat, ezért bekapcsolt gyújtásnál kerülje az oldallégzsák érzékelőjét érő nagyobb ütéseket.

• Ha az ülés vagy az üléskárpit megsérült, ellenőriztesse és javíttassa meg a rendszert egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizben. Tájékoztassa a szerviz személyzetét, hogy az Ön gépkocsija oldallégzsákokkal szerelt.

OXM039055

OXM039056

C040700AFD

Függönylégzsák (egyes változatoknál)

A függönylégzsákok a gépkocsitető hossztartóinak mindkét oldalán, az első és hátsó ajtók felett találhatók.

3 47

A gépkocsi biztonsági berendezései

Ezeket úgy tervezték, hogy az első üléseken utazók, valamint a hátsó üléssor szélső ülésein utazók fejének nyújtsanak védelmet bizonyos oldalirányú ütközések esetén.

• A függönylégzsákokat úgy tervezték, hogy bizonyos oldalirányú erőhatás következtében lépjenek működésbe. Oldalütközéskor a légzsák kinyílása függ az ütközés erejétől, szögétől, se- bességétől és helyétől.

• A függönylégzsákok nemcsak az ütközés felőli ellentétes oldalon is.

• A függönylégzsákokat úgy tervezték, hogy irányú ütközés következtében.

oldalon nyílnak ki, hanem az

ne nyíljanak ki minden oldal-

VIGYÁZAT

• Annak érdekében, hogy az oldalés függönylégzsákok a legnagyobb védelmet nyújtsák, az első üléseken ülő személyeknek és a hátsó szélső ülésen ülő utasoknak merőlegesen kell ülniük, és mindig be kell csatolniuk a biztonsági övet. Nagyon fontos, hogy a gyermekek megfelelő gyermekülésben a hátsó ülésen utazzanak.

• Ha gyermekek a hátsó, szélső ülésen utaznak, megfelelő gyermekülésben kell elhelyezni őket.

(folytatás)

Figyeljen arra, hogy a gyermekülést minél távolabb helyezze el az ajtótól, és a gyermekülés biztonságosan rögzített helyzetben legyen.

• Ne engedje, hogy az oldallégzsákkal és/vagy függönylégzsákkal szerelt gépkocsiban utazók fejükkel vagy testükkel az ajtónak dőljenek, karjukat az ajtón pihentessék, kikönyököljenek az ablakon, vagy tárgyakat helyezzenek el az ajtó és maguk közé.

• Soh a ne szerelje szét, és ne kísérelje meg megjavítani az oldal- és függönylégzsák egyik egységét sem. Ezeket a műveleteket csak hivatalos HYUNDAI márkaszerviz végezheti el.

A fenti előírások figyelmen kívül hagyása jelentősen megnöveli a baleset során bekövetkező súlyos vagy halálos sérülés kockázatát.

3 48

C040800AFD

Miért nem nyílt ki a gépkocsim légzsákja a baleset során? (A légzsák kinyílásának és ennek elmaradásának feltételei)

Egy sor olyan balesettípus van, amelyek bekövetkezésekor a légzsáktól nem várható el, hogy kiegészítő védelmet nyújtson.

Ezek a balesetek a hátulról érkező ütközése madiknak bekövetkező ütközése k egy ütközéssorozat esetén, és természetesen az alacsony sebességű ütközések. Más szóval a gépkocsi súlyos sérülése vagy totálkárossá válása nem jelenti azt, hogy a légzsákok aktiválódásának elmaradását hibás működés okozta.

k, a másodiknak vagy har-

A gépkocsi biztonsági berendezései

OLM039040/OLM039041/OLM039042/OLM039044

Légzsák ütközésérzékelők

(1) SRS légzsák vezérlőegység (2) Első ütközésé

rzékelő

(3) Oldalütközés-érzékelő (egyes változatoknál)

3 49

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT

• Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy ne fejthessen ki ütőhatást azokra a helyekre, ahová a légzsákok vagy az ütközésérzékelők vannak szerelve. Ez a légzsákok nem kívánt kinyílásához vezethet, ami személyi sérülést vagy halált okozhat.

• Ha az érzékelők felszerelési helyét vagy szögét bármilyen módon megváltoztatják, a légzsákok akkor is kinyílhatnak, amikor nem szükséges, vagy nem fúvódnak fel, amikor ezt meg kellene tenniük. Ez súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat.

Ezért ne hajtson végre semmilyen

javítást vagy módosítást az érzékelőkön és azok környezetében. Ellenőriztesse és javíttassa meg a gépkocsit egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizben.

(folytatás)

• Problémát okozhat, ha az érzékelők felszerelési szöge megváltozik az első lökhárító, a karosszéria vagy a B és a C oszlopok (ahol az oldalütközés-érzékelők vannak) deformációja miatt. Ellenőriztesse és javíttassa meg a gépkocsit egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizben.

• Az Ön gépkocsiját úgy tervezték, hogy az ütközések erőhatását elnyelje, és bizonyos ütközéseknél a légzsákok működésbe lépjenek. Utángyártott lökhárító védőrács vagy nem eredeti lökhárító felszerelése nagymértékben befolyásolhatja a gépkocsi ütközési tulajdonságait és a légzsákok nyitási hatékonyságát.

VIGYÁZAT – borulásérzé-

kelővel szerelt változatoknál

Ha az Ön járműve oldal- és függönylégzsákkal szerelt, fordítsa a gyújtáskapcsolót OFF vagy ACC állásba a jármű vontatása esetén. Bekapcsolt gyújtással az oldal- és a függönylégzsákok kinyílhatnak, ha a borulásérzékelő a helyzetet borulásként észleli.

1VQA2084

C040801AUN

A légzsákok felfúvódásának feltételei

Első lé

gzsákok

Az első légzsákokat úgy tervezték, hogy egy frontális ütközés esetén az ütközés erejének, sebességének és az ütközési erőhatás szögének függvényében fúvódjanak fel.

3 50

OVQ036018N

OXM039057

Oldal- és függönylégzsákok (egyes változatoknál)

Az oldal- és/vagy a függönylégzsákokat úgy terv

ezték, hogy akkor nyíljanak ki, amikor az oldalsó ütközésérzékelők az oldalirányú ütközés erejének, sebességének és az ütközés szögének függvényében oldalirányú erőhatást érzékelnek.

Annak ellenére, hogy az első (vezető és utas oldali) légzsákokat úgy tervezték, hogy csak frontális ütközések esetén nyíljanak ki, akkor is felfúvódhatnak másfajta ütközéskor, ha az érzékelők, elölről jövő, a kioldáshoz elegendő mértékű erőhatást észlelnek. Az oldallégzsákokat (oldal- és/vagy függönylégzsákokat) úgy tervezték, hogy csak oldalirányú ütközések esetén nyíljanak ki, azonban akkor is felfúvódhatnak másfajta ütközéskor, ha az érzékelők elegendő erejű oldalirányú erőhatást észlelnek.

Ha a karosszériát az út egyenetlenségei vagy az útfelületből kiálló tárgy

ak miatt éri jelentős erőhatás, a légzsákok kinyílhatnak. Nagyon óvatosan vezessen rossz minőségű, nem gépkocsik közlekedésére kialakított, egyenetlen felületű úton, hogy elkerülje a légzsákok nem kívánt kinyílását.

A gépkocsi biztonsági berendezései

C040802AUN

Olyan körülmények, amikor a légzsákok nem fúvódnak fel

• Egyes, kis sebességnél bekövetkezett ütközések eset

én előfordul, hogy a légzsákok nem fúvódnak fel. A légzsákokat úgy méretezték, hogy ilyen esetekben ne nyíljanak ki, mert a biztonsági öv védelmén túl nem nyújtanának többletbiztonságot.

1VQA2086

3 51

A gépkocsi biztonsági berendezései

OUN036087

• Az első légzsá tezték, hogy hátulról érkező ütközések esetén kinyíljanak, mivel ilyenkor az utasok a hátulról jövő erőhatás következtében hátrafelé mozdulnak el. Ilyen esetekben a felfúvódó légzsákok nem nyújtanak semmilyen többletvédelmet.

3 52

kokat nem arra mére-

• Az első légzsákok oldalirányú ütközések erejétől sem nyílnak ki, mivel ekkor az utasok oldalirányban mozdulnak el, és a felfúvódó első légzsákok nem nyújtanak semmilyen többletvédelmet.

• Azonban az oldalütközés intenzitásának és szögén sebességének függvényében az oldalés függönylégzsákok kinyílhatnak.

ek, valamint a gépkocsi

OVQ036018

• Szöget bezáró ütközéskor az utasok az ütközési erő hatására olyan irányba mozdulnak el, amerre a légzsákok nem nyújtanának semmilyen többletvédelmet, ezért az érzékelők nem működtetik a légzsákokat.

1VQA2089

A gépkocsi biztonsági berendezései

1VQA2090

• Az ütközés bekövetkezés e előtt a vezetők gyakran erősen fékeznek. Az erős fékezés következtében a gépkocsi eleje lesüllyed, és a gépkocsi az előtte haladó magas felépítésű jármű alá csúszhat. A légzsákok ilyen aláfutásos baleseteknél nem feltétlenül fúvódnak fel, mivel az érzékelők által észlelt lassulás erre nem elegendő.

1VQA2091

• Előfordulhat, hogy a légzsákok nem fúvódnak fel borulásos baleset során, mert nem nyújtanának védelmet az utasok számára.

Azonban az oldal- és/vagy függönylégzsá

kok kinyílhatnak, ha jármű oldalirányú ütközés hatására borult fel, és a jármű oldal- és függönylégzsákokkal szerelt.

1VQA2092

• A légzsákok akkor sem fúvódnak fel feltétlenül, ha a gépkocsi például villanyoszlopnak vagy fának ütközik. Ilyenkor az ütközés ereje egy területre koncentrálódik, és ez nem jut el kellő intenzitással az ütközésérzékelőkhöz.

3 53

A gépkocsi biztonsági berendezései

C040900AUN

Hogyan működik a légzsák rendszer?

• A légzsákok csak a gyújtáskapcsoló „ON” vagy „START” állásában aktiválódhatnak (szükség esetén képesek felfúvódni).

• A légzsákok egy megfelelő erősségű frontális vag következésekor azonnal felfúvódnak annak érdekében, hogy megvédjék az utasokat a súlyos testi sérülésektől.

• Nem lehet meghatározni egy konkrét sebességet, amelynél a légzsákok felfúvódnak.

Általában a légzsákokat úgy tervezik, hogy a ságától és irányától függően fúvódjon fel. Ez a két tényező határozza meg, hogy az érzékelők küldenek-e elektronikus kioldási/felfúvódási jelet.

• A légzsákok felfúvódása még egy sor

b tényezőtől is függ. Ezek a gép-

egyé kocsi sebessége, az erőhatás szöge, a gépkocsi, illetve az ütközésben részt vevő tárgyak sűrűsége és merevsége. A kinyílást kiváltó tényezők azonban nem korlátozódnak kizárólag a fentiekre.

y oldalirányú ütközés be-

légzsák az ütközés súlyos-

• Az első légzsákok pillanatok alatt teljesen felfúvódnak és leeresztenek.

A baleset bekövetkezésekor a légzsákok felfúvódás nem követhető. Sokkal nagyobb a valószínűsége annak, hogy Ön a baleset után leeresztett légzsákot fogja látni, ahogy az lelóg a tárolási helyéről.

• Annak érdekében, hogy a légzsákok egy sú

lyos ütközés során kifejthessék védőhatásukat, azonnal fel kell fúvódniuk. A légzsákok felfúvódási ideje alkalmazkodik az ütközés lefolyásának rendkívül rövid időtartamához. Szükségszerűen a légzsáknak időben ott kell lennie az utas és a gépkocsi szerkezetei között, mielőtt az utas ezeknek nekiütközne. A felfúvódási sebesség csökkenti a súlyos vagy életveszélyes sérülések kockázatát egy súlyos ütközés bekövetkezéskor, így ez egy fontos része a légzsákok tervezésének.

Ennek ellenére a légzsák felfúvódása is képes sé mészetes jelenség. Ezek a következők lehetnek: archorzsolódás, csontzúzódás vagy -törés és néha egyéb súlyos sérülések, amelyek a felfúvódás nagy sebességének következményei, mivel a légzsák igen nagy erővel terjeszkedik ki.

a szemmel gyakorlatilag

rüléseket okozni, ami ter-

• Előfordulhatnak olyan körülmény

ek, amikor a vezetőre a kormányban lévő légzsák mér ütést, és okoz halálos sérülést, különösen akkor, ha a vezető túl közel ül a kormánykerékhez.

3 54

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT

• A kinyíló légzsák által okozott súlyos vagy halálos személyi sérülések elkerülése érdekében a vezető üljön olyan távol a kormánykeréktől, amennyire az lehetséges (legalább 250 mm távolságra). Az első utasülésen utazó mindig tolja hátra annyira az ülést, amennyire ezt meg lehet tenni, és üljön az ülés hátsó részén.

• A baleset bekö vetkezésekor a légzsák azonnal felfúvódik. Ha az utasok nem a megfelelő helyzetben utaznak, megsérülhetnek a nagy erővel kiterjeszkedő légzsáktól.

• A légzsák felfúvódása következtében a következő sérülések adódhatnak: horzsolás az arcon vagy a testen, üvegszilánkok által okozott sérülések, vagy a légzsákot felfúvó gázok okozta égési sérülések.

C040902AUN

Zajhatás és füstképződés

A légzsák felfúvódása jelentős ha

nghatással jár, valamint füst és por keletkezik a gépkocsin belül. Ezek normális jelenségek, amelyeket a kioldó gyújtószerkezet okoz. A légzsák felfúvódása után esetleg nehézlégzési zavarok jelentkezhetnek, amit a biztonsági öv szorítása, a légzsák ütőhatása és a keletkező füst és por belélegzése okozhat. Ha

megteheti, nyomatékosan ajánljuk, hogy azonnal nyissa ki az ablakokat és/vagy az ajtót annak érdekében, hogy csökkentse a rossz közérzetet, és a keletkező füst és por irritáló hatása ne hasson hosszú ideig.

Annak ellenére, hogy a keletkező füst és por nem mérg

ező, bőr-, szem-, orr- és torokirritációt okozhat. Ha ezt tapasztalja, akkor minél előbb mosakodjon meg, öblítse le az érintett felületeket hideg vízzel, és forduljon orvoshoz, ha a tünetek továbbra is fennállnak.

VIGYÁZAT

A légzsákok aktiválódása az érintett egységek (kormánykerék, műszerfal és/vagy a tető hossztartó mindkét oldala) felforrósodását okozza. A sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg a légzsákok tárolási helyét közvetlenül a légzsákok felfúvódása után.

3 55

A gépkocsi biztonsági berendezései

VIGYÁZAT

• Rendkívüli veszély! Soha ne szereljen menetiránynak háttal elhelyezett gyermekülést előtte lévő légzsákkal védett ülésre!

• Soha ne helyezzen hátrafelé néző gyermekülést a gépkocsi első utasülésére. Ha az utas oldali első légzsák felfúvódik, súlyos vagy végzetes sérülést okozhat.

1JBH3051

C040903AUN

Ne szereljen gyermekülést az első utasülésre

Soha ne helyezzen hátrafelé néző gyermekülést a gépkocsi első utasülésére. A kinyíló légzsák nekiütődik a hátrafelé néző gyermekülésnek, ami súlyos vagy végzetes sérülést okozhat.

Továbbá ne helyezzen előrenéző gy mekülést sem a gépkocsi első utasülésére. Ha az utas oldali első légzsák felfúvódik, súlyos vagy végzetes sérülést okozhat a gyermeknek.

Ha a gépkocsi utas oldali első légzsák BE/KI kapcsolóval szerelt, szükség esetén be- vagy kikapcsolhatja az utas oldali első légzsákot.

• Amennyiben az oldal-/függönylégzsákkal felszerelt gépkocsi hátsó ülésén helyezi el a gyermeket, ügyeljen arra, hogy a gyermekbiztonsági rendszert az ajtótól a lehető legtávolabb helyezze el, és azt megfelelően rögzítse a helyére.

Az oldal-/függönylégzsák felfúvó-

er-

dása a gyermek súlyos sérülését vagy halálát okozhatja.

W7-147

C041000AUN

Légzsák figyelmeztető lámpa

A műszercsoportban lévő légzsák figyelmeztető lámpa feladata, hogy tájékoztatást adjon a passzív biztonsági berendezés (SRS) működőképességéről és esetleges meghibásodásáról.

3 56

A gépkocsi biztonsági berendezései

A gyújtás bekapcsolásakor a figyelmeztető lámpának kb. 6 másodpercig világítania kell, majd ki kell aludnia. Ellenőriztesse

• A figyelmeztető lámpa nem világít a gyújtás bekapcsolását követően.

• A figyelmeztető lámp eltelte után bekapcsolva marad.

• Menet közben a figyelmeztető lámpa felg

yullad.

• A figyelmeztető lámpa b gyújtásnál villog.

a rendszert, ha:

a 6 másodperc

ekapcsolt

C041100AFD

A passzív biztonsági berendezés (SRS) karbantartása

A passzív biztonsági berendezések nem igényelnek karbantartást, és nincsenek olyan alkatrészei, amelyek karbantartását házilagosan biztonságosan el lehet végezni. Ha a légzsák figyelmeztető lámpa nem világít vagy folyamatosan világít, azonnal vizsgáltassa meg gépkocsiját egy HYUNDAI márkaszervizben.

A passzív biztonsági berendezésen vagy a kormánykeréken végzendő munkákat csak hivatalos HYUNDAI márkaszervizben szabad elvégeztetni. A passzív biztonsági berendezésen végzett szakszerűtlen beavatkozás súlyos személyi sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT

• A passzív biztonsági berendezés egységein, vezetékein végzett módosítás, beleértve bármilyen jelvény, tábla, címke elhelyezését a műszerfal tetejére, vagy a karosszéria szerkezetének megváltoztatását, nagymértékben ronthatja a berendezés működésének hatékonyságát, ami nagy valószínűséggel sérüléshez vezet.

• A légzsákfedelek tisztításához kizárólag puha, száraz, vagy tiszta vízzel kissé megnedvesített törlő- kendőt használjon. Az oldó- vagy a tisztítószerek károsíthatják a légzsákfedeleket, ezáltal hátrányosan befolyásolhatják a rendszer megfelelő kioldódását.

• Soha ne helyezzen tárgyakat a légzsák modulokra vagy azok közelébe a kormánykerékre, a műszercsoporthoz és az utas elé a műszerfal kesztyűtartó feletti paneljére, mert az itt lévő tárgyak a légzsák felfúvódásakor veszélyesek lehetnek.

(folytatás)

3 57

A gépkocsi biztonsági berendezései

(folytatás)

• Az egyszer már működésbe lépett légzsákokat HYUNDAI márkaszervizben ki kell cseréltetni.

• Ha a légzsák rendszer egységeit le kell selejtezni, vagy a gépkocsi bontásra kerül, speciális elővigyá- zatossági előírások betartására van szükség. Az Ön HYUNDAI márkaszervize ismeri ezeket az eljárásokat, és megadja Önnek a szükséges információkat. Az elő- vigyázatossági eljárások be nem tartása nagymértékben megnöveli a személyi sérülések kockázatát.

• Ha a gépkocsiba nagyobb mennyiségű víz került (pl. elázott a kárpit, vagy az utastér padlóján áll a víz), vagy ha a gépkocsi akár csak részben is elmerült, ne próbálja beindítani a motort, hanem szállíttassa be a gépkocsit egy HYUNDAI márkaszervizbe.

C041300AUN

Kiegészítő biztonsági óvintézkedések

• Soha ne engedje meg utasainak,

hogy a csomagtérben vagy a lehajtott ülés háttámláján utazzanak.

Az összes utas üljön függőleges testtartásban és teljesen hátul az ülésben, a lábuk legyen a padlón, és csatolják be a biztonsági öveket.

• Az utasok menet közben ne kel-

jen

ek fel az ülésről, és ne cserél-

jenek helyet egymással. Azok az

utasok, akik nem csatolják be biztonsági övüket, egy ütközés vagy egy hirtelen fékezés esetén nekicsapódhatnak a gépkocsi belsejének vagy a többi utasnak, esetleg kieshetnek a gépkocsiból.

• Minden biztonsági övet úgy mé-

teztek, hogy csak egy utast tud

megtartani. Ha több mint egy utas

használja ugyanazt a biztonsági övet, súlyos vagy halálos sérülés következhet be egy ütközéskor.

• A biztonsági övre ne helyezzen

milyen kiegészítő szerkezetet.

sem

A kényelmet vagy a biztonsági öv áthelyezését szolgáló kiegészítések csökkenthetik az öv által nyújtott védelmi hatást, és ütközéskor megnő a súlyos sérülések esélye.

• Az utasok ne viseljenek semmilyen

kem

ény vagy éles tárgyat a légzsák

és testük között. Az ölben vagy

szájban tartott kemény vagy éles tárgyak a légzsák felfúvódásakor súlyos sérülést okozhatnak.

• Az összes utas tartsa távol magát a légzsákfedelektől. Az összes utas üljön függőleges testtartásban és teljesen hátul az ülésben, a lábuk legyen a padlón, és csatolják be a biztonsági öveket. Ha az utasok túl közel vannak a légzsákfedelekhez, akkor megsérülhetnek a légzsákok felfúvódásakor.

• Ne szereljen vagy helyezzen tárgya-

kat a lég

zsákfedelekre vagy azok

közelébe. Az első vagy az oldal-

légzsák fedelére helyezett tárgyak akadályozhatják a légzsák helyes működését.

• Nem szabad az első ü

léseket áta-

lakítani. Az első ülések átalakítása

akadályozhatja a passzív biztonsági rendszer érzékelő egységeinek vagy az oldallégzsákok működését.

• Ne helyezzen semmit az első ü

lések

alá. Az első ülések alá helyezett

tárgyak akadályozhatják a passzív biztonsági rendszer érzékelő egységeinek mű

ködését, és rongálhatják a

vezetékeket.

3 58

A gépkocsi biztonsági berendezései

• Soha ne tartson csecsemőt vagy gyermeket ölben. Egy balesetben

súlyos sérülést szenvedhet vagy meghalhat a gyermek vagy a csecsemő. Az összes csecsemő vagy gyermek a hátsó ülésen utazzon, és legyen biztonságosan rögzítve egy megfelelő gyermekbiztonsági ülésben.

VIGYÁZAT

• Ha az utas nem megfelelően vagy rossz helyzetben ül, túl közel kerülhet a felfúvódó légzsákhoz, nekicsapódhat a gépkocsi belső szerkezeteinek, vagy kirepülhet a gépkocsiból, és súlyos vagy halálos sérülést szenvedhet.

• Az összes utas üljön függőleges helyzetben, függőlegesre beállított ülés háttámlával az üléspárna közepén, becsatolt biztonsági övvel. A lábszárát kényelmesen nyújtsa ki, és a lába legyen a padlón.

C041400AUN

Tartozékok elhelyezése vagy átalakítások elvégzése légzsákkal szerelt gépkocsiban

A gépkocsi alvázán, a lökhárítón, az első vagy a hátsó karosszériaelemeken elvégzett átalakítások vagy a futómű módosításai nagymértékben befolyásolják a légzsák rendszer működését.

OLM039050

C041200AUN

Légzsák figyelmeztető címke

A gépkocsiban a vezetőt és az utasokat a légzsák rendszer lehetséges veszélyeire figyelmeztető címkéket helyeznek el.

Jegyezze meg jól, hogy ezek a kötelezően előírt fig a gyermekek biztonságos szállítására vonatkoznak, de mi szeretnénk figyelmeztetni a felnőttekre leselkedő veszélyekre is. Ezeket ismertettük az előző oldalakon.

yelmeztetések elsősorban

3 59

A gépkocsi biztonsági berendezései

3 60

Kulcsok / 4-2 Távvezérlős Intelligens kulcs - „Smart key” / 4-7 Riasztóberendezés / 4-10 Ajtózárak / 4-12 Csomagtérajtó / 4-16 Ablakok / 4-18 Motorháztető Üzemanyagtöltő-ny Napfénytető /

„keyless entry” kulcsrendszer / 4-5

4-23

ílás fedél / 4-25

4-28

A gépkocsi általános jellemzői

Kormánykerék / 4-32 Visszapillantó tükrök / 4-35 Műszercsoport / 4-42 Hátsó parkolást segítő rendszer / 4-62 Tolatókamera / 4-65 Vészvillogó / 4-65 Világítás / 4-66 Ablaktörlő Belső világítás / 4-76 Jégmentesítés / 4-79 Manuális légkondicionáló berendezés / 4-81 Automatikus működé Szélvédő jégTárolórekeszek / 4-102 Belső fe Külső fels Audió rendszer / 4-112

mosó berendezés / 4-72

és -

és páramentesítés / 4-98

lszerelések / 4-104

zerelések / 4-111

sű légkondicionáló beren

dezés / 4-90

A gépkocsi általános jellemzői

KULCSOK

D010100AFD

Jegyezze fel a kulcs kódját

A kulcskódot a kulcskészlethez mellékelt vonalkódos címkére

nyomtatják. Ha a gépkocsi kulcsa elveszett, ezen kulcskód alapján könnyen tud új kulcsot biztosítani egy hivatalos HYUNDAI márkaszerviz. Vegye le a vonalkódos címkét, és tartsa biztonságos helyen. A kulcskódot jegyezze fel, és tartsa biztonságos, hozzáférhető helyen, de ne a gépkocsiban.

■ A típus ■ B típus

■ C típus

D010200AFD

A kulcs használata

• A kulcs segítségével lehet beindítani a motort.

• Zárni és nyitni az ajtókat.

• Valamint ezzel lehet zárni és nyitni a kesztyűtartót. (egyes változatoknál)

OUN026060/OHD046100

OXM049200L

VIGYÁZAT

Csak eredeti HYUNDAI kulcsot használjon gépkocsijához. Utángyártott kulcs használata esetén előfordulhat, hogy a kulcs a START helyzetből nem tér vissza az ON állásba. Ilyen esetben az indítómotor folyamatosan működik, és ez a tönkremenetelét okozhatja. Ezenkívül az elektromos vezetékeket is túlterhelheti a nagy áramfelvétel, ami tüzet okozhat.

VIGYÁZAT - Gyújtáskulcs

Ha gyermeket felügyelet nélkül hagy a gépkocsiban, akkor nagyon veszélyes, ha a gyújtáskulcs a gépkocsiban marad, még akkor is, ha az nincs a gyújtáskapcsolóban. A gyermekek utánozzák a felnőtteket, és könnyen bekapcsolhatják a gyújtást. A gyújtáskulcs segítségével a gyermek működtetheti az elektromos ablakokat, egyéb egységeket kapcsolhat be, vagy még a motort is beindíthatja, ami súlyos vagy halálos sérülést okozhat. Soha ne hagyja a kulcsot a gépkocsiban felügyelet nélküli gyermekkel együtt.

4 2

A gépkocsi általános jellemzői

Indításgátló rendszer (egyes

ltozatoknál)

vá

A gépkocsi elektronikus motorindításgátló rendszerrel van felszerelve, hogy csökkenjen a gépkocsi illetéktelen személy általi használatának veszélye.

A gépkocsi indításgátló rendszere a

jtáskulcsban lévő transzponderből és

gyú a gépkocsiban elhelyezett elektronikus berendezésekből áll. A gyújtás bekapcsolásakor az indításgátló rendszer ellenőrzi és meghatározza, hogy a gyújtáskulcs érvényes-e vagy sem.

Ha a kulcs érvényes, akkor a motor beindítható.

Ha a kulcs nem érvény nem indítható

be.

es, akkor a motor

Az indításgátló rendszer kikapcso

Helyezze be a kulcsot a gyújtáskapcsolóba, és fordítsa a kulcsot ON állásba.

lása:

Az indításgátló rendszer bekapcsolása:

Kapcsolja ki a gyújtást (fordítsa a kulcsot OFF állásba). Az indításgátló rendszer automatikusan bekapcsol. Érvényes gyújtáskulcs nélkül a motor nem indítható be.

VIGYÁZAT

A gépkocsi ellopásának megelő- zése érdekében soha ne hagyja a tartalék kulcsot a gépkocsiban. Az Ön indításgátlójának jelszava egy titkos ügyfél jelszó, amelyet biztonságos helyen kell tartani. Ne hagyja ezt a számot sehol a gépkocsiban.

✽ MEGJEGYZÉS

A motor indításakor ne tartson más indításgátlós kulcsot a közelben. Ilyenkor előfordulhat, hogy a motor nem indul be, vagy beindulása után hamarosan leáll. Egymástól elkülönített helyen tartsa a kulcsokat, így elkerülheti a rendellenes működést.

FIGYELEM

Ne helyezzen fém tárgyakat a gyújtáskapcsoló közelébe.

Előfordulhat, hogy a motor a transzponder jelének továbbítását akadályozó fém tárgyak miatt nem indul be.

✽ MEGJEGYZÉS

Ha további kulcsokra van szüksége, vagy elveszített egy kulcsot, vegye fel a kapcsolatot egy HYUNDAI márkaszervizzel.

4 3

A gépkocsi általános jellemzői

FIGYELEM

A gyújtáskulcsban lévő transzponder fontos része az indításgátló rendszernek. A transzpondert úgy tervezték, hogy évekig hibamentesen működjön, de ügyelni kell arra, hogy ne érje nedvesség, statikus elektromosság és mechanikai hatás. A transzponder meghibásodása a rendszer üzemzavarához vezethet.

FIGYELEM

Ne cserélje vagy módosítsa az indításgátló rendszert, mert ez a rendszer működésképtelenségéhez vezethet. Javítást csak hivatalos HYUNDAI márkaszerviz végezhet a rendszeren.

Ha az indításgátló rendszer meghibásodása illetéktelen beavatkozástól, módosítástól vagy beállítástól következett be, akkor erre nem vonatkozik a gyári garancia.

4 4

A gépkocsi általános jellemzői

TÁVVEZÉRLŐS „KEYLESS ENTRY” KULCSRENDSZER (EGYES VÁLTOZATOKNÁL)

 A típus (egyes változatoknál)

OLM049002L

 B típus (egyes változatoknál)

D020101AUN-EE

1 2

OXM049001L

Távvezérlős „Keyless entry” kulcsrendszer működése

Zárás (1)

Ha megnyomja a zárógombot, az összes ajtó bezáródik. Bezáródáskor az irányjelzők egyszeri felvillanással jelzik, hogy az összes ajtó zárva van. Ha azonban valamelyik ajtó nyitva marad,

az irányjelzők nem villannak fel. Ha a zárógomb megnyomása után az összes ajtó becsukódott, az irányjelzők felvillannak.

D020102AUN

Nyitás (2)

Ha megnyomja a nyitógombot, akkor az összes ajtó zárszerkezete kiny

ílik.

Az összes ajtó zárszerkezet nyitott állapotát az ir

ányjelzők kétszeri felvillanása jelzi. A gomb megnyomása után az ajtók automatikusan visszazáródnak, ha nem nyitja ki valamelyik ajtót 30 másodpercen belül.

D020104AUN

A csomagtérajtó nyitása (3) (egyes változatoknál)

A csomagtérajtó zárszerkezete kinyílik, ha a gombot több mint 1 másodpercig nyomja.

Az irányjelzők kétszer felvillannak annak jelzésére, hogy a csomagtérajtó nyitva van. Azonban a gomb megnyomása után a csomagtérajtó automatikusan visszazáródik, ha nem nyitja ki az ajtót 30 másodpercen belül. Továbbá, ha a csomagtérajtót kinyitja, majd becsukja, az ajtó automatikusan bezáródik.

D020200AFD

A távvezérlőre vonatkozó elővigyázatossági előírások

✽ MEGJEGYZÉS

A távvezérlő az alábbi esetekben nem működik:

• A gyújtáskulcs a gyújtáskapcsolóban van.

• Túllépte a működési távolság határát (kb. 10 m).

• A

távvezérlőbe

n levő elem lemerült.

• Más gépkocsik vagy egyéb tárgyak leárnyékolják a jelet.

• Túl alacsony a hőmérs

• A távvezérlő közelében rádiójelet kibocsátó forrás, mint például rádió adóállomás vagy repülőtér található, és az interferencia gátolja a távvezérlő normál működését.

Ha a távvezérlő ne lően, az ajtók nyitását és zárását az indítókulccsal végezze. Ha bármilyen rendellenességet tapasztal a távvezérlő működésével kapcsolatban, keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt.

FIGYELEM

Tartsa távol a távvezérlőt víztől vagy bármilyen egyéb folyadéktól. Ha a távvezérlő meghibásodása ezen okok miatt következik be, akkor erre nem vonatkozik a gyártói garancia.

éklet.

m működik megfele-

4 5

A gépkocsi általános jellemzői

 A típus

 B típus

D020300AFD

OLM049200

OHM048005

Az elem cseréje

A távvezérlő 3 V-os lítium elemet használ, amely normál körülmények között sok évig működik. Amennyiben az elem cseréje szükséges, kövesse az alábbi eljárást:

1. A résbe illesszen egy vékony tárgyat, és óvatosa fedelének középső részét.

4 6

n feszítse szét a távvezérlő

2. Cserélje ki az elemet egy új elemre. Az elem cse

réjekor ügyeljen arra, hogy az elemen feltüntetett pozitív + jel az ábrán szemléltetett módon lefelé nézzen.

3. Az elemet az eltávolítással ellentétes sorrendben helyezz

e vissza.

További távvezérlőket egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizben vásárolhat, és itt végeztetheti el a távvezérlők újraprogramozását is.

FIGYELEM

• A „keyless entry” rendszer távvezérlőjét úgy tervezték, hogy évekig hibamentesen működjön, azonban ha nedvesség vagy statikus elektromos behatás éri, akkor meghibásodhat. Ha nem biztos abban, hogy miként kell a távvezérlőt használni, vagy az elemcserét nem tudja végrehajtani, keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt.

• Nem megfelelő elem használata tönkreteheti a távvezérlőt. Győződjön meg arról, hogy az előírt elemet használja.

• A távvezérlőt a hosszú élettartam érdekében ne ejtse le, ne mártsa vízbe, és ne tegye ki hő vagy erős napsugárzás hatásának.

FIGYELEM

A helytelenül kezelt elemek károsíthatják a környezetet és az egészséget.

A lemerült elemet az adott ország törvényi előírásai szerint kezelje.

INTELLIGENS KULCS - „SMART KEY” (EGYES VÁLTOZATOKNÁL)

OHM048005

Az intelligens kulccsal bezárhatja vagy kinyithatja az ajtókat (és a csomagtérajtót), továbbá a kulcs behelyezése nélkül akár el is indíthatja a motort.

Az intelligens kulcson lévő gombok funkciói hasonlóak a „keyless entry” távvezérlő rendszeréhez. (Bővebb információk a fejezet „Távvezérlős «Keyless entry» kulcsrendszer” című részében találhatók.)

Az intelligens kulcs funkciói

Az intelligens kulccsal bezárhatja vagy kinyithatja az ajtókat (és a csomagtérajtót), továbbá be is indíthatja a motort. Részletes információkat a következőkben talál.

OLM049007

A gépkocsi általános jellemzői

D040101BHM

Zárás

Ha megnyomja az első ajtók külső kilincs

én található gombot, akkor az összes ajtó (és a csomagtérajtó) bezáródik. Bezáródáskor az irányjelzők egyszer felvillannak annak jelzésére, hogy az ajtók (és a csomagtérajtó) zárva vannak. A gomb csak abban az esetben működik, ha az intelligens kulcs a külső kilincstől 0,7 - 1 m-es távolságon belül van. Amennyiben meg akar arról győ- ződni, hogy az ajtók zárva vagy nyitva vannak-e, ellenőrizze az ajtózáró gombot a gépkocsin belül, vagy húzza meg a külső ajtónyitó kilincset.

4 7

A gépkocsi általános jellemzői

A gomb megnyomása ellenére az ajtók nem záródnak be, és 3 hangjelzés hallható, amennyiben az alábbi esetek valamelyike áll fenn:

• Az intelligens kulcs a gépkocsiban van.

• A motort indító/leállító kapcsoló ACC vagy ON helyzetben van.

• Valamelyik ajtó (a csomagtérajtó kivételével) nyi

tva van.

D040102BHM

Nyitás

Ha megnyomja az első ajtók külső kilincs

én található gombot, akkor az összes ajtó (és a csomagtérajtó) zárszerkezete kinyílik. Az irányjelzők kétszer felvillannak annak jelzésére, hogy az ajtók (és a csomagtérajtó) zárszerkezete nyitva van. A gomb csak abban az esetben működik, ha az intelligens kulcs a külső kilincstől 0,7 - 1 m-es távolságon belül van.

Amint a rendszer felismeri a hatótávolságán (0,7 – 1 m) belül l

evő intelligens kulcsot, akkor más, kulccsal nem rendelkező személyek is kinyithatnak egy ajtót.

D040103AHM

A csomagtérajtó nyitása

Amennyiben a csomagtérajtó kilincsétől 0,7 – 1 m táv

olságon belül tartózkodik az intelligens kulccsal, akkor a csomagtérajtó gombjának megnyomásakor a csomagtérajtó zárszerkezete kinyílik.

Az irányjelzők kétszer felvil

lannak annak jelzésére, hogy a csomagtérajtó zár nyitva van.

Továbbá, ha az ajtót kinyitja majd becsukja, az ajtó automatikusan bezáródik.

D040104AHM

A motor beindítása

A motort a kulcs behelyezése nélkül is elindíthatj kézikönyv 5. fejezetében, „A motor indítása intelligens kulccsal” című részben talál.

a. Részletes információkat a

4 8

A gépkocsi általános jellemzői

Az intelligens kulcs

gyázatossági előírásai

elővi

✽ MEGJEGYZÉS

• Ha bármilyen ok miatt elveszíti az intelligens kulcsot, nem fogja tudni beindítani a motort. Amennyiben szükséges, szállíttassa el a gépkocsit egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizbe.

• Maximum 2db intelligens kulcsot lehet egy gépkocsiho Amennyiben egy kulcsot elveszít, azonnal keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt a potenciális lopás megelőzése érdekében.

• Az intelligens kulcs nem fog működni, ha az alábbiak közül valamelyik körülmény fennáll:

- Az intelligens kulcs közelében

rádiójelet kibocsátó fo például rádió adóállomás vagy repülőtér található, és az interferencia gátolja az intelligens kulcs normál működését.

- Az intelligens kulcs közelében rádió

adó-vevő vagy mobiltelefon található.

- Másik gépkocsi kulcsát működ

a gépkocsi közelében. Ha az intelligens kulcs nem megfelelő

en működik, az ajtókat hagyomá-

nyos módon, a mechanikus kulccsal

z hozzárendelni.

rrás, mint

tetik

nyissa és zárja. Ha bármilyen rendellenességet tapasztal az intelligens kulcs működésével kapcsolatban, keressen fel egy hivatalos HYUNDAI márkaszervizt.

FIGYELEM

Tartsa távol az intelligens kulcsot víztől vagy bármilyen egyéb folyadéktól. Amennyiben a kulcs meghibásodása ezen okok miatt következik be, akkor erre nem vonatkozik a gyártói garancia.

OXM049200L

A kulcsok kezelésével kapcsolatos korlátozások

Amennyiben a gépkocsit a parkoló személyzetére hagyja, az alábbiak betartásával biztosítható, hogy a kesztyűtartót illetéktelen személyek ne nyithassák ki az Ön távollétében.

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a kioldógom nikus kulcsot (2). A mechanikus kulcsot úgy szerelje vissza, hogy behelyezi a kulcsot a nyílásba, és addig nyomja, amíg kattanó hang nem hallható.

2. Zárja be a kesztyűtartót a me kulccsal.

3. Az intelligens kulcsot adja át a parkoló személyz mechanikus kulccsal történő zárás után nem nyitható.

bot (1), és vegye ki a mecha-

chanikus

etének. A kesztyűtartó a

4 9

A gépkocsi általános jellemzői

RIASZTÓBERENDEZÉS (EGYES VÁLTOZATOKNÁL)

D030100BBH

Élesített állapot

Élesített

állapot

Kikapcsolt

állapot

D030000AEN

Riasztási

állapot

A riasztóberendezés a gépkocsiba való illetéktelen behatolás ellen nyújt védelmet. A rendszer működésének három állapota van: az első az élesített, a második a riasztási, a harmadik pedig a kikapcsolt állapot. A riasztás kiváltásakor a rendszer hangjelzéssel és az irányjelző lámpák felvillantásával végez riasztást.

Álljon meg a gépkocsival, és állítsa le a motort. Élesítse a riasztót az alábbiak szerint:

1. Húzza ki a gyújtáskulcsot a gyújtáskapcsolóból, és szálljon ki a gépkocsiból.

2. Győződjön me

g arról, hogy az összes ajtó, a csomagtérajtó és a motorháztető tökéletesen be legyen csukva.

3. • Zárja be az ajtókat a távvezérlő (vagy az intelligens kulcs) zárógombja segítségével.

A fenti lépések befejezése után az irányjelzők egyszer felvillannak, jelezve a riasztó élesítését.

Ha bármelyik ajtó, a csomagtérajtó

a motorháztető nyitva maradt,

vagy az irányjelzők nem villannak fel, és a riasztó nem működik. Ezután, ha az összes ajtót, a csomagtérajtót és a motorháztetőt becsukta, az irányjelzők egyszer felvillannak.

• Zárja be az ajtókat úgy, hogy az intellig

ens kulcs a birtokában van, és megnyomja az első ajtók külső kilincsén található gombot. Ekkor az irányjelzők egyszer felvillannak, jelezve a riasztó élesítését.

Ha bármelyik ajtó, a csomagtérajtó vagy

a motorháztető nyitva maradt, az irányjelzők nem villannak fel, és a riasztó nem működik. A rendszer élesítéséhez csukja be az összes ajtót, a csomagtérajtót és a motorháztetőt, majd próbálja meg ismét bezárni az ajtókat.

• Ne élesítse ad dig a rendszert, amíg az összes utas el nem hagyta a gépkocsit. Amennyiben a rendszert úgy élesíti, hogy még utasok tartózkodnak a gépkocsiban, a riasztóberendezés a gépkocsi elhagyásakor működésbe léphet. Amennyiben valamelyik ajtót, a csomagtérajtót vagy a motorháztetőt kinyitják a rendszer élesítése utáni 30 másodpercen belül, a rendszer kikapcsolja önmagát a szükségtelen riasztás elkerülése érdekében.

4 10

A gépkocsi általános jellemzői

D030200AFD

Riasztási állapot

A riasztás aktiválódik, ha az alábbiak bármelyike bekövetkezik, miközben a rendszer élesítve van:

• Az első vagy hátsó ajtót kinyitják a újtáskulcs (*) vagy a távvezérlő

gy (vagy az intelligens kulcs) használata nélkül.

• A csomagtérajtót kinyi

kulcs (*) vagy a távvezérlő (vagy az intelligens kulcs) használata nélkül.

• A motorháztetőt kinyitják.

A sziré 27 másodp hacsak meg nem történik a rendszer kikapcsolása. A rendszer kikapcsolásához nyissa ki az ajtókat a gyújtáskulccsal (*) vagy a távvezérlővel.

(*): A gyújtáskulcs működésé

na megszólal, és az irányjelzők

ercig folyamatosan villognak,

tővé tétele érdekében kérje egy hivatalos HYUNDAI márkaszerviz tanácsát.

tják a gyújtás-

nek lehe-

D030400BFD

Kikapcsolt állapot

A rendszer kikapcsol az alábbi esetekben:

• Az ajtókat kinyitják a távvezérlővel, az intelligens ku kulccsal (*).

• A motort beindítják.

• A gyújtáskapcsoló 30 másodpercnél tovább „ON” áll

A nyitógomb megnyomása után az irányjelzők kétszer felvillannak annak jelzésére, hogy a riasztó kikapcsolt.

A nyitógomb megnyomása után a rendszer automatikusan élesedik, ha nem nyitja ki valamelyik ajtót 30 másodpercen belül.

lccsal vagy a gyújtás-

ásban van.

✽ MEGJEGYZÉS - Indításgátló

nélküli rendszer

• Ne próbálja m eg beindítani a motort, miközben a riasztás folyamatban van. A gépkocsi indítómotorját a riasztási fázisban nem lehet működtetni.

Ha a rendszert nem kapcsolják ki a

érlővel, helyezze a kulcsot a

távve gyújtáskapcsolóba, fordítsa a kulcsot ON állásba, és várjon 30 másodpercig. Ekkor a rendszer kikapcsol.

• Ha elveszíti a kulcsokat, keressen fel egy hivatalos HYUN vizt.

DAI márkaszer-

✽MEGJEGYZÉS - Indításgátló

rendszer

• Ha a rendszert nem a távvezérlővel kapcsolta ki, helyezze a kulcsot a gyújtáskapcsolóba, és indítsa be a motort. Ekkor a rendszer kikapcsol.

• Ha elveszíti a kulcsokat, keressen fel egy hivatalos HYUN

DAI márkaszer-

vizt.

FIGYELEM

Ne cserélje vagy módosítsa a riasztóberendezést, mert ez a rendszer működésképtelenségéhez vezethet. Javítást csak hivatalos HYUNDAI márkaszerviz végezhet a rendszeren.

Ha a riasztóberendezés meghibásodása illetéktelen beavatkozástól, módosítástól vagy beállítástól következett be, akkor erre nem vonatkozik a gyári garancia.

4 11

A gépkocsi általános jellemzői

AJTÓZÁRAK

Zárás

D050100AUN

Az ajtózárak működtetése kívülről

• Nyitáshoz fordítsa a kulcsot a gépkocsi hátsó része felé, záráshoz fordítsa a kulcsot a gépkocsi eleje felé.

• Ha kulccsal zárja vagy nyitja a vezető oldali ajtót, akkor az összes ajtózár automatikusan bezáródik/kinyílik.

• Az ajtózárakat a távvezérlőve lehet zárni, illetve ki lehet nyitni (egyes változatoknál).

• Ha az ajtózárakat kinyitotta, akkor az ajtókat a kilincs meghúzásával lehet kinyitni.

• Az ajtókat k ézzel tudja becsukni. Ellenőrizze, hogy az ajtók biztonságosan bezáródtak-e.

Nyitás

OLM049008

l is be

✽ MEGJEGYZÉS

• Hideg és nedves időjárási viszonyok között előfordulhat, hogy a zármechanizmus befagyás miatt nem működik megfelelően.

• Ha az ajtózárakat sokszor egymás után, gyorsan z kulccsal vagy a zárógombbal, akkor a rendszer leblokkol egy időre, hogy megvédje a rendszer elemeit és az áramkört a meghibásodástól.

• Amikor gépkocsiját őrizetlenül hagy- ja, mindig vegye ki a gépkocsiból a gyújtáskulcsot, húzza be kéziféket, zárja be az összes ablakot, és zárja be az összes ajtót.

árja és nyitja a

• Ha a központi ajtózáró gombbal zárja az ajtót, akkor az összes ajtó automatikusan bezáródik.

4 12

A gépkocsi általános jellemzői

Zárás

Nyitás

OLM049010

Az ajtózárak működtetése a gépkocsi belső teréből

D050201ACM

Az ajtózáró gombbal

• Az ajtó nyitásához tolja az ajtózáró gombot (1) a „nyitás” helyzetbe. Ekkor a gombon lévő piros jelzés (2) láthatóvá válik.

• Az ajtó zárásához tolja az ajtózáró gombo

t (1) a „zárás” helyzetbe. Ha az ajtó megfelelően bezáródik, akkor a gombon lévő piros jelzés (2) eltűnik.

• Az ajtó nyitásához húzza kifelé a kilincset (3).

Ha az első ajtó

•

belső kilincsét akkor húzza meg, amikor a gomb zárt helyzetben van, a gomb nyitott helyzetbe áll, és az ajtó kinyílik (egyes változatoknál).

• Az első aj

tókat nem lehet bezárni, ha a gyújtáskulcs a gyújtáskapcsolóban (vagy az intelligens kulcs a gépkocsiban) van, és valamelyik első ajtó ki van nyitva.

Ha valamelyik ajtó nyitott a gomb megnyo záródik be.

másakor, egyetlen ajtó sem

Vezető oldali ajtó

OLM049011

D050202AUN

A központi zár kapcsolóval

Nyomja meg a központi zár gombját.

• Ha a gomb első részét (1)

nyomja

meg, az összes ajtó bezáródik.

• Ha a gomb hátsó részét (2) nyomja meg, az öss

zes ajtó zárszerkezet

kinyílik.

• Ha azonban a kulcs a g yújtáskapcsolóban va

n, és bármelyik első ajtó nyitva van, az ajtók nem záródnak be a központi zár kapcsoló első részének (1) megnyomásakor.

Ha valamelyik ajtó nyitott a gomb megnyo

másakor, egyetlen ajtó sem

záródik be.

4 13

A gépkocsi általános jellemzői

VIGYÁZAT

• Az ajtókat mindig teljesen csukja be és zárja be, ha a gépkocsi mozgásban van, hogy megelőzze az ajtók véletlenszerű kinyílását. A zárt ajtók továbbá elriasztják a potenciális behatolókat, amikor a gépkocsi megáll vagy lassít.

• Ügyeljen arra, hogy az ajtók kinyitásakor a gépkocsi közelében lévő más gépkocsikhoz, motorkerékpárokhoz, kerékpárokhoz vagy gyalogosokhoz ne érhessen hozzá az ajtó. Az ajtó kinyitása ilyen esetekben sérüléshez vagy károkozáshoz vezethet.

VIGYÁZAT - Lezáratlan

gépkocsik

A gépkocsi lezáratlanul hagyása esetén meglophatják, vagy egyéb károkozás következhet be olyan személy részéről, aki a gépkocsiban elrejtőzik, miközben Ön távol van. Amikor gépkocsiját őrizetlenül hagyja, mindig vegye ki a gépkocsiból a gyújtáskulcsot, húzza be kéziféket, zárja be az összes ablakot, és zárja be az összes ajtót.

VIGYÁZAT - Felügyelet

nélküli hagyott gyermekek

A zárt gépkocsi erősen felmelegedhet, ezáltal súlyos sérülést vagy halált okozhat a gépkocsiból kijutni nem tudó, felügyelet nélkül maradt gyermekeknek vagy állatoknak. Emellett, a gyermekek működésbe hozhatnak olyan berendezéseket, amelyek sérülést okozhatnak számukra, vagy más egyéb módon bántódásuk eshet olyan személ ytől, aki bejut a gépkocsiba. Soha ne hagyjon gyermekeket vagy állatokat felügyelet nélkül a gépkocsiban.

D050600ANF

Zárreteszelés - deadlock (egyes változatoknál)

Egyes gépkocsik deadlock rendszerrel vannak ellátva. Ha a deadlock bekapcsolása megtörtént, az megakadályozza az ajtók mind belülről, mind kívülről való nyitását, ezzel tovább növeli a jármű biztonságát.

A gépkocsi deadlock funkcióval való bezáráshoz az ajtókat az (intelligens) kulccsal vagy a „Keyless Entry” távvezérlőjével kell lezárni. A gépkocsi kinyitásához az (intelligens) kulcsot vagy a távvezérlőt kell ismét használni.

A gépkocsi deadlock funkció nélküli bezárásához az ajtókat a központi ajtózár gomb megnyomásával és az ajtók becsukásával kell lezárni.

VIGYÁZAT

Ne zárja be az ajtókat a kulcs (intelligens kulcs) vagy a távvezérlő segítségével, ha bárki van a gépkocsiban. A gépkocsiban lévő utas nem tudja kinyitni az ajtókat az ajtózáró gombbal. Például, ha az ajtókat a távvezérlővel zárta be, a gépkocsiban lévő utas nem tudja kinyitni az ajtókat a távvezérlő nélkül.

4 14

A gépkocsi általános jellemzői

Sebességtől függ

ő ajtózáró

rendszer (egyes változatoknál)

Az összes ajtó automatikusan bezáródik, ha a gépkocsi sebessége túllépte a 20 km/h-t. Az összes ajtó zárszerkezete automatikusan kinyílik a motor leállításakor vagy a gyújtáskulcs kivételekor (egyes változatoknál).

OLM049012

D050500AUN

Gyermekzáras hátsó ajtó

A gyermekzár a hátsó ajtók véletlenszerű be lyozza meg. A gyermekzárat mindig használja, ha gyermek utazik a gépkocsiban.

1. Nyissa ki a hátsó ajtót.

2. Állítsa át az ajtó hátsó élén található

lülről történő kinyitását akadá-

gyermekzárat a „Lock” (zárt) helyzetbe. Amikor a gyermekzár „Lock ( ajtót a kilincs meghúzása ellenére sem lehet a gépkocsi belsejéből kinyitni.

)” állapotban van, a hátsó

3. Csukja be a hátsó ajtót. A hátsó ajtó kinyitásához húzza meg a

külső kilincs Annak ellenére, hogy a hátsó ajtók

zárszerkezete belső kilincs (2) meghúzására sem nyílnak ki, amíg a gyermekzárat nem nyitották ki (

t (1).

nyitva van, a hátsó ajtók a

VIGYÁZAT - Hátsó

ajtózárak

Ha a gyermekek a gépkocsi mozgása közben véletlenül kinyitják a hátsó ajtókat, kieshetnek, és súlyosan megsérülhetnek vagy meghalhatnak. Ennek megakadályozására mindig használja a gyermekzárat, ha gyermekek utaznak a gépkocsiban.

4 15

A gépkocsi általános jellemzői

CSOMAGTÉRAJTÓ

OLM049013

D070100AFD

A csomagtérajtó nyitása

• A csomagtérajtó zár bezáródik vagy kinyílik, ha a kulcsot, a távvezérlőt (vagy az intelligens kulcsot) használja, illetve a központi zárat működteti.

• Ha a csomagtérajtó zárszerkezet nyitva van, a kiny húzni a kilincset felfelé.

• Csak a csomagtérajtó zár nyílik ki, ha a csomagtérajtót nyitó gombot nyomja meg az intelligens kulcson. Amint a csomagtérajtót kinyitja majd becsukja, a csomagtérajtó zárszerkezete automatikusan reteszelődik.

itáshoz meg kell

✽ MEGJEGYZÉS

Hideg és nedves időjárási viszonyok között előfordulhat, hogy a zármechanizmus befagyás miatt nem működik megfelelően.

VIGYÁZAT

A csomagtérajtó felfelé lendül. Ügyeljen arra, hogy nyitáskor semmilyen tárgy vagy személy se legyen az ajtó közelében.

FIGYELEM

Győződjön meg arról, hogy a csomagtérajtó be van-e csukva, mielőtt elindulna gépkocsijával. A csomagtérajtót emelő teleszkópok és a felerősítő szerkezet károsodhat, ha nem csukja be elindulás előtt a csomagtérajtót.

D070200AUN

OLM049014

A csomagtérajtó becsukása

A csomagtérajtó becsukásakor kissé engedje le, és határozottan nyomja lefelé. Győződjön meg arról, hogy a csomagtérajtó zárszerkezete bekattan-e.

VIGYÁZAT

A csomagtérajtó becsukása előtt győződjön meg arról, hogy az arca, keze, karjai, testrészei nincsenek az ajtó útjában.

4 16

VIGYÁZAT - Kipufogó-

gázok

Ha úgy halad gépkocsijával, hogy a csomagtérajtó nyitva van, a kipufogógázok bejuthatnak az utastérbe ami súlyos vagy halálos egészségkárosodást okozhat.

Ha nyitott csomagtérajtóval kell vezetnie, kapcsolja be a szellőzést, és nyissa ki az összes ablakot, hogy a friss levegő beáramolhasson az utastérbe.

VIGYÁZAT - Hátsó

csomagtér

Utasok soha ne utazzanak a csomagtérben, ahol nincs számukra biztonsági öv. Balesetkor vagy hirtelen fékezéskor bekövetkező sérülések elkerülése érdekében minden utasnak becsatolt biztonsági övvel kell utaznia.

D070300AHM

Csomagtérajtó vésznyitás

A csomagtérajtó alján vésznyitó kar található. Ha valakit véletlenül a csomagtérbe zárnak, a csomagtérajtó kinyitható a kioldókar megnyomásával és a csomagtérajtó kifelé nyomásával.

OLM049015

A gépkocsi általános jellemzői

VIGYÁZAT

• Vészhelyzet esetére legyen tisztában azzal, hogy hol található a vésznyitó kar, és hogyan kell kinyitni a csomagtérajtót olyan esetben, ha valaki véletlenül a csomagtérbe záródik.

• Soha senki nem tartózkodhat a csomagtérben. A csomagtér baleset esetén nagyon veszélyes hely.

• A vésznyitó kart csak vészhelyzet esetén használja. Különös óvatossággal járjon el, különösen akkor, ha a gépkocsi mozgásban van.

4 17

A gépkocsi általános jellemzői

ABLAKOK

D080000AFD

(1) Vezető olda

ablakmozgató kapcsoló

(2) Utas oldali ajtó elektromos

ablakmozgató kapcsoló

(3) Bal hátsó ajtó elektromos

ablakmozg

(4) Jobb hátsó ajtó elektromos

ablakmozgató kapcsoló (5) Ablak leengedése és felhúzása (6) Automatikus ablakmozgatás* (7) Elektromos ablakmozgatás letiltó

kapcsoló

li ajtó elektromos

ató kapcsoló

*: egyes változatoknál

✽ MEGJEGYZÉS

Hideg és nedves időjárási viszonyok között előfordulhat, hogy az elektromos ablak befagyás miatt nem működik megfelelően.

4 18

OLM049020

Hyundai Ix35 2012 Owner's Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

VIGYÁZAT