Hyundai Ix20 2011 Owner's Manual

F1

Toda la información que figura en este manual es la vigente en el momento
de la publicación. De todas formas Hyundai se reserva el derecho de
introducir cualquier cambio, con el fin de continuar con nuestra política de
mejoras.

Este manual se aplica a todos los modelos de Hyundai, e incluye todas las
descripciones y expli-caciones de los equipos opcionales, además de los
equipos standard. Como resultado de esto, usted puede encontrar alguna
explicación de ciertos opcionales o equipos con los que no cuente su
vehículo.

MMAANNUUAALL DDEELL PPRROOPPIIEETTAARRIIOO

Operación
Mantenimiento
Especificaciones

JC spanish foreword.qxp 9/27/2010 2:07 PM Page 1

F2

Modificar los componentes de fábrica no esta cubierto por la Garantía. Su Hyundai no puede ser
modificado en ninguna forma. Las modificaciones pueden afectar negativamente a la seguridad,
durabilidad y rendimiento de su Hyundai. Los componentes que fueren modificados o agregados y
que consecuentemente resultaran dañados no están cubiertos por la garantía del fabricante.

El mantenimiento requerido para su nuevo Hyundai se encuentra en la sección 7. Como propietario,
es su responsabilidad informarse sobre todas las operaciones específicas de mantenimiento,
indicadas por el proveedor, con sus respectivos intervalos. Cuando el vehículo es utilizado en
condiciones de conducción severa, la frecuencia de mantenimiento debe ser más seguida. El
mantenimiento requerido para condiciones severas de operación está también especificado en la
sección 7.

PRECAUCIÓN: CON LAS MODIFICACIONES DE SU HYUNDAI

RESPONSABILIDAD DE MANTENIMIENTO

JC spanish foreword.qxp 9/27/2010 2:07 PM Page 2

F3

En este manual usted verá avisos de ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTAS. Estas se utilizan de
la siguiente manera.

✽✽

ATENCIÓN

Este es un aviso que le proporciona cierto tipo de información para que le sirva de ayuda.

SEGURIDAD Y POSIBLES DAÑOS DEL VEHÍCULO

ADVERTENCIA

Esta es una advertencia contra algo que puede provocar lesiones a las personas si se
ignora la advertencia. Se le informa lo que tiene, o lo que no tiene, que hacer para evitar o
reducir el riesgo hacia su persona u otras personas.

PRECAUCIÓN

Este es un aviso contra algo que pueda causar algún daño al vehículo o a sus accesorios.
Esta le informa de lo que tiene, o lo que no tiene, que hacer para evitar o reducir el riesgo
de provocar un daño al vehículo o a sus accesorios.

JC spanish foreword.qxp 9/27/2010 2:07 PM Page 3

F4

ADVERTENCIA

Le damos gracias por haber escogido a Hyundai, estamos muy contentos de darle la bienvenida al creciente número de
propietarios que han escogido conducir un automóvil Hyundai. La avanzada ingeniería, la alta calidad en la construcción de cada
Hyundai que fabricamos, es algo de lo cual estamos muy orgullosos.

Su Manual del Propietario, lo introducirá en las características y operación de su nuevo Hyundai. Le sugerimos que lea
cuidadosamente las instrucciones que éste contiene, éstas contribuirán enormemente en la satisfacción que usted recibirá de su
nuevo coche.

El fabricante también le recomienda que todos los servicios y mantenimientos de su vehículo, sean realizados por un Servicio
Autorizado Hyundai. Todos los Distribuidores y Servicios Autorizados Hyundai son entrenados en la alta calidad del Servicio,
Mantenimiento, y en cualquier operación de asistencia requerida por su vehículo.

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O.

Atención : Debido a que su futuro dueño, podría requerir información sobre este vehículo, por favor transfiera este manual junto

con el vehículo cuando usted lo venda. Muchas gracias de antemano.

Edición 2010 Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.. Todos los derechos reservados. Queda rigurosamente prohibida la
reproducción total o parcial de esta publicación, incluyendo el almacenamiento en cualquier sistema de recuperación de datos y
la transmisión por cualquier medio, sin previo consentimiento por escrito de Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o..

PRECAUCIÓN

En caso de utilizar carburantes y lubricantes de baja calidad que no cumplan las especificaciones indicadas por
Hyundai, pueden producirse averías graves en el motor y en el eje de transmisión. Utilice siempre carburantes y
lubricantes de alta calidad que cumplan las especificaciones indicadas en la sección "Lubricantes recomendados y
cantidades", página 8-4 del manual del propietario.

JC spanish foreword.qxp 9/27/2010 2:07 PM Page 4

F5

Guía de las piezas originales
Hyundai

1 ¿Qué son piezas originales

Hyundai?

Las piezas originales Hyundai son las
mismas piezas que usa Hyundai Motor
Manufacturing Czech s.r.o. para la
fabricación de sus vehículos. Están
diseñadas y ensayadas para
proporcionar a nuestros clientes la
seguridad, rendimiento y fiabilidad
óptimas.

2. ¿Por qué debe usar piezas
originales?

Las piezas originales Hyundai están
diseñadas y construidas para
satisfacer exigentes requisitos de

fabricación originales. El uso de piezas
imitadas, falsificadas o recuperadas
no está cubierto por la Garantía
Limitada de Vehículos Nuevos
Hyundai, o cualquier otra garantía
Hyundai. Además, los daños a, o los
fallos de, las piezas originales Hyundai
producidos por el montaje o fallo de
una pieza imitada, falsificada o
recuperada, no están cubiertos por
Hyundai Motor Company.

3. ¿Cómo puede saber si compra
piezas originales Hyundai?

Busque el logotipo piezas originales
Hyundai en el envase (ver a
continuación). Las especificaciones
para exportación están escritas
exclusivamente en inglés.

Las piezas originales Hyundai, sólo se
venden en los concesionarios y
talleres de servicio autorizados
Hyundai.

A100A01L A100A02L A100A04L

A100A03L

JC spanish foreword.qxp 9/27/2010 2:07 PM Page 5

1

2

3

4

5

6

7

8

I

Introducción
Su vehículo de un vistazo
Sistema de seguridad del vehículo
Características de vehículo
Conducción
Qué hacer en caso de emergencia
Mantenimiento

Características técnicas & Información para el consumidor

Índice alfabético

SECCIÓN

JC spanish foreword.qxp 9/27/2010 2:07 PM Page 7

1

Forma de usar este manual / 1-2
Combustible correcto / 1-3
Rodaje del vehiculo / 1-6
Símbolos indicadores del cuadro de instrumentos / 1-7

Introducción

JC spanish 1.qxp 9/27/2010 2:08 PM Page 1

Introducción

21

Queremos ayudarle a que conducir su
vehículo le proporcione el máximo
placer. Este Manual del propietario
puede ayudarle de muchas formas. Le
recomendamos encarecidamente que lo
lea en su totalidad. Para minimizar el
riesgo de lesiones o de muerte, debe
leer todos los apartados encabezados
por los títulos ADVERTENCIA y
PRECAUCIÓN del manual.

Las ilustraciones complementan el texto
para que entienda mejor la forma de
disfrutar del vehículo. Leyendo este
manual aprenderá las características, las
normas de seguridad importantes y
consejos para conducir en distintas
situaciones.

La disposición general del manual se
refleja en el índice. El índice alfabético es
un buen punto de partida; recoge la
información del manual ordenada
alfabéticamente.

Capítulos: Este manual tiene 8 capítulos
más el índice. Cada capítulo está
encabezado por un índice breve que le
ayudará a determinar su contenido de
una ojeada.

A lo largo del manual encontrará
numerosas notas de ADVERTENCIA,
PRECAUCIÓN y ATENCIÓN. Todas
contribuyen a su seguridad personal.
Lea con atención TODAS las
recomendaciones contenidas en las
mencionadas notas de ADVERTENCIA,
PRECAUCIÓN y ATENCIÓN.

✽✽

ATENCIÓN

ATENCIÓN indica información
interesante o útil.

FORMA DE USAR ESTE MANUAL

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA indica una situación
en la que se pueden producir daños,
lesiones graves o mortales si no se
presta atención a lo advertido.

PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN indica una situación
en la que el vehículo puede sufrir
daños si la precaución no se respeta.

JC spanish 1.qxp 9/27/2010 2:08 PM Page 2

13

Introducción

Motor de gasolina

Sin plomo

Para obtener un rendimiento óptimo del
vehículo recomendamos utilizar gasolina
sin plomo de 95 octanos (RON) / AKI 91
o superior.

Puede utilizarse gasolina sin plomo de
91~94 octanos (RON) / AKI 87~90, si
bien ello podría reducir ligeramente el
rendimiento del vehículo.

Con plomo (opcional)

En algunos países, el vehículo estará
preparado para usar gasolina con plomo.
Si va a usar gasolina con plomo,
pregunte un concesionario oficial
HYUNDAI si su vehículo es compatible
con este tipo de gasolina.

El índice de octanos de la gasolina con
plomo es el mismo que el de la sin
plomo.

COMBUSTIBLE CORRECTO

ADVERTENCIA

• No se empeñe en llenar el
depósito hasta el borde cuando
la manguera se haya cerrado
automáticamente.

• Asegúrese siempre de que el
tapón del depósito queda bien
sujeto, para evitar que se
derrame combustible en caso de
accidente.

PRECAUCIÓN

NO USE JAMÁS COMBUSTIBLE
CON PLOMO. El combustible con
plomo es perjudicial para el
convertidor catalítico, estropeará el
sensor de oxígeno del sistema de
control del motor y afectará al
control de emisiones.

No añada nunca al depósito
productos limpiadores distintos de
los especificados. (Consulte los
detalles en un concesionario oficial
de HYUNDAI.)

JC spanish 1.qxp 9/27/2010 2:08 PM Page 3

Introducción

41

Gasolinas con alcohol y metanol

Además de las gasolinas con plomo o
sin plomo o en lugar de éstas se
comercializan gasohol, una mezcla de
gasolina y etanol (alcohol de beber), y
gasolina o gasohol con metanol (alcohol
de quemar).

No utilice gasohol con más de un 10%
de etanol, y no use ninguna clase de
gasolina ni de gasohol que contenga
metanol. Cualquiera de estos
combustibles podrían alterar el
funcionamiento del motor y estropear el
circuito de combustible.

Si observa que el motor funciona mal, deje
de utilizar gasohol, sea del tipo que sea.

Los daños y el mal funcionamiento del
vehículo podrían no estar cubiertos por la
garantía del fabricante si son consecuencia
del uso de los siguientes combustibles:

1. Gasohol con más de un 10% de
etanol.

2. Gasolina o gasohol con metanol.

3. Gasolina o gasohol con plomo.

Uso de MTBE

No utilice combustibles con un contenido
de MTBE (metil tert-butil éter) superior a
15,0% vol. (contenido de oxígeno 2,7%
del peso) en su vehículo.

Los combustibles que contengan más de
un 15,0% en volumen de MTBE (2,7%
de oxígeno en peso) pueden degradar
las prestaciones del vehículo y causar
dificultades de arranque debido a la
percolación.

No utilice metanol

No utilice en su vehículo combustibles
que contengan metanol (alcohol de
quemar). Estos combustibles degradan
las prestaciones y dañan los
componentes del sistema de
alimentación.

Gasolinas para mantener limpiar la
atmósfera

Para contribuir a mantener una
atmósfera limpia, le recomendamos que
utilice gasolinas tratadas con aditivos
detergentes, que evitan la formación de
depósitos en el motor. Estas gasolinas
hacen que el motor funcione con más
limpieza y mejoran el rendimiento del
sistema de control de emisiones.

Funcionamiento en otros países

Si conduce su vehículo en otro país,
asegúrese de lo siguiente:

• Respete todas las normas de registro
y seguro.

• Averigüe si en el país de destino se
comercializan combustibles acepta

-

bles.

PRECAUCIÓN

No use nunca gasohol con metanol.
Deje de usar cualquier tipo de
gasohol si comprueba que el coche
es más difícil de conducir.

PRECAUCIÓN

La garantía limitada de su vehículo
podría no cubrir los daños del
sistema de combustible y la pérdida
de rendimiento causados por el uso
de combustibles con metanol o con
más de 15% en volumen de MTBE
(metil terbutil éter) (2,7% de
oxígeno en peso).

JC spanish 1.qxp 9/27/2010 2:08 PM Page 4

15

Introducción

Motor diesel

Combustible diesel

Para los motores diesel se debe emplear
únicamente combustible diesel a la venta
que cumpla con los criterios EN 590 u
otros similares (EN significa "Norma
Europea"). No emplee combustibles
diesel de origen marino, aceites
caloríficos ni aditivos de combustible no
homologados, pues aumentaría el
desgaste y causaría daños al sistema de
motor y combustible. El uso de combu

-

stibles y / o aditivos de combustible no
homologados dará lugar a una limitación
de sus derechos de garantía.

En su vehículo se utiliza combustible
diesel de más de 51 cetanos. Si dispone
de dos tipos de combustible diesel,
utilice el combustible de verano o
invierno adecuadamente según las
siguientes condiciones de temperatura.

• Por encima de -5°C (23°F)...

Combustible diesel de verano.

• Por debajo de -5°C (23°F)...

Combustible diesel de invierno.

Compruebe el nivel de combustible del
depósito con atención: Si el motor se
para por fallo en el suministro de
combustible, se tendrá que purgar los
circuitos completamente para permitir el
rearranque.

Biodiesel

En su vehículo puede usar mezclas de
Diesel disponibles a la venta de no más de
7% de biodiesel, conocidas como “Diesel
B7”, siempre y cuando cumplan con las
especificaciones EN 14214 o
equivalentes. (EN equivale a “Norma
europea”). El empleo de biocombustibles
con más del 7% de metil éstero de semilla
de colza (RME), metil éstero de ácido
graso (FAME), metil éstero de aceite
vegetal (VME), etc., o la mezcla de diesel
con más del 7% de biodiesel causará el
aumento del desgaste o daños al motor y
al sistema de combustible. La garantía del
fabricante no cubrirá los cambios o
reparaciones de componentes
desgastados o dañados debido al uso de
combustibles no homologados.

PRECAUCIÓN

• No permita la entrada de gasoline
o agua en el depósito. En tal caso
sería necesario drenar el depósito
y purgar los conductos para evitar
la obstrucción de la bomba de
inyección y daños al motor.

• En invierno, con el fin de reducir
los incidentes por congelación, se
puede añadir aceite de parafina al
combustible si la temperatura
desciende por debajo de - 10°C
(14°F). Nunca emplee más de 20%
de aceite de parafina.

PRECAUCIÓN

- Combustible diesel (si

está equipado con DPF)

Se recomienda un diesel autorizado
para la automoción en los vehículo
equipados con sistema DPF.

Si utiliza un combustible diesel que
incluya un alto grado de azufre
(más de 50 ppm de azufre) y
aditivos no especificadoes, puede
provocar daños en el sistema DPF y
su vehículo podría emitir humo
blanco.

PRECAUCIÓN

• Nunca utilice combustibles,
diesel o biodiesel B7 o por otra
parte, que no cumplan con las
especificaciones industriales
sobre petróleo más recientes.

• Nunca utilice aditivos o trata

-

mientos de combustible que no
estén recomendados ni homolo

-

gados por el fabricante del
vehículo.

JC spanish 1.qxp 9/27/2010 2:08 PM Page 5

Introducción

61

No hace falta un rodaje especial. Si
observa unas pocas precauciones
sencillas durante los primeros 1.000 km
(600 millas), mejorará el rendimiento, la
economía y la vida de su vehículo:

• No fuerce el motor.

• Mientras conduce, mantenga el
régimen del motor entre 2.000 y

4.000 rpm (revoluciones por minuto).

• No mantenga el motor al mismo
régimen, ni alto ni bajo, durante mucho
tiempo seguido. Para rodar bien el
motor es imprescindible modificar la
velocidad a la que gira.

• Evite las paradas bruscas, salvo en
caso de emergencia, para que los
frenos se asienten correctamente.

• No deje el motor al ralentí durante más
de 3 minutos seguidos.

• No arrastre ningún remolque durante
los primeros 2.000 km (1.200 millas).

RODAJE DEL VEHICULO

JC spanish 1.qxp 9/27/2010 2:08 PM Page 6

17

Introducción

SÍMBOLOS INDICADORES DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS

Luz de advertencia de tempera-
tura del refrigerante del motor

Aviso de cinturón sin abrochar

Indicador de luces largas

Indicadores de los intermitentes

Luz de advertencia del sistema
de frenos antibloqueo (ABS)*

Luz de aviso del freno de
estacionamiento y del líquido
de frenos

Indicador de funcionamiento
defectuoso

Indicador del inmovilizador

Indicador de la bujía
de incandescencia
(sólo motores diésel)

Indicador de filtro de combustible
(sólo motores diésel)

Luz de aviso de portón trasero
abierto*

Aviso del sistema de carga
de la batería

Luz de aviso de puertas
abiertas*

Indicador del programa de
estabilidad eléctrica (ESP)*

Indicador ESP OFF*

Indicador de luz antiniebla
delantera*

Aviso de la presión del aceite
del motor

Luz de advertencia del sistema
eléctrico de dirección asistida
(EPS)

Aviso de airbag

Dispositivo avisador de baja
presión de los neumáticos* /

Indicador de averíadel TPMS

*

Indicador de luz antiniebla
trasera

Indicador de control de crucero
ACTIVADO*

PARADA AUTOMÁTICA para el
indicador del sistema ISG*

Indicador de velocidad de
crucero*

Luz en el indicador

Indicador de posición del cambio
de la transmisión automática
(sólo transmisión automática)

Indicador de cambio de la
transmisión manual
(sólo transmisión manual)

Piloto indicador de reserva de
combustible

Testigo de advertencia de nivel
de aceite del motor

Indicador de luz de cruce

Luz de advertencia de puerta o
portón trasero abierto*

❈ Encontrará una descripción detallada

en el capítulo 4, “Cuadro de
instrumentos”.

* opcional

JC spanish 1.qxp 9/27/2010 2:08 PM Page 7

2

Disposición del interior / 2-2
Vista del panel de instrumentos / 2-3
Compartimento del motor / 2-4

Su vehículo de un vistazo

JC spanish 2.qxp 9/27/2010 2:09 PM Page 1

Su vehículo de un vistazo

22

DISPOSICIÓN DEL INTERIOR

1. Manilla interior de la puerta..............4-16

2. Botón de plegado del retrovisor

exterior*.............................................4-42

3. Mando del retrovisor exterior*...........4-41

4. Interruptor de bloqueo del elevalunas

eléctrico* ...........................................4-25

5. Mandos de los elevalunas*...............4-22

6. Palanca de apertura del capó...........4-27

7. Caja de fusibles................................7-36

8. Dispositivo de nivelación de los faros

..........................................................4-78

9. Botón OFF ISG*................................5-16

10. Pulsador de desconexión del ESP* ...5-31

11. Ilumincación del panel

de instrumentos*.............................4-44

12. Botón OFF del sistema de ayuda

al estacionamiento* ........................4-67

13. Volante............................................4-36

14. Palanca de ajuste de la inclinación

del volante.......................................4-37

15. Asiento..............................................3-2

16. Palanca de desbloqueo de la

tapa de la boca de llenado de

combustible.....................................4-29

* opcional

OJC020001

JC spanish 2.qxp 9/27/2010 2:09 PM Page 2

23

Su vehículo de un vistazo

VISTA DEL PANEL DE INSTRUMENTOS

1. Airbag del conductor........................3-45

2. Mando de luces / Intermitentes........4-74

3. Panel de instrumentos .....................4-43

4. Limpia / Lavaparabrisas ...................4-79

5. Controles de audio en el volante

de dirección* ..................................4-117

6. Control de velocidad de crucero* /
Controles del límite de velocidad*

.................................................5-38/5-42

7. Mandos del equipo de sonido* ......4-121

8. Reloj digital.....................................4-108

9. Intermitentes de emergencia ...........4-72

10. Interruptor de desbloqueo/bloqueo

centralizado de puertas..................4-16

11. Calefacción del asiento*...................3-8

12. Control de climatización.................4-84

13. Airbag del acompañante................3-45

14. Guantera ......................................4-105

15. Enchufe* / Encendedor*.....4-111/4-109

16. Palanca de cambio de marchas

........................................................5-18

17. Freno de estacionamiento..............5-27

* opcional

OJC020002

* El panel de instrumentos actual del vehículo puede diferir del de la ilustración.

JC spanish 2.qxp 9/27/2010 2:09 PM Page 3

Su vehículo de un vistazo

42

COMPARTIMENTO DEL MOTOR

1. Depósito de refrigerante del motor.....7-9

2. Tapa de la boca de llenado

de aceite del motor .............................7-7

3.

Depósito de líquido de
frenos/embrague*

.............................7-11

4. Terminal positivo de la batería............6-5

5. Terminal negativo de la batería...........6-5

6. Caja de fusibles................................7-37

7. Filtro de aire......................................7-16

8. Varilla del líquido de la transmisión

automática* .......................................7-12

9. Tapón del radiador ............................7-10

10. Varilla de nivel del aceite del motor.....7-7

11. Depósito de líquido del

lavaparabrisas ................................7-14

* opcional

* El compartimento del motor actual, con la cubierta del motor, del vehículo podría ser

diferente al de la ilustración.

OJC020003

JC spanish 2.qxp 9/27/2010 2:09 PM Page 4

3

Asientos / 3-2
Cinturones de seguridad / 3-14
Sistema de sujeción para niños / 3-28
Airbag - sistema de sujeción complementario

(SRS) / 3-38

Sistema de seguridad del vehículo

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:10 PM Page 1

Sistema de seguridad del vehículo

23

Asiento del conductor

(1) Ajuste del asiento hacia adelante /

hacia atrás
(2) Inclinación del respaldo
(3) Ajuste de la altura del asiento
(4) Calefacción del asiento*
(5) Reposabrazos*
(6) Ajuste del reposacabezas

Asiento del acompañante

(7) Ajuste del asiento hacia adelante /

hacia atrás
(8) Inclinación del respaldo
(9) Calefacción del asiento*
(10) Ajuste del reposacabezas

Asiento trasero

(11) Ajuste del asiento hacia adelante /

hacia atrás
(12) Reposabrazos
(13) Ajuste del reposacabezas
(14) Asiento trasero abatible por

secciones
* opcional

ASIENTOS

OJC030001

* Las características reales en el vehículo podrían variar de la ilustración.

■ Tipo A

■ Tipo B

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:10 PM Page 2

33

Sistema de seguridad del vehículo

ADVERTENCIA

- Asiento del conductor

• No intente nunca ajustar la
posición del asiento con el
vehículo en marcha. Podría
perder el control del vehículo y
ocasionar un accidente que
produjera lesiones graves o
mortales, además de daños
materiales.

• No permita que nada afecte a la
posición normal del respaldo. Si
apoya objetos contra el respaldo
o dificulta el adecuado bloqueo
del mismo, podrían producirse
lesiones graves o mortales en
caso de parada repentina o
colisión.

• Tanto si conduce como si va de
pasajero, mantenga el respaldo
del asiento en posición vertical y
lleve apretada y cruzando las
caderas la parte abdominal del
cinturón de seguridad. Esta es la
mejor posición para protegerle
en caso de accidente.

• Para evitar que el airbag provo-
que lesiones evitables, incluso
graves o mortales, siéntese tan
alejado del volante como pueda,
sin renunciar al buen control del
vehículo. Se recomienda que el
pecho esté al menos a 250 mm
(10 pulg.) del volante.

ADVERTENCIA - Asiento

en posición vertical

Cuando vuelva a situar el respaldo
en posición vertical, sujételo y
hágalo despacio y asegúrese de
que no hay nadie cerca del asiento.
Si el respaldo se vuelve a colocar
en la posición sin mantenerse ni
controlarse, el respaldo del asiento
puede moverse hacia delante o
hacia atrás pudiendo provocar
lesiones accidentales a la persona
que es golpeada por el respaldo.

ADVERTENCIA - Objetos

sueltos

La presencia de algún objeto suelto
en la zona de los pies del
conductor puede estorbar el
accionamiento de los pedales y
provocar un accidente. No coloque
nada bajo los asientos delanteros.

ADVERTENCIA

- Responsabilidad del
conductor por el
acompañante

Viajar en el asiento delantero con el
respaldo echado hacia atrás puede
se causa de lesiones graves o
mortales en caso de accidente. En
efecto, en caso de accidente, si se
lleva el respaldo inclinado, las
caderas pueden deslizarse por
debajo de la parte abdominal del
cinturón de seguridad y ejercer una
fuerza considerable sobre el
abdomen, que no está protegido.
La protección que ofrece el sistema
de retención (cinturón de
seguridad y airbags) se reduce
considerablemente al reclinar el
asiento. Como consecuencia,
pueden producirse lesiones
internas graves o mortales. El
conductor debe advertir al
acompañante de que debe llevar el
asiento en posición vertical cuando
el vehículo esté en marcha.

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:10 PM Page 3

Sistema de seguridad del vehículo

43

Ajuste del asiento delantero

Hacia adelante y hacia atrás

Para mover el asiento hacia adelante o
hacia atrás:

1. Tire hacia arriba de la palanca de
ajuste de deslizamiento del asiento,
que se encuentra bajo el borde
delantero del asiento, y sosténgala.

2. Deslice el asiento hasta la posición
deseada.

3.

Suelte la palanca y asegúrese de que el
asiento queda inmovilizado en su sitio.

Ajuste el asiento antes de iniciar la
marcha y asegúrese de que queda
bloqueado firmemente tratando de
moverlo hacia adelante o hacia atrás sin
utilizar la palanca. Si el asiento se
mueve, es que no está bien bloqueado.

(continúa)

• Los pasajeros no deben viajar en
la zona de carga, ni apoyarse en
los respaldos plegados mientras
se mueve el vehículo.

• Cuando vuelva a colocar el
respaldo en la posición erguida,
asegúrese de que queda
correctamente enclavado tirando
de él hacia adelante y hacia atrás.

• Para evitar posibles quemaduras,
no retire la moqueta de la zona de
carga. Los dispositivos de
control del escape que se
encuentran por debajo del piso
producen temperaturas elevadas.

ADVERTENCIA

Tras el ajuste del asiento,
compruebe que está firmemente
enclavado para evitar que se mueva
el asiento hacia delante o hacia
atrás sin utilizar la palanca de
desenclavamiento. Un movimiento
brusco o inesperado del asiento
del conductor puede causar la
pérdida de control y provocar un
accidente.

ADVERTENCIA

- Respaldo trasero

• El respaldo trasero debe estar
perfectamente asegurado. Si no,
los pasajeros y los objetos
podrían salir disparados hacia
delante y sufrir lesiones graves o
mortales en caso de parada
brusca o colisión.

• El equipaje y cualquier carga que
se lleve deben colocarse
tumbados en la zona de carga. Si
los objetos son de gran tamaño,
pesados o hay que apilarlos,
deben sujetarse adecuadamente.
En ningún caso debe apilarse la
carga por encima de la altura del
respaldo. Si no se observan estas
advertencias, se pueden producir
lesiones graves o mortales en
caso de parada brusca, colisión o
vuelco.

(continúa)

OJC030002

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:10 PM Page 4

35

Sistema de seguridad del vehículo

Ajuste del reclinador del respaldo

Para reclinar el respaldo, gire el mando
hacia delante o hacia atrás hacia el
ángulo deseado.

Altura del asiento
(para el asiento del conductor)

Para cambiar la altura del cojín del
asiento, mueva la palanca hacia arriba o
hacia abajo.

• Para bajar el asiento, empuje la
palanca hacia abajo varias veces.

• Para subir el asiento, tire varias veces
hacia arriba de la palanca.

Reposabrazos (para el asiento del
conductor, opcional)

Para usar el reposabrazos, colóquelo en
la posición más baja.

OJC030004

OJC030003

OSA038123

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:10 PM Page 5

Sistema de seguridad del vehículo

63

Reposacabezas

Los asientos del conductor y del
acompañante se equipa con
reposacabezas para la comodidad y la
seguridad de los ocupantes.

El reposacabezas no sólo proporciona
comodidad al conductor y a los
ocupantes, sino que también ayuda a
proteger la cabeza y el cuello en caso de
colisión.

Hacia adelante y hacia atrás (opcional)

Tirando del reposacabezas adelante,
este puede ajustarse en 3 posiciones.
Para ajustar el reposacabezas hacia
atrás, tire del mismo hasta la posición
más delantera y suéltelo. Ajuste el
reposacabezas de tal forma que soporte
la cabeza y el cuello.

ADVERTENCIA

• Para conseguir la máxima
efectividad en caso de accidente,
ajuste el reposacabezas de modo
que la parte central del mismo se
encuentre a la altura del centro
de gravedad de la cabeza del
ocupante. Generalmente, el
centro de gravedad de la cabeza
de las persobas es similar a la
altura de la parte superior de los
ojos. Ajuste también el
reposacabezas lo más cerca
posible a su cabeza. Por esta
razón, no se recomienda usar un
cojín que mantenga el cuerpo
separado del respaldo.

• No conduzca sin el
reposacabezas, porque los
ocupantes pueden sufrir lesiones
graves en caso de accidente. Los
reposacabezas pueden prevenir
lesiones en el cuello cuando
están ajustados correctamente.

• No ajuste la posición del
reposacabezas del asiento del
conductor mientras el vehículo
está en movimiento.

OPA039052

OYN039039

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:10 PM Page 6

37

Sistema de seguridad del vehículo

Ajuste de la altura

Para subir el reposacabezas, tire de él
hacia arriba hasta la posición deseada
(1). Para bajarlo, mantenga pulsado el
botón de liberación (2) del soporte del
reposacabezas y baje éste hasta la
posición deseada (3).

Extracción

Para desmontar el reposacabezas,
levántelo al máximo y apriete el botón de
liberación (1) mientras tira de él hacia
arriba (2).

Para volver a montar el reposacabezas,
coloque los polos (3) en los orificios
mientras pulsa el botón de liberación (1).
Después ajuste la altura adecuada

-

mente.

Reposacabezas activo (opcional)

El reposacabezas activo se ha diseñado
para moverse hacia adelante y hacia
arriba en caso de colisión por detrás.
Esto impide que la cabeza del conductor
y del acompañante se desplace hacia
atrás y que se produzcan lesiones de
cuello.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que los bloqueos del
reposacabezas estén en posición
tras el ajuste para una correcta
protección de los ocupantes.

ADVERTENCIA

Puede aparecer un hueco entre el
asiento y el botón de liberación en
el soporte del reposacabezas al
sentarse, ó al empujar o tirar del
mismo asiento. Tenga cuidado de
no atraparse su dedo o algún
objeto en el hueco.

HNF2041-1

OJC030007 OJC030008

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:11 PM Page 7

Sistema de seguridad del vehículo

83

Calefacción del asiento (opcional)

El sistema de calefacción de los asientos
calienta los delanteros cuando hace frío.
Con el contacto en la posición ON, pulse
uno de los interruptores para calentar el
asiento del conductor o el del
acompañante.

La calefacción del asiento está en
posición OFF por defecto siempre que la
llave de encendido se encuentre en
posición ON.

Cuando no haga frío o en condiciones en
las que no sea necesario encender la
calefacción de los asientos, ponga los
interruptores en la posición OFF.

✽✽

ATENCIÓN

• Cuando el interruptor de la
calefacción del asiento está en la
posición ON, la calefacción del asiento
se apaga o se enciende automática

-

mente según la temperatura de éste.

• Si no funcionara la calefacción del
asiento cuando la temperatura
ambiente está por debajo de 21°C
(70°F), haga que un concesionario
autorizado revise el sistema.

OJC030009

OJC030010

■ Tipo A

■ Tipo B

PRECAUCIÓN

• Al limpiar los asientos, no utilice
disolventes orgánicos, como
benceno, alcohol o gasolina. De
hacerlo, podría dañar la
superficie del calentador o del
asiento.

• Para impedir el sobrecalenta

-

miento del dispositivo de
calefacción, no use mantas,
almohadones o fundas mientras
esté funcionando.

• No coloque objetos pesados o
afilados en los asientos que
dispongan de calefacción. Podrían
dañarse sus componentes.

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:11 PM Page 8

39

Sistema de seguridad del vehículo

Bolsa en el respaldo (opcional)

Ajuste del asiento trasero

Hacia adelante y hacia atrás

Para mover el asiento hacia adelante o
hacia atrás:

1. Tire hacia arriba de la palanca de
ajuste de deslizamiento del asiento,
que se encuentra bajo el borde
delantero del asiento, y sosténgala.

2. Deslice el asiento hasta la posición
deseada.

3.

Suelte la palanca y asegúrese de que el
asiento queda inmovilizado en su sitio.

Asegúrese de que el asiento está
bloqueado intentando moverlo hacia
delante y hacia atrás sin usar la palanca.
Si el asiento se mueve, es que no está
bien bloqueado.

ADVERTENCIA

- Bolsas de respaldo

No coloque objetos pesados o
punzantes en las bolsas del
respaldo. En caso de accidente,
podrían soltarse de la bolsa y
lesionar a los ocupantes del
vehículo.

ADVERTENCIA

- El calentador del asiento
quema

Los ocupantes deben tener mucho
cuidado al utilizar la calefacción
para no recibir un exceso de calor
que podría incluso provocar
quemaduras. En especial, el
conductor debe extremar el
cuidado con los siguientes tipos de
pasajeros:

1.Bebés, niños, ancianos o
inválidos, o enfermos condu

-

cidos al hospital

2.Personas de piel sensible o que
sufren quemaduras fácilmente

3.Personas cansadas

4.Personas en estado de
embriaguez

5.Personas tratadas con
medicamentos que provoquen
somnolencia o sopor
(somníferos, antigripales, etc.)

OYN039010

OJC030014

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:11 PM Page 9

Sistema de seguridad del vehículo

103

Ángulo del respaldo del asiento

Para reclinar el respaldo:

1.Tire de la palanca de reclinación del
respaldo.

2.Sujete la palanca y ajuste el respaldo
del asiento a la posición deseada.

3.Suelte la palanca y asegúrese de que
el respaldo está bloqueado en la
posición. (Para bloquear el respaldo, la
palanca DEBE regresar a su posición
original.)

Plegado del asiento trasero

Los respaldos traseros pueden plegarse
para facilitar la carga de elementos
largos o aumentar la capacidad del
maletero del vehículo.

Para plegar el asiento trasero

1.Inserte la hebilla del asiento trasero en
el espacio entre el respaldo y el ojín.
Inserte el cinturón de seguridad
trasero en la guía para impedir que el
cinturón se dañe.

2.Posicione el respaldo en posición
vertical y si es necesario, deslice el
asiento delantero hacia delante y el
asiento trasero hacia atrás.

3.Baje el reposacabezas trasero a la
posición más baja.

ADVERTENCIA

El objetivo de los respaldos
traseros plegables es el de permitir
el transporte de objetos grandes
que de otra manera no podrían
transportarse.

No permita nunca que los
pasajeros se sienten encima del
respaldo plegado del asiento con el
coche en movimiento, porque éste
no es un lugar adecuado para
sentarse y no dispone de
cinturones de seguridad. Esto
podría causar lesiones graves o
mortales en caso de accidente o de
parada brusca. Los objetos
depositados en el respaldo
plegado del asiento no deben
elevarse por encima de la parte
superior de los asientos
delanteros. Así se evita que la
carga pueda desplazarse hacia
delante y causar lesiones o daños
al frenar bruscamente.

OJC030035

OJC030013

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:11 PM Page 10

311

Sistema de seguridad del vehículo

4.Tire de la palanca de liberación de
bloqueo y pliegue el respaldo del
asiento trasero hacia delante y hacia
abajo.

5.Para usar el asiento trasero, levante el
reposacabezas tirando de la palanca
de liberación del bloqueo y empuje el
respaldo firmemente hacia atrás hasta
que esté en su sitio con un clic.
Asegúrese de que el respaldo está
bloqueado en su sitio.

6. Coloque el cinturón del asiento trasero

en la posición correcta.

PRECAUCIÓN

- Cinturones de seguridad
traseros

Cuando pliegue el respaldo del
asiento trasero o coloque equipaje
en él, introduzca la hebilla en el
hueco dispuesto entre el respaldo y
el asiento.

PRECAUCIÓN

- Protección de las hebillas
de los cinturones de
seguridad traseros

Cuando devuelva los respaldos del
asiento trasero a la vertical,
recuerde volver a colocar los
cinturones en su posición correcta.
Para evitar que los cinturones
queden atrapados detrás o bajo los
asientos coloque la hebilla del
cinturón de seguridad en las guías
del cinturón trasero.

ADVERTENCIA

Cuando devuelva el respaldo a su
posición vertical, después de estar
plegado:

Tenga cuidado para no dañar el
tejido o la hebilla del cinturón de
seguridad. No deje que se
enganchen en el asiento trasero.
Asegúrese de que el respaldo
queda completamente bloqueado
en posición vertical empujando la
parte superior. En caso contrario,
en un accidente o una parada
brusca, el asiento podría doblarse y
permitir que la carga entre en el
habitáculo, con el consiguiente
riesgo de lesiones graves o
mortales.

OJC030013

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:11 PM Page 11

Sistema de seguridad del vehículo

123

Reposacabezas

El (Los) asiento(s) traseros están
equipados con reposacabezas en todas
las posiciones de sentado para mayor
comodidad y seguridad de los
ocupantes.

El reposacabezas no sólo proporciona
comodidad a los ocupantes, sino que
también ayuda a proteger la cabeza y el
cuello en caso de colisión.

ADVERTENCIA

• Para conseguir la máxima
efectividad en caso de accidente,
ajuste el reposacabezas de modo
que la parte central del mismo se
encuentre a la altura del centro
de gravedad de la cabeza del
ocupante. Generalmente, el
centro de gravedad de la cabeza
de las persobas es similar a la
altura de la parte superior de los
ojos. Ajuste también el reposa

-

cabezas lo más cerca posible a
su cabeza. Por esta razón, no se
recomienda usar un cojín que
mantenga el cuerpo separado del
respaldo.

• No conduzca sin el reposacabe

-

zas, porque los ocupantes
pueden sufrir lesiones graves en
caso de accidente. Los reposa

-

cabezas pueden prevenir lesio-
nes graves en el cuello cuando
están ajustados correctamente.

ADVERTENCIA - Carga

La carga debe sujetarse siempre
para evitar que, en caso de
colisión, salga despedida y lesione
a los ocupantes del vehículo. Se
debe tener especial precaución con
los objetos situados en los
asientos traseros, ya que podrían
golpear a los ocupantes de los
asientos delanteros en caso de
colisión frontal.

ADVERTENCIA - Carga de

objetos

Cuando vaya a cargar o descargar
algún objeto, asegúrese de que el
motor esté parado, la palanca de
cambios en P (estacionamiento) y
el freno de estacionamiento
puesto. Si no se siguen estos
pasos, el vehículo podría moverse
si la palanca de cambio se
desplazara inadvertidamente a otra
posición.

OPA039053

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:11 PM Page 12

313

Sistema de seguridad del vehículo

Ajuste de la altura arriba y abajo

Para elevar el reposacabzeas, tire hacia
arriba a la posición más alta (1). Para
bajarlo, pulse y mantega pulsado el
botón de desenganche en el soporte del
reposacabezas (2) y para bajarlo hasta
la posición inferior (3).

Extracción

Para desmontar el reposacabezas,
levántelo al máximo y apriete el botón de
liberación (1) mientras tira de él hacia
arriba (2).

Para volver a montar el reposacabezas,
coloque los polos (3) en los orificios
mientras pulsa el botón de liberación (1).
Después ajuste la altura adecuada

-

mente.

Reposabrazos (opcional)

El reposabrazos está situado en el
centro del asiento trasero. Tire hacia
abajo del reposabrazos para extraerlo
del respaldo.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que los bloqueos del
reposacabezas estén en posición
tras el ajuste para una correcta
protección de los ocupantes.

OYN039012OYN039011

OJC030015

JC spanish 3.qxp 9/27/2010 2:12 PM Page 13