Hyundai Ix20 2011 Owner's Manual [it]

MMAANNUUAALLEE DDII IISSTTRRUUZZIIOONNII

Istruzioni d'uso Manutenzione Dati tecnici

Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiornate alla data di pubblicazione. Hyundai si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento in ottemperanza alla sua politica di costante miglioramento del prodotto.

Il presente manuale, applicabile a tutti i modelli Hyundai, contiene le informazioni inerenti sia le dotazioni di serie che le dotazioni opzionali. È quindi possibile che alcune informazioni contenute nel presente manuale non siano applicabili alla Vostra vettura.

JC italy foreword.qxp 9/14/2010 7:18 PM Page 1

La Vostra Hyundai non deve essere modificata in alcun modo. Oltre che compromettere le prestazioni, la sicurezza e la durata della Vostra Hyundai, alcune modifiche possono comportare la decadenza della garanzia. Determinate modifiche potrebbero inoltre essere in contrasto con disposizioni di legge.

La Vostra vettura ha un sistema d'iniezione a gestione elettronica e una serie di altri componenti elettronici. Se non vengono installati correttamente, gli apparati ricetrasmittenti o i telefoni cellulari possono compromettere il corretto funzionamento dei sistemi elettronici. Se si desidera installare tali dispositivi, si raccomanda quindi di osservare scrupolosamente le istruzioni fornite dal produttore o di rivolgersi al Concessionario Hyundai di fiducia che Vi fornirà tutte le necessarie informazioni al riguardo.

AVVERTENZA: MODIFICHE ALLA VOSTRA HYUNDAI

INSTALLAZIONE DI APPARATI RICETRASMITTENTI O DI TELEFONI CELLULARI

JC italy foreword.qxp 9/14/2010 7:18 PM Page 2

Il presente manuale riporta una serie di informazioni contrassegnate dalle intestazioni ATTENZIONE, AVVERTENZA e NOTA.

Il significato di tali intestazioni è il seguente:

✽✽

NOTA

Riporta informazioni o puntualizzazioni di particolare utilità.

AVVERTENZE RIGUARDANTI LA SICUREZZA PERSONALE

E LA SALVAGUARDIA DEL VEICOLO

ATTENZIONE

Indica una situazione dove la mancata osservanza delle istruzioni può mettere in pericolo la sicurezza o l'incolumità personale. Osservare scrupolosamente quanto riportato sotto l'intestazione ATTENZIONE.

AVVERTENZA

Indica una situazione dove la mancata osservanza delle istruzioni può mettere a rischio l'integrità o la funzionalità del veicolo. Osservare scrupolosamente quanto riportato sotto l'intestazione AVVERTENZA.

JC italy foreword.qxp 9/14/2010 7:18 PM Page 3

PREMESSA

Grazie per aver scelto una vettura Hyundai. Siamo lieti di darVi il benvenuto tra coloro che, sempre in numero maggiore, hanno scelto di guidare una Hyundai. L'avanzata tecnologia e l'elevata qualità che contraddistinguono ogni singola vettura Hyundai sono per noi motivi di grande orgoglio.

Il presente Manuale di Uso e Manutenzione Vi illustrerà le caratteristiche e le modalità d'impiego della Vostra Hyundai. Vi raccomandiamo di leggerlo attentamente in quanto l'osservanza delle istruzioni in esso contenute vi consentirà di sfruttare al meglio le potenzialità della Vostra nuova vettura.

Hyundai raccomanda inoltre di rivolgersi alla propria rete di assistenza per ogni necessità di manutenzione. I concessionari Hyundai dispongono della necessaria professionalità per fornirVi un servizio di alta qualità.

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O.

Nota : In caso di vendita della Vostra Hyundai, Vi preghiamo di lasciare a bordo il presente manuale in modo che anche il nuovo

proprietario possa usufruirne. Grazie.

Copyright 2010 Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, inserita in qualsiasi sistema o trasmessa in qualsivoglia forma o tramite qualsivoglia mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta di Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o..

AVVERTENZA

L'utilizzo di carburanti o lubrificanti di qualità scadente, diversi da quelli indicati da Hyundai, può comportare gravi danni al motore e al cambio Usare sempre carburanti e lubrificanti di elevata qualità che rispondano alle specifiche descritte a pagina 8-4 della sezione Dati tecnici del presente manuale.

JC italy foreword.qxp 9/14/2010 7:18 PM Page 4

Ricambi originali Hyundai

1. Cosa sono i ricambi originali Hyundai?

Per ricambi originali Hyundai si intendono parti esattamente uguali a quelle usate da Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. per costruire il veicolo. Queste sono state progettate e collaudate per garantire la massima sicurezza, affidabilità e funzionalità.

2. Perchè utilizzare ricambi originali?

I ricambi originali Hyundai vengono progettati e costruiti nel pieno rispetto dei requisiti qualitativi. L'utilizzo di parti non originali o non nuove invalida la copertura da garanzia Hyundai applicata al veicolo in questione.

Inoltre, eventuali danneggiamenti o guasti di parti originali Hyundai dovuti all'utilizzo di parti non originali o non nuove non sono coperti dalla garanzia Hyundai.

3. Come si riconoscono i ricambi originali Hyundai?

Controllare la presenza del logo "Hyundai Genuine Parts" sull'imballaggio (vedi figura).

Le etichette affisse sugli imballaggi dei ricambi originali Hyundai di esportazione sono esclusivamente scritte in lingua inglese.

I ricambi originali Hyundai si possono acquistare soltanto presso i Concessionari Autorizzati Hyundai.

A100A01L A100A02L A100A04L

A100A03L

JC italy foreword.qxp 9/14/2010 7:18 PM Page 5

JC italy foreword.qxp 9/14/2010 7:18 PM Page 6

Introduzione

Un'occhiata alla vettura

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

Dotazioni della vostra vettura

Al volante

Cosa fare in situazioni di emergenza

Manutenzione

Dati tecnici & Informazioni per il cliente

Indice alfabetico

INDICE DEGLI ARGOMENTI

JC italy foreword.qxp 9/14/2010 7:18 PM Page 7

Come usare questo manuale / 1-2 Requisiti del carburante / 1-3 Rodaggio della vettura / 1-6 Simboli degli indicatori sul quadro strumenti / 1-7

Introduzione

JC italy 1.qxp 17.09.2010 16:17 Page 1

Introduzione

Vogliamo fare in modo che otteniate il massimo piacere nel guidare la vostra vettura. Il vostro Manuale di uso e manutenzione vi può essere di grande aiuto. Vi raccomandiamo vivamente di leggere il manuale completamente. Per minimizzare il rischio di mettere a repentaglio la vita o comunque l'incolumità sia vostra che degli altri, è necessario che leggiate quantomeno i messaggi contraddistinti dalle diciture ATTENZIONE e AVVERTENZA, che sono sparsi lungo l'intero manuale.

Per rendere maggiormente comprensibili le informazioni, le descrizioni sono corredate da illustrazioni. Dalla lettura di questo manuale apprenderete informazioni importanti riguardanti dati tecnici e norme di sicurezza, nonché suggerimenti sullo stile di guida da tenere a seconda delle condizioni della strada.

La struttura generale del manuale è fornita dall'indice degli argomenti. L'indice alfabetico può essere un ottimo punto di partenza; esso infatti riepiloga tutte le informazioni contenute nel manuale ordinate secondo l'alfabeto.

Sezioni: Questo manuale comprende otto sezioni più un indice alfabetico. Ciascuna sezione inizia con un succinto indice degli argomenti in essa trattati, in modo che possiate rapidamente verificare se contiene le informazioni che cercate.

Nel manuale troverete una serie di informazioni contrassegnate dalle diciture ATTENZIONE, AVVERTENZA e NOTA. Le suddette hanno lo scopo di proteggere la vostra incolumità. Dovete leggere e seguire scrupolosamente TUTTE le procedure e raccomandazioni riportate in queste ATTENZIONI, AVVERTENZE e NOTE.

✽✽

NOTA

Una NOTA indica informazioni interessanti o utili.

COME USARE QUESTO MANUALE

ATTENZIONE

Un'ATTENZIONE indica una situazione dove la mancata osservanza delle istruzioni può mettere a repentaglio l'incolumità e la vita delle persone.

AVVERTENZA

Un'AVVERTENZA indica una situazione dove la mancata osservanza delle istruzioni può procurare danni alla vettura.

JC italy 1.qxp 17.09.2010 16:17 Page 2

Introduzione

Motore a benzina

Senza piombo

Perché il veicolo fornisca le migliori prestazioni si racomanda di utilizzare benzina senza piombo con Numero di Ottano di 95 RON (Numero di Ottano di Ricerca) /91 AKI (Indice Antidetonante) o superiore.

Si può anche usare una benzina senza piombo con numero di ottano di 91~94 RON / 87~90 AKI, ma in questo caso le prestazioni saranno leggermente inferiori.

La vostra nuova vettura è concepita per offrire il massimo delle prestazioni con BENZINA SENZA PIOMBO, che assicura anche minime emissioni di scarico ed i più ridotti depositi sulle candele.

Al piombo (se in dotazione)

In alcuni Paesi viene usata la benzina al piombo. Prima di usare benzina al piombo, chiedete ad un concessionario autorizzato HYUNDAI se il vostro veicolo è compatibile con essa.

Per la benzina al piombo il Numero di Ottano da usare è uguale a quello della benzina senza piombo.

REQUISITI DEL CARBURANTE

AVVERTENZA

NON USARE MAI BENZINA AL PIOMBO L'impiego di benzina contenente piombo è nocivo per il convertitore catalitico e danneggerà il sensore ossigeno del sistema di gestione del motore oltre ad influire negativamente sul controllo delle emissioni.

Non aggiungere mai additivi di pulizia per l'impianto di alimentazione nel serbatoio del carburante tranne quelli specificati. (Per i dettagli consultare un concessionario autorizzato HYUNDAI.)

ATTENZIONE

• Durante i rifornimenti, evitare di "rabboccare" il serbatoio una volta che l'erogatore scatta automaticamente.

• Controllare sempre che il tappo di rifornimento sia installato saldamente in modo che non si verifichino fughe di carburante in caso d'incidente.

JC italy 1.qxp 17.09.2010 16:17 Page 3

Introduzione

Benzina contenente alcool e metanolo

Insieme od in alternativa alla benzina con (rossa) o senza (verde) piombo vengono talvolta venduti anche benzolo, una miscela di benzina ed etanolo, e benzina o benzolo contenente metanolo.

Non usare benzolo contenente più del 10% di etanolo, e non usare benzina o benzolo che contengono metanolo. Qualsiasi di questi carburanti può causare problemi di guidabilità e danni al sistema di alimentazione del carburante.

Cessare l'impiego di qualsiasi tipo di benzolo se sopravvengono problemi di guidabilità.

Danni e problemi di guidabilità possono non essere coperti dalla garanzia del produttore se derivano dall'uso dei carburanti seguenti:

1. Benzolo contenente più del 10% di etanolo.

2. Benzina o benzolo contenente metanolo.

3. Benzina al piombo o benzolo al piombo.

Uso di MTBE

Si raccomanda vivamente di non usare carburanti contenenti un tasso di MTBE (Metil-terziario butil-etere) superiore al 15% del volume (tasso di ossigeno oltre il 2,7% del peso).

I carburanti contenenti un tasso di MTBE superiore al 15% del volume (tasso di ossigeno oltre il 2,7% del peso) possono abbassare le prestazioni e provocare blocchi di vapore o difficoltà d'avviamento.

Non usare metanolo

I carburanti al metanolo (un distillato dal legno) non vanno usati. Questo tipo di carburante può deteriorare le prestazioni del veicolo e danneggiare i componenti del sistema di alimentazione.

Carburanti ecologici

Per dare un contributo all'ecologia, si raccomanda di usare benzine addizionate con detergenti che aiutano a prevenire la formazione di depositi nel motore. Queste benzine aiutano il motore a funzionare in modo pulito e aumentano il rendimento del sistema di controllo delle emissioni.

Utilizzo all'estero

Prima d'intraprendere un viaggio all'estero, avere cura di:

• Osservare le normative inerenti omologazione ed assicurazione.

• Accertare la disponibilità di un tipo di carburante compatibile con il veicolo.

AVVERTENZA

In caso di danni al sistema di alimentazione o di problemi di prestazioni dovuti all'utilizzo di carburanti al metanolo o contenenti un tasso di MTBE (Metil-terziario butil-etere) superiore al 15% del volume (tasso di ossigeno oltre il 2,7% del peso), si perderà il diritto alla garanzia.

AVVERTENZA

Non usare mai benzolo contenente metanolo. Cessare l'uso di qualsiasi tipo di benzolo che compromette la guidabilità.

JC italy 1.qxp 17.09.2010 16:17 Page 4

Introduzione

Motore diesel

Gasolio

Per i motori diesel si deve utilizzare esclusivamente gasolio comune-mente reperibile in commercio conforme alla normativa EN 590 o equivalente. (EN sta per "European Norm", cioè normativa europea). Non utilizzare gasolio per motori marini o per impianti di riscaldamento e neppure additivi non approvati perché questi prodotti danneggiano il motore ed il sistema di alimentazione in quanto ne favoriscono l'usura. L'utilizzo di carburanti o di additivi non approvati può causare la perdita di validità della garanzia.

Sul vostro veicolo va impiegato un gasolio con cetano da 52. Se esistono due tipi diversi di gasolio, estivo ed invernale, eseguire la scelta basandosi sulle temperature indicate di seguito.

• Sopra a -5°C (23°F) ... Gasolio estivo.

• Sotto a -5°C (23°F) ... Gasolio invernale.

Tenere sempre sotto controllo il livello del carburante nel serbatoio:

Se il motore si arresta per mancanza di carburante, per poterlo riavviare occorre prima spurgare i circuiti.

Biodiesel

Questo veicolo può utilizzare miscele presenti in commercio che contengono una quantità di diesel non superiore al 7%, comunemente chiamate “diesel B7", conformi alla normativa EN 14214 o equivalenti. (EN sta per “European Norm”, cioè normativa europea). L’utilizzo di biocarburanti eccedenti il 7% prodotti con esteri metilici dell'olio di colza (RME), esteri metilici di grassi vegetali e animali (FAME), esteri metilici di oli vegetali (VME), ecc. o di miscele composte da gasolio e biodiesel danneggia il motore ed il sistema di alimentazione in quanto ne favorisce l’usura. Le riparazioni e le sostituzioni di componenti usurati o danneggiati a causa dell'utilizzo di carburanti non approvati non sono coperte da garanzia.

AVVERTENZA

• Impedire l'infiltrazione di benzina o acqua nel serbatoio. Un'eventuale infiltrazione renderebbe necessaria un'operazione di drenaggio e di spurgo delle linee, per evitare che la pompa d'iniezione si blocchi provocando danni al motore.

• In inverno, se la temperatura scende sotto 10°C è bene aggiungere olio di paraffina al carburante, in modo da prevenire incidenti dovuti al congelamento di quest'ultimo. Non superare mai il 20% di olio di paraffina.

AVVERTENZA

• Non utilizzare mai carburanti come gasolio o biodiesel B7 che non rispondano ai requisiti delle più recenti specifiche per le industrie petrolifere.

• Non utilizzare mai sistemi di trattamento o additivi per carburante che non siano raccomandati o approvati dal produttore del veicolo.

AVVERTENZA - Gasolio

(con DPF)

Per i veicoli diesel dotati del sistema DPF, si raccomanda di utilizzare gasolio a composizione regolata.

Se si utilizza gasolio con una percentuale elevata di zolfo (più di 50 ppm) e additivi non specificati, lo scarico emette fumo bianco e il sistema DPF potrebbe danneg

giarsi.

JC italy 1.qxp 17.09.2010 16:17 Page 5

Introduzione

RODAGGIO DELLA VETTURA

Non è previsto un particolare periodo di rodaggio. Il semplice rispetto delle elementari norme elencate di seguito durante i primi 1.000 km è sufficiente per ottimizzare le prestazioni, i consumi e la durata nel tempo della vostra vettura:

• Non accelerare a pieno regime.

• Tenere il regime del motore tra 2.000 e

4.000 giri/min.

• Non mantenere la stessa velocità, sia essa bassa o elevata, per lunghi periodi. Per fare in modo che il motore si assesti a dovere è necessario variarne spesso il regime di rotazione.

• Evitare brusche frenate, se non in caso d'emergenza, in modo che i freni si assestino a dovere.

• Non tenere il motore al regime minimo per più di 3 minuti consecutivi.

• Non trainare rimorchi nei primi 2.000 km.

JC italy 1.qxp 17.09.2010 16:17 Page 6

Introduzione

SIMBOLI DEGLI INDICATORI SUL QUADRO STRUMENTI

Spia temperatura refrigerante motore

Spia cintura di sicurezza

Indicatore fari abbaglianti

Frecce

Spia luminosa sistema antibloccaggio freni (ABS)*

Spia freno di stazionamento e fluido freni

Indicatore di malfunzionamento

Indicatore immobilizzatore

Indicatore candelette (solo motore diesel)

Spia filtro carburante (solo motore diesel)

Spia portellone aperto*

Spia sistema di ricarica

Spia di porta non chiusa*

Indicatore programma elettronico di stabilità (ESP)*

Indicatore ESP OFF*

Indicatore fendinebbia anteriori*

Spia pressione olio motore

Spia servosterzo elettrico (spia EPS)

Spia air bag

Spia pneumatici sgonfi * / Indicatore di malfunzionamento TPMS*

Indicatore luci antinebbia posteriori

Indicatore SET regolatore di velocità automatico*

Indicatore AUTO STOP per il sistema ISG*

Indicatore regolatore di velocità automatico*

Indicatore luminoso

Indicatore posizione cambio automatico (solo cambio automatico)

Indicatore posizione cambio manuale (solo cambio manuale)

Spia riserva carburante

Spia livello olio motore

Indicatore fari anabbaglianti

Spia di porta o portellone non chiusi*

❈ Per una descrizione più dettagliata,

fare riferimento a “Quadro strumenti” nella sezione 4.

* se in dotazione

JC italy 1.qxp 17.09.2010 16:17 Page 7

Panoramica interna / 2-2 Panoramica plancia / 2-3 Vano motore / 2-4

Un'occhiata alla vettura

JC italy 2.qxp 17.09.2010 16:18 Page 1

Un'occhiata alla vettura

PANORAMICA INTERNA

1. Maniglia interna porta.......................4-16

2. Pulsante specchietto retrovisore

esterno ripiegabile* ...........................4-41

3. Comando specchietti retrovisori

esterni*..............................................4-40

4. Interruttore di blocco alzacristalli

elettrici* .............................................4-24

5. Interruttori alzacristalli elettrici*.........4-21

6. Leva di sbloccaggio cofano...............4-26

7. Scatola fusibili...................................7-52

8. Dispositivo di livellamento fari...........4-77

9. Pulsante ISG OFF*...........................5-17

10. Pulsante ESP OFF*........................5-32

11. Illuminazione quadro strumenti* .....4-43

12. Pulsante di esclusione assistenza

parcheggio*.....................................4-66

13. Volante............................................4-35

14. Leva di regolazione inclinazione

volante ............................................4-36

15. Sedile................................................3-2

16. Leva di apertura sportello di

rifornimento .....................................4-28

* se in dotazione

OJC020001

JC italy 2.qxp 17.09.2010 16:18 Page 2

PANORAMICA PLANCIA

Un'occhiata alla vettura

1. Air bag frontale conducente.............3-47

2. Devioluci / Indicatori di direzione .....4-73

3. Quadro strumenti .............................4-42

4. Tergi / Lavacristalli............................4-78

5. Comandi audio al volante* .............4-116

6. Comandi regolatore di velocità

automatico* / Comandi limite

limitatore di velocità* ................5-39/5-43

7. Comandi impianto audio*...............4-120

8. Orologio digitale .............................4-107

9. Interruttore lampeggiatori

d'emergenza.....................................4-71

10. Interruttore di blocco/sblocco

chiusura centralizzata ....................4-16

11. Riscaldatore sedile* .........................3-8

12.

Sistema di comando climatizzazione

..4-83

13. Air bag frontale passeggero...........3-47

14. Cassetto plancia...........................4-104

15. Presa di corrento* / Accendisigari*

...........................................4-110/4-108

16. Leva del cambio .............................5-19

17. Freno di stazionamento..................5-28

* se in dotazione

OJC020002

* L'effettiva configurazione della plancia può differire da quella mostrata in figura.

JC italy 2.qxp 17.09.2010 16:18 Page 3

Un'occhiata alla vettura

VANO MOTORE

1. Serbatoio refrigerante motore...........7-25

2. Tappo riempimento olio motore ........7-23

3. Serbatoio fluido freni/frizione*...........7-27

4. Terminale positivo batteria ..................6-5

5. Terminale negativo batteria .................6-5

6. Scatola fusibili...................................7-53

7. Filtro dell'aria ....................................7-32

8. Astina livello fluido cambio

automatico* .......................................7-28

9. Tappo del radiatore ...........................7-26

10. Astina livello olio motore.................7-23

11. Serbatoio fluido lavaparabrezza .....7-30

* se in dotazione

* L'effettiva configurazione del vano motore, incluso il coperchio del motore, può differire da

quella indicata in figura.

OJC020003

JC italy 2.qxp 17.09.2010 16:18 Page 4

Sedili / 3-2 Cinture di sicurezza / 3-14 Seggiolino di sicurezza per bambini / 3-28 Air bag - sistema supplementare di sicurezza passiva /

3-39

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

JC italy 3.qxp 17.09.2010 16:26 Page 1

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

Sedile conducente

(1) Regolazione del sedile, avanti /

indietro (2) Inclinazione dello schienale (3) Regolazione del sedile, altezza (4) Riscaldatore sedile* (5) Bracciolo* (6) Regolazione poggiatesta

Sedile passeggero anteriore

(7) Regolazione del sedile, avanti /

indietro (8) Inclinazione dello schienale (9) Riscaldatore sedile* (10) Regolazione poggiatesta

Sedile posteriore

(11) Regolazione del sedile, avanti /

indietro (12) Bracciolo (13) Regolazione poggiatesta (14) Abbattimento del sedile posteriore

sdoppiato * se in dotazione

SEDILI

* L'effettiva configurazione degli interni del veicolo può differire da quella indicata in figura.

OJC030001

■ Tipo A

■ Tipo B

JC italy 3.qxp 17.09.2010 16:26 Page 2

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

ATTENZIONE

- Sedile conducente

• Non regolare mai il sedile con la vettura in movimento. Si potrebbe perdere il controllo e causare un incidente, con rischio di lesioni personali gravi, anche letali, e di danni alle cose.

• Non mettere nulla che possa interferire con la normale posizione dello schienale. Oggetti posti contro lo schienale, o comunque messi in modo da interferire con il corretto bloccaggio dello schienale, possono essere causa di ferite gravi, o addirittura letali, in caso di brusca frenata o d'incidente.

•

Guidare sempre con lo schienale in posizione eretta e con la parte addominale della cintura di sicurezza aderente e in basso sulle anche. Questa è la posizione di massima sicurezza in caso d'incidente.

• Onde evitare inutili rischi di lesioni, anche gravi, causate dall'air bag, guidare sempre stando seduti il più lontano possibile dal volante, mantenendo comunque una posizione che permette un agevole controllo della vettura. Si raccomanda che tra il torace del conducente ed il volante ci siano almeno 250 mm.

ATTENZIONE

- Raddrizzamento del sedile

Quando si riporta lo schienale in posizione eretta, accompagnarlo in modo da rallentarne la corsa e accertarsi che non ci siano persone nei paraggi. Se lo si lascia ritornare in posizione da solo senza accompagnarlo, lo schienale potrebbe spostarsi in avanti o indietro con rischio per l’incolumità personale.

ATTENZIONE - Oggetti non

fissati

Eventuali oggetti lasciati sul pavimento del conducente possono interferire con l'aziona

mento dei pedali, con conseguente rischio di incidenti. Non mettere niente sotto ai sedili anteriori.

ATTENZIONE

- Responsabilità del conducente verso il passeggero del sedile anteriore

Viaggiare con lo schienale reclinato può essere causa di ferite gravi, o addirittura letali, in caso d'incidente. Durante l'incidente, se lo schienale del sedile anteriore è reclinato, il bacino dell'occupante può scivolare sotto la parte addominale della cintura di sicurezza subendo una forte pressione sull'addome. Inclinando lo schienale, si abbassa drasticamente il livello di protezione fornito dal sistema di sicurezza passiva (cinture di sicurezza e air bag). Da ciò potrebbero derivare lesioni interne serie se non addirittura fatali. Il conducente deve informare il passeggero anteriore che, quando il veicolo è in marcia, è necessario mantenere il sedile in posizione eretta.

JC italy 3.qxp 17.09.2010 16:26 Page 3

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

Regolazione del sedile anteriore

Avanti e indietro

Per spostare avanti o indietro il sedile:

1. Tirare verso l'alto la leva di scorrimento del sedile e mantenerla in tale posizione.

2. Far scorrere il sedile fino alla posizione desiderata.

3. Rilasciare la leva ed assicurarsi che il sedile sia bloccato in posizione.

Regolare il sedile prima della guida e verificare che sia bloccato saldamente tentando di muoverlo avanti e indietro senza usare la leva. Se il sedile si muove, significa che non è bloccato correttamente.

(Continuazione)

• Quando lo schienale viene riportato in posizione eretta, assicurarsi che sia saldamente bloccato spingendolo avanti e indietro.

• Per evitare il rischio di ustioni, non togliere il tappeto dal pavimento del vano bagagli. L'impianto di scarico posto sotto a questa zona del pavimento genera temperature molto elevate.

ATTENZIONE - Schienale

posteriore

•

Lo schienale del sedile posteriore deve essere saldamente bloccato. Diversamente, in caso di incidente o di brusca frenata gli occupanti potrebbero venire scaraventati in avanti con pericolo di morte o di gravi lesioni.

• Il bagaglio e qualunque oggetto trasportato va appoggiato in piano nel vano bagagli. In caso di oggetti di grosse dimensioni, pesanti o impilati, questi devono essere saldamente fissati. Il carico non deve assolutamente mai sporgere oltre l'altezza degli schienali. La mancata osservanza di queste avvertenze potrebbe risultare letale in caso di brusca frenata, incidente o ribaltamento della vettura.

• Durante la marcia non ci devono essere passeggeri nel vano bagagli né passeggeri seduti o coricati sugli schienali abbassati. Tutti i passeggeri devono rimanere correttamente seduti e vincolati ai sedili mediante le cinture di sicurezza.

(Continuazione)

ATTENZIONE

Dopo aver regolato la posizione del sedile, controllare sempre che questo sia saldamente bloccato in posizione provando a spingerlo avanti e indietro senza azionare la leva di sblocco. Un movimento improvviso ed inaspettato del sedile potrebbe far perdere il controllo del veicolo e provocare un incidente.

OJC030002

JC italy 3.qxp 17.09.2010 16:26 Page 4

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

Regolazione inclinazione dello schienale

Per regolare l'inclinazione dello schienale, ruotare la manopola in avanti o all'indietro fino a raggiungere la posizione desiderata.

Altezza cuscino (sedile del conducente)

Per variare l'altezza del sedile, sollevare o abbassare la leva.

• Per abbassare la seduta, spingere la leva diverse volte verso il basso.

• Per alzare la seduta, spingere la leva diverse volte verso l'alto.

Bracciolo (sedile del conducente, se in dotazione)

Per utilizzare il bracciolo, abbassarlo completamente.

OJC030004

OJC030003

OSA038123

JC italy 3.qxp 17.09.2010 16:27 Page 5

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

Poggiatesta

Per la sicurezza ed il comfort di conducente e passeggero anteriore, i sedili sono dotati di poggiatesta.

Il poggiatesta non serve solamente per il comfort del conducente e dei passeggeri ma protegge anche la testa ed il collo in caso d'incidente.

Avanti e indietro (se in dotazione)

Il poggiatesta può essere regolato in 3 diverse posizioni tirandolo in avanti. Per portare indietro il poggiatesta, tirarlo completamente nella posizione più avanzata, quindi rilasciarlo. Regolare il poggiatesta in modo che sorregga a dovere testa e collo.

ATTENZIONE

Inoltre, regolare il poggiatesta il più vicino possibile alla testa. Per questo motivo, si sconsiglia l'utilizzo di cuscini per staccare la schiena dallo schienale.

• Non guidare senza i poggiatesta in quanto si esporrebbero gli occupanti al rischio di gravi lesioni in caso d'incidente. Se regolati a dovere, i poggiatesta offrono un'efficace protezione al collo.

• Non regolare la posizione del poggiatesta del conducente a veicolo in marcia.

OPA039052

OYN039039

JC italy 3.qxp 17.09.2010 16:27 Page 6

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

Regolazione verticale

Per sollevare il poggiatesta, tirarlo fino alla posizione desiderata (1). Per abbassare il poggiatesta, premere e mantenere premuto pulsante di rilascio (2) presente sul supporto, quindi abbassarlo alla posizione desiderata (3).

Rimozione

Per rimuovere il poggiatesta, sollevarlo il più possibile, quindi premere il pulsante di rilascio (1) mentre lo si tira verso l'alto (2).

Per reinstallare il poggiatesta, inserire i rispettivi steli (3) nei fori tenendo premuto il pulsante di rilascio (1). Quindi, regolarlo all'altezza appropriata.

Poggiatesta attivo (se in dotazione)

Il poggiatesta attivo è concepito per spostarsi in avanti e verso l'alto in caso di tamponamento. In questo modo, impedisce il contraccolpo all'indietro della testa del conducente e del passeggero anteriore, scongiurando il rischio di lesioni al collo.

ATTENZIONE

Accertarsi che il poggiatesta si blocchi in posizione una volta regolato, in modo da assicurare protezione all'occupante.

OJC030007 OJC030008

HNF2041-1

ATTENZIONE

Ci potrebbe essere uno spazio tra il sedile e il poggiatesta quando questo è abbasssato in posizione di riposo. Fare attenzione a non infilare le dita quando si eseguono manovre di regolazione del sedile.

JC italy 3.qxp 17.09.2010 16:27 Page 7

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

Riscaldatore sedile (se in dotazione)

Questo dispositivo è destinato a riscaldare i sedili anteriori quando fa freddo. Con il commutatore d'accensione in posizione ON, premere il rispettivo interruttore per scaldare il sedile del conducente o quello del passeggero anteriore.

Il riscaldatore del sedile risulta disattivato all'inserimento del commutatore di accensione.

Quando la temperatura è mite o comunque non esistono le condizioni per attivare il riscaldatore, tenere gli interruttori spenti.

✽✽

NOTA

• Quando l'interruttore del riscaldatore è acceso, il sistema di riscaldamento posto all'interno del sedile si attiva e disattiva automaticamente a seconda della temperatura del sedile stesso.

• Se il riscaldamento del sedile non funziona quando la temperatura ambiente è inferiore a 21°C, far controllare il sistema da un Concessionario Autorizzato.

OJC030009

OJC030010

■ Tipo A

■ Tipo B

AVVERTENZA

• Per la pulizia dei sedili, non usare solventi organici come solvente, benzene, alcool e benzina. Così facendo si danneggerebbe la superficie del riscaldatore o del sedile.

• Per evitare il surriscaldamento del dispositivo di riscaldamento del sedile, non mettere sui sedili coperte, cuscini o coprisedili quando il riscaldamento è in funzione.

• Non mettere oggetti pesanti o appuntiti sui sedili dotati di riscaldatore. Si potrebbero danneggiare i componenti del sistema di riscaldamento del sedile.

JC italy 3.qxp 17.09.2010 16:27 Page 8

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

Tasca schienale (se in dotazione)

Regolazione dei sedili posteriori

Avanti e indietro

Per spostare avanti o indietro il sedile:

1. Tirare verso l'alto la leva di scorrimento del sedile e mantenerla in tale posizione.

2. Far scorrere il sedile fino alla posizione desiderata.

3. Rilasciare la leva ed assicurarsi che il sedile sia bloccato in posizione.

Verificare che il sedile sia bloccato in modo saldo tentando di muoverlo avanti e indietro senza usare la leva di regolazione. Se il sedile si muove, significa che non è bloccato correttamente.

ATTENZIONE - Tasche

schienali

Non collocare oggetti pesanti o acuminati nelle tasche degli schienali. In caso di incidente, potrebbero svincolarsi e ferire gli occupanti del veicolo.

ATTENZIONE

- Il riscaldamento sedile brucia

I passeggeri devono prestare particolare attenzione nell'uso dei sedili riscaldati a causa del rischio di un eccessivo riscaldamento e di ustioni. In particolare, le categorie di persone a cui il conducente deve prestare particolare attenzione sono le seguenti:

1. Neonati, bambini, persone anziane o handicappate e pazienti dimessi dall'ospedale

2. Persone con pelle sensibile o facilmente soggetta a scottature

3. Persone affaticate

4. Persone intossicate

5. Persone che assumono medicinali che possono provocare intorpidimento o sonnolenza (sonniferi, sedativi, ecc.)

OYN039010

OJC030014

JC italy 3.qxp 17.09.2010 16:27 Page 9

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

103

Angolazione schienale

Per regolare l'inclinazione dello schienale:

1.Tirare verso l'alto la leva di reclinazione dello schienale.

2.Tenere impugnata la leva e regolare l'inclinazione dello schienale nella posizione desiderata.

3.Rilasciare la leva ed assicurarsi che lo schienale sia bloccato in posizione. (Per far sì che lo schienale si blocchi, la leva DEVE ritornare nella posizione originale.)

Ripiegamento sedile posteriore

Gli schienali dei sedili posteriori si possono ripiegare per agevolare il trasporto di oggetti lunghi o per aumentare la capacità del bagagliaio.

Per ribaltare il sedile posteriore

1.Inserire la fibbia della cintura di sicurezza posteriore nella tasca tra lo schienale e il cuscino, quindi inserire la cintura di sicurezza posteriore nella guida onde evitare che subisca danni.

2. Sistemare lo schienale del sedile

anteriore in posizione eretta e, se necessario, far scorrere il sedile anteriore in avanti o il sedile posteriore all’indietro.

3. Abbassare completamente i

poggiatesta dei sedili posteriori.

ATTENZIONE

La funzione dei sedili con schienali ripiegabili è quella di consentire il trasporto di oggetti lunghi che altrimenti non starebbero nel classico bagagliaio.

Non consentire ai passeggeri di sedersi sopra agli schienali ripiegati durante la marcia, in quanto questo modo di stare seduti non è corretto e non consente di usare le cinture di sicurezza. In questo caso potrebbero subire gravi lesioni, anche letali, in caso d'incidente o di brusca frenata Gli oggetti trasportati sullo schienale abbassato non devono sporgere oltre l'altezza dei sedili anteriori. Diversamente, in caso di brusca frenata il carico potrebbe scivolare in avanti e causare lesioni agli occupanti dei sedili anteriori.

OJC030013

OJC030035

JC italy 3.qxp 17.09.2010 16:27 Page 10

311

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

4. Tirare la leva di sgancio e ripiegare in avanti lo schienale del sedile posteriore.

5.Per usare il sedile posteriore, sollevare

e spingere indietro con decisione lo schienale finché non si aggancia, tirando la leva di reclinazione. Assicurarsi che lo schienale sia bloccato in posizione.

6.Riportare la cintura di sicurezza

posteriore nella posizione corretta.

ATTENZIONE

Quando si riporta lo schienale del sedile posteriore in posizione eretta dopo averlo abbassato:

Fare attenzione a non danneggiare il nastro o la fibbia della cintura di sicurezza. Prestare attenzione affinché il nastro o la fibbia della cintura di sicurezza non restino intrappolati nel sedile posteriore. Accertarsi che lo schienale sia saldamente bloccato in posizione eretta esercitando pressione sulla parte alta del medesimo. Diversamente, in caso d'incidente o di brusca frenata il sedile potrebbe abbassarsi e permettere al carico di penetrare nell'abitacolo e di mettere seriamente a repentaglio l'incolumità degli occupanti.

OJC030013

AVVERTENZA

Danneggiamento fibbie cinture di sicurezza posteriori

Quando si abbatte lo schienale del sedile posteriore o si mettono dei bagagli sul cuscino, sistemare la fibbia nella tasca tra lo schienale ed il cuscino. In questo modo si eviterà che la fibbia venga danneggiata dallo schienale o dai bagagli.

AVVERTENZA - Cinture di

sicurezza posteriori

Quando si riporta lo schienale nella sua posizione d'origine, ricordarsi di riportare il tratto dorsale delle cinture di sicurezza posteriori nella corretta posizione.

JC italy 3.qxp 17.09.2010 16:27 Page 11

Il sistema di sicurezza della vostra vettura

123

Poggiatesta

Per la sicurezza ed il comfort degli occupanti, tutti i sedili posteriori sono dotati di poggiatesta.

Il poggiatesta non serve solamente per il comfort dei passeggeri ma protegge anche la testa ed il collo in caso d'incidente.

ATTENZIONE

- Caricamento bagagli

Quando si caricano o si scaricano i bagagli, assicurarsi che il motore sia spento, il cambio sia in posizione P (parcheggio) e che il freno di stazionamento sia azionato. Se non si prendono queste precauzioni, il veicolo si potrebbe muovere qualora la leva del cambio venisse spostata inavvertitamente.

ATTENZIONE - Bagagli

I bagagli devono sempre essere ben fissati per impedire in caso d'incidente che possano essere proiettati nell'abitacolo ferendo gli occupanti. Prestare particolare attenzione agli oggetti collocati sui sedili posteriori in quanto, in caso di urto frontale, potrebbero colpire gli occupanti dei sedili anteriori.

OPA039053

ATTENZIONE

• Perché possa offrire il massimo di protezione in caso d'incidente, il poggiatesta va regolato in modo che la mezzeria della testa dell'occupante il sedile sia all'altezza della mezzeria orizzontale del poggiatesta. Generalmente, la mezzeria della testa corrisponde alla parte superiore degli occhi. Inoltre, regolare il poggiatesta il più vicino possibile alla testa. Per questo motivo, si sconsiglia l'utilizzo di cuscini per staccare la schiena dallo schienale.

JC italy 3.qxp 17.09.2010 16:27 Page 12

+ 390 hidden pages