Hyundai Ix20 2010 Owner's Manual [fi]

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

KÄYTTÖ
HUOLTO
TEKNISET TIEDOT

Kaikki tämän kirjan tiedot olivat ajan tasalla painatuksen ajankohtana.

Hyundai pidättää itselleen kuitenkin oikeuden tehdä muutoksia ilman
ennakkoilmoitusta, koska tehtaan toimintaperiaatteisiin kuuluu tuotteiden
jatkuva kehittäminen.

Tämä käsikirjaan soveltuu kaikille Hyundai ix20 malleille ja niiden valinnais­varusteille, joten tässä kirjassa voidaan esittää sellaisiakin varusteita, joita
autossasi ei ole.

VAROITUS: HYUNDAI AUTOSI MUUTTAMINEN

Hyundai - autoasi ei pidä muuttaa millään tavalla. Muutokset voivat vaikuttaa Hyundai - autosi
suorituskykyyn, turvallisuuteen tai kestävyyteen ja lisäksi ne voivat rikkoa autosi takuuehtoja.
Tietyt muutokset saattavat myös rikkoa autojen rakenteita koskevia määräyksiä siinä maassa,
jossa autoa käytetään.

RADIOPUHELIMEN TAI MATKAPUHELIMEN ASENTAMINEN

Autosi on varustettu elektronisesti ohjatulla bensiininruiskutuksella ja muilla elektronisilla komponen­teilla. Virheellisesti asennettu / säädetty radiopuhelin tai matkapuhelinvaruste voi haitata elektronis­ten järjestelmien toimintaa. Tämän vuoksi suosittelemme, että asennuksessa noudatetaan tarkasti
puhelimen valmistajan ohjeita tai otetaan yhteys Hyundai - liikkeeseen tarvittavien varotoimenpitei­den ja erikoisohjeiden selvittämiseksi, jos tarkoituksena on asentaa autoon tuollaisia laitteita.

F2

TURVALLISUUTTA JA AUTON VAURIOITUMISTA KOSKEVAT VAROITUKSET

Tässä käsikirjassa on tietoja, joiden otsikkoina on VAROITUS, HUOMAUTUS ja MUISTUTUS.
Nämä otsikot käsittelevät seuraavia asioita:

VAROITUS

Tämä ilmoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa harmia, vakavia henkilövahinkoja tai kuole­man, jos varoitus laiminlyödään. Noudata varoituksessa annettuja ohjeita.

HUOMAUTUS

Tämä ilmoittaa tilanteesta, joka voi aiheuttaa ajoneuvollesi tai sen varusteille vaurioita, jos
huomautus laiminlyödään. Noudata huomautuksessa annettuja ohjeita.

 MUISTUTUS

Tämä antaa mielenkiintoista tai hyödyllistä tietoa.

F3

ALKUSANAT

Kiitos että olet valinnut Hyundain, Olemme iloisia voidessamme toivottaa sinut tervetulleeksi laatutietoisten Hyundai - autoilijoi­den kasvavaan joukkoon. Olemme ylpeitä jokaisen Hyundai - auton korkeasta laadusta ja edistyksellisestä teknologiasta.

Tämä omistajan käsikirja sisältää uuden Hyundai - autosi ominaisuus- ja käyttötiedot.
Pyydämme tutustumaan perusteellisesti kirjaan, jotta saat uudesta autostasi enemmän hyötyä ja tyydytystä.

Auton valmistaja kehottaa kääntymään aina valtuutetun Hyundai - liikkeen puoleen, kun auto tarvitsee huoltoa tai korjausta.
Hyundai - verkosto tarjoaa parasta mahdollista huoltoa sekä kaikkea muuta tarvitsemaanne palvelua.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

HUOM : Huom. Jos myyt autosi, seuraavakin omistaja tarvitsee Hyundai - autoa koskevat tiedot. Toivomme sen tähden, että jätät

tämän kirjan autoon autonvaihdon yhteydessä. Kiitoksia.

HUOMAUTUS

Vakavia moottorin tai vaihteiston vaurioita voi olla seurauksena, jos autossa käytetään huonolaatuista polttonestettä
tai voiteluaineita, jotka eivät vastaa Hyundain luokituksia. Tässä autossa täytyy aina käyttää hyvälaatuista polttones­tettä ja voiteluaineita, jotka vastaavat tämän omistajan käsikirjan teknisten tietojen sivulla 8-4 ilmoitettuja luokituksia.

Copyright 2010 Hyundai Motor Company. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän kirjan osittainenkin lainaaminen tai jäljentäminen on
kiellettyä ilman Hyundai Motor Companyn kirjallista lupaa.

F4

Ohje alkuperäisten Hyundai ­osien käyttämiseen

1. Mitä ovat alkuperäiset Hyundai ­osat?

Alkuperäiset Hyundai - osat ovat
samoja osia, joita Hyundai Motor
Company käyttää autojen valmistuk­sessa. Ne on suunniteltu ja testattu
parhaan mahdollisen turvallisuuden,
suorituskyvyn ja luotettavuuden anta­miseksi asiakkaillemme.

2. Miksi pitäisi käyttää alkuperäisiä
osia?

Alkuperäiset Hyundai - osat on suun­niteltu ja valmistettu vastaamaan tiuk­koja tuotannon vaatimuksia.
Jäljennösosien, väärennettyjen tai

purettujen osien käyttäminen ei kuulu
Hyundain uuden auton takuun tai min­kään muun Hyundain takuun piiriin.

Lisäksi Hyundain takuu ei korvaa alku­peräisille Hyundai - osille aiheutuneita
vaurioita tai toimintahäiriöitä, jotka
ovat johtuneet jäljennösosien, väären­nettyjen tai purettujen osien asennuk­sesta tai toimintahäiriöstä.

3. Miten voi varmistaa, että hankitut
osat ovat alkuperäisiä Hyundai ­osia?

Katso pakkauksessa olevaa alkupe­räisten Hyundai - osien logoa (katso
alla).

Toimitetuissa alkuperäisissä Hyundai ­osien pakkauksissa on vain englannin­kieliset tekstit.

Alkuperäiset Hyundai - osat myydään
valtuutettujen Hyundai - liikkeiden
kautta.

A100A03L

A100A01L A100A02L A100A04L

F5

Esittely

1

SISÄLLYS

Katsaus auton hallintalaitteisiin

Autosi turvajärjestelmät

Autosi ominaisuudet

Autollasi ajaminen

Mitä pitää tehdä hätätilanteessa

Huolto

Tekniset tiedot ja tietoja kuluttajalle

Hakemisto

2

3

4

5

6

7

8

I

Tämän käsikirjan käyttö

Tämän käsikirjan käyttö / 1-2
Polttonesteen vaatimukset / 1-3
Auton totutusajo / 1-6
Mittariston näyttöjen symbolit / 1-7

1

Esittely

TÄMÄN KÄSIKIRJAN KÄYTTÖ

Haluamme, että saat parhaan mahdolli­sen ajamisen ilon uudesta autostasi.
Tämä omistajan käsikirja voi auttaa siinä
monella tavalla. Suosittelemme todella,
että luet tämän käsikirjan kokonaan.
Loukkaantumisen ja kuoleman riskin
minimoimiseksi täytyy lukea otsikoilla
VAROITUS ja HUOMAUTUS merkityt
tekstit, joita on kaikkialla tässä käsikir­jassa.

Käsikirjan kuvat täydentävät sanoja.
Näin voidaan parhaiten selittää auton
käyttö. Lukemalla käsikirjan saat tietää
autosi ominaisuuksista, tärkeistä turval­lisuustiedoista ja ajovihjeistä erilaisiin
ajo-olosuhteisiin.

Käsikirjan sisältö on esitetty sisällysluet­telossa. Aakkosellisessa hakemistossa
on lueteltu kaikki kirjassa käsitellyt asiat
ja kohteet.

Luvut: Tässä kirjassa on kahdeksan
lukua ja aakkosellinen hakemisto.
Jokainen luku alkaa lyhyellä sisällysluet­telolla, josta näkee heti, mitä asioita siinä
käsitellään.

Tässä käsikirjassa on lukuisia VAROI­TUKSIA, HUOMAUTUKSIA ja MUISTU­TUKSIA. Nämä on tehty kuljettajan ja
matkustajien turvallisuuden parantami­seksi. Lue nämä VAROITUKSET, HUO­MAUTUKSET ja MUISTUTUKSET ja
noudata KAIKKIA annettuja ohjeita ja
suosituksia.

VAROITUS

VAROITUS ilmoittaa tilanteesta,
joka voi aiheuttaa harmia, vakavia
henkilövahinkoja tai kuoleman, jos
VAROITUS laiminlyödään.

HUOMAUTUS

HUOMAUTUS ilmoittaa tilanteesta,
joka voi aiheuttaa ajoneuvollesi tai
sen varusteille vaurioita, jos HUO­MAUTUS laiminlyödään.

 MUISTUTUS

MUISTUTUS antaa mielenkiintoista tai
hyödyllistä tietoa.

21

POLTTONESTEEN VAATIMUKSET

Bensiinimoottori

Lyijytön

Euroopassa

Moottorin parasta suorituskykyä varten
suosittelemme, että tässä autossa käy­tetään lyijytöntä bensiiniä, jonka oktaani­luku on RON (Reseach Octane Number)
95 / AKI (Anti Knock Index) 91 tai kor­keampi.

Autossa voidaan käyttää lyijytöntä ben­siiniä, jonka oktaaniluku on RON 91 ~ 94
/ AKI 87 ~ 90, mutta moottorin suoritus­kyky voi tällöin olla hieman heikompi.

Muualla kuin Euroopassa

Uusi autosi on suunniteltu toimimaan
vain lyijyttömällä bensiinillä, jonka

oktaaniluku on 91 (Research Octane
Number) / nakutustunnusluku 87 (Anti­Knock Index) tai korkeampi.

Uusi autosi on suunniteltu antamaan
paras mahdollinen suorituskyky
LYIJYTTÖMÄLLÄ BENSIINILLÄ ja
samalla minimoimaan pakokaasupääs­töt ja sytytystulppien karstoittuminen.

HUOMAUTUS

ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LYIJYL­LISTÄ BENSIINIÄ.

Lyijyllinen bensiini on haitallista
katalysaattorille ja se vahingoittaa
moottorin säätöjärjestelmän hap­pianturit ja vaikuttaa pakokaasu­päästöihin.

Älä koskaan lisää polttonestesäili­öön mitään muuta polttonestejär­jestelmän puhdistusainetta kuin
suosituksen mukaista. (Kysy lisätie­toja valtuutetusta Hyundai - liik­keestä)

VAROITUS

• Älä jatka polttonestesäiliön täyt­tämistä sen jälkeen, kun täyttö­pistooli on automaattisesti katk­aissut polttonesteen tulon.

• Asenna polttonestesäiliön kansi
aina huolellisesti takaisin paikal­leen, ettei polttonestettä pääse
vuotamaan mahdollisessa onnet­tomuudessa.

Esittely

Lyijyllinen bensiini (jos varusteena)

Joitakin maita varten Hyundai - autosi
voi olla suunniteltu toimimaan lyijyllisellä
bensiinillä. Ennen kuin aiot tankata lyijyl­listä bensiiniä autoosi, kysy valtuutetus­ta Hyundai - liikkeestä, voiko sitä käyttää
autossasi.

Lyijyllisen bensiinin oktaanivaatimus on
sama kuin lyijyttömän bensiinin.

13

Esittely

Alkoholia ja metanolia sisältävä
bensiini

Joissakin maissa on myynnissä lyijyllisen
tai lyijyttömän bensiinin lisäksi tai niiden
sijaan gasoholia, joka on bensiinin ja
etanolin (joka tunnetaan myös vilja-alko­holina) seos tai gasoholia, joka sisältää
metanolia (joka tunnetaan myös puual­koholina).

Älä käytä gasoholia, joka sisältää yli 10
% etanolia äläkä käytä bensiiniä tai
gasoholia, jossa on yhtään metanolia.
Tällaiset polttonesteet voivat aiheuttaa
käyntiongelmia ja vahingoittaa polt­tonestejärjestelmän.

Lopeta heti minkä tahansa gasoholin
käyttäminen, jos käyntiongelmia esiintyy.

Autonvalmistajan takuu ei kenties korvaa
vaurioita eikä käyntiongelmien korjauk­sia, jotka ovat aiheutuneet siitä, että on
käytetty:

1. Gasoholia, jossa on yli 10 % etanolia.

2. Bensiiniä tai gasoholia, jossa on
metanolia.

3. Lyijyllistä bensiiniä tai lyijyllistä gaso­holia.

HUOMAUTUS

Älä koskaan käytä gasoholia, jossa on
metanolia. Lopeta gasoholin käyttö,
jos siitä aiheutuu käyntiongelmia.

MTBE:n käyttäminen

Suosittelemme, että et käytä autossasi
polttonestettä, joka sisältää MTBE:tä
(Methyl Tertiary Butyl Ether) yli 15,0 tilav­uus - % (happipitoisuus 2,7 paino - %).

Polttoneste, jossa on MTBE:tä yli 15,0
tilavuus - % (happipitoisuus 2,7 paino ­%) saattaa heikentää moottorin suoritu­skykyä, aiheuttaa höyrylukon tai vaikean
käynnistyvyyden.

Älä käytä metanolia

Polttonestettä, joka sisältää metanolia
(puualkoholia) ei pitäisi käyttää tässä
autossa. Tämän tyyppinen polttoneste
voi heikentää moottorin suorituskykyä ja
vahingoittaa polttonestejärjestelmän
komponentteja.

HUOMAUTUS

Uuden autosi takuu ei kenties kor­vaa polttonestejärjestelmän vau­rioita eikä käyntiongelmien kor­jauksia, jotka ovat aiheutuneet
metanolia sisältävän polttonesteen
käytöstä tai polttonesteestä, jossa
on MTBE:tä yli 15,0 tilavuus - %
(happipitoisuus 2,7 paino - %).

Vain hyvälaatuista polttonestettä

Puhtaamman ilman puolesta Hyundai
suosittelee, että käytät polttonesteitä,
joissa on puhdistavia lisäaineita, jotka
auttavat estämään moottorin karstoittu­mista. Tällaiset polttonesteet auttavat
moottoria toimimaan puhtaammin ja
varmistavat saasteenrajoitusjärjestelmän
toiminnan.

Auton käyttö ulkomailla

Kun aiot lähteä Hyundailla ulkomaille,
varmistu seuraavista asioista:

• Ota selville kaikki tarvittavat asiapap­erit ja vakuutukset.

• Ota selville, onko sopivaa polttones­tettä saatavana.

41

Esittely

Dieselmoottori

Diesel polttoaine

Dieselmoottorissa saa käyttää vain kau­pallisesti saatavana olevaa dieselpolt­tonestettä, joka vastaa normia EN 590
tai vastaavaa normia (EN on lyhennys
sanoista ”European Norm” (eurooppalai­nen normi)). Älä käytä polttoöljyä, lämmi­tysöljyä tai lisäaineita, joita Hyundai ei
ole hyväksynyt, koska ne voivat lisätä
moottorin komponenttien kulumista ja
aiheuttaa niille vaurioita. Sopimattomien
polttonesteiden ja/tai polttonesteen lisä­aineiden käyttö rajoittaa takuuoikeuksia.

Tässä Hyundaissa saa käyttää dieselpol­ttonestettä, jonka setaaniluku on yli 51.
Jos dieselpolttonestettä on saatavana
kahta eri laatua, käytä kesä- tai talvilaa­tua seuraavien lämpötilarajojen mukaan:

• Yli -5 °C...kesälaatuista dieselpoltton­estettä.

• Alle -5 °C...talvilaatuista dieselpoltton­estettä.

Pidä huolta, ettei polttonestesäiliö pääse
tyhjentymään. Jos moottori sammuu
polttonesteen loppumisen takia, polt­tonestejärjestelmästä täytyy poistaa
ilma, ennen kuin moottori voidaan käyn­nistää.

HUOMAUTUS

• Älä laita polttonestesäiliöön ben­siiniä äläkä päästä sinne vettä.
Niiden takia pitäisi säiliö ja järjes­telmä tyhjentää, ettei ruiskutus­pumppu leikkaisi kiinni ja vau­rioittaisi moottoria.

• Jos talvella ei ole saatavana ark­tista laatua olevaa dieselpoltton­estettä, voidaan normaaliin talvi­laatuun sekoittaa parafiiniöljyä
(petrolia), kun lämpötila laskee
alle -10 °C. Parafiiniöljyä ei saa
koskaan olla yli 20 % polttoneste­määrästä.

HUOMAUTUS - Diesel

polttoaine

Hiukkasloukulla (DPF) varustetussa

diesel polttoaineella toimivassa
autossa tulee käyttää vain autojen
polttoaineeksi luokiteltuja hyvälaa­tuisia polttoaineita.

Korkean rikkipitoisuuden (rikkiä yli
50 ppm) omaavan tai luokittelematt­omia lisäaineita sisältävän polttoai­neen käyttö voi vaurioittaa hiukkas­loukun ja aiheuttaa valkoisen pako­kaasusavutuksen lisääntymistä.

Biodiesel

Tässä autossa voidaan käyttää yleisesti
saatavilla olevaa biodiesel seosta, jossa
on enintään 7% biodieseliä. Tämä polt­toaine tunnetaan nimellä ”B7 biodiesel”
Tämän polttoaineen tulee täyttää normin
EN 14214 tai sitä vastaavat vaatimukset
(EN = European Norm).

Rapsimetyyliesteristä (RME), rasvahap­pometyyliesteristä (FAME) ruokaöljyme­tyyliesteristä (VME) tai vastaavasta valm­istetun polttoaineen tai niiden seoksen
käyttäminen normaalin dieselpolttoai­neen seassa voi johtaa kulumisen lisään­tymiseen ja vaurioittaa moottoria ja polt­toainejärjestelmää. Auton takuu ei kata
sopimattoman polttoaineen käytöstä
johtuvia osien korjaamisesta tai uusimi­sesta ja johtuvia kuluja.

HUOMAUTUS

• Älä koskaan käytä mitään poltto­ainetta, dieseliä tai B7 biodiese­liä, joka ei täytä polttoaineen
jalostusteollisuuden uusimpia
vaatimuksia.

• Älä koskaan käytä mitään poltto­aineen lisä- tai tehosteaineita
joita autonvalmistaja ei ole
hyväksynyt.

15

Esittely

UUDEN HYUNDAIN TOTUTUSAJO

Uusi Hyundai ei tarvitse varsinaista
totutusajoa. Kuitenkin voit edistää auto­si taloudellista käyttöä ja kestävyyttä
noudattamalla seuraavia suosituksia
ensimmäisen 1000 km aikana:

• Älä ryntäytä moottoria.

• Pidä ajon aikana moottorin käyntino­peus alueella 2000 - 4000 r/min (ben­siinimoottori) tai 1200 - 2700 r/min
(dieselmoottori).

• Älä aja pitkiä matkoja tasaisella
nopeudella, ei hidasta eikä suurta
nopeutta. Kunnollista totutusajoa var­ten moottorin käyntinopeutta pitää
vaihdella.

• Vältä äkkijarrutuksia hätätilanteita
lukuun ottamatta, jotta jarrupäällysteet
sopeutuvat oikein.

• Älä käytä moottoria tyhjäkäynnillä yli 3
minuuttia yhtäjaksoisesti.

• Älä vedä perävaunua auton ensimmäi­sen 2000 km (1200 mailin) aikana.

61

MITTARISTON SYMBOLIT

Turvatyynyjärjestelmän merkki­valo

Turvavyön merkkivalo

Käsivalintaisen vaihteiston vaih­teen ilmaisin (Vain käsivalintei­sen vaihteiston kanssa)

Moottorin jäähdytysnesteen
lämpötilan varoitusvalo

Esittely

ABS-järjestelmän merkkivalo*

ESP-ajonhallintajärjestelmän
merkkivalo*

Moottorin öljynpaineen merkki­valo

Moottoriöljyn määrän varoitus­valo

Suuntavalojen merkkivalot

Kaukovalojen merkkivalo

Lähivalojen merkkivalo

Etusumuvalojen merkkivalo*

Takasumuvalon merkkivalo

Seisontavalojen merkkivalo

Automaattivaihteiston vaihteen
ilmaisin

* Katso yksityiskohtaiset selitykset luvusta 4 ”Mittaristo”

Latauksen merkkivalo

Sähkö ohjaustehostimen
merkkivalo*

Avonaisen oven merkkivalo*

Avoimen takaluukun varoitusva­lo*

Avoimen oven ja takaluukun
varoitusvalo*

Ajonestojärjestelmän merkkiva­lo

Polttonestemäärän merkkivalo

Pakokaasupäästöjen lisäänty­misen varoitusvalo

Seisontajarrun ja jarrunesteta­son merkkivalo

ESP-järjestelmän
poiskytkennän merkkivalo*

Tasanopeudensäätimen
merkkivalo*

Tasanopeudensäätimen SET
merkkivalo*

Alhaisen rengaspaineen merkkivalo*
/Rengaspaineen valvonnan vikavalo*

Joutokäynniltä sammutus- ja
käynnistysjärjestelmän merkkivalo*

Hehkutuksen merkkivalo
(vain diesel)

Polttonesteensuodattimen
merkkivalo (vain diesel)

*jos varusteena

17

Autosi hallintalaitteet

Sisätilat / 2-2
Kojelauta ja mittaristo / 2-4
Moottoritila / 2-6

2

Autosi hallintalaitteet

SISÄTILAT

 Vasemmanpuoleinen ohjaus

1. Oven sisäkahva .............................................4-14

2. Ulkopeilien auton korin suuntaiseksi käännön

katkaisija* .....................................................4-39

3. Ulkopeilien säätökatkaisin* ............................4-38

4. Sähköikkunannostimien lukituskatkaisin* ......4-22

5. Sähköikkunannostimien katkaisimet* ............4-19

6. Konepellin lukituksen avausvipu ....................4-24

7. Sulakerasia ....................................................7-50

8. Ajovalojen korkeudensäädön katkaisija..........4-74

9. Joutokäynniltä sammutus- ja käynnistys- jär-

jestelmän pois päältä kytkentäpainike* .........5-16

10. ESP (ajonvakautus) OFF -katkaisin* .............5-31

11. Mittariston valaistuksen säädin* ..................4-41

12. Peruutusluotain OFF painike*.......................4-63

13. Ohjauspyörä.................................................4-33

14. Ohjauspyörän kallistuksen säätö..................4-34

15. Istuin..............................................................3-2

16. Polttoaineen täyttöluukun avausvipu............4-26

*: jos varusteena

OJC020001

22

Autosi hallintalaitteet

KOJELAUTA JA MITTARISTO

 Vasemmanpuoleinen ohjaus

1. Kuljettajan turvatyyny.....................................3-44

2. Valo- / suuntavalokatkaisin ............................4-68

3. Mittaristo .......................................................4-40

4. Pyyhkimien / pesimien katkaisin....................4-75

5. Audion säätimet ohjauspyörässä* ................4-112

6. Tasanopeudensäätimen/ylinopeushälyttimen

katkaisimet* .........................................5-37/5-41

7. Audion säätimet*..........................................4-116

8. Digitaalikello ................................................4-103

9. Hälytysvilkkujen katkaisin ..............................4-67

10. Keskuslukituksen/lukituksen

avauksen katkaisija.....................................4-14

11. Istuinlämmitys* ..............................................3-8

12. Ilmastointilaitteen hallintapaneeli.................4-80

13. Matkustajan turvatyyny................................3-44

14. Käsinelokero ..............................................4-100

15. Virtapistoke*/ Savukkeensytytin*.....4-106/4-104

16. Vaihdetanko.................................................5-18

17. Pysäköintijarru .............................................5-27

*: jos varusteena

* Todellinen ulkonäkö saattaa poiketa kuvassa näkyvästä.

42

OJC020002

Autosi hallintalaitteet

MOOTTORITILA

1. Jäähdytysneste säiliö.....................................7-25

2. Moottoriöljyn täyttökorkki...............................7-23

3. Jarru-/kytkin* nesteen säiliö..........................7-27

4. Akun plusnapa.................................................6-5

5. Akun miinusnapa .............................................6-5

6. Sulakerasia ....................................................7-51

7. Ilmanpuhdistin ...............................................7-32

8. Automaattivaihteiston öljyn mittatikku*..........7-28

9. Jäähdyttäjän korkki........................................7-26

10. Moottoriöljyn mittatikku ...............................7-23

11. Tuulilasin pesunesteen säiliö ........................7-30

* : jos varusteena

* Todellinen moottoritila voi poiketa kuvassa näkyvästä.

26

OJC020003

Istuimet / 3-2
Turvavyöt / 3-14
Lastenistuimet / 3-27
Turvatyynyjärjestelmä / 3-38

Autosi turvajärjestelmät

3

Autosi turvajärjestelmät

ISTUIMET

 Tyyppi A

* Auton todellinen varustus voi poiketa kuvassa näkyvästä.

 Tyyppi B

Kuljettajan istuin

(1) Etäisyyden säätö
(2) Selkänojan kaltevuuden säätö
(3) Istuinosan korkeuden säätö
(4) Istuinlämmitys *
(5) Ristiselän tuki *
(6) Pääntuen säätö

Etumatkustajan istuin

(7) Etäisyyden säätö
(8) Selkänojan kaltevuuden säätö
(9) Istuinlämmitys *
(10) Pääntuen säätö

Takaistuimet

(11) Etäisyyden säätö
(12) Kyynärnoja
(13) Pääntuen säätö
(14) Selkänojan taittamisen vipu

* jos varusteena

OJC030001

23

Autosi turvajärjestelmät

VAROITUS -

Irralliset esineet

Irralliset esineet kuljettajan jalkati­lassa voivat vaikuttaa polkimien
käyttöön aiheuttaen mahdollisesti
onnettomuuden. Älä laita mitään
esineitä kuljettajan istuimen alle.

VAROITUS - Selkänojan
nostaminen pystyyn

Kun palautat selkänojan pysty­asentoon, pidä kiinni selkänojasta
ja päästä se palautumaan hitaasti.
Varmistu myös, ettei istuimen lähel­lä ole muita henkilöitä. Jos istui­men selkänoja päästetään palautu­maan pitämättä siitä hallitusti kiin­ni, istuimen selkänoja voi pompata
jousivoimalla eteenpäin siten, että
se voi aiheuttaa iskullaan louk­kaantumisen istuimen kohdalla ole­valle henkilölle.

VAROITUS - Kuljettajan
vastuu matkustajista

Autossa istuminen istuimen selkä­noja taaksepäin kallistettuna voi
aiheuttaa onnettomuudessa vaka­van loukkaantumisen. Jos istuin on
kallistettuna onnettomuudessa,
matkustajan turvavyön lantio-osan
voi päästä liukumaan ohi lantion,
jolloin törmäysvoima kohdistuu
suojaamattomaan vatsaan. Seu­rauksena voi olla vakavia sisäisiä
vammoja. Kuljettajan täytyy kehot­taa matkustajia pitämään istuimen
selkänoja pystyasennossa aina,
kun auto on liikkeellä.

VAROITUS -

Kuljettajan istuin

• Älä koskaan yritä säätää istuinta,
kun auto liikkuu. Tästä voi aiheu­tua hallinnan menetys ja onnetto­muus, jonka seurauksena voi olla
loukkaantuminen tai vahinkoja
omaisuudelle.

(jatkuu)

(jatkuu)

• Älä anna minkään häiritä istui­men selkänojan normaalia asen­toa. Tavaroiden laittaminen istui­men selkänojaa vasten tai istui­men selkänojan kunnollisen luki­tuksen estäminen jollain muulla
tavalla voi aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen äkillisessä
pysähdyksessä tai törmäykses­sä.

• Pidä ajon aikana aina istuimen
selkänoja pystyssä ja turvavyö
lantio-osa tiukasti lantiota vas­ten. Tämä antaa parhaan mah­dollisen suojan onnettomuudes­sa.

• Turvatyynyn aiheuttaman tar­peettoman ja kenties vakavan
loukkaantumisen välttämiseksi
istu aina niin kaukana ohjauspyö­rästä, kuin se on mahdollista,
samalla säilyttäen auton hallin­nan mukavasti. On suositeltavaa,
että kuljettajan rintakehä on
vähintään 250 mm etäisyydellä
ohjauspyörästä.

33

Autosi turvajärjestelmät

VAROITUS -

Takapenkin selkänojat

• Takapenkin selkänojat tulee olla
lukittuneena tiukasti. Jos eivät
ole, voivat matkustajat tai esineet
singota eteenpäin aiheuttaen
äkkipysähdyksessä tai kolarissa
vakavaa vaaraa autossa olijoille.

• Matkatavarat ja muu lasti tulisi
asettaa makaamaan tavaratilan
lattialle. Jos esineet ovat suuria,
raskaita tai tuentaa tarvitsevia,
ne tulee sitoa kiinni. Kuormaa ei
tule missään olosuhteissa lastata
selkänojaa korkeammalle. Näi­den varoitusten noudattamatta
jättäminen saattaa johtaa vaka­viin loukkaantumisiin äkkipysäh­dyksessä, kolarissa tai auton
pyörähtäessä ympäri.

• Tavaratilassa tai alas taitetun
istuimen päällä ei saa kuljettaa
matkustajia. Kaikkien matkusta­jien tulee ajon aikana istua oikein
istuimellaan ja olla kiinnitettynä
turvavyöllä paikoilleen.

(jatkuu)

(jatkuu)

• Varmista aina selkänojaa eteen ja
taakse heiluttamalla, että se on
lukittunut kunnolla.

• Palovammojen välttämiseksi
tavaratilan mattoja ei tule pois­taa. Pakokaasujen puhdistuslait­teet kehittävät tälle auton pohjan
alueelle paljon lämpöä.

VAROITUS

Tarkista aina istuimen säädön jäl­keen, yrittämällä liikuttaa istuinta
eteen- ja taaksepäin koskematta
lukitusvipuun, että istuin on lukittu­nut kunnolla paikoilleen. Kuljet­tajan istuimen nopea ja yllättävä
liikkuminen voi aiheuttaa onnetto­muuteen johtavan tarkkaavaisuu­den menetyksen.

43

Autosi turvajärjestelmät

OJC030002

Etuistuin

Etäisyyden säätö

Istuimen liikuttamiseksi eteen- ja taakse­päin:

1.Vedä istuimen etureunan alla olevaa
etäisyyden säädön lukitusvipua ylös­päin ja pidä sitä siinä.

2.Siirrä istuin haluamaasi asentoon.

3.Vapauta vipu ja varmistu, että istuin
lukkiutuu paikalleen.

Säädä istuin ennen ajamista ja varmistu,
että istuin on lukkiutunut yrittämällä siir-

tää istuinta eteen- ja taaksepäin lukitus­vipuun koskematta. Jos istuin liikkuu, se

ei ole lukkiutunut kunnolla.

OJC030003

Istuimen selkänojan kallistamiseksi:

Kierrä säätönuppia eteen- tai taaksepäin
muuttaaksesi selkänojan kallistusta.

OJC030004

Istuinosan korkeuden säätäminen
(kuljettajan istuin)

Istuinosan korkeuden säätämiseksi vedä
tai työnnä istuinosan sivulla olevaa vipua
ylös- tai alaspäin.

• Istuinosan laskemiseksi alaspäin,
työnnä vipua alaspäin useita kertoja.

• Istuinosan nostamiseksi ylöspäin,
vedä vipua ylöspäin useita kertoja.

35

Autosi turvajärjestelmät

OSA038123

Kyynärtuki (kuljettajan istuimelle, jos
käytössä)

Saadaksesi kyynärtuen käyttöön, kään­nä se alimpaan asentoonsa.

OPA039052

Pääntuki

Pääntuki ei pelkästään lisää kuljettajan ja
etumatkustajan matkustusmukavuutta,
vaan se myös suojaa päätä ja niskaa
kolarissa.

VAROITUS

• Jotta pääntuki on mahdollisim­man tehokas onnettomuudessa,
se pitää säätää siten, että pään­tuen keskikohta on istuimessa
istuvan henkilön silmien korkeu­della. Pääntuki pitää myös säätää
siten, että sen etäisyys päähän
on nyrkin leveyden verran. Tämän
takia ei ole suositeltavaa käyttää
tyynyä, joka pitää vartalon irti
istuimen selkänojasta.

• Älä käytä autoa, jos pääntuet on
irrotettu, koska muutoin matkus­tajille voi aiheutua vakavia vam­moja mahdollisessa onnettomuu­dessa. Oikein säädettyinä pään­tuet voivat antaa suojan niska­vammoja vastaan.

• Älä säädä pääntuen korkeutta
ajon aikana.

63

Eteen- ja taaksepäin säätäminen
(jos varusteena)

Pääntukea voidaan säätää kolmeen eri
asentoon vetämällä pääntukea eteen­päin. Pääntuen säätämiseksi taaksepäin
vedä se täysin eteen ja vapauta sitten.
Säädä pääntuki sellaiseen asentoon,
että se tukee päätä ja niskaa.

OJC030007 OJC030008OYN039039

Ylös- ja alaspäin säätäminen

Pääntuen nostamiseksi vedä se halut­tuun asentoon (1). Pääntuen laskemisek­si paina lukitusnuppia (2) pääntuen ohjai­messa ja pidä se painettuna ja laske
pääntuki haluttuun asentoon (3).

Autosi turvajärjestelmät

Irrottaminen

Pääntuen irrottamiseksi nosta se niin
ylös kuin saat, paina lukitusnuppia (1) ja
nosta pääntuki irti (2).

Laita pääntuen tapit (3) reikiinsä painaen
samalla vapautus painiketta (1) kun
haluat asentaa pääntuen takaisin paikal­leen. Säädä sitten pääntuki oikealle kor­keudelle.

VAROITUS

Istuimen ja pääntuen lukitusnupin
väliin saattaa jäädä tyhjä tila istui­mella istuttaessa tai istuinta työn­nettäessä tai vedettäessä. Varo
ettei sormesi tms. takerru tähän
väliin.

37

Autosi turvajärjestelmät

HNF2041-1

Aktiivinen pääntuki (jos varusteena)

Aktiivinen pääntuki on suunniteltu liikku­maan eteen- ja ylöspäin peräkolarissa.
Näin se estää kuljettajan ja etumatkus­tajan päätä retkahtamasta taaksepäin ja
täten se suojaa niskavammoilta.

 Tyyppi A

OJC030009

 Tyyppi B

OJC030010

Istuinlämmitys (jos varusteena)

Istuinlämmityksen avulla voidaan etuis­tuimia lämmittää kylmänä aikana. Kun
virta-avain on asennossa ON, paina kul­jettajan tai etumatkustajan istuinlämmi­tyksen katkaisinta istuinlämmityksen
kytkemiseksi. Istuinlämmittimet kytkey­tyvät aina pois päältä tilaan kun sytytys­virta kytketään.

Lämpimällä säällä, tai kun istuinlämmi­tystä ei tarvita, anna katkaisimien olla
asennossa OFF.

 MUISTUTUS

• Kun istuinlämmityksen katkaisin on
asennossa ON, istuimen lämmitys kyt­keytyy ja katkeaa automaattisesti
istuimen lämpötilan mukaan.

• Jos istuinlämmitys ei toimi ulkoilman
lämpötilan ollessa alle 21°C, anna
valtuutetun huollon tarkastaa järjes­telmä.

HUOMAUTUS

• Kun puhdistat istuimia, älä käytä
orgaanisia liuottimia, kuten tinne­riä, bentseeniä, alkoholia tai ben­siiniä. Näiden käyttö voi tuhota
istuinlämmittimen pinnan.

• Jotta istuinlämmitin ei ylikuume­nisi, älä laita pyyhettä, peittoa tai
istuinpäällistä istuimen päälle
lämmittimen ollessa toiminnassa.

• Älä laita raskaita tai teräviä esi­neitä lämmitettävän istuimen
päälle. Tästä voi seurata istuin­lämmittimen vaurioituminen.

83

VAROITUS -

Istuinlämmitys polttaa

Matkustajien pitää noudattaa
äärimmäistä varovaisuutta istuin­lämmityksen käytössä, johtuen lii­allisen lämmön tai palamisen
mahdollisuudesta. Varsinkin kuljet­tajan pitää olla erityisen huolehtiva
seuraavan tyyppisten matkustajien
kohdalla:

1.Vauvat, lapset, vanhukset tai
vammautuneet henkilöt tai avo­hoitopotilaat.

2.Henkilöt, joilla on herkkä tai her­kästi palava iho.

3.Väsyneet henkilöt.

4.Huumaantuneet henkilöt.

5.Henkilöt, jotka ovat ottaneet
lääkkeitä, jotka voivat aiheuttaa
uneliaisuutta tai nukahtamista
(unitabletit, flunssalääkkeet, jne.).

OYN039010

Istuimen selkänojan lehtitasku
(jos varusteena)

VAROITUS - Lehtitaskut

Älä laita lehtitaskuihin painavia tai
teräviä esineitä. Onnettomuudessa
ne voivat päästä irralleen ja aiheut­taa vammoja auton matkustajille.

Autosi turvajärjestelmät

OJC030014

Takaistuimien säätäminen

Eteen- ja taaksepäin

Liikuttaaksesi istuinta eteen- tai taakse­päin:

1.Vedä istuimen liikuttamisen säätövi­pua ylöspäin ja pidä vedettynä

2.Siirrä istuin haluttuun paikkaan.

3.Vapauta vipu ja varmista että istuin on
lukittunut paikalleen.

Varmistu että istuin on lukkiutunut yrittä­mällä siirtää istuinta eteen- ja taaksepäin
lukitusvipuun koskematta. Jos istuin liik­kuu, se ei ole lukkiutunut kunnolla.

39

Autosi turvajärjestelmät

OJC030013

Selkänojan kallistus

Muuttaaksesi selkänojan kaltevuutta:

1. Nosta selkänojan kallistuksen lukitus­vipua.

2. Pidä vivusta kiinni ja säädä selkänoja
haluttuun asentoon.

3. Vapauta vipu ja varmista että selkäno­ja on lukittunut paikoilleen.

(Vivun TÄYTYY palautua alkuperäiseen
asentoonsa selkänojan lukittuessa.)

Takaistuimien selkänojien
taittaminen

Takaistuimien selkänojat voidaan taittaa
helpottamaan pitkien tavaroiden kuljet­tamista ja tavaratilan tilavuuden suuren­tamiseksi.

VAROITUS

Takaistuimien selkänojien taittami­sen tarkoitus on antaa tilaa kuljet­taa pitempiä tavaroita, kuin muu­toin olisi mahdollista.

Älä koskaan anna matkustajien
istua taitettujen selkänojien päällä
ajon aikana, koska istuma-asento
ei ole oikea, eikä turvavöitä voi
käyttää. Seurauksena voi olla vaka­va loukkaantuminen onnettomuu­dessa tai äkillisessä pysähdykses­sä. Taitettujen selkänojien päällä
kuljetettavat esineet eivät saa ylet­tyä etuistuimien yläreunaa kor­keammalle. Muutoin äkillisessä
pysähdyksessä tavarat voivat
päästä liukumaan eteenpäin ja
aiheuttaa vammoja tai vahinkoa.

OJC030035

Takaistuimen taittaminen

1.Laita takaistuimen turvavyön solki
takaistuimen selkänojan ja istuintyy­nyn välissä olevaan taskuun ja laita
takaistuimen turvavyön hihna ohjai­meen estämään turvavyötä vahingoit­tumasta.

2.Nosta etuistuimen selkänoja pysty­asentoon ja tarpeen vaatiessa siirrä
etuistuinta eteenpäin ja takaistuinta
taaksepäin.

3.Laske takaistuimen pääntuet alimpaan
asentoon.

103

Autosi turvajärjestelmät

OJC030013

4.Vedä selkänojan lukitusnupista ja taita
sitten selkänoja auton etuosaan päin.

5.Takaistuimen käyttämiseksi nosta
istuimen selkänojaa vetämällä istui­men taittovivusta ja työnnä selkänojaa
taaksepäin kunnes kuulet sen lukittu­van paikoilleen. Varmistu vielä, että
selkänoja on lukkiutunut paikalleen.

6.Laita turvavyön hihna oikealle paikal­leen.

VAROITUS

Kun palautat istuimen selkänojan
pystyasentoon sen jälkeen, kun se
on ollut taitettuna:

Varo, ettet vahingoita turvavyön
hihnaa eikä sen solkea. Älä päästä
hihnaa eikä solkea takertumaan
eikä puristumaan takaistuimen
väliin. Varmistu, että istuimen sel­känoja on lukkiutunut kunnolla pys­tyasentoon työntämällä selkänojan
yläreunasta. Muutoin onnettomuu­dessa tai äkillisessä pysäytyksessä
istuimen selkänoja voisi taittua ja
päästää kuorman siirtymään mat­kustamoon, mistä voisi aiheutua
vakava loukkaantuminen.

HUOMAUTUS ­Takaistuimen turvavyön
solkien vahingoittuminen

Kun taitat takaistuimen selkänojan,
laita ensin turvavyön solki istuimen
selkänojan ja istuintyynyn välissä
olevaan taskuun. Näin voit estää,
ettei selkänoja vahingoita solkea.

HUOMAUTUS ­Takaistuimen turvavyöt

Kun palautat takaistuimen selkäno­jan pystyasentoon, muista laittaa
turvavyöt takaisin niiden oikeille
paikoille.

311

Autosi turvajärjestelmät

VAROITUS - Kuorma

Kuorma pitää aina kiinnittää, ettei
se pääse liikkumaan autossa tör­mäyksessä, jolloin se voisi aiheut­taa vammoja matkustajille.

Lastattaessa takaistuimille tavaraa,
tulee olla erityisen tarkkana, koska
nämä esineet voivat iskeytyä etu­matkustajiin keulakolarissa.

VAROITUS -

Kuorman lastaaminen

Varmistu, että moottori on sammu­tettu, automaattivaihteiston valitsin
P-asennossa ja seisontajarru tiu­kattuna aina, kun autoa kuorma­taan tai kuormaa puretaan. Jos tätä
ei noudateta, auto voi päästä liikku­maan, jos vaihteenvalitsin pääsee
tahattomasti siirtymään toiseen
asentoon.

OPA039053

Pääntuki

Takaistuimen kaikki istumapaikat on
varustettu turvallisuuden ja mukavuuden
lisäämiseksi pääntuilla. Pääntuet eivät
ainoastaan paranna takamatkustajien
mukavuutta, vaan auttavat suojaamaan
päätä ja niskaa onnettomuustilanteessa.

VAROITUS

• Jotta pääntuki on mahdollisim­man tehokas onnettomuudessa,
se pitää säätää siten, että pään­tuen keskikohta on istuimessa
istuvan henkilön silmien korkeu­della. Ei ole suositeltavaa käyttää
tyynyä, joka pitää vartalon irti
istuimen selkänojasta.

• Älä käytä autoa, jos pääntuet on
irrotettu, koska muutoin matkus­tajille voi aiheutua vakavia vam­moja mahdollisessa onnettomuu­dessa. Oikein säädettyinä pään­tuet voivat antaa suojan niska­vammoja vastaan.

123

Autosi turvajärjestelmät

OYN039011

Ylös- ja alaspäin säätäminen

Pääntuen nostamiseksi vedä se halut­tuun asentoon (1). Pääntuen laskemisek­si paina lukitusnuppia (2) pääntuen ohjai­messa ja pidä se painettuna ja laske
pääntuki haluttuun asentoon (3).

OYN039012

Irrottaminen

Pääntuen irrottamiseksi nosta se niin
ylös kuin saat, paina lukitusnuppia (1) ja
nosta pääntuki irti (2).

Pääntuen laittamiseksi takaisin kohdista
pääntuen varret (3) ohjaimien reikiin
samalla pitäen lukitusnuppia (1) painet­tuna. Säädä pääntuki sitten sopivalle
korkeudelle.

VAROITUS

Varmistu, että pääntuki lukkiutuu
paikalleen sen säätämisen jälkeen,
jotta se antaa kunnollisen suojan
matkustajalle.

OJC030015

Kyynärnoja (jos varusteena)

Kyynärnoja sijaitsee takaistuimen kes­kellä. Kyynärnojan ottamiseksi käyttöön
vedä se esiin istuimen selkänojasta.

313