Hyundai H350 2015 Owner's Manual [de]

BETRIEBSANLEITUNG

Betrieb Wartung Technische Daten

Alle Informationen in dieser Betriebsanleitung sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung Stand der Technik. Allerdings behält sich HYUNDAI entsprechend seiner Firmenstrategie das Recht vor, im Rahmen der fortlaufenden Produktweiterentwicklung jederzeit Änderungen vorzunehmen.

Diese Anleitung gilt für alle Modelle dieses Fahrzeugs und enthält Beschreibungen und Erklärungen sowohl für optionale als auch für serienmäßige Ausstattungen.

Aus diesem Grund können Sie in diesem Handbuch Inhalte vorfinden, die für Ihre spezifische Fahrzeugkonfiguration evtl. nicht zutreffend sind.

ACHTUNG: VERÄNDERUNGEN AN IHREM HYUNDAI

Ihr HYUNDAI darf in keiner Art und Weise verändert werden. Veränderungen können sich nachteilig auf das Fahrverhalten, die Sicherheit und die Haltbarkeit Ihres HYUNDAI auswirken. Bestimmte Veränderungen können auch gegen die in Ihrem Land geltenden Zulassungsbestimmungen verstoßen.

EINBAU VON FUNKSPRECHGERÄTEN UND MOBILTELEFONEN

Ihr Fahrzeug ist mit einer elektronischen Kraftstoffeinspritzung und anderen elektronischen Komponenten ausgerüstet. Ein unsachgemäß eingebautes/eingestelltes Funksprechgerät oder Mobiltelefon kann sich nachteilig auf elektronische Systeme auswirken. Aus diesem Grund empfehlen wir, dass Sie die Hinweise des Geräteherstellers sorgfältig beachten oder dass Sie sich von Ihrem HYUNDAI Vertragspartner im Voraus beraten lassen bzw. spezielle Hinweise von ihm einholen, bevor Sie eines der genannten Geräte einbauen.

WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZU FAHRZEUGSCHÄDEN

Dieses Handbuch enthält Informationen die mit GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und ANMERKUNG überschrieben sind.

Diese Überschriften machen auf Folgendes aufmerksam:

GEFAHR

GEFAHR weist auf eine bedrohliche Situation hin, die tödlich oder mit schweren Verletzungen endet, wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird.

VORSICHT

VORSICHT weist auf eine bedrohliche Situation hin, die tödlich oder mit schweren Verletzungen enden kann, wenn der Hinweis nicht beachtet wird.

ACHTUNG

ACHTUNG weist auf eine Situation hin, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird.

ANMERKUNG

ANMERKUNG bezieht sich auf eine Situation, welche, wenn sie nicht vermieden wird, zu Schäden am Fahrzeug führen kann.

VORWORT

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für HYUNDAI entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis anspruchsvoller Menschen, die HYUNDAI-Fahrzeuge fahren, willkommen heißen zu dürfen. Die fortschrittliche Technik und die hochqualitative Bauweise eines jeden HYUNDAI-Fahrzeugs, welches wir produzieren, ist etwas, auf das wir sehr stolz sind.

Ihre Betriebsanleitung macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb Ihres neuen HYUNDAI bekannt. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Betriebsanleitung sorgfältig lesen, da die enthaltenen Informationen erheblich dazu beitragen können, dass Sie mit Ihrem neuen Fahrzeug zufrieden sein werden.

Wir empfehlen, das Fahrzeug in einer HYUNDAI Vertragswerkstatt betreuen zu lassen.

HYUNDAI ASSAN OTOMOTİV SAN. VE TİC A.Ş.

Anmerkung: Da auch zukünftige Fahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen angewiesen

sind, hinterlassen Sie das Handbuch für die weitere Nutzung bitte im Fahrzeug, wenn Sie diesen HYUNDAI verkaufen. Vielen Dank.

ACHTUNG

Die Verwendung minderwertiger Kraftstoffe und Schmiermittel, die nicht den HYUNDAI-Spezifikationen entsprechen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. Sie dürfen immer nur hochqualitative Kraftstoffe und Schmiermittel verwenden, die den in dieser Betriebsanleitung im Kapitel 'Technische Fahrzeugdaten' auf der Seite 8-6 aufgeführten Spezifikationen entsprechen.

Copyright 2015 HYUNDAI Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der HYUNDAI Motor Company nicht reproduziert, in keiner Datenbank gespeichert oder auf irgendeine Art und Weise übertragen werden.

VERWENDUNG DIESES HANDBUCHS

Wir möchten Ihnen helfen, die größtmögliche Fahrfreude mit Ihrem Fahrzeug zu erlangen. Ihre Bedienungsanleitung kann Sie dabei auf vielfältige Art und Weise unterstützen. Um die Möglichkeit zu minimieren, dass Sie tödliche oder andere Verletzungen erleiden, müssen Sie die im gesamten Handbuch verteilten und mit VORSICHT und ACHTUNG überschriebenen Abschnitte lesen.

Abbildungen ergänzen die Texte in diesem Handbuch, um zu verdeutlichen, wie Sie optimale Freude an Ihrem Fahrzeug haben können. Wenn Sie Ihre Bedienungsanleitung lesen, werden Sie über Ausstattungsmerkmale, wichtige Sicherheitsinformationen und Fahrhinweise unter verschiedenen Bedingungen informiert.

Der Aufbau dieses Handbuchs ist im Inhaltsverzeichnis dargestellt. Bei der Suche nach einem bestimmten Bereich oder Thema verwenden Sie den Index; im Stichwortverzeichnis sind alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

Kapitel: Dieses Handbuch besteht aus 8 Kapiteln und einem zusätzli-

chen Stichwortverzeichnis. Jedes Kapitel beginnt mit einer kurzen Inhaltsübersicht. Aus dieser Übersicht können Sie ersehen, ob die von Ihnen gesuchte Information in diesem Kapitel vorhanden ist.

Ihre Sicherheit und die anderer ist uns wichtig. Diese Bedienungsan-leitung stellt Ihnen viele Vorkehrun-gen und Bedienungsanweisungen bereit. Die Informationen machen Sie auf potentielle Gefahren aufmerksam, durch welche Sie oder andere verletzt werden können oder aufgrund denen Ihr Fahrzeug Schaden erleiden könnte.

Die Sicherheitshinweise, welche sich auf Etiketten am Fahrzeug und in diesem Handbuch befinden, beschreiben diese Gefahren sowie Verhaltensweisen, mit denen die Risiken vermieden oder verringert werden können.

Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnungen und Anleitungen dienen Ihrer Sicherheit.

Eine Nichtbeachtung dieser Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen kann können schwere Verletzungen oder den Tod herbeiführen.

Einleitung

Innerhalb dieses Handbuchs werden zur Kennzeichnung entsprechender Hinweise die Symbole GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, ACHTUNG sowie das SICHERHEITSHINWEISSYMBOL verwendet.

Das ist das Sicherheitshinweissymbol. Es wird verwendet, um Sie auf mögliche Verletzungsgefahren aufmerksam zu machen. Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise, welche diesem Symbol folgen, damit Sie mögliche Verletzungen oder Todesgefahr vermeiden. Das Sicherheitshinweissymbol steht vor den Signalwörtern GEFAHR, WARNUNG und VORSICHT.

GEFAHR

GEFAHR weist auf eine bedrohliche Situation hin, die tödlich oder mit schweren Verletzungen endet, wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird.

Einleitung

VORSICHT

VORSICHT weist auf eine bedrohliche Situation hin, die tödlich oder mit schweren Verletzungen enden kann, wenn der Hinweis nicht beachtet wird.

ACHTUNG

ACHTUNG weist auf eine Situation hin, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird.

ANMERKUNG

ANMERKUNG bezieht sich auf eine Situation, welche, wenn sie nicht vermieden wird, zu Schäden am Fahrzeug führen kann.

KRAFTSTOFFVORSCHRIFTEN

Dieselmotor

Dieselkraftstoff

Dieselmotoren dürfen nur mit handelsüblichem Dieselkraftstoff, der dem Standard EN 590 oder einem vergleichbaren Standard entspricht, betrieben werden. EN steht für "Europäische Norm"). Verwenden Sie keinen Schiffsdiesel, keine Heizöle und keine nicht zugelassenen Additive, da dadurch ein größerer Verschleiß stattfindet und der Motor und das Kraftstoffsystem beschädigt werden. Die Verwendung nicht freigegebener Kraftstoffe und/oder Kraftstoffzusätze führt zu einer Einschränkung Ihrer Garantieansprüche.

Ihr Fahrzeug wird mit Dieselkraftstoff mit über 51 Cetan betrieben. Wenn zwei verschiedene Dieselsorten angeboten werden, verwenden Sie Sommer- oder Winterkraftstoff entsprechend der folgenden Temperaturvorgaben.

• Über -5°C ... Sommer-Dieselkraftstoff.

• Unter -5°C ... Winter-Dieselkraftstoff.

Achten Sie sehr genau auf den Kraftstoffstand im Tank: Wenn der Motor aufgrund von Kraftstoffmangel stehen bleibt, muss das gesamte Kraftstoffsystem entlüftet werden, um den Motor wieder anlassen zu können.

ACHTUNG

• Lassen Sie kein Benzin oder

Wasser in den Tank gelangen. Es würde notwendig sein, das Benzin bzw. Wasser abzulassen und die Leitungen zu entleeren, um das Festlaufen der Einspritzpumpe und Motorschäden zu verhindern.

• Um im Winter Vorfälle durch

Einfrieren zu vermeiden, kann dem Kraftstoff Paraffinöl zugemischt werden, wenn die Temperatur unter -10°C fällt. Geben Sie niemals mehr als 20% Paraffinöl in den Dieselkraftstoff.

Einleitung

ACHTUNG

Für Fahrzeuge mit Dieselmotor und DPF-Filtersystem wird empfohlen, nur der Norm entsprechenden Dieselkraftstoff zu verwenden.

Wenn Sie Kraftstoff mit hohem Schwefelanteil (über 50 ppm Schwefel) und nicht spezifizierten Additiven verwenden, kann dies das DPF-Filtersystem beschädigen und weißer Abgasrauch kann entstehen.

Biodiesel

Eine handelsübliche Dieselbeimischung von bis zu max. 7% Biodiesel, allgemein "B7-Diesel" genannt, kann für Ihr Fahrzeug verwendet werden, wenn der Biodiesel dem Standard EN 14214 oder einem gleichwertigen Standard entspricht. (EN steht für "Europäische Norm"). Die Verwendung von Biokraftstoffen mit einem Anteil von mehr als 7% Biodiesel, der aus Raps-Methylester (RME), Fettsäure-Methylester (FAME) oder pflanzlichem Methylester (VME) gewonnen wurde, als auch das Zumischen von über 7% Biodiesel zum Dieselkraftstoff führt zu erhöhtem Verschleiß oder zur Beschädigung des Motors und des Kraftstoffsystems. Die Instandsetzung oder der Austausch von Komponenten, die aufgrund der Verwendung nicht zugelassener Kraftstoffe Verschleiß oder Beschädigungen aufweisen, unterliegt nicht der Herstellergarantie.

ACHTUNG

• Verwenden Sie niemals Kraft-

stoff, weder Dieselkraftstoff noch B7-Biodiesel, der nicht den aktuell gültigen Spezifikationen der Mineralölindustrie entspricht.

• Verwenden Sie niemals

Kraftstoffzusätze oder veränderte Kraftstoffsorten, die vom Fahrzeughersteller nicht empfohlen oder freigegeben wurden.

Einleitung

HINWEISE ZUR FAHRWEISE

Wie auch bei anderen Fahrzeugen dieser Bauweise kann eine unangepasste Fahrweise mit diesem Fahrzeug zu einem Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug, zu einem Unfall oder zu einem Fahrzeugüberschlag führen.

Aufgrund spezifischer Konstruktionsmerkmale (größere Bodenfreiheit, Spurweite usw.) besitzt das Fahrzeug einen höheren Schwerpunkt als andere Fahrzeugarten. Mit anderen Worten, diese Fahrzeuge sind nicht dafür ausgelegt, Kurven mit derselben Geschwindigkeit zu durchfahren, wie konventionelle Fahrzeuge mit Zweiradantrieb. Vermeiden Sie scharfe Kurvenfahrten und abrupte Lenkbewegungen. Nochmals, eine unangepasste Fahrweise mit diesem Fahrzeug kann zu einem Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug, zu einem Unfall oder zu einem Fahrzeugüberschlag führen. Lesen Sie unbedingt die

Fahrhinweise "Gefahr eines Überschlags reduzieren" im Abschnitt 5 in diesem Handbuch.

EINFAHRVORSCHRIFTEN RÜCKGABE VON

Eine spezielle Einfahrzeit ist nicht notwendig. Durch Einhaltung einiger einfacher Vorsichtsmaßnahmen während der ersten 1.000 km können Sie die Fahrzeugleistung, die Wirtschaftlichkeit und die Lebensdauer Ihres Fahrzeugs erhöhen:

• Lassen Sie den Motor im Stand nicht mit hohen Drehzahlen laufen.

• Halten Sie die Motordrehzahl (Umdrehungen pro Minute) während der Fahrt zwischen 2.000 und 4.000 U/min.

• Fahren Sie nicht über längere Zeiträume mit denselben Motordrehzahlen, weder mit hohen noch mit niedrigen. Um den Motor gut einzufahren, ist es notwendig, die Motordrehzahl zu variieren.

• Vermeiden Sie -außer in NotfällenVollbremsungen, damit sich die Bremsen ordnungsgemäß einschleifen können.

• Ziehen Sie während der ersten

2.000 km keinen Anhänger.

GEBRAUCHTFAHRZEUGEN (FÜR EUROPA)

HYUNDAI fördert eine umweltgerechte Altfahrzeugbehandlung und nimmt Ihr Hyundai Altfahrzeug gemäß der Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft (EU) für Altfahrzeuge zurück.

Einzelheiten dazu finden Sie auf der Hyundai Website Ihres Heimatlandes.

Ihr Fahrzeug im Überblick

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitssysteme Ihres Fahrzeuges

Ausstattung Ihres Fahrzeugs

Multimedia-System

Fahrhinweise

Pannenhilfe

Wartung

Technische Daten & Verbraucherinformationen

Stichwortverzeichnis

Ihr Fahrzeug im Überblick

Außenausstattung im Überblick (I).........................1-2

Außenausstattung im Überblick (II) .......................1-3

Außenausstattung im Überblick (III)......................1-4

Außenausstattung im Überblick (IV)......................1-5

Außenausstattung im Überblick (V) .......................1-6

Außenausstattung im Überblick (VI)......................1-7

Innenausstattung im Überblick (Links)..................1-8

Innenausstattung im Überblick (Rechts)................1-9

Motorraum...............................................................1-10

Ihr Fahrzeug im Überblick

AUSSENAUSSTATTUNG IM ÜBERBLICK (I)

n Vorderansicht (BUS)

1. Frontscheibenwischerblätter ............7-34

2. Motorhaube.......................................3-30

3. Scheinwerfer ....................................7-68

4. Nebelscheinwerfer ............................7-68

5. Abschleppöse ...................................6-19

6. Außenspiegel....................................3-41

7. Reifen und Räder ............................7-42

8. Vordertür ..........................................3-11

9. Mittlere Schiebetür............................3-15

10. Einfülldeckel für Harnstofflösung ....3-34

11. Elektrische Trittstufe .......................3-17

12. Kamera ...........................................5-37

13. Seitenmarkierungsleuchte .............7-75

1-2

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OEU014001

AUSSENAUSSTATTUNG IM ÜBERBLICK (II)

n Rückansicht (BUS)

Ihr Fahrzeug im Überblick

14. Tankklappe......................................3-32

15. Schwenkscheibe .............................3-29

16. Hintere Kombinationsleuchte ..........7-75

17. Antenne ............................................4-2

18. Notausstieg ....................................6-23

19. Dachlüfter .....................................3-122

20. Dritte Bremsleuchte .......................7-78

21. Hintertüren ......................................3-22

22. Ersatzreifen .....................................6-10

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OEU014002

1-3

Ihr Fahrzeug im Überblick

AUSSENAUSSTATTUNG IM ÜBERBLICK (III)

n Vorderansicht (LIEFERWAGEN)

1. Frontscheibenwischerblätter ............7-34

2. Motorhaube.......................................3-30

3. Scheinwerfer ....................................7-68

4. Nebelscheinwerfer ............................7-68

5. Abschleppöse ...................................6-19

6. Außenspiegel ...................................3-41

7. Reifen und Räder ............................7-42

8. Vordertür ..........................................3-11

9. Mittlere Schiebetür ...........................3-15

10. Kamera ...........................................5-37

11. Seitenmarkierungsleuchte ..............7-75

1-4

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OEU014007

AUSSENAUSSTATTUNG IM ÜBERBLICK (IV)

n Rückansicht (LIEFERWAGEN)

Ihr Fahrzeug im Überblick

12 Tankklappe .....................................3-32

13. Hintere Kombinationsleuchte ..........7-75

14. Antenne.............................................4-2

15. Notausstieg ................................... 6-23

16. Dachlüfter .....................................3-122

17. Dritte Bremsleuchte .......................7-78

18. Hintertüren ......................................3-22

19. Ersatzreifen .....................................6-10

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OEU014008

1-5

Ihr Fahrzeug im Überblick

AUSSENAUSSTATTUNG IM ÜBERBLICK (V)

n Vorderansicht (Lkw)

1. Frontscheibenwischerblätter ............7-34

2. Motorhaube.......................................3-30

3. Scheinwerfer ....................................7-68

4. Nebelscheinwerfer ............................7-68

5. Abschleppöse ...................................6-19

6. Außenspiegel....................................3-41

7. Reifen und Räder ............................7-42

8. Vordertür...........................................3-11

9. Antenne .............................................4-2

10. Seitenmarkierungsleuchte .............7-75

11. Kamera ...........................................5-37

12. Einfülldeckel für Harnstofflösung ...3-34

1-6

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OEU014011

AUSSENAUSSTATTUNG IM ÜBERBLICK (VI)

n Rückansicht (Lkw)

Ihr Fahrzeug im Überblick

13. Tankklappe .....................................3-32

14. Ersatzreifen.....................................6-10

15. Hintere Kombinationsleuchte ..........7-75

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OEU014009

1-7

Ihr Fahrzeug im Überblick

INNENAUSSTATTUNG IM ÜBERBLICK (LINKS)

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

1. Lichtschalter ............................................3-96

2. Schalter für Nebelscheinwerfer/

-schlussleuchte ....................................3-100

3. Schalter Scheinwerferhöhenverstellung 3-101

4. Regelschalter

Instrumentenbeleuchtung........................3-44

5. ECO-Regelschalter*................................5-40

6. Taste VDC aus* ......................................5-24

7. Kombiinstrument ....................................3-43

8. Hupe .......................................................3-38

9. Fahrerairbag* ..........................................2-30

10. Blinkerhebel ..........................................3-99

11. Hebel Wisch-/Waschanlage ................3-102

12. Audio-Bedienelemente im Lenkrad* .......4-3

13. Tempomat-Bedienelemente*.................5-31

14. Freisprechanlage* Siehe Kapitel 4,

Abschnitt “Audiosystem”.

15. MDP (Multi Display)-Bedienelemente*

Siehe Kapitel 4, Abschnitt “Audiosystem”.

16. Lenksäulen-Neigungsverstellung &

Teleskopverriegelung* ...........................3-38

17. Audio ......................................................4-2

18. Klimaregelsystem* ..............................3-110

19. Beifahrer-Sitzheizung* ............................2-9

20. Beifahrer-Sitzheizung rechts*..................2-9

21. Wählhebel für Schaltgetriebe ...............5-14

22. Beifahrerairbag* ....................................2-30

23. Sicherungskasten ..................................7-50

24. Lenkrad ................................................3-37

* : ausstattungsabhängig

OEU014003

1-8

INNENAUSSTATTUNG IM ÜBERBLICK (RECHTS)

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

1. Außenspiegel-Einstellregler* ............3-41 1

2. Schalter für beheizten Außenspiegel*/

Schalter der Türverriegelung ......3-41/3-12

3. Schalter - elektrische Fensterheber* ..3-27

4. Zündschalter .........................................5-5

5. Bedienelemente Beifahrerheizung* ..3-116

6. Elektrische Trittstufensteuerung* (Bus)3-17

7. Steuerung Türverriegelung* ................3-13

8. Steuerung Türentriegelung* ................3-13

9. Warnblinkerschalter ............................3-95

10. Schalter Spurhalteassistent* ..............5-37

11. Schalter-Start-/Stopp-Automatik AUS* .5-8

12. EIN/AUS-Schalter Parkassistent* ......3-89

13. PTO Schalter*(LIEFERWAGEN, Lkw) 5-41

14. Zigarettenanzünder* .........................3-126

15. AUX, USB* ..........................................4-2

16. 12V-Steckdose* ...............................3-128

17. Getränkehalter..................................3-127

18. Handschuhfach.................................3-125

19. Griff - Motorhaube entriegeln .............3-30

20. Kupplungspedal

21. Bremspedal

22. Gaspedal

23. Hebel der Feststellbremse..................5-19

24. Lüfterschalter* .................................3-123

25. Schalter Leseleuchte (BUS) /

Laderaumleuchte (LIEFERWAGEN) /

Dummy (Lkw) ...................................3-108

26. Brillenfach* ........................................-125

27. Innenspiegel .......................................3-39

28. Sonnenblende ..................................3-128

* : ausstattungsabhängig

OEU014004

Ihr Fahrzeug im Überblick

1-9

Ihr Fahrzeug im Überblick

MOTORRAUM

n Bus, Lieferwagen, Lkw (ohne Hilfsbatterie)

1. Behälter - Motorkühlmittel.................7-28

2. Sicherungskasten und

Batterie-Pluspol .........................7-52/6-4

3. Messstab - Motoröl ...........................7-22

4. Einfülldeckel - Motoröl .....................7-23

5. Einfüllverschluss für Brems-

/Kupplungsflüssigkeit .......................7-27

6. Luftfilter ............................................7-31

7. Batteriemassepol ...............................6-4

8. Kühlerdeckel ....................................7-26

9. Behälter - Scheibenwaschanlage .....7-29

10. Servolenkflüssigkeitsbehälter ........7-28

1-10

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OEU014005

n Lieferwagen, Lkw (mit Hilfsbatterie)

Ihr Fahrzeug im Überblick

1. Behälter - Motorkühlmittel.................7-25

2. Sicherungskasten und

Batterie-Pluspol .........................7-52/6-4

3. Messstab - Motoröl ...........................7-22

4. Einfülldeckel - Motoröl .....................7-23

5. Einfüllverschluss für Brems-

/Kupplungsflüssigkeit .......................7-27

6. Luftfilter .............................................7-31

7. Batteriemassepol ...............................6-4

8. Kühlerdeckel ....................................7-26

9. Behälter - Scheibenwaschanlage .....7-29

10. Servolenkflüssigkeitsbehälter ........7-28

11. Hilfsbatterie ....................................7-37

Die tatsächliche Form kann von der Abbildung abweichen.

OEU014006

1-11

Ausstattung Ihres Fahrzeugs

Schlüssel .....................................................................3-4

Notieren Sie Ihre Schlüsselnummer ..............................3-4

Schlüsselfunktionen.........................................................3-4

Wegfahrsperre .................................................................3-5

Zentralverriegelung mit Fernbedienung ................3-6

Bedienung der Zentralverriegelung mit

Fernbedienung .................................................................3-6

Vorsichtshinweise für die Fernbedienung.....................3-7

Batterie ersetzen ..............................................................3-8

Diebstahlwarnanlage.................................................3-9

System aktiviert .............................................................3-10

System im Alarm-Status ...............................................3-10

System nicht aktiviert ...................................................3-11

Türschlösser.............................................................3-11

Türschlösser von außen bedienen................................3-11

Türschlösser von innen bedienen.................................3-12

Deadlock-Schlösser........................................................3-14

Geschwindigkeitsabhängige Türverriegelung ............3-15

Mittlere Schiebetür .................................................3-15

Öffnen/Schließen von außen.........................................3-15

Öffnen/Schließen von innen..........................................3-16

Kindersicherung in der mitleren Schiebetür..............3-16

Elektrische trittstufe ...............................................3-17

Betrieb und Erkennung von Hindernissen .................3-19

Warnsignal der elektrischen Trittstufe.......................3-19

Regelmäßige Reinigung.................................................3-21

Hintertür ..................................................................3-22

Öffnen/Schließen von außen.........................................3-23

Öffnen/Schließen von innen..........................................3-23

Öffnen Sie die linke Hecktür........................................3-24

Öffnen der Hecktüren in einem Winkel

von 180° oder 270°.........................................................3-24

Schließen der Hintertüren von außen .........................3-25

Kindersicherung im hinteren Türschloss....................3-25

Fenster......................................................................3-26

Elektrische Fensterheber ..............................................3-27

Seitenfenster hinten.......................................................3-29

Motorhaube..............................................................3-30

Motorhaube öffnen........................................................3-30

Motorhaube schließen...................................................3-31

Tankklappe ..............................................................3-32

Tankklappe schließen....................................................3-32

Einfülldeckel für Harnstofflösung.........................3-34

Lenkrad....................................................................3-37

Servolenkung..................................................................3-37

Neigungsverstellung & Teleskoplenksäule..................3-37

Hupe................................................................................3-38

Spiegel.......................................................................3-39

Innenspiegel....................................................................3-39

Außenspiegel ..................................................................3-41

Kombiinstrument ....................................................3-43

Armaturenbrettbeleuchtung.........................................3-44

Messgeräte und Anzeigen .............................................3-44

Mehrfachanzeige .....................................................3-50

Hauptanzeige..................................................................3-50

Funktionsbeschreibung.................................................3-51

Bordcomputer ................................................................3-53

Fahrtinfo Modus............................................................3-53

AV Informationen .........................................................3-53

“Turn By Turn”-Navigation (TBT).............................3-54

Informationsmodus .......................................................3-54

Betriebsart "Benutzereinstellung" ..............................3-55

Warnmeldungen ............................................................3-57

Bordcomputer..........................................................3-60

Übersicht.........................................................................3-60

Trip-Modi.......................................................................3-61

Gefahrene Distanz/Durchschnittsgeschwindigkeit/

Fahrtzeit .........................................................................3-62

Verbrauch.......................................................................3-63

Harnstoffstandanzeige...................................................3-65

Gesamte AUTO STOP-Zeit..........................................3-66

Fahrdaten .......................................................................3-66

Warn- und Kontrollleuchten..................................3-66

Digitaler Fahrtenschreiber.....................................3-80

Ausführung A.................................................................3-80

Ausführung B.................................................................3-82

Parkassistent............................................................3-88

Parkassistent hinten ......................................................3-89

Parkassistent vorn/hinten .............................................3-92

Rückfahrkamera .....................................................3-94

Warnblinker ............................................................3-95

Beleuchtung..............................................................3-95

Stromsparfunktion ........................................................3-95

Scheinwerfer mit Escort-Funktion ..............................3-96

Scheinwerfer-Begrüßungsfunktion..............................3-96

Lichtschalter...................................................................3-96

Fernlicht .........................................................................3-98

Blinker ............................................................................3-99

Nebelscheinwerfer .......................................................3-101

Nebelschlussleuchte .....................................................3-101

Tagfahrlicht..................................................................3-102

Leuchtweitenregulierung ............................................3-102

Scheibenwisch- und Waschanlage .......................3-103

Scheibenwischer/-waschanlage...................................3-103

Scheibenwischer...........................................................3-103

Scheibenwaschanlage vorn .........................................3-106

Innenraumbeleuchtung...............................................3-107

Leselampen...................................................................3-107

Leseleuchte ...................................................................3-108

Mittlere Dachleuchte...................................................3-109

Laderaumleuchte.........................................................3-109

Hintere Trittstufenleuchte ..........................................3-109

Scheibenheizung ....................................................3-110

Außenspiegelheizung...................................................3-110

Klimaregelsystem ..................................................3-111

Heizung und Klimatisierung ......................................3-112

Hintere Steuerung der Heizung und Klimaanlage...3-117

Systemfunktion ............................................................3-118

Kraftstoffbetriebene Heizung.....................................3-120

Luftfilter des Klimasystems........................................3-120

Kältemittel- und Kompressorölmenge prüfen..........3-121

Windschutzscheibe entfrosten und

beschlagfrei halten ................................................3-122

Windschutzscheibe innen beschlagfrei halten ..........3-122

Windschutzscheibe außen enteisen............................3-123

Dachlüfter ..............................................................3-123

Staufächer ..............................................................3-124

Überkopf-Stauraum ....................................................3-124

Stauraum über dem Dachhimmel..............................3-125

Staufach in der Konsole..............................................3-125

Handschuhfach ............................................................3-126

Brillenfach ....................................................................3-126

Innenausstattung ...................................................3-127

Zigarettenanzünder.....................................................3-127

Aschenbecher ...............................................................3-128

Getränkehalter.............................................................3-128

Sonnenblende ...............................................................3-129

Steckdose ......................................................................3-130

Ladefläche (für Lieferwagen) ..............................3-131

Als Fahrer sind Sie dafür verantwortlich,

Folgendes sicherzustellen:...........................................3-132

Aufkleber für Gepäckmasse.......................................3-132

Ausstattung Ihres Fahrzeugs

SCHLÜSSEL

Notieren Sie Ihre Schlüsselnummer

Die Schlüsselnummer ist in ein Plättchen eingestanzt, das dem Schlüsselsatz beigefügt ist.

Für den Fall, dass Sie Ihre Schlüssel verlieren, empfehlen wir, sich an eine HYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden. Nehmen Sie das Plättchen mit der Schlüsselnummer an sich und verwahren Sie es an einem sicheren Ort. Notieren Sie zusätzlich die Schlüsselnummer und verwahren Sie die Nummer an einer sicheren und zugänglichen Stelle, aber nicht im Fahrzeug.

Schlüsselfunktionen

n Ausführung A

n Ausführung B

n Ausführung C

OQZ043001

OEU044001

• Zum Anlassen des Motors.

• Zum Ver- und Entriegeln der Türen.

• Zum Ver- und Entriegeln des Handschuhfachs. (ausstattungsabhängig)

VORSICHT

In Zweifelsfällen empfehlen wir, sich an eine HYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden. Wenn ein Schlüssel aus dem Zubehörhandel verwendet wird, könnte es vorkommen, dass das Zündschloss nicht automatisch von der Stellung START in die Stellung ON zurückspringt. Wenn dieser Fall eintritt, läuft der Anlasser weiter, was zu einer Beschädigung des Anlassermotors führt. Weiterhin besteht Brandgefahr durch Überlastung der Verkabelung.

3-4

OEU044069

VORSICHT

Zündschloss Kinder unbeaufsichtigt mit dem

Zündschlüssel im Fahrzeug zu lassen, kann gefährlich sein auch wenn der Schlüssel nicht im Zündschloss steckt.

Kinder ahmen Erwachsene nach und könnten den Schlüssel in das Zündschloss stecken.

Der Zündschlüssel würde es Kindern ermöglichen, die Fensterheber oder andere Funktionen zu betätigen oder sogar das Fahrzeug in Bewegung zu setzen. Schwere und sogar tödliche Verletzungen wären die mögliche Folge.

Lassen Sie Ihre Schlüssel NIEMALS zusammen mit unbeaufsichtigten Kindern im Fahrzeug zurück, wenn der Motor läuft.

Wegfahrsperre

Zum Schutz vor Diebstahl ist Ihr Fahrzeug mit einer elektronischen Wegfahrsperre ausgerüstet.

Ihr Wegfahrsperrensystem besteht aus einem kleinen Transponder im Zündschlüssel und elektronischen Komponenten im Fahrzeug.

Das Wegfahrsperrensystem prüft und entscheidet jedes Mal, wenn Sie Ihren Zündschlüssel in das Zündschloss stecken und in die Stellung ON drehen, ob der Zündschlüssel gültig ist oder nicht.

Wenn der Schlüssel als gültig anerkannt wird, kann der Motor angelassen werden.

Wenn der Schlüssel als ungültig erkannt wird, kann der Motor nicht angelassen werden.

Wegfahrsperre deaktivieren:

Stecken Sie den Zündschlüssel in das Zündschloss und drehen Sie ihn in die Zündschlossstellung OFF.

Wegfahrsperre aktivieren:

Drehen Sie den Zündschlüssel in die Zündschlossstellung ON. Die Wegfahrsperre wird nun automatisch aktiviert. Ohne gültigen Zündschlüssel kann der Motor nun nicht mehr angelassen werden.

VORSICHT

Um zu verhindern, dass Ihr Fahrzeug gestohlen wird, lassen Sie keine Ersatzschlüssel irgendwo in Ihrem Fahrzeug zurück. Ihr WegfahrsperrenPasscode ist ein kundenbezogener individueller Passcode, der geheim gehalten werden sollte. Lassen Sie diesen Code nicht irgendwo in Ihrem Fahrzeug zurück.

Ausstattung Ihres Fahrzeugs

3-5

Ausstattung Ihres Fahrzeugs

Informationen

Beim Anlassen des Motors dürfen sich keine anderen Fahrzeugschlüssel mit Transponder im Bereich des Zündschlosses befinden. Andernfalls könnte es sein, dass der Motor nicht angelassen werden kann oder kurz nach dem Anspringen wieder stehen bleibt. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, halten Sie die Schlüssel verschiedener Fahrzeuge voneinander getrennt, wenn Sie Ihr neues Fahrzeug erhalten.

ANMERKUNG

Der Transponder in Ihrem Zündschlüssel ist eine wichtige Komponente des Wegfahrsperrensystems. Er ist so konzipiert, dass er für Jahre wartungsfrei arbeitet. Vermeiden Sie es jedoch, dass er Feuchtigkeit, elektrostatischer Aufladung und grober Behandlung ausgesetzt wird. Dies könnte zu einer Störung der Wegfahrsperre führen.

ZENTRALVERRIEGELUNG MIT FERNBEDIENUNG (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

Bedienung der Zentralverriegelung mit Fernbedienung

n Ausführung A

ACHTUNG

Bringen Sie keine Zubehörteile aus Metall in der Nähe des Schlüssels oder des Schließzylinders an.

Es könnte sein, dass sich der Motor nicht anlassen lässt, da Metall-Zubehörteile das Transpondersignal stören könnten.

Informationen

Für den Fall, dass Sie weitere Schlüssel benötigen oder Ihre Schlüssel verlieren, empfehlen wir, sich an eine HYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden.

3-6

ACHTUNG

Wechseln, verändern oder bearbeiten Sie die Komponenten der Wegfahrsperre nicht, da dies zu einem Ausfall des Systems führen könnte. Wir empfehlen, das System in einer HYUNDAI Vertragswerkstatt instandhalten zu lassen.

Wir empfehlen grundsätzlich, das System in einer HYUNDAI Vertragswerkstatt instand setzen zu lassen.

n Ausführung B

OEU044001

OEU044069

Um den Schlüssel aufzuklappen, drücken Sie auf den Sperrknopf, und der Schlüssel klappt automatisch heraus.

Um den Schlüssel zusammenzuklappen, halten Sie den Sperrknopf gedrückt und klappen Sie den Schlüssel zusammen.

ANMERKUNG

Klappen Sie den Schlüssel nicht zusammen, ohne den Sperrknopf zu drücken. Dies könnte den Schlüssel beschädigen.

Verriegeln (1)

Wenn die Verriegelungstaste gedrückt wird, werden alle Türen (oder die Hintertür) verriegelt. Wenn alle Türen geschlossen sind, leuchten die Blinkleuchten einmal kurz auf, um anzuzeigen, dass alle Türen verriegelt sind. Wenn eine Tür offen bleibt, leuchten die Blinkleuchten nicht auf. Schließen Sie die Tür, und versuchen Sie erneut, die Türen zu verriegeln.

Entriegeln (2)

Durch Drücken der Entriegelungstaste werden die Fahrertür und die vordere Beifahrertür entriegelt.

Die Warnblinker leuchten zweimal kurz auf, um anzuzeigen, dass die Fahrertür und die vordere Beifahrertür entriegelt wurden.

Wenn innerhalb von 30 Sekunden nach dem Drücken dieser Taste keine Tür geöffnet wird, werden alle Türen automatisch wieder verriegelt.

Entriegeln der Hecktür und der mittleren Schiebetür (3) (ausstattungsabhängig)

Durch Drücken der Taste für länger als 1 Sekunde werden die Hecktür und die mittlere Schiebetür entriegelt.

Die Warnblinker leuchten zweimal kurz auf, um anzuzeigen, dass die mittlere Schiebetür und die Hecktür entriegelt wurden.

Jedoch werden die mittlere Schiebetür und die Hecktür automatisch wieder verriegelt, sofern die Hecktür nicht innerhalb von 30 Sekunden nach dem Drücken der Taste geöffnet wird.

Ebenso verriegelt sich die Hecktür automatisch, wenn die mittlere Schiebetür und die Hecktür geöffnet und dann geschlossen werden.

Vorsichtshinweise für die Fernbedienung

Die Fernbedienung ist unter den folgenden Bedingungen ohne Funktion:

• Der Zündschlüssel steckt im Zündschloss.

• Die maximale Senderreichweite (ca. 30 m) ist überschritten.

• Die Batterie in der Fernbedienung ist entladen.

• Andere Fahrzeuge oder Objekte könnten das Signal blockieren.

• Es herrschen extrem niedrige Außentemperaturen.

• Der Sender befindet sich in der Nähe eines Radio- oder Flughafensenders, der die Frequenzen des Handsenders überlagern kann.

Wenn der Handsender nicht ordnungsgemäß funktioniert, entriegeln und verriegeln Sie die Tür mit dem Fahrzeugschlüssel. Für den Fall, dass Sie Probleme mit der Fernbedienung haben, empfehlen wir, sich an einen HYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden.

3-7

Ausstattung Ihres Fahrzeugs

• Wenn sich die Fernbedienung in unmittelbarer Nähe Ihres Mobiltelefons oder Smartphones befindet, wird das Signal der Fernbedienung möglicherweise durch den Betrieb des Mobiltelefons oder Smartphones blockiert. Dies gilt insbesondere für den Fall, dass das Telefon gerade aktiv ist (zum Beispiel beim Tätigen oder Entgegennehmen von Anrufen sowie beim Senden und Empfangen von Textnachrichten oder E-Mails). Bewahren Sie die Fernbedienung nach Möglichkeit nicht in derselben Tasche auf wie Ihr Mobiltelefon oder Smartphone und wahren Sie einen angemessenen Abstand zwischen den beiden Geräten.

ANMERKUNG

Lassen Sie weder Wasser noch andere Flüssigkeiten an den Handsender gelangen. Wenn der Handsender durch Eintritt von Wasser oder anderen Flüssigkeiten ausfällt, unterliegt dies nicht der Garantie des Fahrzeugherstellers.

Informationen

Veränderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der Seite, die für die bestimmungsgemäße Funktion verantwortlich ist, zugelassen sind, könnten die Benutzerberechtigung für die Bedienung der Anlage aufheben. Wenn das fernbediente Schließsystem aufgrund von Veränderungen oder Modifikationen ausfällt, die nicht ausdrücklich von der Seite, die für die bestimmungsgemäße Funktion verantwortlich ist, zugelassen sind, unterliegt dies nicht der Fahrzeuggarantie Ihres Fahrzeugherstellers.

ANMERKUNG

Halten Sie die Fernbedienung von elektromagnetischen Materialien fern, die elektromagnetische Wellen von der Schlüsselfläche abschirmen.

Batterie ersetzen

OLM042302

Die Fernbedienung enthält eine 3V Lithium-Batterie, die normalerweise über mehrere Jahre nicht ausgewechselt werden muss. Wenn die Batterie ersetzt werden muss, gehen Sie wie folgt vor:

1.Führen Sie einen schmalen Gegenstand in die Gehäusenut und hebeln Sie das Handsendergehäuse vorsichtig auseinander.

2.Entnehmen Sie die Batterie und legen Sie eine neue ein (CR2032). Achten Sie beim Ersetzten der Batterie darauf, dass das PlusSymbol "+" wie abgebildet nach oben zeigt.

3-8

3.Bauen Sie die Batterie in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus ein.

Wir empfehlen, sich wegen des Ersetzens von Fernbedienungen an einen HYUNDAI Vertragswerkstatt zu wenden.

ACHTUNG

• Der Handsender ist so konzi-

piert, dass er auf Jahre hinaus problemlos arbeitet. Es können jedoch Störungen auftreten, wenn er Feuchtigkeit oder elektrostatischer Aufladung ausgesetzt wird. Für den Fall, dass Sie nicht genau wissen, wie die Fernbedienung benutzt oder ihre Batterie ersetzt wird, können sich an eine HYUNDAI Vertragswerkstatt wenden.

•

Das Einsetzen einer falschen Batterie kann zu Fehlfunktionen des Handsenders führen. Stellen Sie sicher, dass die richtige Batterie eingesetzt wird.

(Fortsetzung)

• Um eine Beschädigung des

Handsenders zu vermeiden, lassen Sie ihn nicht fallen oder nass werden und setzen Sie ihn nicht großer Hitze oder Sonneneinstrahlung aus.

Informationen

Eine falsch entsorgte Batterie kann umweltschädliche und gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge haben.

Entsorgen Sie die Batterie gemäß Ihrer vor Ort geltenden Vorschriften und Bestimmungen.

DIEBSTAHLWARNANLAGE (AUSSTATTUNGSABHÄNGIG)

System

nicht akti-

viert

System aktiviert

Das System ist so konzipiert, dass es vor unbefugtem Zutritt zu dem Fahrzeug schützt. Das System arbeitet in drei Schritten: der erste Zustand ist "aktiviert", der zweite Zustand ist "Diebstahl-Alarm" und der dritte Zustand ist "System deaktiviert". Wenn eine Auslösung stattfindet, gibt das System akustischen Alarm und schaltet gleichzeitig die Warnblinker ein.

System im

AlarmStatus

Ausstattung Ihres Fahrzeugs

3-9

Ausstattung Ihres Fahrzeugs

System aktiviert

Parken Sie das Fahrzeug und stellen Sie den Motor ab. Aktivieren Sie das System wie im Folgenden beschrieben.

1.Ziehen Sie den Zündschlüssel aus dem Zündschloss, oder stellen Sie den Motor ab.

2.Vergewissern Sie sich, dass alle Türen, die Hintertür und die Motorhaube geschlossen und verriegelt sind.

3.Verriegeln Sie die Türen, indem Sie die Türverriegelungstaste auf der Fernbedienung drücken. Nach den obigen Schritten leuchten die Blinkleuchten einmal kurz auf, um anzuzeigen, dass die Diebstahlwarnanlage aktiviert ist.

Falls eine Tür (dies gilt auch für die Hecktür) offen bleibt, leuchten die Blinkleuchten nicht kurz auf und die Diebstahlwarnanlage wird nicht aktiviert. Schließen Sie die Tür, und versuchen Sie erneut, die Türen zu verriegeln.

Falls die Motorhaube offen bleibt, leuchten die Blinkleuchten nicht kurz auf und die Diebstahlwarnanlage wird nicht aktiviert. Schließen Sie die Motorhaube. Daraufhin leuchten die Blinkleuchten einmal kurz auf, und die Diebstahlwarnanlage wird aktiviert.

• Aktivieren Sie das System nicht, bevor alle Mitfahrer das Fahrzeug verlassen haben. Wenn das System aktiviert wird, obwohl noch nicht alle Mitfahrer das Fahrzeug verlassen haben, wird das System erst aktiviert, nachdem alle Mitfahrer das Fahrzeug verlassen haben. Wenn eine Tür, die Hecktür oder die Motorhaube innerhalb von 30 Sekunden nach dem Aktivieren der Alarmanlage geöffnet wird, wird das System deaktiviert, um unnötigen Alarm zu vermeiden.

System im Alarm-Status

Alarm wird bei aktivierter Alarmanlage ausgelöst, wenn einer der folgenden Faktoren auftritt:

• Eine beliebige Tür wird ohne Verwendung der Fernbedienung geöffnet.

• Die Hintertür wird ohne Verwendung der Fernbedienung geöffnet.

• Die Motorhaube wird geöffnet.

Die Sirene ertönt und die Warnblinker blinken 27 Sekunden lang, wenn das System nicht deaktiviert wird. Zum Abschalten der Alarmanlage entriegeln Sie die Türen mit der Fernbedienung.

3-10

+ 519 hidden pages