Hyundai H-1 User Manual
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Руководство пользователя является частью автомобиля и остается с автомобилем при его продаже для
использования следующим владельцем.
СВЕДЕНИЯ О ВЛАДЕЛЬЦЕ
(ПЕРВЫЙ ВЛАДЕЛЕЦ)
ИМЯ: УЛИЦА:
АДРЕС: ГОРОД:
СТРАНА:
ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС:
ДАТА ПРОДАЖИ:
(ПОСЛЕДУЮЩИЙ ВЛАДЕЛЕЦ)
ИМЯ: УЛИЦА:
АДРЕС: ГОРОД:
СТРАНА:
ПОЧТОВЫЙ ИНДЕКС:
ДАТА ПЕРЕДАЧИ В СОБСТВЕННОСТЬ:
Вся информация, содержащаяся в данном руководстве, отражает состояние на время публикации. Для постоянного улучшения
своей продукции Hyundai оставляет за собой право вносить изменения в любое время.
Данное руководство действительно для всех моделей Hyundai H-1 и содержит описания и разъяснения как по опциональному, так
и по стандартному оснащению. Поэтому в данном руководстве вы найдете и информацию, которая не относится именно к вашему
автомобилю.
Обратите внимание, что некоторые модели Н-1 оборудованы для правостороннего движения (RHD). Объяснения и иллюстрации
для некоторых операций моделей RHD противоположны описанным в руководстве.
A040A01P-GAT
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим вас за выбор автомобиля Hyundai. Вы присоединились к постоянно растущему числу людей с хорошим
вкусом, управляющих автомобилями Hyundai. Мы очень гордимся современным дизайном и высококачественной
конструкцией каждого автомобиля Hyundai.
Ваше руководство пользователя представит вам характеристики и функционирование вашего нового автомобиля
Hyundai. Предполагается, что вы внимательно прочитаете руководство, так как содержащаяся в нем информация
имеет большое значение.
Изготовитель советует выполнять все работы по обслуживанию автомобиля только у официального дилера Hyundai.
Дилеры Hyundai проходят подготовку, чтобы обеспечить высококвалифицированное обслуживание, сервис и другую
требующуюся помощь.
A050A04P-GAT
Примечание: Так как будущим владельцам также понадобится информация, содержащаяся в данном руководстве,
просим при продаже оставить это руководство в автомобиле. Заранее благодарим.
ВНИМАНИЕ: Использование низкокачественного топлива и смазочных материалов, не отвечающих
требованиям Hyundai, может привести к серьезным повреждениям двигателя и трансмиссии. Необходимо
использовать только высококачественное топливо и смазочные материалы, соответствующие требованиям,
перечисленным на стр.9-3 главы "Характеристики транспортного средства" данного Руководства
пользователя.
Охраняется авторским правом 2002 Hyundai Motor Company. Авторские права защищены. Ни одна часть данной
публикации не может быть воспроизведена, сохранена в какой-либо системе поиска информации или передана в
какой-либо форме или какими-либо средствами без предварительного письменного разрешения фирмы Hyundai Motor
Company.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
A020A01P-GAT
Требования к обслуживанию вашего нового автомобиля Hyundai находятся в разделе 6. Вы как владелец несете
ответственность за проведение всех указанных изготовителем операций по обслуживанию через соответствующие
промежутки времени. При использовании автомобиля в сложных условиях некоторые операции требуется проводить
более часто. Требования к обслуживанию в сложных условиях также включены в раздел 6.
A070A01P-GAT
Модификация компонентов может аннулировать гарантию производителя.
Автомобиль Hyundai нельзя модифицировать никоим образом. Модификации могут неблагоприятно повлиять на
безопасность, срок службы и эксплуатационные качества автомобиля Hyundai. Гарантия изготовителя на автомобиль
не распространяется на компоненты, подвергшиеся модификации или присоединенные к автомобилю в результате
косвенных убытков.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ
ВНИМАНИЕ: МОДИФИКАЦИЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ
A090A01P-GAT
Данное руководство содержит информацию, озаглавленную как ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ и
ПРИМЕЧАНИЕ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Указывает на условие, несоблюдение которого может привести к нанесению ущерба или повреждения для
вас или других лиц. Следуйте советам, указанным в предупреждении.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Указывает на условие, несоблюдение которого может привести к повреждению автомобиля или его
оборудования. Следуйте советам, указанным в предостережении.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Содержит интересную или полезную информацию.
БЕЗОПАСНОСТЬ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПОВРЕЖДЕНИИ АВТОМОБИЛЯ
A060A01P-GAT
РАЗДЕЛ СТР.
1. ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ 1-1
2. ПРИБОРЫ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ 2-1
3. ЗАПУСК И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ 3-1
4. В СЛУЧАЕ НЕОБХОДИМОСТИ 4-1
5. ВНЕШНИЙ ВИД 5-1
6. ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 6-1
7. СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫХЛОПА 7-1
8. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ 8-1
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ 9-1
10. АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 10-1
СОДЕРЖАНИЕ
A`00A01L-GAT
Информация о подлинных
деталях фирмы Hyundai
1. Что такое подлинные детали
фирмы Hyundai?
Подлинные детали фирмы Hyundai
- это детали, используемые
компанией Hyundai Motor Company
для изготовления транспортных
средств. Их разрабатывают и
тестируют для обеспечения
оптимальной безопасности,
эксплуатационных характеристик и
надежности.
2. Почему нужно использовать
подлинные детали?
Подлинные детали фирмы Hyundai
разработаны и изготовлены в
соответствии со строгими
требованиями изготовителя.
Использование поддельных,
фальшивых или бывших в
употреблении, бракованных деталей
не покрывается гарантией на новый
автомобиль (Hyundai New Vehicle
Limited Warranty) или какой-либо
другой гарантией Hyundai.
Помимо этого, гарантия фирмы
Hyundai Motor Company не покрывает
какой-либо ущерб или
неисправность, вызванные
установкой или неисправностью
поддельной, фальшивой или бывшей
в употреблении, бракованной
деталью.
3. Как распознать подлинные
детали при покупке?
Посмотрите на логотип Hyundai Motor
Company на упаковке (см. ниже).
Экспортная инструкция пишется
только по-английски.
Подлинные детали фирмы Hyundai
продаются только у официальных
дилеров фирмы Hyundai и в
сервисных центрах.
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
B000A01P-GAT
1. ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
B010А01P-GAT
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ НА АВТОМОБИЛЕ
ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ
Убедитесь, что вы изучили автомобиль, его
оснащение и безопасное использование.
B010B01P-GAT
ПЕРЕД ТЕМ, КАК СЕСТЬ ЗА РУЛЬ
• Проверить чистоту стекол, зеркал и фар.
• Проверить, не приспущены ли шины.
• Проверить, нет ли утечки жидкости.
• Если даете задний ход, проверить зону.
B010С01P-GAT
ПОСЛЕ ТОГО, КАК СЕЛИ ЗА РУЛЬ
• Запереть все двери.
• Водитель и пассажиры должны быть
пристегнуты правильно
отрегулированными ремнями
безопасности.
• Опоры для головы (подголовники)
должны быть правильно отрегулированы,
если они имеются.
• Отрегулировать внутренние и наружные
зеркала.
• Проверить лампы аварийной
сигнализации на правильность
функционирования, когда ключ
зажигания находится в положении "ON"
Проверить все датчики на правильность
функционирования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
(только для дизеля)
Чтобы убедиться при запуске в холодную
погоду, что в тормозной системе
достаточное разрежение, после запуска
двигатель должен поработать вхолостую.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Уровни жидкостей, таких как моторное
масло, охлаждающая жидкость двигателя,
тормозная жидкость и стеклоомыватель,
необходимо проверять ежедневно и/или
каждую неделю или при каждой
дозаправке. Более подробную
информацию вы найдете в разделе
"Информация для покупателя"
B020А01P-GAT
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБКАТКЕ
Во время периода обкатки на первых 1000 км
(600 милях) рекомендуется управлять
автомобилем со следующими
предосторожностями для длительного срока
службы и сохранения эксплуатационных
характеристик.
1. Не вести автомобиль на высоких
скоростях.
2. Избегать быстрого запуска, ускорения,
торможения и длительной езды на
высокой скорости.
Придерживаться ограничения скорости при
обкатке (указано ниже).
км/час (м/час)
Скорость Скорость обкатки
1-ая
2-ая
3-ья
4-ая
5-ая
Необходимо придерживаться ограничений
скорости.
4. Не превышайте предельных нагрузок
5. Воздерживайтесь от буксировки прицепа.
B030А01P-GAT
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ НОВОГО
АВТОМОБИЛЯ
Эксплуатационные характеристики и срок
службы автомобиля в значительной степени
зависят от того, как с ним обращались в
самом начале. Для поддержания
работоспособности деталей и высоких
эксплутационных характеристик в течение
длительного времени обязательно
соблюдайте следующее:
Убедитесь, что ваш автомобиль не
пропустил технический осмотр после
первых 15000 км.
После первых 15000 км пройдите технический
осмотр в ближайшей авторемонтной
мастерской.
0~25 (0~16)
20~50 (13~31)
30~80 (19~50)
40~ (25~)
50~ (32~)
1 - 1
B040A01P-GAT
ЗА РУБЕЖОМ
Если вы собираетесь водить автомобиль
Hyundai в другой стране, обязательно:
• Соблюдайте все требования регистрации
и страхования.
• Определите наличие необходимого
топлива.
B050A02P-GAT
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР
АВТОМОБИЛЯ (VIN)
Идентификационная табличка автомобиля
прикреплена на внутренней панели крыла, как
показано на рисунке. Идентификационный
номер автомобиля (VIN) - это номер,
использующийся при регистрации вашего
автомобиля и во всех правовых вопросах,
касающихся права собственности на него и
т.д.
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Микроавтобус, фургон
Грузовой автомобиль
Идентификационный номер автомобиля
наносится, как показано на рисунке.
Просим использовать этот номер при заказе
запасных частей.
B055A02P-GAT
ЗАГРУЗКА АВТОМОБИЛЯ
Никогда не грузите багаж и пассажиров с
превышением норм GVWR (MLV) и GAWR для
вашего автомобиля.
Вы можете узнать GVWR (MLV) и GAWR максимальную грузоподъемность - на
табличке с VIN.
GVWR (полная масса автомобиля) или MLV
(максимальный вес нагрузки) означает общий
вес автомобиля, всех пассажиров, топлива и
груза.
GAWR означает максимальный вес, который
могут выдержать передняя и задняя оси,
включая вес самого транспортного средства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Неправильная загрузка автомобиля может
серьезно повлиять на тормозную
характеристику, что может привести к
аварии и тяжелым увечьям или смерти.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Ваша гарантия не распространяется на
детали или компоненты, вышедшие из
строя по причине перегрузки.
1 - 2
B060A01P-GAT
НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ
Номер двигателя наносится на цилиндр
двигателя, как показано на рисунке.
B070A01P-GAT
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Для безопасного вождения необходимо
выполнять обслуживание автомобиля
надлежащим образом.
Некоторые операции по обслуживанию может
выполнять сам владелец (Информация для
покупателя), остальные должен выполнять
только официальный дилер (периодический
контроль и обслуживание).
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Для операций по обслуживанию,
выполняемых владельцем, приготовьте
соответствующие материалы и инструменты и
соблюдайте меры предосторожности,
указанные в разделе "Информация для
покупателя" данной инструкции.
Однако владелец не должен пытаться
выполнить периодический контроль, его
выполняет официальный дилер HYUNDAI.
Правильное выполнение операций по
периодическому контролю и обслуживанию
требует специальных знаний и оборудования.
Выполнение этих операций обученным
персоналом HYUNDAI с использованием
новейших технологий и оборудования
гарантирует вашему транспортному средству
оптимальные эксплуатационные
характеристики, экономность и безопасность.
Кроме этого, выполнение периодического
контроля и обслуживания официальным
дилером HYNDAI является предварительным
условием юридической силы гарантии на
ваше транспортное средство в случае
предъявления претензии. Обратитесь к
отдельному проспекту "Сервисная книжка" об
операциях и сроках периодического контроля
и обслуживания.
B080A01P-GAT
УСТАНОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Проконсультируйтесь с официальным
дилером HYUNDAI при установке
принадлежностей.
1. Установка некоторых принадлежностей
может быть ограничена правилами.
2. Неправильная установка электрических
частей может привести к пожару.
3. Нельзя использовать шины или колеса, не
соответствующие требованиям.
В разделе "Информация для покупателя"
данной инструкции указаны размеры колеса и
шины.
1 - 3
B100A02P-GAT
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧЕЙ
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
B030A01A-AAT
КЛЮЧИ
B030B01A-AAT
НОМЕР ВАШЕГО КЛЮЧА
1. замок зажигания
2. передняя дверь (дверь водителя)
3. передняя дверь (дверь пассажира)
4. сдвижная дверь
5. задняя дверь
6. двустворчатая дверь (если установлена)
7. крышка топливного бака (только для
грузовика)
Для удобства все замки вашего автомобиля
открываются одним и тем же ключом.
Тем не менее, поскольку двери можно закрыть
без ключа, рекомендуется носить запасной
ключ, так как вы можете случайно закрыть
ключ внутри автомобиля.
Кодовый номер нанесен на номерной
табличке, продающейся вместе с ключами
Hyundai. Эту табличку с номером нельзя
оставлять вместе с ключами, ее надо хранить
в безопасном месте, но не в автомобиле.
Номер ключа должен быть записан также в
месте, где его можно будет
найти в случае необходимости.
Если вам нужны дополнительные ключи или
вы потеряли ваши ключи, официальный дилер
Hyundai изготовит новые ключи, если вы
предоставите номер ключа.
1 - 4
B880A01P-GAT
ИММОБИЛАЙЗЕР (система, предотвращающая не санкционированный запуск
автомобиля) (если установлена)
(только для микроавтобуса, фургона)
Иммобилайзер является противоугонным
устройством, разработанным для
предотвращения кражи автомобиля.
B880В02P-GAT
Ключи
Без противоугонной сигнализации
Black - черный
Light purple - светло-фиолетовый
С противоугонной сигнализацией
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Все замки, имеющиеся в автомобиле, открываются
одним и тем же ключом. Однако, поскольку можно
закрыть двери без использования ключа,
соблюдайте осторожность, чтобы по ошибке не
закрыть ключ внутри автомобиля.
Для удобства у автомобиля Hyundai есть два типа
ключей, как показано на рисунке.
1. Идентификационный ключ - ID key
Этот ключ нужно использовать сначала для
регистрации единственного (неповторяемого)
идентификационного кода в ICM. Затем этот
идентификационный код записывается только на
главные ключи. На обеих сторонах ключа имеется
логотип Hyundai.
2. Главный ключ - Master key
Этот ключ предназначается для общего
пользования. Он открывает все замки автомобиля.
На одной стороне ключа имеется логотип Hyundai, а
на второй стороне - символ "М".
Если Ваш автомобиль оборудован системой
противоугонной сигнализации, будут поставлены
главные ключи с функцией передатчика (только для
ЕС).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если вы изготавливаете свой собственный
дубликат ключа, вы не сможете отключить
систему или запустить двигатель.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не теряйте свой идентификационный ключ и не
забывайте пароль. Помните место хранения
идентификационного ключа и запишите ваш
пароль. Если у вас нет ни идентификационного
ключа, ни пароля, свяжитесь с официальным
дилером Hyundai.
B880С01А-GAT
Номера ключей
Без противоугонной сигнализации
С противоугонной сигнализацией
Номер ключа транспортного записан на
металлической бирке, прикрепляемой к
ключам при продаже автомобиля.
Номер ключа нужно записать и хранить в
безопасном месте на случай, если вам
понадобится заказать другие ключи. Новые
ключи можно приобрести у дилера Hyundai,
сообщив соответствующий номер ключа.
1 - 5
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
В целях безопасности после покупки следует
удалить металлическую бирку с номером
ключа, прикрепляемую к ключам. По этой же
причине номера ключей нельзя получить на
Hyundai.
Если вам нужны дополнительные ключи или
вы потеряли свои ключи, официальный дилер
Hyundai может изготовить новые ключи, если
вы предоставите номер ключа и
идентификационный ключ/
B880D02E-GAT
Процедура Limp Home
Если иммобилайзер вышел из строя, вы не
сможете запустить двигатель без процедуры
Limp Home с помощью ключа зажигания.
Порядок действий при запуске двигателя с
помощью функции Limp Home (0, 1, 2, 3 как
простой пароль).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Вы можете получить пароль Limp Home
при покупке автомобиля. Если у вас нет
пароля, проконсультируйтесь с
официальным дилером Hyundai.
1. Чтобы установить пароль, нужно повернуть
ключ зажигания на "ON" и затем повернуть
его на "OFF" в соответствии с цифровым
номером. Например, повернуть ключ
зажигания один раз для цифры "1" и
дважды для "2" и т.д. Однако, для цифры
"0" вы должны повернуть ключ зажигания
10 раз.
2. Ожидать 3-10 секунд.
3. Вы можете установить оставшиеся цифры,
выполняя этапы 1 и 2.
4. Если все четыре цифры установлены
правильно, теперь вам надо запустить
двигатель в течение 30 секунд. Если вы
запустите двигатель после 30 секунд,
двигатель не запустится.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если после выполнения процедуры Limp
Home во время движения двигатель
глохнет, вы можете запустить двигатель в
течение 8 секунд при состоянии зажигания
"OFF" без повторной процедуры Limp
Home.
После выполнения процедуры Limp Home вам
надо как можно скорее проконсультироваться
с официальным дилером Hyundai.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Если вы не можете запустить двигатель
несмотря на процедуру Limp Home,
отбуксируйте автомобиль к официальному
дилеру Hyundai.
B885A01O-GAT
ИММОБИЛАЙЗЕР
(если установлен)
Иммобилайзер - это противоугонное
устройство, разработанное для
предотвращения похищения автомобиля.
B885B01P-GAT
Ключи
Без противоугонной сигнализации
С противоугонной сигнализацией
1 - 6
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Все замки, имеющиеся в автомобиле,
открываются одним и тем же ключом. Однако,
поскольку двери можно запереть без
использования ключа, соблюдайте
осторожность, чтобы по ошибке не закрыть
ключ внутри автомобиля.
Если Ваш автомобиль оборудован системой
противоугонной сигнализации, будут
поставлены главные ключи с функцией
передатчика (только для ЕС).
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если вы изготовите свой собственный
дубликат ключа, вы не сможете отключить
систему или запустить двигатель.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• Пароль нужно записать и хранить в
безопасном месте на случай, если вам
понадобится заказать другие ключи.
• Если вы забыли пароль,
проконсультируйтесь с официальным
дилером Hyundai.
B885C02A-GAT
Номера ключей
Без противоугонной сигнализации
С противоугонной сигнализации
Номер ключа автомобиля записан на
металлической бирке, прикрепляемой к
ключам при продаже вам автомобиля.
Номер ключа нужно записать и хранить в
безопасном месте на случай, если вам
понадобится заказать другие ключи. Новые
ключи можно приобрести у дилера Hyundai,
сообщив соответствующий номер ключа.
В интересах безопасности после покупки
следует удалить металлическую бирку с
номером ключа, прикрепляемую к кольцу с
ключами. Кроме того, по причинам
безопасности номера ключей нельзя получить
на Hyundai.
Если вам нужны дополнительные ключи или
вы потеряли свои ключи, официальный дилер
Hyundai может изготовить новые ключи.
B885D01A-GAT
Процедура Limp Home
Если предупреждающий индикатор
иммобилайзера мигает в течение пяти секунд,
когда ключ зажигания повернут в позицию
"ON", это указывает на то, что иммобилайзер
вышел из строя. Вы не можете запустить
двигатель без процедуры Limp Home ключом
зажигания.
1 - 7
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Порядок действий при запуске двигателя с
помощью функции
(0, 1, 2, 3 как простой пароль)
ПРИМЕЧАНИЕ:
Вы можете получить пароль Limp Home
при покупке автомобиля. Если у вас нет
пароля, проконсультируйтесь с
официальным дилером Hyundai.
1. Чтобы установить пароль, нужно повернуть
ключ зажигания на "ON" и затем повернуть
его на "OFF" в соответствии с цифровым
номером. Например, повернуть ключ
зажигания один раз для цифры "1" и
дважды для "2" и т.д. Однако, для цифры
"0" вы должны повернуть ключ зажигания
10 раз.
2. Ожидать 3-10 секунд.
3. Вы можете установить оставшиеся цифры,
выполняя этапы 1 и 2.
4. Если все четыре цифры установлены
правильно, поверните ключ зажигания "ON"
и проверьте, горит ли индикатор
иммобилайзера. Теперь вам надо
запустить двигатель в течение 30 секунд.
Если вы запустите двигатель после 30
секунд, двигатель не запустится.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если после выполнения процедуры Limp
Home во время движения двигатель
глохнет, вы можете запустить двигатель в
течение 8 секунд без повторной
процедуры Limp Home.
5. Если индикатор иммобилайзера мигает в
течение пяти секунд, вам надо снова
выполнить процедуру Limp Home с начала.
После выполнения процедуры Limp Home вам
надо как можно скорее проконсультироваться
с официальным дилером Hyundai.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• Если вы не смогли выполнить
процедуру Limp Home трижды, нужно
подождать в течение одного часа и
снова выполнить процедуру Limp
Home.
• Если вы не можете запустить
двигатель, несмотря на процедуру
Limp Home, отбуксируйте автомобиль
к официальному дилеру Hyundai.
B120A01P-GAT
СВЕТЯЩИЙСЯ ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ
(если установлен)
Каждый раз, когда открывается передняя
дверь, замок зажигания будет светиться для
вашего удобства.
Свет выключится в течение 10 секунд после
закрывания двери или при включении замка
зажигания.
B040A01A-GAT
ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• Опасно оставлять двери
незапертыми. Перед тем как уехать
(особенно если в автомобиле есть
дети), удостоверьтесь, что все двери
надежно закрыты и заперты, чтобы их
нельзя было случайно открыть
изнутри. Это поможет гарантировать,
что двери случайно не откроются.
1 - 8
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Наряду с правильным использованием
ремней безопасности, запирание
дверей поможет предотвратить
выбрасывание пассажиров из
автомобиля в случае аварии.
• Перед открыванием двери всегда
убедитесь в отсутствии
приближающегося транспорта.
B040B01A-AAT
Как открывать и закрывать передние
двери ключом
lock - запереть
unlock - отпереть
• Дверь можно отпереть и запереть
ключом.
• Запирать дверь, поворачивая ключ по
направлению к передней части
автомобиля, и отпирать дверь,
поворачивая ключ по направлению к
задней части автомобиля.
B130B01P-GAT
Как запереть переднюю дверь без ключа
Lock button - блокировочная кнопка
Установить внутреннюю блокировочную
кнопку в положение "locked" и закрыть дверь.
Будьте осторожны, не запирайте дверь, когда
ключи находятся внутри автомобиля.
B130C01P-GAT
Как запереть сдвижную дверь без ключа
микроавтобус фургон
Установить внутреннюю блокировочную
кнопку в положение "locked" и закрыть дверь.
B150A01P-GAT
ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ЗАМКИ ДВЕРИ
(Микроавтобус, фургон)
(если установлены)
Lock button - блокировочная кнопка
Центральная система блокировки двери
находится в блокировочной кнопке двери
водителя. Она приводится в действие
нажатием блокировочной кнопки двери. Если
задняя дверь открыта, когда нажата кнопка,
дверь останется заблокированной после
закрытия. Если передняя дверь открыта, когда
нажата кнопка, дверь заблокируется после
закрытия.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Когда нажата блокировочная кнопка
передней двери, передняя и сдвижная
двери будут заблокированы. Когда
блокировочная кнопка передней двери
вытянута наверх, передняя и сдвижная
двери будут разблокированы.
Функционирование блокировки задней
двери аналогично центральной системе
блокировки двери.
1 - 9
B150B01P-GAT
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ
(для грузовика)
(если установлена)
Центральная система блокировки двери
находится в блокировочной кнопке двери
водителя. Она приводится в действие
нажатием блокировочной кнопки двери. Если
передняя дверь открыта, когда нажимают
кнопку, дверь заблокируется после закрытия.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Когда нажата блокировочная кнопка
передней двери, передняя дверь будет
заблокирована. Когда блокировочная
кнопка передней двери вытянута наверх,
передняя дверь будет разблокирована.
B070A01P-GAT
СИСТЕМА ПРОТИВОУГОННОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ
(только для микроавтобусов)
(если установлена)
Данная система обеспечивает защиту от
проникновения в транспортное средство
посторонних. Система работает в трех
состояниях: первый "Armed", второй "Alarm",
третий "Disarmed". При приведении в
действие система создает звуковой сигнал с
миганием фар поворота.
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
B070B01O-AAT
Состояние "Armed" (включено)
Припарковать машину и выключить двигатель.
Включить систему, как описано ниже.
1. Удалить ключ зажигания из замка
зажигания.
2. Убедиться, что капот двигателя и задняя
дверь заперты.
3. Запереть двери, используя, передатчик
системы бесключевого доступа.
После завершения этих действий фара
поворота мигнет один раз, что указывает на
включение системы
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Если какая-либо дверь, задняя дверь
или капот двигателя остались
открытыми, система не включится.
2. Если это случилось, повторно включите
систему, как описано выше.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не включайте систему, пока все
пассажиры не покинут автомобиль. Если
система включена, когда пассажир(ы)
остались в автомобиле, система может
прийти в действие, когда оставшийся
пассажир покинет автомобиль.
B070C01FC-GAT
Состояние "Alarm" (тревога)
Сигнал тревоги включится, если произойдет
что-либо из описанного ниже, если
автомобиль припаркован и система включена.
1. Открыта передняя или задняя дверь без
использования передатчика.
2. Задняя дверь фургона открыта без
использования передатчика.
3. Открыт капот двигателя.
Сигнальный гудок будет звучать и фара
поворота будет мигать непрерывно в течение
27 секунд (только для ЕС!, за пределами ЕС 3
раза). Чтобы выключить систему, отоприте
дверь или задний борт передатчиком.
1 - 10
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не запускайте двигатель при включенной
системе.
B070D02O-AT
Состояние "Disarmed" (отключено)
Система будет отключена при разблокировке
двери водителя или пассажира нажатием
кнопки "UNLOCK" на передатчике.
После окончания этого состояния фара
сигнала поворота мигнет дважды, что
указывает на отключение системы.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Как только система отключена, ее можно
включить, только повторяя процедуру
включения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Только передатчик может отключить
состояние "Armed". Если передатчик не
отключает систему, необходимо
предпринять следующее:
1. Отпереть двери ключом, что вызовет
приведение в действие сигнализации.
2. Вставить ключ в цилиндр для ключа
зажигания и повернуть ключ зажигания
в положение "ON".
3. Подождать 30 секунд
После окончания этих действий система
будет отключена.
B070F01A-GAT
Система бесключевого доступа
(если установлена)
Блокировка дверей
1. Закрыть все двери.
2. Нажать кнопку "LOCK" на передатчике.
3. Во время блокировки дверей фара сигнала
поворота мигнет один раз, что указывает на
включение системы.
Разблокировка дверей
1. Нажать кнопку "UNLOCK" на передатчике.
2. Когда все двери разблокируются, фара
сигнала поворота мигнет дважды, что
указывает на отключение системы.
B070E02HP-GAT
Замена батарейки
Когда срок службы батарейки передатчика
подходит к концу, возможно, понадобится
нажать несколько раз на кнопку для
блокировки или деблокировки дверей и СИД
не засветится. Как можно скорее заменить
батарейку.
Тип батарейки: CR2032
Инструкции по замене:
1. Разъединить корпус с помощью
крестообразной отвертки.
2. Удалить старую батарейку из корпуса и
запомнить полярность. Убедиться, что
полярность новой батарейки аналогична
(сторона "+" внизу), и вставить батарейку в
передатчик.
1 - 11
B160A02P-GAT
СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ
С "ЗАЩИТОЙ ОТ ДЕТЕЙ"
(микроавтобус, фургон)
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
B570А01F-GAT
ДЕБЛОКИРОВКА КАПОТА
Когда сдвижная дверь закрыта с помощью
рычага "с защитой от детей" в позиции ,
ее нельзя открыть внутренней ручкой. Чтобы
открыть дверь, используйте наружную ручку.
Если взрослые сидят на втором месте,
деблокируйте замок защиты от детей. Когда
это сделано, рычаг будет в положении .
B160B01P-GAT
ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ
1. Если ребенка оставляют одного в
транспортном средстве, обязательно
убедитесь, что выключено зажигание и
удален ключ.
2. Если ребенок сидит один на втором месте,
использовать систему "защиты от детей".
1. Вытянуть ручку пуска, чтобы
разблокировать капот.
2. Нажать на рычаг предохранительной
защелки вверх и поднять капот.
3. Удерживать крышку открытой при помощи
опорного стержня.
Перед закрыванием капота возвратить
опорный стержень в его фиксатор для
предотвращения дребезжания. Опустить
капот до высоты прим. 30 см (1 фут) и дать
ему опуститься. Убедиться, что он
заблокирован.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Убедитесь, что опорный стержень
деблокирован до закрывания капота.
Перед поездкой всегда дважды
проверяйте, плотно ли заперт капот. Если
капот не заперт, он может неожиданно
открыться во время езды, что вызовет
полную потерю видимости и может
привести к аварии. Опорный стержень
нужно полностью вставлять в отверстие,
имеющееся в капоте, всякий раз, когда вы
осматриваете отсек двигателя. Это
предотвратит падение капота и возможное
травмирование вас. Не заводите
транспортное средство с открытым
капотом, так как обзор затруднен, и капот
может упасть или повредиться.
1 - 12
B190A01P-GAT
ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ, подъемная
(микроавтобус, фургон)
Действие снаружи транспортного средства
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
B190B02P-GAT
Действие изнутри транспортного средства
(фургон)
стержень наружной рукоятки
Чтобы открыть заднюю дверь, вытяните
наружную ручку по направлению к себе,
0: Вставить (или удалить) ключ
1: Запереть
2: Отпереть
Когда задняя дверь разблокирована
крышка для открывания задней двери
1. Вытянуть крышку для открывания задней
двери.
2. Вставить палец в отверстие задней двери и
нажать на стержень наружной рукоятки,
чтобы открыть заднюю дверь.
Когда задняя дверь заблокирована
стержень замка стержень наружной рукоятки
1. Вытянуть крышку для открывания задней
двери.
2. Вставить палец в отверстие задней двери и
вытянуть вверх стержень замка (тонкий
стержень) и нажать на стержень внешней
рукоятки (толстый стержень), чтобы
открыть заднюю дверь.
1 - 13
B190C01P-GAT
Задняя дверь - дверь двустворчатого типа
(фургон)
Снаружи Изнутри
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
B191A01P-GAT
ЗАДНИЙ ОТКИДНОЙ БОРТ (для грузовика)
Как открыть задний откидной борт
Чтобы открыть снаружи, поднимите вверх
дверную ручку.
Чтобы открыть изнутри, вытяните внутреннюю
дверную ручку.
1: запереть
2: открыть
Открывая левую дверь, тяните рычаг к себе.
1. Толкнуть рукоятку заднего борта внутрь и
вытянуть ее к себе.
2. Медленно опустить задний борт.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Чтобы забраться на дно грузовика,
используйте опору для ноги.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Когда не видно задних фар, необходимо
предупредить других участников
дорожного движения с помощью
предупредительных знаков треугольной
формы или других средств.
Как закрыть задний откидной борт
Поднять вверх задний откидной борт и
заблокировать рукоятку заднего борта.
1 - 14
B191B01P-GAT
БОКОВОЙ БОРТ (для грузовика)
Как открыть боковой борт
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Как закрыть боковой борт
B200A01P-GAT
ДИСТАНЦИОННОЕ ОТКРЫВАНИЕ КРЫШКИ
ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ
(Микроавтобус, фургон)
опорный стержень
1. При открытом заднем борте вытянуть вверх
головку, чтобы опорный стержень
продвинулся вниз.
2. Удалить рукоятку бокового борта из крючка
после вытаскивания.
3. Медленно опустить боковые борта.
1. Поднять боковой борт вверх и
заблокировать рукоятку бокового борта.
2. Протолкнуть вниз головку, чтобы
заблокировать боковые борта.
Крышку для заправки топливного бака можно
открыть изнутри транспортного средства,
вытянув вверх открыватель крышки заливной
горловины, расположенный на приборном
щитке в левой части автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если крышка заливной горловины не
откроется из-за образования льда вокруг
ее, слегка постучите по крышке, чтобы
разбить лед, и высвободите крышку. Не
применяйте силу к крышке. При
необходимости распылите вокруг крышки
антиобледенитель (не используйте
антифриз для радиаторов) или отведите
автомобиль в теплое место, чтобы лед
растаял.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Пары бензина опасны. Перед дозаправкой
1 - 15
всегда останавливайте двигатель и не
допускайте попадания искр или открытого
пламени в зону наполнения. Если нужно
заменить крышку заливной горловины,
для замены используйте подлинные
детали Hyundai.
Если вы открыли крышку заливной
горловины при высокой температуре
окружающей среды, можно услышать
слабый звук выходящего воздуха. Это
нормально и не является поводом для
беспокойства.
Открывая крышку топливной горловины,
отвинчивайте ее медленно.
B200C01H-GAT
Ключ крышки топливного бака (грузовик)
Грузовик
Крышку топливного бака можно открыть при
дозаправке топливом. Вы блокируете крышку
топливного бака, поворачивая ключ по
направлению к передней части транспортного
средства, а разблокируете его, поворачивая
ключ по направлению к задней части.
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Крышка топливного бака располагается на
левой стороне корпуса автомобиля.
B200B01P-GAT
ДОЗАПРАВКА
(микроавтобус, фургон)
Используйте топливо, подходящее для
двигателя вашего автомобиля.
Топливо с чрезвычайно низким октановым
числом может вызвать срабатывание
зажигания и повреждение двигателя. Просим
найти топливо с октановым числом, в
наибольшей степени подходящим для вашего
автомобиля.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Перед дозаправкой всегда останавливайте
двигатель и не допускайте попадания искр
или открытого пламени в зону наполнения.
Если нужно заменить крышку заливной
горловины, используйте подлинные
детали Hyundai для замены.
Если вы открыли крышку заливной
горловины при высокой температуре
окружающей среды, можно услышать
слабый звук выходящего воздуха. Это
нормально и не является поводом для
беспокойства.
Открывая крышку топливной горловины,
отвинчивайте ее медленно.
B210A01P-GAT
ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ, МАЛОЕ БОКОВОЕ ОКНО
Поворотное окно (микроавтобус)
Чтобы открыть
тянуть рычаг в направлении стрелки. Нажать
на центр рычага, чтобы надежно
зафиксировать его на месте.
Чтобы закрыть
1 - 16
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Тянуть центр рычага по направлению к себе.
Когда окно закрыто, надежно заблокировать
рычаг.
B220A01P-GAT
СДВИЖНОЕ ОКОННОЕ СТЕКЛО
(фургон)
закрыть
открыть
Как открыть
Продвинуть оконное стекло, нажимая на
фиксирующую ручку
Как закрыть
Полностью задвинуть оконное стекло, и оно
автоматически заблокируется.
B230А01P-GAT
ОКОННОЕ СТЕКЛО ПЕРЕДНЕЙ ДВЕРИ
закрыть открыть
Повернуть ручку регулятора стекла, чтобы
поднять или опустить стекло.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Открывая или закрывая окна, убедитесь,
что там не находятся руки и кисти рук
ваших пассажиров.
B250A01P-GAT
ОКНО С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ СТЕКЛА
(если установлено)
Закрыть
Открыть
Окно с электроприводом стекла
функционирует, когда ключ зажигания
находится в позиции "ON".
Главные выключатели располагаются на
подлокотнике водителя и управляют
передними окнами на соответствующих
сторонах транспортного средства.
Окна можно открыть, нажав на
соответствующий оконный выключатель.
Чтобы остановиться на желаемой ширине,
отпустить выключатель. Окно можно закрыть,
вытянув переднюю часть выключателя.
1 - 17
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Самооткрывающееся окно (со стороны
водителя)
Самооткрывающееся окно двигается до
полного открывания нажатием на
выключатель, а еще одно нажатие на
выключатель останавливает его в желаемом
положении.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не допускается одновременная работа
главного выключателя и
вспомогательного выключателя в
противоположных направлениях. Если это
произойдет, окно остановится и его нельзя
будет открыть или закрыть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Будьте осторожны: не допускайте
попадания головы, рук или тела в
проем окна при его закрывании.
• Если в покидаемом вами автомобиле
остались пассажиры, а особенно если
остался один ребенок, всегда
вынимайте ключ зажигания с целью
безопасности.
B060A01A-AAT
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Никогда не пытайтесь регулировать
сиденье во время движения. Это может
привести к потере управления и к аварии,
что повлечет за собой смерть, серьезное
увечье или имущественный ущерб.
080B01A-AAT
Регулирование сиденья вперед и назад
Чтобы сдвинуть сиденье вперед или назад,
потяните вверх рычаг деблокировки. Это
высвободит сиденье на его направляющей,
так что вы сможете двигать его вперед или
назад в желаемое положение. При
достижении желаемого положения отпустить
рычаг и подвигать сиденье вперед или назад
на направляющей, пока оно не заблокируется
в желаемом положении.
B080C01A-AAT
Регулировка угла спинки сиденья
Чтобы наклонить спинку сиденья, нагнитесь
вперед, чтобы уменьшить свой вес, и затем
потяните рычаг управления наклоном с
внешнего края сиденья. Теперь наклонитесь
назад до желаемого угла наклона спинки
сиденья. Чтобы заблокировать спинку сиденья
в этом положении, отпустить рычаг контроля
наклона.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Чтобы свести к минимуму риск травмы в
случае столкновения или внезапной
остановки, спинки сидений водителя и
пассажира всегда должны быть в верхнем
положении во время движения. Защита,
обеспечиваемая ремнями безопасности и
воздушными подушками безопасности,
может быть значительно уменьшена при
отклоненных спинках сидений. Существует
риск, что водитель и пассажир
выскользнут из-под ремня, и это приведет
к серьезной травме, если авария
1 - 18
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
произойдет при наклоненных спинках
сидений.
Ремень безопасности не может обеспечить
полную защиту пассажира, если спинка
сиденья отклонена.
B260A01P-GAT
УПРАВЛЕНИЕ ПОЯСНИЧНОЙ ОПОРОЙ
(только для сидения водителя)
(если установлена)
Микроавтобус, фургон
Грузовик
Чтобы увеличить поясничную опору,
повернуть рукоятку вперед. Чтобы уменьшить,
повернуть рукоятку назад.
1. Минимальная опора
2. Максимальная опора
B270A01P-GAT
ПОДОГРЕВАТЕЛЬ СИДЕНЬЯ
(только для сиденья водителя)
(если установлен)
Подогреватель сиденья обеспечивает
подогрев передних сидений в холодную
погоду. Когда ключ зажигания в положении
"ON", нажмите переключатель для обогрева
сиденья водителя.
В хорошую погоду или когда нет
необходимости в работе подогревателя
сиденья, выключатель оставляйте в
положении "OFF".
B290A01P-GAT
ВТОРОЕ СИДЕНЬЕ (микроавтобус)
Регулирование сиденья вперед-назад
Потянуть рычаг вверх и удерживать его, пока
двигаете сиденье вперед или назад до
желаемого положения. Отпустить рычаг,
чтобы заблокировать сиденье на месте.
B290B01P-GAT
Поворачивание (вторые сиденья: тип 1)
1 - 19
1. Потянуть рычаг наклона и сложить спинку
переднего сиденья вперед.
2. Сложить дополнительное сиденье.
3. Потянуть рычаг (а) и передвинуть сиденье
назад до конца.
4. Потянуть рычаг (b) и наклонить спинку
сиденья вперед.
5. Повернуть сиденье по часовой стрелке.
6. После поворота сиденья на 90° или 180°
сиденье можно зафиксировать, если его
спинка в конечной задней позиции.
7. Чтобы вернуть сиденье в начальное
положение, проделайте все в обратном
порядке.
B290C03P-GAT
Поворачивание (второе сиденье: тип 2)
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
• Когда сиденье повернуто, убедитесь,
что сиденье надежно заблокировано
на месте.
• Во время движения убедитесь, что
сиденье заблокировано лицом по
ходу движения. Если сиденье
располагается против хода, это может
привести к серьезной травме в случае
внезапной остановки.
B310A01P-GAT
ТРЕТЬЕ СИДЕНЬЕ (микроавтобус)
Складывание третьего сиденья
3. Прикрепить закрепительную ленту к
вспомогательной ручке, чтобы
зафиксировать сиденье, и сложить ножки
сиденья.
Потянуть рычаг и вращать сиденье по часовой
стрелке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Не поворачивайте сиденье во время
движения автомобиля.
Сложив третье сиденье, в транспортное
средство можно поместить крупные
предметы.
1. Удалить подголовник и наклонить спинку
сиденья полностью назад.
2. Потянуть ремень для поднятия и сложить
сиденье в сторону.
4. Натянуть петлю закрепительных лент,
чтобы устранить провисание.
1 - 20
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Будьте осторожны, чтобы сиденье не
упало вам на ногу или не придавило руку.
B320A01P-GAT
ЧЕТВЕРТОЕ СИДЕНЬЕ (микроавтобус)
(если установлено)
5. Закрепить подголовник в верхней части
ножки сиденья.
6. Чтобы вернуть сиденье в нормальное
положение, проделайте все перечисленное
в обратном порядке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Чтобы вернуть сиденье в обычное
положение, вытяните ножку сиденья,
удалите закрепительную ленту и медленно
опустите сиденье.
2. Потяните рычаг (b), чтобы высвободить
напольный замок.
3. Поднимите подушку сиденья, а затем
зафиксируйте сиденье.
Спинку сиденья можно сложить, как показано
ниже, чтобы обеспечить больше пространства
для груза.
1. Толкните рычаг (а) вперед и сложите
спинку сиденья вперед.
4. Чтобы вернуть сиденье в начальное
состояние, высвободите замок, потянув
рычаг (с) в направлении (d), и после
блокировки сидения на полу толкните
рычаг (а) вперед и поднимите спинку
сидения.
1 - 21
B330A01P-GAT
ПОДГОЛОВНИК (если установлен)
Регулировка подголовника
Отрегулировать подголовник так, чтобы верх
ограничителей был как можно ближе к
затылку на уровне глаз, а не на уровне шеи.
1. Чтобы поднять подголовник, просто
потяните его вверх.
2. Чтобы опустить подголовник, толкните его
вниз, нажимая на фиксирующую кнопку в
направлении стрелки. После регулировки
нажмите на подголовник для проверки его
фиксации.
Если автомобиль оснащен подголовником,
регулируемым горизонтально, потяните за
верх.
B330B01P-GAT
Удаление подголовника
Чтобы удалить подголовник, вытяните его,
нажимая на фиксирующую кнопку в
направлении стрелки.
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Устанавливая подголовник, сначала
проверьте, в правильном ли направлении его
устанавливаете, и затем вставьте его в спинку
сиденья и нажмите вниз, пока он не
зафиксируется на месте. Проверьте, в
правильном ли положении находится
фиксирующая кнопка, как показано на
рисунке, и затем попытайтесь потянуть
подголовник вверх, чтобы убедиться, что он
не выходит.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Опасно вести автомобиль без
установленного подголовника.
B340A02P-GAT
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СИДЕНЬЕ
(если установлено)
Как сложить дополнительное сиденье
1. Потянуть рычаг (а) и сложить вперед
спинку сиденья.
2. Свернуть сиденье.
Чтобы наклонить назад спинку
дополнительного сиденья, потянуть рычаг (а)
и наклонить назад спинку сиденья до
фиксирующегося положения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
1. Избегайте полностью раскладывать
сиденье во время движения.
2. Соблюдайте осторожность: рука или
нога могут попасть под сиденье при
фиксировании дополнительного
сиденья в подходящем положении.
1 - 22
B350A01P-GAT
УСТАНОВКА ПЛОСКОГО СИДЕНЬЯ
(если установлено)
Удалив подголовники и полностью разложив
спинки передних, вторых и третьих сидений,
можно сделать одно большое плоское
сиденье.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• Чтобы сделать плоское сиденье,
остановите автомобиль в безопасном
месте.
• Не наступайте на верхние части
сидений, когда они разложены. Чтобы
удержать равновесие, наступайте на
центральную часть сидений и
передвигайтесь медленно.
• Чтобы убедиться, что сиденья
надежно заблокированы, попытайтесь
подвигать их назад и вперед.
• Нельзя прыгать или сильно трясти
спинки сидений.
• Нельзя вести машину, если на
плоском сиденье есть багаж или
пассажиры. Это крайне опасно, когда
требуется резкое торможение.
• Чтобы поднять спинку сиденья,
сядьте на сиденье, положите руку на
спинку сиденья, и медленно
поднимите. Не разрешайте детям
выполнять это действие, так как это
может привести к несчастному
случаю.
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
B170A04A-AAT
РЕГУЛИРУЕМЫЙ ПО ВЫСОТЕ РЕМЕНЬ
БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО СИДЕНЬЯ
(если установлен)
Вы можете установить высоту анкера ремня
безопасности на одну из четырех позиций.
Если уровень высоты регулируемого ремня
безопасности слишком близко к вашей шее,
не обеспечивается наиболее эффективная
защита. Плечевая часть должна быть
отрегулирована таким образом, чтобы она
лежала поперек грудной клетки и посередине
плеча, а не шеи.
Чтобы отрегулировать высоту анкера ремня
безопасности, опустите или поднимите
регулятор высоты в соответствующее
положение. Чтобы поднять регулятор высоты,
тяните его вверх. Чтобы опустить, толкните
вниз, нажав на кнопку регулятора высоты.
Отпустите кнопку, чтобы заблокировать
ремень в позиции. Попытайтесь сдвинуть
пусковую кнопку, чтобы убедиться, что она
заблокирована в позиции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Регулятор высоты должен находиться
в заблокированном положении всегда,
когда автомобиль двигается.
• Неверная регулировка высоты ремня
безопасности может снизить
эффективность ремня безопасности в
случае аварии.
B360A01P-GAT
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Для защиты вас и ваших пассажиров в случае
аварии важно правильно использовать ремни
безопасности.
B370A01P-GAT
Ремни безопасности
Трехточечная система с блокируемым при
аварии натяжителем ремня безопасности
Данный тип ремня не требует регулировки по
длине. При одевании ремень сам
регулируется к движениям пассажира, но в
случае внезапного или сильного толчка
ремень автоматически блокируется на теле.
1 - 23
Loading...