Husqvarna TE 449, TE 511 User Manual

IO - PARTS CATALOG - CATALOGUE

PARTI DI RICAMBIO - PARTS CATALOG - CATALOGUE PIECES DE RECH

CATALOGO PARTI DI RICAMBIO - PARTS CATALOG - CATALOGUE PIECES DE RECHANGE - ERS

REPUESTO - CATALOGO PARTI DI RICAMBIO - PARTS CATALOG - CATALOGUE PIECES DE RECHANGE - ERSATZTEILKAT

REPUESTO - CATALOGO PARTI DI RICAMBIO - PARTS CATALOG - CATALOGUE PIECES DE RECHANGE - ERSATZTEILKATAL

REPUESTO - CATALOGO PARTI DI RICAMBIO - PARTS CATALOG - CATALOGUE PIECES DE RECHANGE - ERSATZTEILKATALOG

Ed. 08-2010

TE 449/2011
TE 511/2011

2

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

TE 449/EUR ZKHA600AABV000001

TE 511/EUR ZKHA601AABV000001

INFORMAZIONI GENERALI

Il presente catalogo serve per richiedere con esattezza le parti di ricambio
Nelle ordinazioni indicare:

1) il numero di codice dei particolari seguito dalla descrizione;

2) il colore per i pezzi verniciati o comunque colorati;

3) il numero di matricola del motociclo, stampigliato sul cannotto di sterzo.

Le indicazioni destra e sinistra si riferiscono ai lati del veicolo rispetto al senso
di marcia;

GENERAL INFORMATION

The present spare parts list enables one to order exactly the right spare parts.
When ordering specify:

1) the part’s code number followed by its description;

2) indicate colour for painted or couloured parts;

3) the motorcycle’s serial number, stamped on the steering head.

References to right and left apply to the vehicle in terms of its direction of mo­vement.

INFORMATIONS GENERALES

Ca catalogue permet de commander correctement les pièces de rechange.
Les commandes doivent être passées en indiquant:

1) le numéro de code des pièces détachées suivi de leur description;

2) le couleur des pièces peintes ou coulorés;

3) le matricule de la moto, estampillé sur la tige du guidon.

Droite et gauche sont les côtés du véhicule par rapport au sens de la marche.

ALLGEMEINE HINWEISE

Dieser Ersatzteilkatalog dient zur genauen Angabe der Teile bei
Ersatzteilbestellungen.
Bei Ersatzbestellung ist folgendes anzugeben:

1) Die Bestellnummer der Ersatzteile mit der entsprechenden Beschreibung;

2) Farbe für lackierte und farbige Teile angeben;

3) Die Sseriennummer des Motorrads, die am Lenkrohr eingeprägt ist.

Die Angaben rechts und links beziehen sich auf das Fahrzeug in Fahrrichtung.

INFORMACIONES GENERALES

El presente catálogo sirve para pedir con exactitud las partes de recambio.
En los pedidos se debe indicar:

1) el número de código de la parte y a continuación la descripción;

2) el color para las piezas barnizadas o coloreadas;

3) el número de matrícula de la motocicleta, estampado en le tubo de dirección.

Las indicaciones derecha e izquierda se refi eren a los lados del vehículo respecto
del sentido de marcha.

NOTE - LIST - NOTES - NOTE - NOTAS:
A : In alternativa - In alternative - En alternative - Wahlweise - En alternativa
D : In dotazione - To issue - En necessaire - Ausrustungsteile - En dotaciòn
E : Ad esaurimento - To fell out - A’ fi nìr - Erschöpfung - A agotamiento
F : Fornire assieme - Supply unitedly - Fournir ensemble - Wird zusammen geliefert

Equipar juntos

G : Solo per U.S.A - Only for U.S.A. - Seulement pour U.S.A - Nur für U.S.A - Solo

por U.S.A

H : Potenziamento per uso sportivo su circuito di gara - Powering for racing use on

circuit - Augmentation de la puissance pour usage sportif sur piste - Potenzierung
für wettkämpferischen Gebrauch des Motorrad - Aumento de la potencia para
uso agonístico sobre circuito de competición

G : Solo per AUS - Only for AUS - Seulement pour AUS - Nur für AUS - Solo por

AUS

M : Modello TE511 - TE511 model - Modél TE511 - Modell TE511 - Modélo TE511
N : Non fornito - Not supplied - Ne pas fournit - Keine Gelieferende - No equipara-

do

P : Modello TE449 - TE449 model - Modél TE449 - Modell TE449 - Modélo TE449
R : A richiesta - Upon request - Sur demande - Auf anfrage - a pedimento
S : Di serie - Supplied - De sèrie - Standard - De serie
Z : n° denti, number of teeth, numéro dents, Zähne nummer - número dientes

A : Austria, Austria, Autriche, Österreich, Austria
AUS : Australia, Australia, Australie, Australien, Australia
B : Belgio, Belgium, Belgique, Belgien, Bélgica
BR : Brasile, Brazil, Brasile, Brasilien, Brasil
CDN : Canada, Canada, Canada, Kanada, Canadá
CH : Svizzera, Switzerland, Suisse, Schweizer, Suiza
D : Germania, Germany, Allemagne, Deutschland, Alemania
E : Spagna, Spain, Espagne, Spanien, España
F : Francia, France, France, Frankreich, Francia
GB : Gran Bretagna, Great Britain, Grand Bretagne, Groos Britan, Gran Bretaña
I : Italia, Italy, Italie, Italien, Italia
J : Giappone, Japan, Japon, Japan, Japón
SF : Finlandia, Finald, Finlande, Finnland, Finlandia
USA : Stati Uniti d’America, United States of America, Etats Units d’Amerique,
Vereinigte Staaten von Amerika, Estados Unidos

Dati indicativi soggetti a modifi che senza impegno di preavviso.
All data are subject to modifi cation without prior notice.
Données indicatif sujet au modifi cations sans obligation de préavis.
Anderungen Vorbehalten.
Datos indicativos sujetos a modifi caciones sin compromiso de preaviso.

N° DI MATRICOLA INIZIALE - INITIAL SERIAL NUMBER - MATRICULE

INITIAL - BEGINNTESERIENNUMMER - MATRICULA INICIAL

MATRICOLA - SERIAL NUMBER
MATRICULE - SERIENNUMMER
MATRICULA

MODELLO - MODEL
MODELE - MODELL
MODELO

3

Denominazione Description Designation Bezelchnung Denominacion

Tavola

Drawing

Table

Bild

Tabla

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Pagina

Page
Page
Seite

Paja

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

TE 449 - TE511/2011

1 ATTREZZI DI ASSISTENZA, SERVICE TOOLS, MANUALS OUTILS D’ASSISTANCE, MANUELS HILFAUSRUSTUNG, HANDBUCH HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA,
MANUALI E CATALOGHI AND CATALOGS ET CATALOGUES UND KATALOG MANUALESY CATALOGOS 15
2 SEMICARTER 1/2 HALF CRANKCASE 1/2 CARTER 1/2 GEHAUSEDECKEL 1/2 BANCADA 1/2 17
3 SEMICARTER 2/2 HALF CRANKCASE 2/2 CARTER 2/2 GEHAUSEDECKEL 2/2 BANCADA 2/2 19
4 COPERCHI SEMICARTER SX L.H. HALF CRANKCASE COVERS COUVERCLES CARTER G. GEHAUSEDECKEL L. TAPAS BANCADA IZQ. 21
5 COPERCHI SEMICARTER DX R.H. HALF CRANKCASE COVERS COUVERCLES CARTER D. GEHAUSEDECKEL R. TAPAS BANCADA DER. 23

6 ALBERO DI COMPENSAZIONE BALANCE SHAFT 25

7 LIMITATORE DI COPPIA PRIMARIO PRIMARY TORQUE LIMITER LIMITEUR DE COUPLE PRIMAIRE

PRIMÄRER DREHMOMENTBEGRENZER

LIMITADOR DE PAR PRIMARIO 27
8 CILINDRO, PISTONE CYLINDER, PISTON CYLINDRE, PISTON ZYLINDER, KOLBEN CILINDRO, PISTON 29
9 TESTA CILINDRO 1/2 CYLINDER HEAD 1/2 CULASSE 1/2 ZYLINDERKOPF 1/2 CULATA 1/2 31

10 TESTA CILINDRO 2/2 CYLINDER HEAD 2/2 CULASSE 2/2 ZYLINDERKOPF 2/2 CULATA 2/2 33

11 MANOVELLISMO CRANKSHAFT VILEBREQUIN KURBELWELLE CIGÜEÑAL 35
12 DISTRIBUZIONE VALVE TIMING DISTRIBUTION VENTILSTEUERUNG DISTRIBUCION 37
13

ALBERO A CAMME ASPIRAZIONE-SCARICO INTAKE-EXHAUST CAMSHAFT

ARBRE DISTRIBUTION ADMISSION-ECHAPPEMENT NOCKENWELLE ANSAUGSEITE-AUSPUFFSEITE

EJE DISTRIBUCIÓN ASPIRACION-DESCARGA

39

14 VALVOLA ASPIRAZIONE-SCARICO INLET-EXHAUST VALVE

SOUPAPE ADMISSION-D’ECHAPPEMENT E

INLASS-AUSLASS VENTIL VÁLVULA ASPIRACIÓN-DE ESCAPE 41
15 FILTRO OLIO OIL FILTER FILTER HUILE ÖLFILTER FILTRO ACEITE 45
16 LUBRIFICAZIONE 1/2 OIL PUMP 1/2 PUMPE HUILE 1/2 MOTORSCHMIERUNG 1/2 LUBRICACION 1/2 47
17 LUBRIFICAZIONE 2/2 OIL PUMP 2/2 PUMPE HUILE 2/2 MOTORSCHMIERUNG 2/2 LUBRICACION 2/2 49
18 POMPA ACQUA WATER PUMP POMPE À EAU WASSERPUMPE BOMBA DE AGUA 51
19 ALTERNATORE ALTERNATOR ALTERNATEUR LICHTMASCHINE ALTERNADOR 53
20 MOTORINO AVVIAMENTO START MOTOR MOTEUR DÉMARRAGE ELEKTR ANLASSER MOTOR DE ARRANQUE 55
21 FRIZIONE CLUTCH EMBRAYAGE KUPPLUNG EMBRAGUE 57
22 COMANDO CAMBIO GEARSHIFT MECHANISM COMMANDE DE VITESSE GANGSCHALTUNG MANDO CAMBIO 59
23 TRASMISSIONE PRIMARIA PRIMARY DRIVE TRANSMISSION PRIMAIRE PRIMÄRÜBERSETZUNG TRANSMISION PRIMARIA 61
24 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIRE LUFTFILTER FILTRO DE AIRE 65
24A CORPO FARFALLATO THROTTLE BODY CORP PAPILLON DROSSELKLAPPENKÖRPER CUERPO OSCILANTE 67
25 IMPIANTO DI RAFFREDAMENTO COOLING SYSTEM INSTALLATION RAFROIDISSEMENT SCHMIERUNGSSYSTEM EQUIPO DE ENFRIAMENTO 69
26 TELAIO, PEDANE FRAME, FOOT RESTS CADRE, REPOSE PIEDS RAHMEN, FUSSBRETT BASTIDOR, REPOSAPIES 71
27 SOSPENSIONE ANTERIORE 1/2 FRONT FORK ASSEMBLY 1/2 SUSPENSION AVANT 1/2 VORDERTELESKOPGABEL 1/2 SUSPENSION DELANTERA 1/2 75
27A SOSPENSIONE ANTERIORE 2/2 FRONT FORK ASSEMBLY 2/2 SUSPENSION AVANT 2/2 VORDERTELESKOPGABEL 2/2 SUSPENSION DELANTERA 2/2 77
28 FORCELLONE POSTERIORE REAR SWING ARM FOURCHE ARRIERE HINTERGABEL HORQUILLA TRASERA 79
29 LEVRAGGI SOSPENSIONI POSTERIORE REAR SUSPENSION LINKAGE LEVIER SUSPENSION ARRIERE HEBELWERK HINTERHAUFHANGUNG PALANCA SUSPENSION TRASERA 83
30 AMMORTIZZATORE POSTERIORE REAR SUSPENSION SUSPENSION ARRIERE HINTERHAUFHANGUNG SUSPENSION TRASERA 85

4

Denominazione Description Designation Bezelchnung Denominacion

Tavola

Drawing

Table

Bild

Tabla

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Pagina

Page
Page
Seite

Paja

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

TE 449 - TE 511/2011

31 MANUBRIO E COMANDI HANDLEBAR AND CONTROLS GUIDON ET COMMANDES LENKER UND STEUERORGANE MANILLAR Y MANDOS 87
32 PANNELLI, PARAFANGHI, SELLA PANEL, FENDERS, SEAT, PANNEAU, GARDE-BOUES, SIEGE, STREIFEN, KOTFLUGEL, SATTEL PANELO, GUARDABARROS, SILLIN 89
33 SERBATOIO CARBURANTE GAS TANK RESERVOIR CARBURANT KRAFTSTOFFBEHALTER DEPOSITO GASOLINA 93
34 SCARICO EXHAUST SYSTEM TUYAU D’ECHAPPEMENT AUSPUFFROHR TUBO DE ESCAPE 95
35 FRENO IDRAULICO ANTERIORE FRONT HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE AVANT VORDERBREMSE FRENO HIDRAULICO DELANTERO 97
36 FRENO IDRAULICO POSTERIORE REAR HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE ARRIERE HINTERBREMSE FRENO HIDRAULICO TRASERO 99
37 RUOTA ANTERIORE FRONT WHEEL ROUE AVANT VORTERRAD RUEDA DELANTERA 101
38 RUOTA POSTERIORE REAR WHEEL ROUE ARRIERE HINTERRAD RUEDA TRASERA 103
39 GRUPPO CAVI, PARTI MAIN WIRING HARNESS, CABLES PRINCIPAL, PARTIES KABEL, ELEKTRISCHE GRUPO PRINCIPAL CABLES
ELETTRICHE ELECTRICAL PARTS ELECTRIQUES KOMPONENTE PARTES ELECTRICAS 105
39A

STRUMENTO DIGITALE, INDICATORI DI DIGITAL INSTRUMENT, BLINKERS, INSTRUMENT DIGITAL, CLIGNOTANTS, DIGITAL TACHOMETER, BLINKERS, INSTRUMENTO DIGITAL, INTERMITENTES,
DIREZIONE, AVVISATORE ACUSTICO HORN SIGNALATEUR ACOUSTIQUE HUPE AVISADOR ACUSTICO 109
40 DECALCOMANIE TRANSFER DECALCOMANIE ABZIEHBILD CALCOMANIA 111

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

5

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

123

4

5

6

14

16

18

20 22

24

12

14

29

13

25

26

27

16

15

18

19

1

20

21

28

22

32

30

17

3

2

2

23

24

8

6

7

9

10

56 4 31

11

2

3

3

3

5

3

5

1

1

3

4

5

11

10

6

2

7

8

8

2

9

8

9

7

1

2

1

TAVOLA 2
DRAWING 2
TABLE 2
BILD 2
TABLA 2

3

4

5

6

1

4

3

1

2

5

TAVOLA 2
DRAWING 2
TABLE 2
BILD 2
TABLA 2

TAVOLA 2
DRAWING 2
TABLE 2
BILD 2
TABLA 2

3

2

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

6

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

TE 449 - TE 511/2011

7

26

8

28

9

30

10

32

11

34

12

36

2

2

5

5

6

3

4

1

2

6

5

4

3

1

1

5

5

10

2

6

7

8

6

11

3

4

2

1

3

4

3

3

TAVOLA 6
DRAWING 6
TABLE 6
BILD 6
TABLA 6

7

2

1

3

4

6

5

2

3

1

4

1

14

4

6

7

8

13
12

9

1
11
10

5

TAVOLA 8
DRAWING 8
TABLE 8
BILD 8
TABLA 8

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

7

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

13

17

38

46

48

14

40

15

44

50

16

4

5

1

2

3

3

1

1

2

4

5

5

6

7

5

1

2

2

2

3

TAVOLA 2
DRAWING 2
TABLE 2
BILD 2
TABLA 2

18

1

2

3

6

11

12

7

8

4

5

2

14

15

16

3

4

5

6

1

2

3

6

9

10

11

7

8

4

5

12

13

TAVOLA 9
DRAWING 9
TABLE 9
BILD 9
TABLA 9

6

8

8

7

5

4

1

3

2

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

8

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

TE 449 - TE 511/2011

20

21

22

23

54

56

58

60

19

52

24

64

1

2

3

4

4

TAVOLA 4
DRAWING 4
TABLE 4
BILD 4
TABLA 4

6

7 3

5

8

4

2

1

7

5

4

6

3

2

8

1

17

32

33

1

2

3

3

4

4

5

5

6

7

10

20

20

22

25

23

29

26

24

27

28

12

31

17

17

19

19

12

13

14

15

17

19

20

21

18

30

11

9

16

16

16

16

16

8

8

8

1

5

11

13

12

16

8

8

7

6

2

4

3

14

15

10

9

18

17

2

3

4

5

1

13

16

11

14

10

9

8

7

TAVOLA 24A
DRAWING 24A
TABLE 24A
BILD 24A
TABLA 24A

15

13

6

12

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

9

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

24A

25

26

27A

66

68

70

76

78

28

27

74

1

3

4

5

6

16

7

8

9

10

11

10

10

10

12 13

20

15

18

19

1

2

17

13

1

2

4

5

6

7

8

9

16

14

10

11

17

21

15

18

20

19

12

3

3

13

TAVOLA 27
DRAWING 27
TABLE 27
BILD 27
TABLA 27

TAVOLA 27
DRAWING 27
TABLE 27
BILD 27
TABLA 27

6

1

5

7

4

6

3

2

2

5

3
6
7
8

TAVOLA 27A
DRAWING 27A
TABLE 27A
BILD 27A
TABLA 27A

22

9

8
7
6

10

17

1

4

13

11

12

14

15
16

18

20

21

12

19

TAVOLA 27A
DRAWING 27A
TABLE 27A
BILD 27A
TABLA 27A

23

29

31

2

1

2

4

3

32

13

10

30

12

11

7

6

5

14

8

28

26

27

27

21

38

20

35

22

9

36 37

34

33

32

25

34

22

36

33

35

23

21

30

30

7

1

22

21

20

31

20

32

29

35

34

8
9

17

24

25

33

18
27
19

28

16

17

15

16

23

25

19

24

18

18

37

38

27
26

2

4

5

6

15

13

3

4

5

6

10

16

11

14

12

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

10

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

TE 449 - TE 511/2011

29

30

31

84

82

86

32

92 94

88

1

1

14

13

15

14

2

TAVOLA 29
DRAWING 29
TABLE 29
BILD 29
TABLA 29

3

8

10

11
12

10

9

8

9

4

5

6

7

33 34

24

25

26

26

10

15

16

10

27

11

12

22

22

23

11

24

23

11

22

24

23

11

21

17

28

19

20

19

20

18

13

14

9

11

1

3

2

5

6

4

7

8

7

8

TAVOLA 24A
DRAWING 24A
TABLE 24A
BILD 24A
TABLA 24A

17

6

15

16

2

3

2

3

8

10

12

13

14

11

13

12

15

42

43

44

45

48

12

1

46

USA

47

7

5

3

4

13

15

17

18

10

19

9

33

32

34

6

2

16

30

31

4

1

3

2

3

2

16

7

8

9

6

5

14

9

10

9

20

36

35

10

10

41

27

29

21

37

8

39

38

23

28

24

11

25

3

22

26

40

49

AUS

2

3

7

6

17

20

4
29

6

12

5

3

1

15

18

17

16

14

3

1

19

4

5

21

18

15

11

8

13

12

11

8

9

8

14, 15, 16, 17, 18, 19

28

13

19

16

14

16

27

26

21

22
21

10

7

9

25

24

23

11

12

2

10

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

11

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

35

36

37

39

96

98

100

104

108

39A

38

102

19

1

9

3

4

2

10

10

10

13

20

12

11

14

16

15

17

18

4

20

19

5

23

22

23

24

25

8

7

6

1

8

9

10

11

25

14

18

19

15

16

17

20

12

13

2

21

4

6

5

22

7

7

3

TAVOLA 20
DRAWING 20
TABLE 20
BILD 20
TABLA 20

24

23

3

4

1

7

11

12

12

9

1

18 17

14

16

13

19

15

20

1

6 2 8 5

21

22

10

11

12

17

16

11

10

9

18

8

5

6

2

7

5

18

4

3

2, 9, 10, 11

1

14

15

13

12

22

21

14

6

11

10

3

13

23

22

4

2

20

9

5

8

7

17

6

15

2, 3, 4, 5

1

18

19

13

12

16

13

10

11-12

10

7-8

9

9

14

16

17

21

20

23

15

2

1

19

24

4

3

5

6

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla

Pagina - Page - Page - Seite - Paja

12

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

TE 449 - TE 511/2011

40

110

2

1

3

13

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

PAGINA INTENZIONALMENTE BIANCA

INTENTIONALLY WHITE PAGE

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

14Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

2

1

3

4

5

1

15

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

ATTREZZI DI ASSISTENZA,MANUALI E CATALOGHI - SERVICE TOOLS, MANUALS AND CATALOGS
OUTILS D’ASSISTANCE, MANUELS ET CATALOGUES - HILFAUSRUSTUNG, HANDBUCH UND KATALOG
HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA, MANUALES Y CATALOGOS

D 1 8000 H5340 1 Quick manual Quick manual Manuel Katalog Manual
D 2 8000 H5342 1 Chiavetta USB USB key Mémoire USB USB Speicker-stick Memoria USB
D 3 HMAK R7AU0 1 Porta chiavi Key-ring Porte-clefs Schlüsselring Llavero
D 4 8000 H5050 1 Kit paramani Guards Kit Kit protection Schutzgruppe kpl Grupo protection
D 5 8000 H5440 1

Connettore programmazione centralina

E.C.U. setting connector

Connecteur centrale eléctronique

Verbindungsstecker für Zundelektronic

Conectòr centralita electronica

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

16Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

12

14

29

13

25

26

27

16

15

18

19

1

20

21

28

22

32

30

17

3

2

2

23

24

8

6

7

9

10

56 4 31

11

2

17

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

2

SEMICARTER 1/2 - HALF CRANKCASE 1/2
CARTER 1/2 - GEHAUSEDECKEL 1/2
BANCADA 1/2

1 Z000 62727 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
2 8527735 1 Carter accoppiati compl. Crankcase assy Carters assemblé compl. Kürbelgehäuse kpl. Carter motor compl.
3 7717725 1 Raccordo sfiato Union Raccord Anschluss Empalme
4 7707165 12 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
5 8520263 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
6 7719439 5 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
7 8520264 4 Piastrina ritegno cuscinetto Plate cover Plaque Platte Placa
8 7707128 2 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
9 7706996 5 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
10 7728522 1 Kit cuscinetto Bearing, kit Kit roulement Kit Kugellager Kit cojinete
11 7719441 2 Raccordo Union Raccord Anschluss Empalme
12 7713165 1 Boccola Bushing Douille Buchse Buje
13 7707008 2 Prigioniero Stud bolt Prisonnier Stiftschraube Prisionero
14 9904882 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
15 7707006 4 Prigioniero Stud bolt Prisonnier Stiftschraube Prisionero
16 7707007 4 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
17 7706412 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
18 7707109 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
19 7707167 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
20 7707166 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
21 7713164 1 Boccola Bushing Douille Buchse Buje
22 7707101 1 Coperchio filtro olio Oil filter cover Couvercle filtre huile Deckel Tapa
23 7719441 1 Raccordo Union Raccord Anschluss Empalme
24 7685983 1 Vite magnetica Screw Vis Schraube Tornillo
25 7707102 1

Valvola regolazione pressione olio completa

Assy oil pressure valve
26 7707098 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
27 9963200 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
28 8000 H4771 1 Guidacatena Chain guide Guide-chaine Kettenführung Guía-cadena
29 9905990 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
30 9906611 1 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
31 7727538 1 Raccordo Union Raccord Anschluss Empalme
PN 32 8000 H3610 1 Assieme motore Engine assy Moteur complet Motor kpl. Motor completo
MN 32 8000 H3677 1 Assieme motore Engine assy Moteur complet Motor kpl. Motor completo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

18Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

2

3

1

TAVOLA 2
DRAWING 2
TABLE 2
BILD 2
TABLA 2

TAVOLA 2
DRAWING 2
TABLE 2
BILD 2
TABLA 2

3

19

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

3

SEMICARTER 2/2 - HALF CRANKCASE 2/2
CARTER 2/2 - GEHAUSEDECKEL 2/2
BANCADA 2/2

1 7726461 1 Kit guarnizioni Gasket, kit Kit garniture Kit dichtung Kit junta
2 7707090 2 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
3 9906605 2 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

20Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

2

3

3

3

5

3

5

1

4

21

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

4

COPERCHI SEMICARTER SX - L.H. HALF CRANKCASE
COVERS COUVERCLES CARTER G. - GEHAUSEDECKEL L.
TAPAS BANCADA IZQ.

1 7715425 1 Kit guarnizioni Gasket, kit Kit garniture Kit dichtung Kit junta
2 7729374 1 Coperchio completo Cover assy Couvercle compl. Deckel kpl. Tapa compl.
3 7707183 7 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
4 7707184 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

22Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

3

4

5

11

10

6

2

7

8

8

2

9

5

23

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

5

COPERCHI SEMICARTER DX - R.H. HALF CRANKCASE
COVERS COUVERCLES CARTER D. - GEHAUSEDECKEL R.
TAPAS BANCADA DER.

1 7729380 1 Coperchio frizione Clutch cover Couvercle d’embarayage Kupplungsdeckel Tapa embrague
2 7707183 6 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
3 7707126 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
4 7715430 1 Tappo carico olio Oil filling cap Bouchon rempl. huile Öeleinfüllstöpsel Tapón intruducción aceite
5 7707184 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
6 7726674 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
7 7707100 1 Oblò per livello olio Oil inspection cap Bouchon controle huile Oelstandkontrolle Mirilla nivel aceite
8 7715428 1 Kit guarnizioni Gasket, kit Kit garniture Kit dichtung Kit junta
9 7721113 1 Coperchio frizione completo Clutch cover assy. Couvercle embrayage compl. Kupplungsdeckel Kpl. Tapa embrague compl.
10 9906627 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
11 9963037 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

24Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

8

9

7

1

2

1

TAVOLA 2
DRAWING 2
TABLE 2
BILD 2
TABLA 2

3

4

5

6

6

25

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

6

ALBERO DI COMPENSAZIONE - BALANCE SHAFT

ALBERO DI COMPENSAZIONE - ALBERO DI COMPENSAZIONE
ALBERO DI COMPENSAZIONE

1 7729214 1 Albero completo Shaft, assy Arbre compl. Welle, Kpl. Arbol comp.
2 7715470 1 Kit cuscinetto Bearing, kit Kit roulement Kit Kugellager Kit cojinete
3 7729166 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe Arandela
4 7729165 2 Anello elastico Snap ring Circlip Sprengring Anillo elástico
5 7706894 1 Albero Shaft Arbre Welle Arbol
6 7706922 1 Boccola Bushing Douille Buchse Buje
7 7715440 1 Piastrina ritegno cuscinetto Plate cover Plaque Platte Placa
8 7706923 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
9 7706924 1 Dado flangiato Nut Ecrou Mutter Tuerca

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

26Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

2

7

5

6

3

1

4

7

27

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

7

LIMITATORE DI COPPIA PRIMARIO - PRIMARY TORQUE LIMITER
LIMITEUR DE COUPLE PRIMAIRE - PRIMÄRER DREHMOMENTBEGRENZER
LIMITADOR DE PAR PRIMARIO

1 8522984 1

Assieme ingranaggio riduzione (Z=20/36)

Assy reduction gear (Z=20/36)
2 9906900 1 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete
3 7719429 1 Kit rasamenti Shim, kit
4 7723294 1 Limitatore di coppia primario Primary torque limiter Limiteur de couple primaire Primärer drehmomentbegrenzer Limitador de par primario
5 7707171 1 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete
6 7700557 1 Ingranaggio (Z=32) Gear (Z=32) Engrenage (Z=32) Zahnrad (Z=32) Engranaje (Z=32)
7 7728518 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

28Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

2

2

5

5

6

3

4

1

8

29

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

8

CILINDRO, PISTONE - CYLINDER, PISTON
CYLINDRE, PISTON - ZYLINDER, KOLBEN
CILINDRO, PISTON

1 7722571 1 Cilindro completo gruppo 1 (450) Cylinder assy group 1 (450)
1 7722572 1 Cilindro completo gruppo 1 (480) Cylinder assy group 1 (480)
1 8526429 1 Cilindro completo gruppo 2 (450) Cylinder assy group 2 (450)
1 7722613 1 Cilindro completo gruppo 2 (480) Cylinder assy group 2 (480)
2 9900379 2 Spina Dowel Plot Zylinderst Centraje
3 7715466 1 Kit guarnizioni (450) Gasket, kit (450) Kit garniture (450) Kit dichtung (450) Kit junta (450)
3 7722589 1 Kit guarnizioni (480) Gasket, kit (480) Kit garniture (480) Kit dichtung (480) Kit junta (480)
4 7715432 1

Kit pistone completo gruppo 1 (450) Piston kit complete group 1 (450)

4 7719431 1

Kit pistone completo gruppo 2 (450) Piston kit complete group 2 (450)

4 8526428 1

Kit pistone completo gruppo 1 (480) Piston kit complete group 1 (480)

4 7722586 1

Kit pistone completo gruppo 2 (480) Piston kit complete group 2 (480)
5 8520291 2 Anello elastico Snap ring Circlip Sprengring Anillo elástico
6 7722569 1 Perno D=20x46 EB020-086 Pin D=20x46 EB020-086 Pivot D=20x46 EB020-086 Bolzen D=20x46 EB020-086 Perno D=20x46 EB020-086
6 7700555 1 Perno D=20x50 Pin D=20x50 Pivot D=20x50 Bolzen D=20x50 Perno D=20x50

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

30Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

2

3

4

6

7

8

10

5

11

12

13

14

9

4

1

1

TAVOLA 8
DRAWING 8
TABLE 8
BILD 8
TABLA 8

9

31

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

9

TESTA CILINDRO 1/2 - CYLINDER HEAD 1/2
CULASSE 1/2 - ZYLINDERKOPF 1/2
CULATA 1/2

1 8527736 1 Testa completa Cylinder head Culasse complète Zylinderkopf Kpl. Culata completa
2 7707177 4 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
3 7707178 3 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
4 9906644 2 Prigioniero Stud bolt Prisonnier Stiftschraube Prisionero
5 9900379 2 Spina Dowel Plot Zylinderst Centraje
6 8000 H4201 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
7 8000 H3157 1 Collettore Manifold Collecteur Ansaugkrümmer Colector
8 8000 H4769 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
9 9906626 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
10 9907133 1 Tappo M8 Plug M8 Bouchon M8 Verschluss M8 Tapón M8
11 9963041 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
12 7706890 1 Tappo M10 Plug M10 Bouchon M10 Verschluss M10 Tapón M10
13 9963073 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
14 7714708 1 Raccordo Union Raccord Anschluss Empalme

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

32Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

2

6

5

4

3

1

10

33

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

10

TESTA CILINDRO 2/2 - CYLINDER HEAD 2/2
CULASSE 2/2 - ZYLINDERKOPF 2/2
CULATA 2/2

1 7715462 1 Kit guarnizioni Gasket, kit Kit garniture Kit dichtung Kit junta
2 7707153 1 Bobina Coil Bobine Zündspule Bobina
3 7707203 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
4 7706995 1 Sede candela Tube spark plug
5 8527741 1 Coperchio testa Cylinder head cover Couvercle culasse Zylinderkopfabdeckung Tapa culata
6 7707003 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

34Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

5

5

10

2

6

7

8

9

6

11

3

4

11

35

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

11

MANOVELLISMO - CRANKSHAFT
VILEBREQUIN - KURBELWELLE
CIGÜEÑAL

1 7721838 1 Albero motore completo Crankshaft assy Vilebrequin compl. Kurbewelle kpl. Cigüeñal compl.
2 7721837 1 Chiavetta Woodruff key Clé woodruff Federkeil Lengüeta
3 7715434 1 Kit cuscinetto Bearing, kit Kit roulement Kit Kugellager Kit cojinete
4 9906602 1 Gabbia a rulli Needle bearing cage Cage a aiguilles Nadelkfig Sombrerete de cojinete
5 7719446 1 Kit rasamenti Shim, kit
6 8520265 2 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete
7 9906602 1 Gabbia a rulli Needle bearing cage Cage a aiguilles Nadelkfig Sombrerete de cojinete
8 7707193 1 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete
9 7707179 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe Arandela
10 7706909 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe Arandela
11 7719433 1 Kit rondella Washer, kit Kit rondelle Kit Scheibe Kit arandela

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

36Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

2

1

3

4

3

3

TAVOLA 6
DRAWING 6
TABLE 6
BILD 6
TABLA 6

12

37

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

12

DISTRIBUZIONE - VALVE TIMING
DISTRIBUTION - VENTILSTEUERUNG
DISTRIBUCION

1 7715448 1 Kit catena distribuzione Chain, kit Kit chaîne Kit Kette Kit cadena
2 7707465 1 Pattino catena Chain slider Glissière de chaine Gleitbahn Platode cadena
3 7715444 1 Kit pattino catena Chain slider, kit Kit glissière de chaine Kit Gleitbahn Kit platode cadena
4 7715445 1 Tendicatena completo Complete chain tensioner Tendeur de chaine complet Kettenspanner komplett Tensor de cadene completo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

38Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

4

5

1

2

3

3

13

39

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

13

ALBERO A CAMME ASPIRAZIONE-SCARICO - INTAKE-EXHAUST CAMSHAFT
ARBRE DISTRIBUTION ADMISSION-ECHAPPEMENT - NOCKENWELLE ANSAUGSEITE-AUSPUFFSEITE
EJE DISTRIBUCIÓN ASPIRACION-DESCARGA

1 7729370 1

Albero a came ASPIRAZIONE compl. Camshaft INTAKE Arbre distribution ADMISSION Nockenwelle ANSAUGSEITE Eje distribución ASPIRACION
2 9900361 1 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete
3 7706963 2 Rosetta di sicurezza Washer Rondelle Scheibe Arandela
4 7729371 1

Albero a camme SCARICO completo Camshaft EXHAUST Arbre distr. ECHAPPEMENT Nockenwelle AUSPUFFSEITE Eje distribución DESCARGA
5 7719435 1 Kit decompressore Decompressor kit

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

40Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

2

3

6

11

12

7

8

4

5

2

14

15

16

3

4

5

6

1

2

3

6

9

10

11

7

8

4

5

12

13

TAVOLA 9
DRAWING 9
TABLE 9
BILD 9
TABLA 9

14

41

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

14

VALVOLA ASPIRAZIONE-SCARICO - INLET-EXHAUST VALVE
SOUPAPE ADMISSION-D’ECHAPPEMENT - EINLASS-AUSLASS VENTIL
VÁLVULA ASPIRACIÓN-DE ESCAPE

1 7724767 1 Valvola d’aspirazione compl. Inleet valve Soupape admission Einlass-Ventil Válvula de aspiración
2 7706961 4 Scodellino Cup Couvette Teller Cubeta
3 7716275 4 Molla Spring Ressort Feder Resorte
4 1461679 4 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
5 7706964 4 Disco ritegno molle Plate Disque Platte Disco
6 7706965 8 Semicono Half cone Demi-cône Halb Kegel Semi-cono
7 7676515 2 Sfera (4,60 mm) Ball (4,60 mm) Bille (4,60 mm) Kugel (4,60 mm) Esfera (4,60 mm)
7 7676516 2 Sfera (4,65 mm) Ball (4,65 mm) Bille (4,65 mm) Kugel (4,65 mm) Esfera (4,65 mm)
7 7676517 2 Sfera (4,70 mm) Ball (4,70 mm) Bille (4,70 mm) Kugel (4,70 mm) Esfera (4,70 mm)
7 7676518 2 Sfera (4,75 mm) Ball (4,75 mm) Bille (4,75 mm) Kugel (4,75 mm) Esfera (4,75 mm)
7 7676519 2 Sfera (4,80 mm) Ball (4,80 mm) Bille (4,80 mm) Kugel (4,80 mm) Esfera (4,80 mm)
7 7676520 2 Sfera (4,85 mm) Ball (4,85 mm) Bille (4,85 mm) Kugel (4,85 mm) Esfera (4,85 mm)
7 7676521 2 Sfera (4,90 mm) Ball (4,90 mm) Bille (4,90 mm) Kugel (4,90 mm) Esfera (4,90 mm)
7 7676522 2 Sfera (4,95 mm) Ball (4,95 mm) Bille (4,95 mm) Kugel (4,95 mm) Esfera (4,95 mm)
7 7676523 2 Sfera (5,00 mm) Ball (5,00 mm) Bille (5,00 mm) Kugel (5,00 mm) Esfera (5,00 mm)
7 7676524 2 Sfera (5,05 mm) Ball (5,05 mm) Bille (5,05 mm) Kugel (5,05 mm) Esfera (5,05 mm)
7 7676525 2 Sfera (5,10 mm) Ball (5,10 mm) Bille (5,10 mm) Kugel (5,10 mm) Esfera (5,10 mm)
7 7676526 2 Sfera (5,15 mm) Ball (5,15 mm) Bille (5,15 mm) Kugel (5,15 mm) Esfera (5,15 mm)
7 7676527 2 Sfera (5,20 mm) Ball (5,20 mm) Bille (5,20 mm) Kugel (5,20 mm) Esfera (5,20 mm)
7 7676528 2 Sfera (5,25 mm) Ball (5,25 mm) Bille (5,25 mm) Kugel (5,25 mm) Esfera (5,25 mm)
7 7676529 2 Sfera (5,30 mm) Ball (5,30 mm) Bille (5,30 mm) Kugel (5,30 mm) Esfera (5,30 mm)
7 7676530 2 Sfera (5,35 mm) Ball (5,35 mm) Bille (5,35 mm) Kugel (5,35 mm) Esfera (5,35 mm)
7 7676531 2 Sfera (5,40 mm) Ball (5,40 mm) Bille (5,40 mm) Kugel (5,40 mm) Esfera (5,40 mm)
7 7676532 2 Sfera (5,45 mm) Ball (5,45 mm) Bille (5,45 mm) Kugel (5,45 mm) Esfera (5,45 mm)
7 7676533 2 Sfera (5,50 mm) Ball (5,50 mm) Bille (5,50 mm) Kugel (5,50 mm) Esfera (5,50 mm)
7 7676534 2 Sfera (5,55 mm) Ball (5,55 mm) Bille (5,55 mm) Kugel (5,55 mm) Esfera (5,55 mm)
7 7676535 2 Sfera (5,60 mm) Ball (5,60 mm) Bille (5,60 mm) Kugel (5,60 mm) Esfera (5,60 mm)
7 7676536 2 Sfera (5,65 mm) Ball (5,65 mm) Bille (5,65 mm) Kugel (5,65 mm) Esfera (5,65 mm)
7 7676537 2 Sfera (5,70 mm) Ball (5,70 mm) Bille (5,70 mm) Kugel (5,70 mm) Esfera (5,70 mm)
8 7711887 2 Leva Lever Levier Hebel Palanca
9 7706978 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
10 9906614 1 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
11 7706977 2 Perno Pin Pivot Bolzen Perno

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

42Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

2

3

6

11

12

7

8

4

5

2

14

15

16

3

4

5

6

1

2

3

6

9

10

11

7

8

4

5

12

13

TAVOLA 9
DRAWING 9
TABLE 9
BILD 9
TABLA 9

14

43

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

14

VALVOLA ASPIRAZIONE-SCARICO - INLET-EXHAUST VALVE
SOUPAPE ADMISSION-D’ECHAPPEMENT - EINLASS-AUSLASS VENTIL
VÁLVULA ASPIRACIÓN-DE ESCAPE

12 9932872 2 Anello elastico Snap ring Circlip Sprengring Anillo elástico
13 9906625 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
14 7706967 2 Valvola di scarico Exhaust valve Soupape d’echappement Auslassventil Válvula de escape
15 7675540 2 Pastiglia (2,30 mm) Pad (2,30 mm) Plaquette (2,30 mm) Belag (2,30 mm) Pastilla (2,30 mm)
15 7675542 2 Pastiglia (2,35 mm) Pad (2,35 mm) Plaquette (2,35 mm) Belag (2,35 mm) Pastilla (2,35 mm)
15 7675707 2 Pastiglia (2,40 mm) Pad (2,40 mm) Plaquette (2,40 mm) Belag (2,40 mm) Pastilla (2,40 mm)
15 7675709 2 Pastiglia (2,45 mm) Pad (2,45 mm) Plaquette (2,45 mm) Belag (2,45 mm) Pastilla (2,45 mm)
15 7675711 2 Pastiglia (2,50 mm) Pad (2,50 mm) Plaquette (2,50 mm) Belag (2,50 mm) Pastilla (2,50 mm)
15 7675713 2 Pastiglia (2,55 mm) Pad (2,55 mm) Plaquette (2,55 mm) Belag (2,55 mm) Pastilla (2,55 mm)
15 7675715 2 Pastiglia (2,60 mm) Pad (2,60 mm) Plaquette (2,60 mm) Belag (2,60 mm) Pastilla (2,60 mm)
15 7675717 2 Pastiglia (2,65 mm) Pad (2,65 mm) Plaquette (2,65 mm) Belag (2,65 mm) Pastilla (2,65 mm)
15 7675719 2 Pastiglia (2,70 mm) Pad (2,70 mm) Plaquette (2,70 mm) Belag (2,70 mm) Pastilla (2,70 mm)
15 7675777 2 Pastiglia (2,75 mm) Pad (2,75 mm) Plaquette (2,75 mm) Belag (2,75 mm) Pastilla (2,75 mm)
15 7675779 2 Pastiglia (2,80 mm) Pad (2,80 mm) Plaquette (2,80 mm) Belag (2,80 mm) Pastilla (2,80 mm)
15 7675781 2 Pastiglia (2,85 mm) Pad (2,85 mm) Plaquette (2,85 mm) Belag (2,85 mm) Pastilla (2,85 mm)
15 7675783 2 Pastiglia (2,90 mm) Pad (2,90 mm) Plaquette (2,90 mm) Belag (2,90 mm) Pastilla (2,90 mm)
15 7675785 2 Pastiglia (2,95 mm) Pad (2,95 mm) Plaquette (2,95 mm) Belag (2,95 mm) Pastilla (2,95 mm)
15 7675787 2 Pastiglia (3,00 mm) Pad (3,00 mm) Plaquette (3,00 mm) Belag (3,00 mm) Pastilla (3,00 mm)
16 7728383 2 Bicchierino Cup Couvette Teller Cubeta

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

44Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

15

45

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

15

FILTRO OLIO - OIL FILTER
FILTER HUILE - ÖLFILTER
FILTRO ACEITE

1 7715456 1 Filtro olio Oil filter Filter huile Ölfilter Filtro aceite

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

46Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

2

4

5

5

6

7

5

16

47

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

16

LUBRIFICAZIONE 1/2 - LUBRIFICATION 1/2
GRAISSAGE 1/2 - SCHMIERUNG 1/2
LUBRICACION 1/2

1 7715461 1 Pompa mandata olio Oilpump pressure side
2 7719439 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
3 7707085 1 Albero pompa lubrificazione Shaft Arbre Welle Eje
4 9900416 2 Spina Dowel Plot Zylinderst Centraje
5 7715460 1 Pompa aspirazione olio Oilpump suction side
6 9906610 1 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
7 9934719 1 Anello elastico Snap ring Circlip Sprengring Anillo elástico

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

48Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

2

2

2

3

TAVOLA 2
DRAWING 2
TABLE 2
BILD 2
TABLA 2

17

49

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

17

LUBRIFICAZIONE 2/2 - LUBRIFICATION 2/2
GRAISSAGE 2/2 - SCHMIERUNG 2/2
LUBRICACION 2/2

1 7715458 1

Kit elem. di fissaggio ingran. pompa olio

Mounting parts oilpum drive kit
2 7715459 1 Kit ingranaggi pompa olio Oil pump gear kit
3 9900417 1 Spina Dowel Plot Zylinderst Centraje

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

50Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

4

5

7

8

8

6

2

3

18

51

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

18

POMPA ACQUA - WATER PUMP
POMPE À EAU - WASSERPUMPE
BOMBA DE AGUA

1 7717727 1 Coperchio pompa Pump cover Couvercle pompe Deckel Cubierta bomba
2 7707106 1 Girante Impeller Propulseur Fluelgelrad Turbina impuls
3 7714711 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
4 7714713 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
5 7714712 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
6 7707450 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
7 7707183 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
8 7707184 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

52Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

2

3

4

4

TAVOLA 4
DRAWING 4
TABLE 4
BILD 4
TABLA 4

19

53

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

19

ALTERNATORE - ALTERNATOR
ALTERNATEUR - LICHTMASCHINE
ALTERNADOR

1 7723452 1 Ass. volano d’accensione Alternator compl. Alternateur compl. Lichtmaschine kpl. Alternador compl.
2 7707176 1 Boccola Bushing Douille Buchse Buje
3 7707154 1 Dado flangiato Nut Ecrou Mutter Tuerca
4 9906628 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

54Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

6

7 3

5

8

4

2

1

20

55

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

20

MOTORINO AVVIAMENTO - START MOTOR
MOTEUR DÉMARRAGE - ELEKTR ANLASSER
MOTOR DE ARRANQUE

1 7715437 1 Ruota libera Free wheel Roue libre Freilauf Rueda libre
2 7715435 1 Pattino fisso Fixed skate Patin fixe Schlitten-Kufe (fest) Patin fijo
3 7707116 1 Ingranaggio intermedio Idler gear Engrenage secondaire Zwischenzahnrad Engranaje secundario
4 7715436 1 Ingranaggio avviamento Start gear Engranage demarrage Zahnrad Engranaje de arranque
5 8000 H4848 1 Motorino avviamento Start motor Moteur démarrage Elektr anlasser Motor de arranque
6 Z000 62729 2 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
7 9900471 1 Boccola Bushing Douille Buchse Buje
8 9906878 6 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

56Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

7

5

4

6

3

2

8

1

21

57

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

21

FRIZIONE - CLUTCH
EMBRAYAGE - KUPPLUNG
EMBRAGUE

1 7722570 1 Ass. gruppo dischi frizione Clutch disc group assy Groupe disques embr. compl. Kupplungscheibegruppe Kpl. Grupo discos embra. compl.
2 8520270 1 Campana frizione Cluch housing Cage embrayage Kupplungskorb Campana embrague
3 7722444 1 Mozzo portadischi Hub disc carrier Moyeuporte disque Nabe Cubo portadisco
4 7707030 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe Arandela
5 7707027 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
6 7707035 1 Piatto spingidisco Push disc plate Pousser disque plaque Stoben scheibe Empujar disco
7 7714711 10 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
8 8527734 1 Perno comando frizione Clutch control pin Axe commande embrayage Kupplungssteuerstift Perno mando embrague

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

58Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

5

11

13

12

16

8

8

7

6

2

4

3

14

15

10

9

18

17

22

59

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

22

COMANDO CAMBIO - GEARSHIFT MECHANISM
COMMANDE DE VITESSE - GANGSCHALTUNG
MANDO CAMBIO

1 8000 H2302 1 Leva comando cambio Gearchange lever assy Levier comm. vitesse compl. Schalthebel kpl. Palanca del cambio compl.
2 8528881 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
3 7707478 1 Anello di tenuta Seal ring Bague d’etancheite Dichtring Anillo de retención
4 9906600 2 Cuscinetto a rulli Needle bearing Roulement à l’aguilles Nadelkafig Cojinete
5 7729352 1

Albero comando selettore completo

Gearbox pedal shaft assy Arbre péd. change vit. compl. Pedal Umsteuerungswelle kpl. Eje pedal cambio compl.
6 8526713 1 Forcella innesto 2°-4° Yoke 2th -4th Chape articulata 2ème-4ème Gelenkgabel 2°-4° Yugo 2°-4°
7 7707052 1 Boccola Bushing Douille Buchse Buje
8 7707045 2 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
9 8526712 1 Forcella innesto 1°-3° Yoke 1st-3rd Chape articulata 1ème-3ème Gelenkgabel 1°-3° Yugo 1°-3°
10 7707052 2 Boccola Bushing Douille Buchse Buje
11 7726739 1 Interruttore folle Neutral switch Leerlaufschalter LeerlaufschalterI Interruptor punto muerto
12 7715465 1 Kit cuscinetto Bearing, kit Kit roulement Kit Kugellager Kit cojinete
13 8527667 1 Albero com. forcelle cambio Driving shaft gearbox forks Arbre comm. fourches trans. Antriebswelle Schaltgabel Eje mando horquilla cambio
14 7719669 1 Rocchetto selettore dentato Sprocket Rochet Spule Piñón
15 7714603 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
16 7700409 1 Saltarello fissamarce Click Cliquet Strumhaken Salt.
17 8526714 1 Forcella innesto 5°-6° Yoke 5th-6th Chape articulata 5ème-6ème Gelenkgabel 5°-6° Yugo 5°-6°
18 7707052 1 Boccola Bushing Douille Buchse Buje

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

60Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

17

32

33

1

2

3

3

4

4

5

5

6

7

10

20

20

22

25

23

29

26

24

27

28

12

31

17

17

19

19

12

13

14

15

17

19

20

21

18

30

11

9

16

16

16

16

16

8

8

8

23

61

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

23

TRASMISSIONE PRIMARIA - PRIMARY DRIVE
TRANSMISSION PRIMAIRE - PRIMÄRÜBERSETZUNG
TRANSMISION PRIMARIA

1 7729339 1 Ingranaggio 2° sul primario (Z=16) Main shaft 2nd gear (Z=16)

Engrenage 2ème vitesse arbre prim. (Z=16)

Zahnrad F.2. Geschw. Antriebsw. (Z=16)

Engranaje 2° velocidad eje primario (Z=16)

2 7729332 1 Ingranaggio 6° sul primario (Z=24) Main shaft 6th gear (Z=24)

Engrenage 6ème vitesse arbre prim. (Z=24)

Zahnrad F.6. Geschw. Antriebsw. (Z=24)

Engranaje 6° velocidad eje primario (Z=24)
3 9900470 2 Cuscinetto a rulli Needle bearing Roulement à l’aguilles Nadelkafig Cojinete
4 7729328 2 Rosetta di rasamento Washer Rondelle de butée Ausgleichscheibe Arandela de tope
5 7719438 2 Anello elastico Snap ring Circlip Sprengring Anillo elástico
6 7729341 1 Ingranaggio 3°- 4° sul primario Main shaft 3rd -4th gear

Engrenage 3ème - 4ème vitesse arbre prim

Zahnrad F.3°- 4° Geschw. Antriebsw. Engranaje 3°-4° velocidad eje primario
(Z=15) - (Z=20) (Z=15) - (Z=20) (Z=15) - (Z=20) (Z=15) - (Z=20) (Z=15) - (Z=20)
7 7729330 1 Ingranaggio 5° sul primario (Z=23) Gear 5th (Z=23) Engrenage 5ème (Z=23) Zahnrad 5° (Z=23) Engranaje 5° (Z=23)
8 8527729 1 Albero primario (Z=14) Main shaft (Z=14) Arbre primaire (Z=14) Hauptwelle (Z=14) Eje primario (Z=14)
9 7706942 1 Piastrina di fermo Stop ring Bague d’arrÍt Haltering Anillo de retención
10 7714712 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
11 7714723 1 Pignone uscita cambio (Z=13) Pinion (Z=13) Pignon (Z=13) Ritzel (Z=13) Piñón (Z=13)
11 7714722 1 Pignone uscita cambio (Z=14) Pinion (Z=14) Pignon (Z=14) Ritzel (Z=14) Piñón (Z=14)
11 7706939 1 Pignone uscita cambio (Z=15) Pinion (Z=15) Pignon (Z=15) Ritzel (Z=15) Piñón (Z=15)
12 7706945 2 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
13 7707480 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
14 7706958 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
15 9906608 1 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
16 7729342 1 Albero secondario Secondary shaft Arbre secondaire Neben welle Arbol secondario
17 9900466 4 Cuscinetto a rulli Needle bearing Roulement à l’aguilles Nadelkafig Cojinete
18 7729354 1

Ingranaggio 2° sul secondario (Z=30)

Secondary shaft 2nd gear (Z=30)

Engrenage 2ème vitesse arbre secon.(Z=30)

Zahnrad f.2. Geschw. Vorgelegew (Z=30)

Engranaje 2° velocidad Eje second.(Z=30)
19 7707461 3 Rosetta di rasamento Washer Rondelle de butée Ausgleichscheibe Arandela de tope
20 7719440 3 Anello elastico Snap ring Circlip Sprengring Anillo elástico
21 7729358 1

Ingranaggio 6° sul secondario (Z=22)

Secondary shaft 6nd gear (Z=22)

Engrenage 6ème vitesse arbre secon.(Z=22)

Zahnrad f.6. Geschw. Vorgelegew (Z=22)

Engranaje 6° velocidad Eje second.(Z=22)
22 7729362 1

Ingranaggio 4° sul secondario (Z=25)

Secondary shaft 4th gear (Z=25)

Engrenage 4ème vitesse arbre secon.(Z=25)

Zahnrad f.4. Geschw. Vorgelegew (Z=25)

Engranaje 4° velocidad Eje second.(Z=25)
23 7729345 1

Ingranaggio 5° sul secondario (Z=24)

Secondary shaft 5th gear (Z=24)

Engrenage 5ème vitesse arbre secon.(Z=24)

Zahnrad f.5. Geschw. Vorgelegew (Z=24)

Engranaje 5° velocidad Eje second.(Z=24)
24 7707472 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe Arandela
25 7729361 1

Ingranaggio 3° sul secondario (Z=23)

Secondary shaft 3rd gear (Z=23)

Engrenage 3ème vitesse arbre secon.(Z=23) Zahnrad f.3. Geschw. Vorgelegew (Z=23) Engranaje 3° velocidad Eje second.(Z=23)

26 7729343 1

Ingranaggio 1° sul secondario (Z=32)

Secondary shaft 1st gear (Z=32)

Engrenage 1ère vitesse arb. sec. (Z=32) Zahnrad 1. Geschw. Vorgelegew (Z=32) Engranaje 1° velocid. Eje second. (Z=32)
27 7707463 1 Rondella Washer Rondelle Scheibe Arandela
28 7707479 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
29 7729365 1

Tubo lubrificazione cambio completo

Assy lubrification tube gearbox

30 9906630 1 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

62Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

17

32

33

1

2

3

3

4

4

5

5

6

7

10

20

20

22

25

23

29

26

24

27

28

12

31

17

17

19

19

12

13

14

15

17

19

20

21

18

30

11

9

16

16

16

16

16

8

8

8

23

63

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

23

TRASMISSIONE PRIMARIA - PRIMARY DRIVE
TRANSMISSION PRIMAIRE - PRIMÄRÜBERSETZUNG
TRANSMISION PRIMARIA

31 9900365 1 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete
32 7707072 1 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete
33 9906616 1 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

64Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

TAVOLA 24A
DRAWING 24A
TABLE 24A
BILD 24A
TABLA 24A

1

13

6

11

16

14

15

12

13

7

9

8

5

10

2

3

4

24

65

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

24

FILTRO ARIA - AIR FILTER
FILTRE AIRE - LUFTFILTER
FILTRO DE AIRE

1 8000 H3097 1 Scatola filtro aria Air filter box Boitre filtre Filterkasten Caja filtro aire
2 Z000 62727 3 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
3 8000 B2799 3 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
4 8000 H3731 3 Passacavo Fairlead Passe-câble Kabelführung Prensa-cable
5 8000 H3152 2 Gancio Hook Crochet Haken Gancho
6 8000 H3151 1 Telaietto di sostegno Supportv Support Rahmen Bastidor
7 8000 H3150 1 Filtro aria Air filter Filtre à air Luftfilter Filtro aire
8 8000 H4994 1 Coperchio scatola filtro Filter box cover Couvercle boite filtre Filtergahäusedeckel Tapa caja filtro
9 8000 H4009 1 Termoriflettente Thermal insulation panel Isolant termique Wärmeschutz Isoladòr tèrmico
10 8000 H3153 1 Presa aria Pipe Manchon Muffe Tubo toma aire
11 8000 H3144 1 Cornetto presa aria Pipe Manchon Muffe Tubo toma aire
12 8000 H4201 1 Fascetta Clampv Collier Schelle Banda
13 8A00 92249 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
14 8000 H3646 1 Sensore temperatura aria Air temperature sensor Capteur temperature air Lufttemperaturesensor Sensòr temperatura aire
15 ZA00 84658 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
16 8000 H3995 1 Tubo Pipe Tuyau Rohr Tubo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

66Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

2

3

6

7

6

5

4

24A

67

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

24A

CORPO FARFALLATO - THROTTLE BODY
CORP PAPILLON - DROSSELKLAPPENKÖRPER
CUERPO OSCILANTE

1 8000 H3627 1 Corpo farfallato Throttle body Corps papillon Drosselklappengehäuse Cuerpo con mariposa
2 8000 H4733 1 Iniettore Injector Injecteur Injektor Inyector
3 8000 H4734 1 Fuel rail completo Fuel rail , assy Fuel rail compl. Fuel rail kpl. Fuel rail compl.
4 8000 H4735 1 Map sensor completo Map sensor , assy Map sensor compl. Map sensor kpl. Map sensor compl.
5 8000 H4736 1 Sensore Sensor Palpeur Sensor Sensòr
6 8000 H4737 1 Sensore Sensor Palpeur Sensor Sensòr
7 8000 H4739 1 Kit guarnizioni Gasket, kit Kit garniture Kit dichtung Kit junta

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

68Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

3

4

5

6

16

7

8

9

10

11

10

10

10

12 13

20

15

18

19

1

2

17

13

25

69

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

25

IMPIANTO DI RAFFREDDAMENTO - COOLING SYSTEM
INSTALLATION DE REFROIDISSEMENT - SCHMIERUNGSSYSTEM
EQUIPO DE ENFRIAMENTO

1 8000 H3200 2 Griglia Grid Grille Rost Parilla
2 8000 H3195 1 Radiatore Sx L.H. radiator Radiateur G. L. Kühler Radiador Izq.
3 8000 H3196 1 Radiatore Dx R.H. radiator Radiateur D. R. Kühler Radiador Der.
4 Z000 62730 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
5 Z000 59801 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
6 8000 H3613 4 Gommino Rubber pad Pièce caoutchouc Gummistück Junta de goma
7 8F00 59802 4 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
8 U000 46893 4 Dado a graffetta Nut Ecrou Mutter Tuerca
9 8000 H4767 1 Tubo mandata Pipe Tuyau Rohr Tubo
10 8A00 99475 4 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
11 8000 H4768 1 Tubo radiatori pompa Pipe Tuyau Rohr Tubo
12 8C00 99475 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
13 8B00 99475 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
14 9472 00006 1 Tubo sfiato Pipe Tuyau Rohr Tubo
15 8000 H3652 1 Elettroventola Fan Ventilateur Kuhlungsflügel Aventadÿr
16 ZA00 67997 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
17 8000 H3208 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
18 8000 H3582 4 Piastrina Plate Plaque Platte Placa
19 Z000 42278 4 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
20 Z000 40717 4 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

70Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

16

18

16

27

27

23

25

19

2

26

29

28

1

2

4

3

10

12

13

32

15

14

11

8

18

33

34

36 37

35

38

24

6

30

5

7

17

9

20

22

21

31

26

71

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

26

TELAIO, PEDANE - FRAME, FOOT RESTS
CADRE, REPOSE PIEDS - RAHMEN, FUSSBRETT
BASTIDOR, REPOSAPIES

1 8A00 H2241 1 Telaio anteriore Front frame Chassis antérieur Rahmen vorrrder Bastidor delantero
2 8000 87243 2 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete
3 8B00 92876 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
4 Z000 17810 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
5 80A0 89962 1 Pedana sinistra L.H. foot-rest Repose-pieds G. L. Fussraste Pedal delant. izrdo. compl.
6 Y000 73140 2 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
7 8000 96907 1 Molla Sx L.H. spring Ressort G. Feder L. Resorte Iz.
8 ZA00 01815 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
9 64ND 20068 2 Copiglia Split pin Goupille Splint Clavija
10 80A0 89953 1 Pedana destra R.H. foot-rest Repose-pieds D. R. Fussraste Pedal delnt. derech. compl.
11 8000 96908 1 Molla Dx R.H. spring Ressort D. Feder R. Resorte Der.
12 8000 H2891 1 Piastra Plate Plaque Platte Placa
13 Z000 62795 2 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
14 8000 B1959 2 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
15 8000 H2646 2 Biella Connecting rod Bielle Pleuelstange Biela
16 ZF00 62797 2 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
17 8000 H3914 2 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
18 Z000 42022 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
19 8000 H2386 1 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
20 8000 H3093 1 Pattino catena Chain slider Glissière de chaine Gleitbahn Platode cadena
21 8000 H4036 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
22 8000 H2982 2 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
23 8000 56800 1 Rullo catena Roller Aiguille Rolle Rodillo
24 8B00 A8423 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
25 Z000 30319 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
26 8000 H2243 1 Telaio posteriore Rear frame side Chassis arrière Sattelbrücke Cuadro posterior
27 Z000 69056 4 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
28 8A00 66238 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
29 60ND 04134 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
30 Z000 08536 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
31 8000 58207 2 Passacavo Fairlead Passe-câble Kabelführung Prensa-cable
32 8000 H4197 1 Piastra Plate Plaque Platte Placa
33 8000 H0233 1 Gamba laterale Side stand Bequille lat. Seitenständer Horquilla lateral

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

72Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

16

18

16

27

27

23

25

19

2

26

29

28

1

2

4

3

10

12

13

32

15

14

11

8

18

33

34

36 37

35

38

24

6

30

5

7

17

9

20

22

21

31

26

73

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

26

TELAIO, PEDANE - FRAME, FOOT RESTS
CADRE, REPOSE PIEDS - RAHMEN, FUSSBRETT
BASTIDOR, REPOSAPIES

34 8000 H0235 1 Perno molla Spring pivot Axe ressort Federzapfen Perno muelle
35 8000 97976 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
36 8000 A0268 1 Molla interna Spring Ressort Feder Resorte
37 8000 A0269 1 Molla esterna Spring Ressort Feder Resorte
38 8000 A0267 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

74Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

TAVOLA 27A
DRAWING 27A
TABLE 27A
BILD 27A
TABLA 27A

TAVOLA 27A
DRAWING 27A
TABLE 27A
BILD 27A
TABLA 27A

1

4

11

13

14

15
16

12

12

2

3

5

6
7
8

9

6

10

17

18

23

19

20

22

21

7

8

27

75

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

27

SOSPENSIONE ANTERIORE 1/2 - FRONT FORK ASSEMBLY 1/2
SUSPENSION AVANT 1/2 - VORDERTELESKOPGABEL 1/2
SUSPENSION DELANTERA 1/2

1 8000 H1358 1 Morsetto superiore Upper clamp Etrier sup. Ober Brücke Brida sup.
2 8A00 B1959 4 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
3 8000 H1715 1 Morsetto inferiore Dx R.H. lower clamp Etrier inf. D. Untere Brücke R. Brida inf. Der.
4 8000 H1357 1 Morsetto inferiore Sx L.H. lower clamp Etrier inf. G. Untere Brücke L. Brida inf. izq.
5 60ND 01219 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
6 8A00 A6683 4 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
7 8000 60234 4 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela
8 8000 H1385 4 Gommino Rubber pad Pièce caoutchouc Gummistück Junta de goma
9 8000 H1714 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
10 Z000 61314 2 Dado autobloccante Nut Mutter Ecrou Tuerca
11 8000 H1286 1 Testa di sterzo Steering head Tête direction Lenkkopf Cabezal de dirección
12 8E00 B1959 4 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
13 8A00 69315 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
14 8A00 87717 1 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter Virola
15 Z000 87736 1 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela
16 8000 87745 2 Guarnizione di tenuta Gasket Garniture Dichtung Junta
17 8000 H1396 1 Base di sterzo con perno Steering crown with pin Socle de direction avec pivot Gabelbrücke mit Bolzen Base de dirección con perno
18 80A0 A8481 1 Protezione steli Sx NERO Guard L.H. BLACK Protection D. NOIR Schutz L. SCHWARZ Protección izq. NEGRO
19 8000 A8423 6 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
20 80A0 A0633 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa
21 ZA00 84658 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
22 80A0 A8482 1 Protezione steli Dx NERO Guard R.H. BLACK Protection G. NOIR Schutz R. SCHWARZ Protección der. NEGRO
L 23 8000 74842 2 Catadiottro ambra Reflector amber Catadioptrique ambre Rückstrahler Amber Catafaros àmbar

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

76Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

2

4

5

6

7

8

9

16

14

10

11

17

21

15

18

20

19

12

3

3

13

TAVOLA 27
DRAWING 27
TABLE 27
BILD 27
TABLA 27

TAVOLA 27
DRAWING 27
TABLE 27
BILD 27
TABLA 27

27A

77

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

27A

SOSPENSIONE ANTERIORE 2/2 - FRONT FORK ASSEMBLY 2/2
SUSPENSION AVANT 2/2 - VORDERTELESKOPGABEL 2/2
SUSPENSION DELANTERA 2/2

1 8000 H3352 1 Gamba Dx completa R.H. fork leg assy Fourche complète D. Telegabel Kpl. R. Horquilla derech. compl.
2 8000 H2686 1 Stelo Dx compl. R.H. slider assy Montant D. compl. Bein, Kpl. R. Deslizable der. compl.
3 8000 H2671 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
4 8000 H6107 2 Molla (K=4,6 N/mm) Spring (K=4,6 N/mm) Ressort (K=4,6 N/mm) Feder (K=4,6 N/mm) Resorte (K=4,6 N/mm)
5 8000 H6105 2 Raschiapolvere Dust scraper Racloir poudre Pulverabschaber Rascador de polvo
6 8000 H2663 2 Anello di fermo Stop ring Bague d’arrêt Haltering Anillo de retención
7 8000 H6104 2 Anello di tenuta Seal ring Bague d’etancheite Dichtring Anillo de retención
8 8000 H2661 2 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela
9 8000 H6108 2 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
10 8000 H6103 2 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
11 8000 H2672 2 Anello di fermo Stop ring Bague d’arrêt Haltering Anillo de retención
12 8000 H2656 2 Portastelo Outer tube Tuyau Roh Tubo
13 8000 H6102 2 Valvola di fondo compl. Compression base valve assy Clapet de pied compl. Boden Ventil Komplett Válvula de pie compl.
14 8000 H2693 2 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
15 8000 H2687 1 Stelo Sx compl. L.H. slider assy Montant G. compl. Bein, Kpl. L. Deslizable izrda. compl.
16 8000 H2695 2 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
17 8000 H6106 2 Gruppo pompante compl. Damping element compl. Amortissement compl. Schwingungsdämpfer Kpl. Bombeadora compl.
18 8000 H2691 2 Scodellino Cup Couvette Teller Cubeta
19 8000 H2692 2 Gruppo tappo Plug assy. Groupe bouchon Verschlussgruppe Kpl. Grupo tapón
20 8000 H2694 2 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
21 8000 H3353 1 Gamba Sx completa L.H. fork leg assy Fourche compl. G. Telegabel, Kpl. L. Horquill izq. compl.

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

78Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

8
9

7

4

5

6

4

5

6

2

3

10

21

21

22

30

29

24

37

32

32

25

33

34

34

35

35

33

36

23

30

25

22

16

11

12

14

13

20

31

20

15

17

18
27

28

19

27

38

26

28

79

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

28

FORCELLONE POSTERIORE- REAR SWING ARM­FOURCHE ARRIERE - HINTERGABEL
HORQUILLA TRASERA

1 8000 H3158 1 Forcellone completo Compl. fork Fourche complete Gabel, Kpl. Horquilla compl.
2 8000 96944 1 Tendicatena Dx Chain adjuster Right Tendeur de chaîne Droite Kettenspanner R. Tensor de cadena Derecha
3 8000 96941 1 Tendicatena Sx Chain adijuster Left Tendeur de chaîne Gouche Ketterspanne L. Tensor de cadena Izquierda
4 ZC00 61121 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
5 Z000 17810 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
6 Z000 08536 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
7 8000 B1166 1 Guida tubo Guide ring Bague de guide Rohrring Guía-cable
8 Z000 20536 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
9 8000 69282 2 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
10 8000 72868 1 Guidacatena Chain guide Guide-chaine Kettenführung Guía-cadena
11 8000 H3161 1 Staffa Bracket Etrier Buegel Brida
12 Z000 62731 1 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
13 Z000 44240 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
14 Z000 62795 1 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
15 Y000 43928 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
16 Z000 62725 1 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
17 8000 H3162 1 Pattino catena Chain slider Glissière de chaine Gleitbahn Platode cadena
18 ZB00 20536 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
19 8000 H3033 4 Scodellino Cup Couvette Teller Cubeta
20 8000 H3932 2 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
21 8000 86137 2 Anello di tenuta Seal ring Bague d’etancheite Dichtring Anillo de retención
22 8000 H3080 2 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete
23 8000 H3931 1 Perno Dx R.H. Pin Pivot D. Bolzen R. Perno Der.
24 8000 H3983 1 Protezione Sx L.H. protection Protection G. Schutz Linke Protección izquierda
25 Y000 53876 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
26 8000 H3034 1 Scodellino Cup Couvette Teller Cubeta
27 Z000 36137 5 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
28 ZE00 84658 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
29 8A00 H3931 1 Perno Sx L.H. Pin Pivot G. Bolzen L. Perno Izq.
30 8000 H2650 2 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
31 8000 H5785 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
32 8000 56444 2 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
33 8000 H5082 2 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

80Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

8
9

7

4

5

6

4

5

6

2

3

10

21

21

22

30

29

24

37

32

32

25

33

34

34

35

35

33

36

23

30

25

22

16

11

12

14

13

20

31

20

15

17

18
27

28

19

27

38

26

28

81

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

28

FORCELLONE POSTERIORE- REAR SWING ARM­FOURCHE ARRIERE - HINTERGABEL
HORQUILLA TRASERA

34 8000 34083 2 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
35 8000 H5075 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
36 8000 H3982 1 Protezione Dx R.H. protection Protection D. Schutz Rechte Protección der.
37 8000 H3674 1 Copricatena Chain guard Carter de chaine Kettenkasten Cubre-cadena
38 ZA00 20536 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

82Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

2

3

4

14

2

3

2

3

3

2

16

5

16

15

12

13

13

12

6

17

6

7

8

9

8

10

11

15

1

29

83

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

29

LEVERAGGI SOSPENSIONE POSTERIORE - REAR SUSPENSION LINKAGE
LEVIER SUSPENSION ARRIERE - HEBELWERK HINTERHAUFHANGUNG
PALANCA SUSPENSION TRASERA

1 8000 H2365 1 Assieme bilanciere Rocking lever assy Balancier compl. Schwinge Kpl. Balancines compl.
2 8000 32065 4 Anello di tenuta Seal ring Bague d’etancheite Dichtring Anillo de retención
3 8000 42781 4 Cuscinetto a rullini Needle bearing Roulement à aiguilles Nadelkäfig Cojinete
4 8000 01412 1 Ingrassatore Lubricator Graisseur Schmierbüchse Lubricador
5 Y000 B0240 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
6 Z000 42023 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
7 8000 A4431 1 Spinotto D20-d10-L25,2 Gudgeon D20-d10-L25,2 Axe D20-d10-L25,2 Bolzen D20-d10-L25,2 Perno D20-d10-L25,2
8 8000 B0288 2 Spinotto Gudgeon Axe Bolzen Perno
9 8000 H3678 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
10 Z000 42022 1 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
11 8000 H3615 1 Tirante completo Tie rod Tirant Spannstange Tirante
12 8000 32065 2 Anello di tenuta Seal ring Bague d’etancheite Dichtring Anillo de retención
13 8000 42781 2 Cuscinetto a rullini Needle bearing Roulement à aiguilles Nadelkäfig Cojinete
14 8000 01412 1 Ingrassatore Lubricator Graisseur Schmierbüchse Lubricador
15 8000 B0241 2 Spinotto Gudgeon Axe Bolzen Perno
16 8A00 B0241 2 Spinotto Gudgeon Axe Bolzen Perno
17 YB00 B0240 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

84Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

1

14

13

15

14

2

TAVOLA 29
DRAWING 29
TABLE 29
BILD 29
TABLA 29

3

8

10

11
12

10

9

8

9

4

5

6

7

30

85

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

30

AMMORTIZZATORE POSTERIORE- REAR SUSPENSION
SUSPENSION ARRIERE- HINTERHAUFHANGUNG
SUSPENSION TRASERA

1 8000 H3350 1 Ammortizzatore completo Shock-absorber assy. Ammortisseur compl. Stossdampfer Kpl. Amortigüador compl.
2 8000 H6112 1 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
3 8000 H6113 1 Anello di fermo Stop ring Bague d’arrêt Haltering Anillo de retención
4 8000 H6114 1 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter Virola
5 8000 H6115 1 Controghiera Ring nut Embout Nutmutter Virola
6 8000 H6116 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
7 8000 H6117 1 Ghiera Ring nut Embout Nutmutter Virola
8 8000 H6118 2 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
9 8000 H6119 2 Parapolvere Boots Para-poudr Schutzhaube Para-polvo
10 8000 H6120 2 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
11 8000 H6121 1 Cuscinetto Bearing Roulement Kugellager Cojinete
12 8000 H6122 2 Parapolvere Boots Para-poudr Schutzhaube Para-polvo
13 Z000 62572 1 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
14 Z000 42022 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
15 ZD00 62797 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

86Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

23

8

11

20

21

17

12

18

15

16

14

19

16

4
29

28

22
21

21

27

26

13

10

9

25

24

1

2

3

7

3

5

6

14, 15, 16, 17, 18, 19

31

87

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

31

MANUBRIO E COMANDI - HANDLEBAR AND CONTROLS
GUIDON ET COMMANDES - LENKER UND STEUERORGANE
MANILLAR Y MANDOS

1 80B0 A3612 1 Manubrio Hanblebar Guidon Lenker Manillar
2 8000 H3669 1 Commutatore Dx compl. R.H. Switch compl. Commutateur D. compl. R. Kombischalter kpl. Conmutador D. compl.
3 8000 71578 4 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
4 8000 H4028 1 Pulsante ENGINE STOP ENGINE STOP button Bouton ENGINE STOP Knopftaste ENGINE STOP Pulsador ENGINE STOP
4 8A00 H1673 1 Specchietto retrov. Sx L.H. Driving mirror Rétroviseur G. L. Rückspiegel Espejo retrovisor Izq.
5 8B00 H2115 1 Trasmissione comando gas Throttle wire Fil comm. gaz Gaszugkabel Transmisión accionam. acelerador
6 8000 98209 1 Comando gas completo Throttle control compl. Commande gaz compl. Gasgriff kpl. Accionamiento acelerador compl.
7 8000 H3075 1 Coperchio Cover Couvercle Deckel Tapa
8 8000 A8421 1 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
9 ZH00 67545 1 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
10 Z000 62727 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
11 8000 H4143 1 Fermatubo Cable guide Guide câble Kabelführung GuÌa-cable
12 8000 H3083 1 Passatubo Fairlead Passe-câble Kabelführung Prensa cable
13 8000 H0884 1 Ass. pompa comando frizione Clutch control pump assy Pompe comm. embrayage Kupplungspumpe, Kpl. Bomba mando embrague
14 8000 H1982 1 Leva completa Lever assy Levier compl. Hebel kpl. Palanca compl.
15 8000 H1983 1 Cappuccio Cap Capuchon Kappe Capuchón
16 8000 H1985 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
17 8000 H1984 1 Kit tappo Plug kit Bouchon kit Verschluss Gruppe Kit tapón
18 8000 79099 1 Antiemulsione Antiemulsion Antiemulsion Emulsionwidriger Antiemulsión
19 8000 H2102 1 Cavallotto U-bolt Cavalier Bügelbolzen Caballete
20 U000 57155 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
21 8000 21480 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
22 8000 H5962 1 Tubo Pipe Tuyau Rohr Tubo
23 8000 A7048 1 Cilindro com. frizione Clutch control cylinder Cylindre comm. embrayage Kupplungszylinder Cilindro mando embrague
24 8000 H6010 1 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
25 8000 H6009 1 Pistone Piston Piston Kolben Pistón
26 8000 A3975 1 Bocchettone spurgo completo Bleeding union pipe Goulotte rèvision curage Reinigungstutzen Boca de purga
27 8000 53259 1 Parapolvere Boots Para-poudr Schutzhaube Para-polvo
28 Z000 62729 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
29 8000 H1673 1 Specchietto retrov. Dx R.H. Driving mirror Rétroviseur D. R. Rückspiegel Espejo retrovisor Der.

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

88Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

23

16

1

7

2

6

9

10

17

18

19

12

13

14

20

37

39

38

35

21

8

25

27

29

31

10

41

49

40

30

24

11

28

10

22

26

10

15

32

34

33

9

3

9

3

4

5

36

42

44

45

48

47

46

USA

43

AUS

32

89

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

32

PANNELLI, PARAFANGHI, SELLA - PANEL, FENDERS, SEAT
PANNEAU, GARDE-BOUES, SIEGE - STREIFEN, KOTFLUGEL, SATTEL
PANELO, GUARDABARROS, SILLIN

1 8000 H5008 1 Puntale parafango anteriore
2 8000 H3858 1 Coda parafango anteriore
3 Z000 84658 8 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
4 Z000 62729 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
5 Z000 48814 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
6 ZC00 69429 4 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
7 8000 H3897 1 Cupolino Fairing Carenage Verkleidung Cùpula
8 8E00 H3017 2 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
9 U000 55134 13 Dado a graffetta Nut Ecrou Mutter Tuerca
10 8A00 A8421 18 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
11 8000 H3919 1 Portatarga Licence plate holder Portebalai Schildträger Portamatricula
12 8000 H3850 1 Convogliatore Dx Right panel Flanc D. Flanke R. Lateral Der.
13 8000 H3852 1 Pannello destro R.H. panel Panneau, D. Streifen. R. Panel Derecho
14 8000 H3854 1 Fianchetto Dx
15 8000 H3191 1 Sella Seat Siège Sattel Sillín
16 U000 46893 3 Dado a graffetta Nut Ecrou Mutter Tuerca
17 8000 69148 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
18 8000 69149 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
19 8000 H4000 1 Dado a graffetta Nut Ecrou Mutter Tuerca
20 8000 H3918 1 Parafango posteriore Rear fender Garde-boue arrière Hint. Kotfluegel Guarda-barros trasero
21 Z000 62729 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
22 8C00 69282 2 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
23 8000 H1735 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
24 8000 H3861 1 Protezione ammortizzatore Guard Protection Schutz Protección
25 8000 H3855 1 Fianchetto Sx
26 ZJ00 67997 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
27 8000 H3853 1 Pannello sinistro L.H. panel Panneau, G. Streifen. L. Panel izquierdo
28 8B00 A8421 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
29 8000 H3851 1 Convogliatore Sx Left panel Flanc G. Flanke L. Lateral Izq.
30 8000 H3981 1 Protezione Guard Protection Schutz Protección
31 8A00 A8423 3 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
32 8000 A0864 1 Anello Ring Anneau Ring Anillo
33 ZA00 37283 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

90Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

23

16

1

7

2

6

9

10

17

18

19

12

13

14

20

37

39

38

35

21

8

25

27

29

31

10

41

49

40

30

24

11

28

10

22

26

10

15

32

34

33

9

3

9

3

4

5

36

42

44

45

48

47

46

USA

43

AUS

32

91

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

32

PANNELLI, PARAFANGHI, SELLA - PANEL, FENDERS, SEAT
PANNEAU, GARDE-BOUES, SIEGE - STREIFEN, KOTFLUGEL, SATTEL
PANELO, GUARDABARROS, SILLIN

34 8000 H4036 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
35 8000 H5159 1 Tampone Sx L.H. Pad Tampon G. Stopfen L. Tampón Izq.
36 8000 H5158 1 Tampone Dx R.H. Pad Tampon D. Stopfen R. Tampón Der.
37 8000 73834 1 Catadiottro Reflector Catadioptrique Rückstrahler Catafaros
38 Z000 40717 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
39 62ND 15547 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
40 8000 H5755 1 Piastrina Plate Plaque Platte Placa
41 8000 H5930 1 Elastico Elastic band Elastique Elastisch Elàstico
G 42 8000 H5946 1 Portatarga Licence plate holder Portebalai Schildträger Portamatricula
G 43 ZA00 67997 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
G 44 62ND 15548 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
G 45 Z000 56443 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
G 46 8000 73834 3 Catadiottro Reflector Catadioptrique Rückstrahler Catafaros
G 47 Z000 40717 6 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
G 48 62ND 15547 6 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
L 49 8000 H5079 1 Prolunga paraf. post. Rear mudguard extension Extension garde-boue arriere Ausdehnung Prolonga guarda-barros tras.

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

92Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

24

25

26

26

10

15

16

10

27

11

12

22

22

23

11

24

23

11

22

24

23

11

21

17

28

19

20

19

20

18

13

14

9

11

1

3

2

5

6

4

7

8

7

8

TAVOLA 24A
DRAWING 24A
TABLE 24A
BILD 24A
TABLA 24A

33

93

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

33

SERBATOIO CARBURANTE - GAS TANK
RESERVOIR CARBURANT - KRAFTSTOFFBEHALTER
DEPOSITO GASOLINA

1 8000 H5049 1 Tappo serbatoio Tank cap Bouchon reservoir Behälterstöpsel Tapón depósito
2 8000 H3168 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
3 8000 H2357 1 Serbatoio carburante Fuel tank Réservoir essence Kraftstoffbehälter Depósito gasolina
G 3 8A00 H2357 1 Serbatoio carburante Fuel tank Réservoir essence Kraftstoffbehälter Depósito gasolina
4 8000 A8407 2 Gommino Rubber pad Pièce caoutchouc Gummistück Junta de goma
5 8000 H3166 2 Tampone Pad Tampon Stopfen Tampón
6 Z000 62727 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
7 8000 H4774 2 Rubinetto benzina Fuel cock Robinet de combustible Kraftstoffhahn Llave de paso gasolina
8 8000 A8278 2 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
9 ZA00 67997 5 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
10 Z000 37745 4 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
11 80A0 42439 5 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
12 8000 H4790 1 Tubo Pipe Tuyau Rohr Tubo
13 8000 H3742 1 Pompa benzina Fuel pump Pompe carburant Benzinpumpe Bomba gasolina
14 8000 H3155 1 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
15 8000 H3930 1 Tubo Pipe Tuyau Rohr Tubo
16 8000 H1981 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
17 8000 H2956 1 Serbatoio Tank Réservoir Tank Depósito
G 17 8A00 H2956 1 Serbatoio Tank Réservoir Tank Depósito
18 8000 H3143 1 Gommino Rubber pad Pièce caoutchouc Gummistück Junta de goma
19 8000 H4654 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
20 8000 H4479 2 Gommino Rubber pad Pièce caoutchouc Gummistück Junta de goma
21 ZD00 67545 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
22 62N0 15673 3 Rosetta piana Washer Rondelle Scheibe Arandela
23 8000 A4031 3 Raccordo filettato Threaded union Raccord filete Anschluss Empalme
24 9472 00035 3 Tubo Pipe Tuyau Rohr Tubo
25 8000 A5925 1 Valvola di ventilazione Vent valve Soupape Ventil Vàlvula
26 8000 18922 2 Anello elastico Snap ring Circlip Sprengring Anillo elástico
27 8D00 67610 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
28 8000 H5731 1 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

94Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

6

10

11

12

13

11

12

15

8

9

8

1

7

3

2

16

17

18

14

4

5

19

34

95

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

34

SCARICO - EXHAUST SYSTEM
TUYAU D’ECHAPPEMENT - AUSPUFFROHR
TUBO DE ESCAPE

1 8000 H3656 1 Collettore Manifold Collecteur Ansaugkrümmer Colector
D 2 8000 H5914 1 Silenziatore completo Exhaust silencer Silencieux d’échappement Schalldämpfer Silenciador de escape
A 2 8000 H3657 1 Silenziatore Silencer Silencieux Schalldämpfer Silenciador
G 2 8000 H4923 1 Silenziatore Silencer Silencieux Schalldämpfer Silenciador
3 8000 H5998 1 Fascetta Clamp Collier Schelle Banda
4 8000 H5992 1 Flangia Flange Bride Flansch Brida
5 8000 H5993 2 Molla Spring Ressort Feder Resorte
6 Y000 43928 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
7 8000 H3653 1 Sonda Lambda Lambda sensor Sonde lambda Lambdasonde Sonda lambda
8 8000 H2975 2 Bussola Bushing Douille Buchse Buje
9 8000 H0064 1 Gommino Rubber pad Pièce caoutchouc Gummistück Junta de goma
10 ZK00 69056 1 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
11 8000 H4200 2 Gommino Rubber pad Pièce caoutchouc Gummistück Junta de goma
12 8000 H4199 2 Distanziale Spacer Entretoise Distanzstück Separador
13 ZC00 69056 1 Vite flangiata Flange bolt Boulon de bride Flanschenschraube Perno de reborde
14 8000 46893 2 Dado Nut Ecrou Mutter Tuerca
15 8000 H4827 1 Protezione paracalore Heat guard Protection pare-chaleur Hizeschutz Protección paracalor
16 8000 35112 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
17 62ND 15778 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
18 Z000 55703 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
19 8000 H4982 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta
20 8000 H5997 1 Guarnizione Gasket Garniture Dichtung Junta

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

96Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

1

1

21

11

11

20

13

22

18 17

14

16

19

15

12

10

12

12

6 2 8 5

3

4

7

1

9

35

97

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

35

FRENO IDRAULICO ANTERIORE - FRONT HYDRAULIC BRAKE
FREIN HYDRAULIQUE AVANT - VORDERBREMSE
FRENO HIDRAULICO DELANTERO

1 8000 A9348 1 Pompa comando freno ant. Brake pump Pompe frein Bremspumpe Bomba freno
2 8000 A4564 1 Leva Lever Levier Hebel Palanca
3 8000 A4568 1 Cavallotto U-bolt Cavalier Bügelbolzen Caballete
4 8000 94126 1 Kit tappo Plug kit Bouchon kit Verschluss Gruppe Kit tapón
5 8000 94127 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
6 8000 94128 1 Cappuccio Cap Capuchon Kappe Capuchón
7 8000 79099 1 Antiemulsione Antiemulsion Antiemulsion Emulsionwidriger Antiemulsión
8 8000 A9349 1 Regolazione Adjuster Registre Regler Regulizador
9 8000 A9350 1 Flottante Plunger Piston Kolben Pistón
10 8000 H5940 1 Tubo Pipe Tuyau Rohr Tubo
11 U000 57155 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
12 8000 21480 2 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
13 8000 H3082 1 Pinza freno completa Brake caliper assy Pince de frein, compl. Bremszange, Kpl. Pinza freno compl.
14 8000 H0770 1 Coppia pastiglie Pads pair Paire plaquettes Bremsbelagpaar Pareja pastillas
15 8000 H5799 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
16 8000 H5800 1 Molla-lamierino Spring-steel clip Ressort Feder Rresorte
17 8000 A2041 1 Spurgo Drain Vidange Entleerung Purga
18 8000 A2042 1 Parapolvere Boots Para-poudr Schutzhaube Para-polvo
19 8000 79066 2 Cuffie Boots Poussiers Haube Gorro
20 ZA00 62733 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
21 Z000 62729 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
22 8000 A0929 1 Microinterruttore freno anteriore Control microswitch Mìcrointerrupteur commande Microschalter Microconmutador

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

98Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

19

1

9

3

4

2

10

10

10

13

20

12

11

14

16

15

17

18

4

20

19

5

23

22

23

24

25

8

7

6

36

99

Note
Notes
Notes
Marke
Notas

Pos.
No.
N.
Index
Pos.

N. Cod.

Code No.

Nr. Code
Code Nr

N. Cod.

Validità
Validity
Validité

Gultig

Validez

DENOMINAZIONE NAME DESIGNATION BESHREIBUNG DENOMINACION

Q.tà
Q.ty
Q.te

M.ge

C.ad

TAVOLA

DRAWING

TABLE

BILD

TABLA

TE 449 - TE 511/2011

Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

36

FRENO IDRAULICO POSTERIORE - REAR HYDRAULIC BRAKE
FREIN HYDRAULIQUE ARRIERE - HINTERBREMSE
FRENO HIDRAULICO TRASERO

1 8000 H3084 1 Pedale comando freno Brake control pedal Pedal comm. frein Bremspedal Pedal accionamiento freno
2 8A00 55903 1 Molla Spring Ressort Feder Resorte
3 Y000 55902 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
4 8000 22551 2 Anello OR O-Ring Bague OR O Ring Anillo OR
5 Y000 55241 1 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
6 8A00 69125 1 Camma Cam Came Nocken Exéntrico
7 8000 H4038 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
8 Z000 62726 2 Vite Screw Vis Schraube Tornillo
9 8000 H3092 1 Tubo freno posteriore Rear brake tube Tuyau du frein AR. Hintere Bremsleitung Tubo freno trasero
10 8000 90485 4 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
11 8000 94849 1 Interruttore stop posteriore Stop switch Interrupteur stop Stopschalter Interruptor stop trasero
12 8000 A3975 1 Bocchettone spurgo completo Bleeding union pipe Goulotte rèvision curage Reinigungstutzen Boca de purga
13 8000 53259 1 Parapolvere Boots Para-poudr Schutzhaube Para-polvo
14 8000 A4291 1 Pinza freno completa Brake caliper assy Pince de frein, compl. Bremszange, Kpl. Pinza freno compl.
15 8000 A2790 1 Coppia pastiglie Pads pair Paire plaquettes Bremsbelagpaar Pareja pastillas
16 8000 A2792 1 Molla-lamierino Spring-steel clip Ressort Feder Rresorte
17 8000 A2791 1 Perno Pin Pivot Bolzen Perno
18 8000 79066 1 Cuffie Boots Poussiers Haube Gorro
19 62ND 15504 1 Rosetta Washer Rondelle Scheibe Arandela
20 64ND 20068 1 Copiglia Split pin Goupille Splint Clavija
21 8000 H3625 1 Pompa comando freno compl. Brake pump Pompe frein Bremspumpe Bomba freno
22 8000 A9447 1 Tappo Plug Bouchon Verschluss Tapón
23 8000 H6037 1 Flottante Plunger Piston Kolben Pistón
24 8000 H6036 1 Cuffia Boots Poussiers Haube Gorro
25 8000 H6038 1 Puntalino Push rod Embout Stösselschaft Puntàl

TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA

TE 449 - TE 511/2011

100Pagina emessa Agosto’10 - Page issued August ’10 - Page imprimée Août‘10 - Seite Herasgegeben August’10 - Pagina emitida Agosto’10

6

7

5

8

12

2

1

2, 9, 10, 11

13

14

15

9

10

11

16

17

18

3

4

5

37