Husqvarna T535i XP Operator's Manual

EN Operator's manual 2-31
ES-MX Manual del usuario 32-62
FR-CA Manuel d’utilisation 63-93

T535i XP

®

Contents

7

6

2

1

15

1413

21 20 19

18 17 16

12

11

10

9

8

33

32

31

30

2928

27

26

25

24

23

22

3 4

5

Introduction..................................................................... 2

Safety..............................................................................4

Assembly...................................................................... 11

Operation...................................................................... 12

Maintenance................................................................. 17

Introduction

Troubleshooting............................................................ 25

Transportation, storage and disposal........................... 26

Technical data.............................................................. 26

Accessories.................................................................. 27

Warranty....................................................................... 30

Product description

This product is a chainsaw model with an electric motor.

Work is constantly in progress to increase your safety
and efficiency during operation. Speak to your servicing
dealer for more information.

Product overview

Intended use

This product is for professional tree maintenance such
as pruning and to disassemble tree crowns.

Note: National regulations can set limit to the operation
of the product.

1. Front hand guard

2. Keypad

3. SavE button

4. Warning indicator

2 959 - 007 -

5. Start and stop button

6. Information and warning decal

7. Top handle

8. Belt eyelet

9. Rope eyelet

L-Max

XX mm / XX"

XX mm/XX

Max XT

Husqvarna HXX

XX

XX

yyyywwxxxxx

10. Fan housing

11. Chain oil tank

12. Front handle

13. Power trigger lockout

14. Power trigger

15. Spiked bumper

16. Bar tip sprocket

17. Saw chain

18. Guide bar

19. Chain catcher

20. Chain tensioning screw

21. Drive sprocket cover

22. Guide bar cover

23. Charging LED

24. Warning indicator

25. Power cord

26. Battery charger

27. Combination wrench

28. Button, battery status

29. Battery status

30. Warning indicator

31. Battery release button

32. Battery

33. Operator's manual

Symbols on the product

Risk of serious injury or death to the
operator or others. Be careful and use the
product correctly. Read the operator's
manual carefully and understand the
instructions before operation of the product.

Use approved protective helmet, hearing
protection and eye protection.

Use approved protection for feet, legs,
hands and arms.

Do not let the guide bar tip touch an object.

Warning! Kickback can occur when the
guide bar tip touches an object. This causes
the guide bar to be thrown in the direction of
the operator. Risk of serious injury or death.

The direction in which the saw chain rotates
and maximum length of the guide bar.

Chain brake, engaged (right). Chain brake,
disengaged (left).

Chain oil.

Direct current.

Protected against splashing water.

Recommended cutting equipment in this
example: Bar length 14 in (356 mm), max.
nose radius 9 Teeth, chain type Husqvarna
H38.

Measured maximum kickback value without
triggering the brake, for the bar and chain
combination on the label.

Measured maximum kickback value with
brake for the bar and chain combination on
the label.

Environmental mark. The product or
package of the product is not domestic
waste. Recycle it at an approved disposal
location for electrical and electronic
equipment.

959 - 007 - 3

Use 2 hands when you operate the product.

Do not operate the product with 1 hand only.

This saw should only be
used by persons who are
specially trained in tree
maintenance work. See
operator's manual!

The rating plate shows se­rial number. yyyy is the
production year, ww is the
production week.

Note: Other symbols/decals on the product refer to
certification requirements for some markets.

Symbols on the battery and/or on the battery charger

Recycle this product at a
recycling station for elec­trical and electronic equip­ment. (Applies to Europe
only)

Fail-safe transformer.

Use and keep the battery charger indoors
only.

Safety definitions

The definitions below give the level of severity for each
signal word.

WARNING: Injury to persons.

CAUTION: Damage to the product.

Note: This information makes the product easier to use.

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Note: Save all warnings and instructions for future
reference. The term "power tool" in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.

Double insulation.

California Proposition 65

Safety

Do not operate power tools in explosive

•
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk
of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

4

959 - 007 -

(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the
risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, monitor what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result
in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the OFF-position before connecting to a power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch
on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in
personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.

• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared total value
depending on the ways in which the tool is used.
Operators should identify safety measures to protect
themselves that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger).

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it
was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool´s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.

• Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.

• When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause
burns or a fire.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from
the battery may cause irritations or burns.

Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is
maintained.

Chain saw safety warnings

• Keep all parts of the body away from the saw chain
when the chain saw is operating. Before you start
the chain saw, make sure the saw chain is not
contacting anything. A moment of inattention while
operating chain saws may cause entanglement of
you clothing or body with the saw chain.

• Always hold the chain saw with your right hand on
the rear handle and your left hand on the front
handle. Holding the chain saw with a reversed hand

959 - 007 -

5

configuration increases the risk of personal injury
and should never be done.

• Hold the power tool by insulated gripping surface
only, because the saw chain may contact hidden
wiring or its own cord. Saw chain contacting a ”live”
wire may make exposed metal parts of the power
tool ” live” and could give the operator an electric
shock.

• Wear safety glasses and hearing protection. Further
protective equipment for head, hands, legs and feet
is recommended. Adequate protective clothing will
reduce personal injury by flying debris or accidental
contact with the saw chain.

• Always keep proper footing and operate the chain
saw only when standing on fixed, secure and level
surface. Slippery or unstable surfaces such as
ladders may cause a loss of balance or control of the
chain saw.

• When cutting a limb that is under tension be alert for
spring back. When the tension in the wood fibres is
released the spring loaded limb may strike the
operator and/or throw the chain saw out of control.

• Use extreme caution when cutting brush and
saplings. The slender material may catch the saw
chain and be whipped forward toward you or pull you
off balance.

• Carry the chain saw by the front handle with the
chain saw switched off and away from your body.
When transporting or storing the chain saw always fit
the guide bar cover. Proper handling of the chain
saw will reduce the likelihood of accidental contact
with the moving saw chain.

• Follow instruction for lubricating, chain tensioning
and changing accessories. Improperly tensioned or
lubricated saw chain may either brake or increase
the chance of kickback.

• Keep handles dry, clean and free from oil and
grease. Greasy, oily handles are slippery causing
loss of control.

• Cut wood only. Do not use chain saw for purposes
not intended. For example: do not use chain saw for
cutting plastic, masonry or nonwood building
materials. Use of the chain saw for operations
different than intended could result in a hazardous
situation.

• We strongly recommend that first time users practice
sawing logs on a saw horse or cradle.

Causes and operator prevention of kickback

Kickback may occur when the nose or tip of the guide
bar touches an object, or when the wood closes in and
pinches the saw chain in the cut. Tip contact in some
cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the
guide bar up and back towards the operator. Pinching
the saw chain along the top of the guide bar may push
the guide bar rapidly back towards the operator. Either
of these reactions may cause you to lose control of the
saw which could result in serious personal injury. Do not
rely exclusively upon the safety devises built into your
saw. As a chain saw user, you should take several steps

to keep your cutting jobs free from accident or injury.
Kickback is a result of tool misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided
by taking proper precautions as given below:

• Maintain a firm grip, with thumbs and fingers
encircling the chain saw handles, with both hands on
the saw and position your body and arm to allow you
to resist kickback forces. Kickback forces can be
controlled by the operator, if proper precautions are
taken. Do not let go of the chain saw.

• Do not overreach and do not cut above shoulder
height. This helps prevent unintended tip contact and
enables better control of the chain saw in
unexpected situations.

• Only use replacement bars and chains specified by
the manufacturer. Incorrect replacement bars and
chains may cause chain breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer’s sharpening and
maintenance instructions for the saw chain.
Decreasing the depth gauge height can lead to
increased kickback.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

General safety instructions

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• This product is a dangerous tool if you are not
careful or if you use the product incorrectly. This
product can cause serious injury or death to the
operator or others. It is very important that you read
and understand the contents of this operator’s
manual.

• Do not change the product without an approval from
the manufacturer. Do not use a product that has
been changed by others and always use original
accessories. Changes that are not approved from
the manufacturer can result in serious injury or death
to the operator or others. Your warranty may not
cover damage or liability caused by the use of non­authorized accessories or replacement parts.

• Long term inhalation of chain oil fumes and sawdust
can cause health problems.

• This product produces an electromagnetic field
during operation. This field may under some
circumstances interfere with active or passive
medical implants. To decrease the risk of serious
injury or death, we recommend persons with medical
implants to turn to their physician and the medical
implant manufacturer before operating this product.

• The information in this operator's manual is not a
replacement for professional knowledge and
experience. If you do not feel safe in the situation
that you are in, stop the product. Turn to your
servicing dealer or a professional chainsaw operator.
Do not attempt any task that you feel unsure of!

6

959 - 007 -

Personal protective equipment

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• Most chainsaw accidents occur when the saw chain
touches the operator. You must use approved
personal protective equipment during operation.
Personal protective equipment does not give you full
protection from injuries but it decreases the degree
of injury if an accident occurs. Speak to your
servicing dealer for recommendations about which
equipment to use.

• Your clothing must be close-fitting but not limit your
movements. Regularly do a check of the condition of
the personal protective equipment.

• Use an approved protective helmet.

• Use approved hearing protection. Long-term
exposure to noise can result in permanent damage
to the hearing.

• Use protective glasses or a face visor to decrease
the risk of injury from thrown objects. The product
can throw objects, such as wood chips, small pieces
of wood and more, at large force. This can result in
serious injury, especially to the eyes.

• Use gloves with saw protection.

• Use pants with saw protection.

• Use boots with saw protection, steel toe-cap and
non-slip sole.

• Always have a first-aid kit with you.

• Risk of sparks. Keep fire extinguishing tools and a
shovel near to prevent forest fires.

Safety devices on the product

Keypad

The warning indicator flashes if the chain brake is
engaged or if there is a risk of overload. The overload
protection temporarily stops the product and you can not
use the product until the temperature restores. If the
indicator shows a solid light, turn to your servicing
dealer.

The automatic stop function

The product has an automatic stop function that stops
the product if you do not use it for one minute.

Chain brake and front hand guard

Your product has a chain brake that stops the saw chain
if you get a kickback. The chain brake decreases the
risk of accidents but only you can prevent them.

WARNING: Do not engage in situations
where there is a risk of kickback. Be careful
when you use your product and make sure
that the kickback zone of the guide bar does
not touch an object.

The chain brake engages manually by your left hand or
automatically by the inertia release mechanism. Push
the front hand guard forward to engage the chain brake
manually. This movement starts a spring-loaded
mechanism that stops the drive sprocket.

WARNING:
that follow before you use the product.

• Do not use a product with defective safety devices.

• Do a check of the safety devices regularly. Refer to

Read the warning instructions

Maintenance and checks of the safety devices on
the product on page 18

• If the safety devices are defective, speak to your
Husqvarna servicing dealer.

959 - 007 -

.

7

Pull the front hand guard rearward to disengage the
chain brake.

How the chain brake is engaged is in relation to the
force of the kickback and the position of the product. If
you get an intense kickback while the kickback zone is
farthest away from you, the chain brake engages by the
inertia release. If the kickback is small or the kickback
zone is nearer you, the chain brake engages manually
by your left hand.

A kickback can be very sudden and intense. Most
kickbacks are small and do not always engage the chain
brake. If a kickback occurs when you use the product,
hold tightly around the handles and do not let go.

The front hand guard also decreases the risk to touch
the saw chain if your hand lets go of the front handle.

In the felling position you cannot engage the chain brake
manually. The chain brake can in this position only be
engaged by the inertia release mechanism.

Use the chain brake as a parking brake when you start
the product and when you move short distances. This
decreases the risk that you or a person near you
touches the saw chain.

8

Power trigger lockout

The power trigger lockout prevents accidental operation
of the power trigger. If you put your hand around the
handle and press the power trigger lockout (A), it
releases the power trigger (B). If you release the handle,

959 - 007 -

the power trigger and the power trigger lockout move

A B

back to their initial positions.

Chain catcher

The chain catcher catches the saw chain if it breaks or
comes loose. If you have the correct chain tension, the
risk decreases. You also decrease the risk if you do the
correct maintenance on the guide bar and saw chain.
See

Assembly on page 11

17

for instructions.

and

Maintenance on page

Battery safety

WARNING:
that follow before you use the product.

• Only use the BLi batteries that we recommend for
your product. The batteries are software encrypted.

• Use the BLi batteries that are rechargable as a
power supply for the related Husqvarna products
only. To prevent injury, do not use the battery as a
power supply for other devices.

• Risk of electrical shock. Do not connect the battery
terminals to keys, screws or other metal. This can
cause a short circuit of the battery.

• Do not use batteries that are non-rechargable.

• Do not put objects into the air slots of the battery.

• Keep the battery away from sunlight, heat or open
flame. The battery can cause burns and/or chemical
burns.

• Keep the battery away from rain and wet conditions.

• Keep the battery away from microwaves and high
pressure.

• Do not try to disassemble or break the battery.

• Do not let battery acid touch your skin. Battery acid
causes injuries to the skin, corrosion and burns. If
you get battery acid in your eyes, do not rub but

Read the warning instructions

flush with water for minimum 15 minutes. If battery
acid has touched your skin, you must clean the skin
with a large quantity of water and soap. Get medical
aid.

• Use the battery in temperatures between -10 °C (14
°F) and 40 °C (104 °F).

• Do not clean the battery or the battery charger with
water. See

battery holder on page 20

• Do not use a defective or damaged battery.

• Keep batteries in storage away from metal objects
such as nails, screws or jewelry.

• Keep the battery away from children.

To do a check of the battery and the

.

Battery charger safety

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• Risk of electrical shock or short circuit if the safety
instructions are not obeyed.

• Use an approved grounded mains socket that is not
damaged.

• Do not use other battery chargers than the one
supplied for your product. Only use Husqvarna QC
chargers when you charge Husqvarna replacement
batteries BLi.

• Do not try to disassemble the battery charger.

• Do not use a defective or damaged battery charger.

• Do not lift the battery charger by the power cord. To
disconnect the battery charger from a mains socket,
pull out the plug. Do not pull the power cord.

• Keep all cables and extension leads away from
water, oil and sharp edges. Make sure that the cable
is not caught between doors, fences or similar.

• Do not use the battery charger near flammable
materials or materials that can cause corrosion.
Make sure that the battery charger is not covered.
Pull out the plug to the battery charger if there is
smoke or fire.

• Only charge the battery indoors in a location with
good airflow and away from sunlight. Do not charge
the battery outdoors. Do not charge the battery in
wet conditions.

• Only use the battery charger where the temperature
is between 5 °C (41 °F) and 40 °C (104 °F). Use the
charger in an environment which has a good airflow,
dry and free from dust.

• Do not put objects into the cooling slots of the
battery charger.

• Do not connect the battery charger terminals to
metal objects as this can short circuit the battery
charger.

• Use approved wall sockets that are not damaged.

• Use only three-wire outdoor extension cords that
have three-prong grounding plugs and grounding
receptacles that accept the appliance's plug.

959 - 007 -

9

Safety instructions for maintenance

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you do maintenance on
the product.

• Remove the battery before you do maintenance,
other checks or assemble the product.

• The operator must only do the maintenance and
servicing shown in this operator's manual. Turn to
your servicing dealer for maintenance and servicing
of a larger extension.

• Do not clean the battery or the battery charger with
water. Strong detergent can cause damage to the
plastic.

• If you do not do maintenance, it decreases the life
cycle of the product and increases the risk of
accidents.

• Special training is necessary for all servicing and
repair work, especially for the safety devices on the
product. If not all checks in this operator's manual
are approved after you have done maintenance, turn
to your servicing dealer. We guarantee that there are
professional repairs and servicing available for your
product.

• Only use original spare parts.

Safety instructions for the cutting equipment

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product.

• Only use the guide bar/saw chain combinations and
filing equipment that we recommend. Refer to

Accessories on page 27

• Use protective gloves when you use or do
maintenance on the saw chain. A saw chain that
does not move can also cause injuries.

• Keep the cutting teeth correctly sharpened. Obey the
instructions and use the recommended file gauge. A
saw chain that is damaged or incorrectly sharpened
increases the risk of accidents.

for instructions.

• Keep the correct depth gauge setting. Obey the
instructions and use the recommended depth gauge
setting. Too large depth gauge setting increases the
risk of kickback.

• Make sure that the saw chain has the correct
tension. If the saw chain is not tight against the guide
bar, the saw chain can derail. An incorrect saw chain
tension increases wear on the guide bar, saw chain
and chain drive sprocket. Refer to

tension of the saw chain on page 22

• Do maintenance on the cutting equipment regularly
and keep it correctly lubricated. If the saw chain is
not correctly lubricated, the risk of wear on the guide
bar, saw chain and chain drive sprocket increases.

To adjust the

.

10 959 - 007 -

To assemble the guide bar and saw

A

chain

WARNING: Always remove the battery
before you assemble or do maintenance on
the product.

1. Disengage the chain brake.

2. Remove the bar nut, the drive sprocket cover and
the transportation ring (A).

Assembly

4. Make sure that the edges of the cutting links are

5. Assemble the drive sprocket cover and steer the

6. Make sure that the drive links of the saw chain fit

7. Make sure that the saw chain is correctly engaged in

8. Tighten the bar nut finger-tight.

9. Tighten the saw chain. See

turned forward on the top edge of the guide bar.

chain adjuster pin to the hole in the guide bar.

correctly on the drive sprocket.

the groove in the guide bar.

the saw chain on page 22

To adjust the tension of

for instructions.

3. Put the guide bar on top of the bar bolt. Steer the
guide bar to its most rear position. Lift the saw chain
above the drive sprocket and engage it in the groove
on the guide bar. Start on the top edge of the guide
bar.

959 - 007 - 11

Operation

7

13924

8 5 6

Introduction

WARNING: Read and understand the safety
chapter before you use the product.

To do a function check before you use the product

1. Do a check of the chain brake to make sure that it
operates correctly and that it is not damaged.

2. Do a check of the power trigger lockout to make sure
that it operates correctly and that it is not damaged.

3. Do a check of the keypad to make sure that it
operates correctly.

4. Make sure that there is no oil on the handles.

5. Do a check to make sure that all parts are correctly
attached and not damaged or missing.

6. Do a check of the chain catcher to make sure that it
is attached correctly.

7. Do a check of the chain tension.

8. Charge the battery and make sure that it is correctly
attached to the product.

9. Make sure that the saw chain stops when you
release the power trigger.

WARNING: Use the correct chain oil for this
function to operate correctly. Speak to your
servicing dealer when you select your chain
oil.

• Use Husqvarna chain oil for maximum saw chain life
and to prevent negative effects on the environment.
If Husqvarna chain oil is not available, we
recommend you to use a standard chain oil.

• Use a chain oil with good adherence to the saw
chain.

• Use a chain oil with correct viscosity range that
agrees with the air temperature.

CAUTION: In temperatures below 0°C/
32°F some chain oils become too thick,
which can cause damage to the oil pump
components.

• Use the recommended cutting equipment. Refer to

Accessories on page 27

• Remove the cap to the chain oil tank.

• Fill the chain oil tank with chain oil.

• Attach the cap carefully.

.

Note: To see where the chain oil tank is on you product,
refer to

Product overview on page 2

.

To connect the battery charger

1. Connect the battery charger to the voltage and
frequency that is specified on the rating plate.

To use the correct chain oil

WARNING:
cause injury to you and the environment.
Waste oil also causes damage to the oil
pump, the guide bar and the saw chain.

WARNING: The saw chain can break if the
lubrication of the cutting equipment is not
sufficient. Risk of serious injury or death to
the operator.

12 959 - 007 -

Do not use waste oil, which can

2. Put the plug in a grounded socket outlet. The LED
on the battery charger flashes green one time.

The battery does not charge if the battery

Note:
temperature is more than 50 °C/122 °F. If the
temperature is more than 50 °C/122 °F, the battery
charger makes the battery become cool before the
battery charges.

To connect the battery to the battery charger

Charge the battery if it is the first time that you use

Note:
it. A new battery is only 30% charged.

1. Make sure that the battery is dry.

A B C D

2. Put the battery in the battery charger.

3. Make sure that the green charging light on the
battery charger comes on. That means that the
battery is connected correctly to the battery charger.

and with large force, which throws the product in the
direction of the operator.

Kickback always occurs in the cutting plane of the guide
bar. Usually, the product is thrown against the operator
but can also move in a different direction. It is how you
use the product when the kickback occurs that causes
the direction of the movement.

4. When all LEDs on the battery come on, the battery is
fully charged.

5. To disconnect the battery charger from the mains
socket, pull the plug. Do not pull the cable.

6. Remove the battery from the battery charger.

Refer to the battery and battery charger manuals

Note:
for more information.

Kickback information

WARNING:
injury or death to the operator or others. To
decrease the risk you must know the causes
of kickback and how to prevent them.

A kickback occurs when the kickback zone of the guide
bar touches an object. A kickback can occur suddenly

959 - 007 -

A kickback can cause serious

A smaller bar tip radius decreases the force of the
kickback.

Use a low kickback saw chain to decrease the effects of
kickback. Do not let the kickback zone touch an object.

WARNING:
kickback. Always obey the instructions.

No saw chain fully prevents

Common questions about kickback

• Will the hand always engage the chain brake during
a kickback?

No. It is necessary to use some force to push the
front hand guard forward. If you do not use the force
necessary, the chain brake will not be engaged. You
must also hold the handles of the product stable with
two hands during work. If a kickback occurs, it is
possible that the chain brake does not stop the saw
chain before it touches you. There are also some
positions in which your hand can not touch the front
hand guard to engage the chain brake. An example
of this is in the felling position.

• Will the inertia release mechanism always engage
the chain brake during kickback?

No. First, the chain brake must operate correctly.
Refer to

Maintenance and checks of the safety

devices on the product on page 18

about how to do a check of the chain brake. We
recommend you to do this each time before you use

for instructions

13

the product. Second, the force of the kickback must
be large to engage the chain brake. If the chain
brake is too sensitive, it can engage during rough
operation.

• Will the chain brake always protect me from injury
during a kickback?

No. The chain brake must operate correctly to give
protection. The chain brake must also be engaged
during a kickback to stop the saw chain. If you are
near the guide bar, it is possible that the chain brake
does not have time to stop the saw chain before it
hits you.

4. Push on the lower part of the battery until you hear a
click.

WARNING: Only you and the correct
working technique can prevent kickbacks.

To start the product

1. Do a check of the power trigger and power trigger
lockout. Refer to

lockout on page 19

2. Push the front hand guard forward to engage the
chain brake.

3. Put the battery in the battery holder.

To do a check of the power trigger

.

5. Push and hold the start/stop button until a green
LED light comes on.

WARNING: If you start the product in a tree,
engage the chain brake before you lower the
product onto its strop.

To use the SavE function

The SavE function decreases the chain speed and
increases the capacity of the battery.

The SavE function does not decrease the power

Note:
of the product.

1. Push the SavE button. The green LED comes on.

2. Push the SavE button again to disconnect the
function. The green LED goes off.

To stop the product

1. Push and hold the start/stop button until the green

CAUTION:
installed correctly into the battery holder.
If the battery does not move easily into
the battery holder, the position is not
correct.

14

Make sure that the battery is

LED light comes off.

959 - 007 -

2. Push the battery release buttons and remove the
battery from the battery holder to prevent accidental
start.

• To cut on the push stroke is when you cut with the
top of the guide bar. The saw chain pushes the
product in the direction of the operator.

General information about working technique

Below we give you some general information about how
to use this product.

WARNING: The information related to
working technique in this operator's manual
is not considered correct training to operate
this tree-service product. This product must
be used by tree-service operators with
special training only! Use without the correct
training can result in serious injuries. Do not
try any task that you do not feel sure of!

• To cut on the pull stroke is when you cut with the
bottom of the guide bar. The saw chain pulls through
the tree when you cut. In this position you have
better control of the product and the position of the
kickback zone.

WARNING: Be careful when you cut on
the push stroke. If the saw chain gets
trapped in the trunk, the product can be
pushed at you. You must prevent this
force or there is a risk that the kickback
zone of the guide bar touches the tree.
This will lead to a kickback.

• Use full power when you cut.

• Let go of the power trigger after each cut.

CAUTION:
you run the motor for too long at full
power and without load. One example is
if you cut without resistance from the
saw chain.

Motor damage can occur if

To prepare the product for operation in the tree

Ground operator

As a ground operator, do the steps that follow.

1. Examine the product.

2. Charge the battery.

3. Attach the end of an approved safety strop to the
rope eyelet.

959 - 007 -

15

Note: A safety strop makes sure that the product
does not hit the ground if it falls.

4. Make sure that there is a carabiner on the other end
of the safety strop.

5. Start the product.

6. Stop the product.

7. Engage the chain brake.

8. Lift the product to the operator in the tree. Use
ascent tools.

WARNING: Make sure that the product
is safely attached when you lift it to the
operator in the tree.

Tree operator

As a tree operator, follow the instructions below.

1. Before you disconnect the safety strop from the
ascent tools, you must attach the product to the
harness. Attach the product to the harness through
the belt eyelet or a steel ring on the safety strop.

CAUTION:
attached to the rope eyelet.

3. Make sure that you are in a stable and safe position
to make the cut.

4. Release the product from the secondary connection
point, start the product and make the cut.

5. Engage the chain brake directly after the cut is
completed.

6. Stop the product and put it in its secondary
connection point.

The safety strop must only be

To operate the product in a tree

WARNING: Most accidents occur when the
operator does not have full control of the
product or the work position.

• Keep a safe work position.

• Cut horizontal sections at hip level and vertical
sections at solar plexus level.

• Hold the product with 2 hands.

• Make sure that you are stable on your feet and keep
a low lateral force when you cut vertical branches.
Steer the safety line through a different connection
point to remove or prevent increasing lateral forces.
You can also use an adjustable strop directly from
the harness to a different connection point.

WARNING: Attach the safety strop to 1
of the recommended connection points
on the harness.

WARNING: If you use only the safety
strop to attach the product to the
harness, lower the product fully down
with the safety strop. Do not let go of the
product from a height.

2. Use approved carabiners to attach the free end of
the safety strop to one of the connection points on
the harness. This is your primary connection point.

16 959 - 007 -

• Use a foot loop to keep a safe work position.

• Do a check of the harness, belt and ropes at a
regular interval.

• If you must climb with the product, attach the product
to the rear connection point on the harness. The rear
connection point keeps the product clear from
climbing lines and makes sure that the weight has
central support down your spine.

WARNING: You must engage the chain
brake when you lower the product onto
its strop.

To remove a trapped product

1. Stop the product.

2. Attach the product safely to the tree inboard, against
the trunk side, of the cut or a different tool line.

3. Carefully pull the saw away from the kerf while you
lift the branch as necessary.

WARNING: Do not try to pull the product
free. Risk of serious injury.

4. If it is necessary, use a hand saw or a second
chainsaw to release the product. Cut the branch at a
minimum of 30 cm/12 in from the caught product.
Make the cut on the outer end from where the
product is caught.

Maintenance

Introduction

WARNING: Read and understand the safety
chapter before you do maintenance on the
product.

Maintenance schedule

WARNING: Remove the battery before you
do maintenance.

Maintenance Before

Clean the external parts of the product. X

Make sure that the power trigger and the power trigger lockout function correctly
from a safety point of view.

959 - 007 - 17

The following is a list of the maintenance steps that you
must do on the product. See
for more information.

Maintenance on page 17

use

Weekly Monthly

X

Maintenance Before

use

Clean the chain brake and make sure that it operates safely. Make sure that the
chain catcher is not damaged. Replace it if necessary.

Turn the guide bar for more equal wear. Make sure that the lubrication hole in
the guide bar is not clogged. Clean the bar groove.

Make sure that the cutter and cutter guard have no cracks and that they are not
damaged. Replace the cutter or cutter guard if they have cracks or if they have
been exposed to impact.

Make sure that the guide bar and saw chain have sufficient oil. X

Do a check of the saw chain. Look for cracks and make sure that the saw chain
is not rigid or unusually worn. Replace if necessary.

Sharpen the saw chain. Do a check of its tension and condition. Do a check for
wear on the drive sprocket and replace is necessary.

Clean the air inlet on the product. X

Make sure that the screws and nuts are tight. X

Make sure that the keypad works correctly and that it is not damaged. X

Use a file to remove burrs from the edges of the guide bar. X

Do a check of the connections between the battery and the product. Do a check
of the connection between the battery and the battery charger.

Empty and clean the oil tank. X

Blow through the product and battery cooling slots gently with compressed air. X

Weekly Monthly

X

X

X

X

X

X

Maintenance and checks of the safety devices on the product

2. Make sure that the front hand guard moves freely
and that it is attached safely to the product.

To do a check of the front hand guard

Regularly do a check of the front hand guard.

1. Make sure that the front hand guard is not damaged
and that there are no defects, such as cracks.

To do a check of the brake trigger

1. Start the product and make sure that the saw chain
does not touch the ground or an object. See

the product on page 14

18 959 - 007 -

for instructions.

To start

2. Hold the product tight. Put your hands around the
handles.

3. Apply full power and tilt your left wrist forward to
engage the chain brake.

4. Make sure that the saw chain stops directly.

WARNING: Do not let go of the front handle!

To do a check of the power trigger lockout

1. Make sure that the power trigger and power trigger
lockout move freely and that the return spring works
correctly.

2. Press down the power trigger lockout and make sure
that it goes back to its initial position when you
release it.

3. Make sure that the power trigger is locked at the idle
position when the power trigger lockout is released.

4. Start the product and apply full power.

5. Release the power trigger and make sure that the
saw chain stops and stays stationary. If the saw
chain rotates when the power trigger is in the idle
position, turn to your servicing dealer.

To do a check of the chain catcher

1. Make sure that there is no damage on the chain
catcher.

2. Make sure that the chain catcher is stable and
attached to the body of the product.

959 - 007 -

To do a check of the keypad

1. Start the product. See

14

2. Press the start/stop button again.

To start the product on page

19

3. Make sure that the product stops when you press
and hold the button. The green LED will go off.

To do a check of the battery and the battery holder

1. Clean the battery and the battery holder with a soft
brush.

2. Clean the cooling slots and battery connectors.

3. Make sure that the battery is not damaged and there
are no other defects, such as cracks.

To clean the cooling system

The product has a cooling system that keeps the
temperature of the product as low as possible.

The cooling system includes an air intake on the left side
of the product and a fan on the motor.

1. Clean the cooling system with a brush weekly or
more frequently if necessary.

2. Make sure that the cooling system is not dirty or
blocked.

CAUTION: A dirty or blocked cooling
system can cause the product to
become too hot. This causes damage to
the piston and cylinder.

To sharpen the saw chain

Information about the guide bar and saw chain

WARNING:
use or do maintenance on the saw chain. A
saw chain that does not move can also
cause injuries.

Use protective gloves when you

To do a check of the battery charger

1. Make sure that the battery charger and the power
supply cord is not damaged. Look for cracks and
other defects.

20

Replace a worn or damaged guide bar or saw chain with
the guide bar and saw chain combination recommended
by Husqvarna. This is necessary to keep the safety
functions of the product. Refer to

27

, for a list of replacement bar and chain

combinations that we recommend.

• Guide bar length, in/cm. Information about the guide
bar length can usually be found on the rear end of
the guide bar.

• Number of teeth on bar tip sprocket (T).

Accessories on page

959 - 007 -

• Chain pitch, in. The distance between the drive links

PITCH =

D

D

2

A

B

of the saw chain must align with the distance of the
teeth on the bar tip sprocket and drive sprocket.

• Number of drive links. The number of drive links is
decided by the type of guide bar.

• Bar groove width, in/mm. The groove width in guide
bar must be the same as the chain drive links width.

General information about how to sharpen the cutters

Do not use a blunt saw chain. If the saw chain is blunt,
you must apply more pressure to push the guide bar
through the wood. If the saw chain is very blunt, there
will be no wood chips but sawdust.

A sharp saw chain eats through the wood and the wood
chips becomes long and thick.

The cutting tooth (A) and the depth gauge (B) together
makes the cutting part of the saw chain, the cutter. The
difference in height between the two gives the cutting
depth (depth gauge setting).

When you sharpen the cutter, think about the following:

• Filing angle.

• Cutting angle.

• Chain oil hole and hole for chain tensioner. The
guide bar must align with product.

• Drive link width, mm/in.

959 - 007 -

• File position.

• Round file diameter.

It is not easy to sharpen a saw chain correctly without
the correct equipment. Use Husqvarna file gauge. This

21

will help you to keep maximum cutting performance and

A

B

C

the kickback risk at a minimum.

WARNING: The force of the kickback
increases a lot if you do not follow the
sharpening instructions.

receive the correct depth gauge setting for your saw
chain.

Note: Refer to
information about sharpening of the saw chain.

To sharpen the saw chain on page 20

for

To sharpen the cutters

1.

Use a round file and a file gauge to sharpen the
cutting teeth.

Note: Refer to
information about which file and gauge that
Husqvarna recommends for your saw chain.

2. Apply the file gauge correctly on to the cutter. Refer
to the instruction supplied with the file gauge.

3.

Move the file from the inner side of the cutting teeth
and out. Decrease the pressure on the pull stroke.

Accessories on page 27

for

WARNING: The risk of kickback increases if
the depth gauge setting is too large!

To adjust the depth gauge setting

Before you adjust the depth gauge setting or sharpen
the cutters, refer to
for instructions. We recommend you to adjust the depth
gauge setting after each third operation that you
sharpen the cutting teeth.

We recommend that you use our depth gauge tool to
receive the correct depth gauge setting and bevel for the
depth gauge.

1. Use a flat file and a depth gauge tool to adjust the
depth gauge setting. Only use
gauge tool to get the correct depth gauge setting and
bevel for the depth gauge.

2. Put the depth gauge tool on the saw chain.

Note: See the package of the depth gauge tool for
more information about how to use the tool.

3. Use the flat file to remove the part of the depth
gauge that extends through the depth gauge tool.

To sharpen the cutters on page 22

Husqvarna depth

,

4. Remove material from one side of all the cutting
teeth.

5. Turn the product around and remove material on the
other side.

6. Make sure that all cutting teeth are the same length.

General information about how to adjust the depth gauge setting

The depth gauge setting (C) decreases when you
sharpen the cutting tooth (A). To keep maximum cutting
performance you must remove filing material from the
depth gauge (B) to receive the recommended depth
gauge setting. See Accessories on page 27 for
instructions about how to

To adjust the tension of the saw chain

WARNING: A saw chain with an incorrect
tension can come loose from the guide bar
and cause serious injury or death.

A saw chain becomes longer when you use it. Adjust the
saw chain regularly.

22 959 - 007 -

1. Loosen the bar nut that holds the drive sprocket
cover and chain brake. Use the combination wrench.

2. Lift the front of the guide bar and turn the chain
tensioning screw. Use the combination wrench.

3. Tighten the saw chain until it is tight against the
guide bar.

4. Tighten the bar nut with the combination wrench and
lift the front of the guide bar at the same time.

2. If the saw chain lubrication is correct, you will see a
clear line of oil on the surface after 1 minute.

3. If the saw chain lubrication is not correct, do the
following checks.

a) Do a check of the oil channel in the guide bar to

make sure that it is not blocked. Clean if
necessary.

b) Do a check of the groove in the edge of the guide

bar to make sure that it is clean. Clean if
necessary.

5. Make sure that you can pull the saw chain around
freely by hand and that it does not hang from the
guide bar.

Refer to

Note:
position of the chain tensioning screw on your product.

Product overview on page 2

for the

To do a check of the saw chain lubrication

Do a check of the saw chain lubrication each third
battery charge.

1. Start the product and let it run at 3/4 power. Hold the
bar approximately 20 cm (8 inches) above a light
coloured surface.

959 - 007 -

c) Make sure that the bar tip sprocket turns freely

and that the lubricating hole in the guide bar tip
sprocket is not blocked. Clean and lubricate if
necessary.

4. If the saw chain lubrication does not work after
following the steps above, speak to your servicing
dealer.

23

To do a check of the chain drive sprocket

• Examine the chain drive sprocket for wear. Replace
the chain drive sprocket if it is necessary.

• Replace the chain drive sprocket each time that you
replace the saw chain.

To examine the cutting equipment

1. Make sure that there are no cracks in rivets and links
and that no rivets are loose. Replace if it is
necessary.

To do a check of the guide bar

1. Make sure that the oil channel is not blocked. Clean
if it is necessary.

2. Examine if there are burrs on the edges of the guide
bar. Remove the burrs using a file.

3. Clean the groove in the guide bar.

4. Examine the groove in the guide bar for wear.
Replace the guide bar if it is necessary.

2. Make sure that the saw chain is easy to bend.
Replace the saw chain if it is rigid.

3. Compare the saw chain with a new saw chain to
examine if the rivets and links are worn.

4. Replace the saw chain when the longest part of the
cutting tooth is less than 4 mm/0.16 in. Also replace
the saw chain if there are cracks on the cutters.

24

5. Examine if the guide bar tip is rough or very worn.

6. Make sure that the bar tip sprocket turns freely and
that the lubricating hole in the bar tip sprocket is not
blocked. Clean and lubricate if it is necessary.

959 - 007 -

7. Turn the guide bar daily to extend its life cycle.

Troubleshooting

Keypad

Possible fault codes on the keypad of the product.

LED display Possible faults Possible action

Warning indicator flashing. Chain brake engaged. Pull back the front hand guard to re-

Temperature deviation. Allow the product to cool down.

Overload. Cutting attachment jam­med.

The power trigger and the activate
button are pressed at the same time.

Green activate LED flashing. Low battery voltage. Charge the battery.

Warning indicator lit. Service. Turn to your servicing dealer.

lease the chain brake.

The cutting attachment is jammed.
Release the cutting attachment.

Release the power trigger and the
product is active.

Battery

Problem

Green LED flashes. Low battery voltage. Charge the battery.

Red error LED flashes. The battery is empty. Charge the battery.

Red error LED comes on. Cell difference is to much (1V). Speak to your servicing dealer.

959 - 007 - 25

Possible faults Possible solution

Temperature deviation. Use the battery in temperatures between

-10°C (14°F) and 40°C (104°F).

Overvoltage. Remove the battery from the battery charger.

Battery charger

LED display Possible faults Possible action

Warning indicator flashing. Temperature deviation. Use the battery in surroundings

Warning indicator lit. Turn to your servicing dealer.

where temperatures are between
5°C/41°F and 40°C/104°F.

Transportation, storage and disposal

Transportation and storage

• The supplied Li-ion batteries obey the Dangerous
Goods Legislation requirements.

• Obey the special requirement on package and labels
for commercial transportation, including by third
parties and forwarding agents.

• Speak to a person with special training in dangerous
material before you send the product. Obey all
applicable national regulations.

• Use tape on open contacts when you put the battery
in a package. Put the battery in the package tightly
to prevent movement.

• Remove the battery for storage or transportation.

• Put the battery and the battery charger in a space
that is dry and free from moisture and frost.

• Do not keep the battery in an area where static
electricity can occur. Do not keep the battery in a
metal box.

• Put the battery in storage where the temperature is
between 5 °C (41 °F) and 25 °C (77 °F) and away
from open sunlight.

• Put the battery charger in storage where the
temperature is between 5 °C (41 °F) and 45 °C (113
°F) and away from open sunlight.

• Charge the battery 30% to 50% before you put it in
storage for long periods.

• Put the battery charger in storage in a space that is
closed and dry.

• Keep the battery away from the battery charger
during storage. Do not let children and other not
approved persons to touch the equipment. Keep the
equipment in a space that you can lock.

• Clean the product and do a full servicing before you
put the product in storage for a long time.

• Use the transportation guard on the product to
prevent injuries or damage on the product during
transportation and storage.

• Attach the product safely during transportation.

Disposal of the battery, battery charger and product

The symbol below means that the product is not
domestic waste. Recycle it at a recycling station for
electrical and electronic equipment. This helps to
prevent damage to the environment and to persons.

Speak to local authorities, domestic waste service or
your dealer for more information.

Note: The symbol shows on the product or package of
the product.

Technical data

Technical data

T535i XP

Motor

Type BLDC (brushless) 36V

Features

26 959 - 007 -

T535i XP

Low energy mode savE

Lubrication system

Type of oil pump Automatic

Oil tank capacity, US Pint/litre 0.42/0.2

Weight

Chainsaw without battery, guide bar, saw chain and empty chain oil tank,
lb/kg

Water protection level

IPX4 Yes

Saw chain/guide bar

Recommended bar lengths, inch/cm 10-14/25-35

Usable cutting length, inch/cm 9-13/23-33

Type of drive sprocket/number of teeth Spur/7

Maximum chain speed / (savE), m/s 20 (15)

5.3/2.4

Accessories

Recommended cutting equipment for USA

Following is a list of recommended cutting equipment for
Husqvarna T535i XP. This model equipped with either of
the listed guide bar and saw chain combination(s), fulfills
the requirements according to UL 1662-2009 and UL
60745-1-11.

Chainsaw model Husqvarna T535i XP met the kickback
performance requirements of ANSI B175.1-2012 when
tested with the combinations of bars and saw chains
listed below. The saw chain Husqvarna H38 is also
classified as a low kickback saw chain since is met the
requirements for low kickback saw chain outlined in
ANSI B175.1-2012. We recommend to use only the
listed combinations of bars and saw chains for chainsaw
models Husqvarna T535i XP. Other chainsaw models
may not meet the kickback requirements when equipped
with the listed bar and saw chain combinations.

Guide bar and saw chain combinations

Following is a list of recommended cutting equipment for
Husqvarna T535i XP. The listed combination(s) of

powerhead, guide bar and saw chain meet all
requirements outlined in Canadian Standards
Association Z62.1-11 (Chain saws) and Z62.3-11 (Chain
Saw Kickback).

Furthermore the saw chain Husqvarna H38 is evaluated
and listed as a Type C Low Kickback Saw chain
according to the provisions in Z62.3-11.

Kickback information

The guide bar nose radius is determined by either the
maximum number of teeth in the nose sprocket or the
corresponding maximum nose radius of a solid bar.

As we are listing the maximum guide bar nose radius,
you may use a guide bar with smaller nose radius than
in our list. For guide bars of the same length, all
sprocket-nose guide bars of the same pitch and having
the same number of sprocket teeth may be considered
to have equivalent kickback energy.

The following cutting equipment is approved for the
models Husqvarna T535i XP.

959 - 007 - 27

Guide bar Saw chain

Length, in Chain pitch, in Gauge, in Max. nose radius Type Length, drive

10 3/8 0.043 7T Husqvarna H38 40

12 9T 45

14 52

10 0.325 0.043 8T Husqvarna

12 51

14 59

SP31G

links (no.)

46

Filing equipment and filing angles

Using Husqvarna file gauge will give you the correct
filing angles. We recommend you to always use a
Husqvarna file gauge to restore the sharpness of the

38

21

11/64 in /

4.5 mm

5/32 in / 4.0

mm

75° 30° 0°

60° 30° 0°

saw chain. The part numbers are given in the table
below.

If you do not know which saw chain you have on your
product, turn to your servicing dealer.

0.025 in/

0.65 mm

0.025 in/

0.65 mm

US: 596 28

51-04

CA: 505 69

81-03

US: 595 00

46-02

US: 596 28

47-01

CA: 579 55

88-01

US: 592 00

47-02

Approved batteries for the product

Battery

Type Lithium-ion

Battery capacity, Ah 5.2

28 959 - 007 -

BLi200

Battery BLi200

Nominal voltage, V 36

Weight, lb/kg 2.9/1.3

Approved battery chargers for the product

Battery charger QC330

Mains voltage, V 100-240

Frequency, Hz 50-60

Power, W 330

959 - 007 - 29

Warranty

AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONS

SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS

(ANSI B175.1-2012 Annex C)

KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS

WARNING: Kickback may occur when the
nose or tip of the guide bar touches an
object, or when the wood closes in and
pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a
lightning fast reverse reaction, kicking the
guide bar up and back towards the operator.

Pinching the saw chain along the top of the
guide bar may push the guide bar rapidly
back towards the operator.

Either of these reactions may cause you to
lose control of the saw which could result in
serious personal injury.

Do not rely exclusively upon the safety
devices built into your saw. As a chain saw
user, you should take several steps to keep
your cutting jobs free from accident or injury.

With a basic understanding of kickback, you can reduce
or eliminate the element of surprise. Sudden surprise
contributes to accidents.

Keep a good firm grip on the saw with both hands, the
right hand on the rear handle, and the left hand on the
front handle, when the engine is running. Use a firm grip
with thumbs and fingers encircling the chain saw
handles. A firm grip will help you reduce kickback and
maintain control of the saw. Don’t let go.

Make sure that the area in which you are cutting is free
from obstacles. Do not let the nose of the guide bar
contact a log, branch, or any other obstacle which could
be hit while you are operating the saw.

Cut at high engine speeds.

Do not overreach or cut above shoulder height.

Follow manufacturer’s sharpening and maintenance
instructions for the saw chain.

Only use replacement bars and chains specified by the
manufacturer or the equivalent.

OTHER SAFETY PRECAUTIONS

WARNING:
one hand! Serious injury to the operator,
helpers, bystanders or any combination of
these persons may result from one-handed

Do not operate a chain saw with

operation. A chain saw is intended for two­handed use.

Do not operate a chain saw when you are fatigued.

Use safety footwear; snug-fitting clothing, protective
gloves, and eye, hearing and head protection devices.

Use caution when handling fuel. Move the chain saw at
least 10 feet (3 m) from the fueling point before starting
the engine.

Do not allow other persons to be near the chain saw
when starting or cutting with the chain saw. Keep
bystanders and animals out of the work area.

Do not start cutting until you have a clear work area,
secure footing and a planned retreat path from the
falling tree.

Keep all parts of your body away from the saw chain
when the engine is running.

Before you start the engine, make sure that the saw
chain is not contacting anything.

Carry the chain saw with the engine stopped, the guide
bar and saw chain to the rear, and the muffler away from
your body.

Do not operate a chain saw that is damaged, improperly
adjusted, or not completely and securely assembled. Be
sure that the saw chain stops moving when the throttle
control trigger is released.

Shut off the engine before setting the chain saw down.

Use extreme caution when cutting small size brush and
saplings because slender material may catch the saw
chain and be whipped toward you or pull you off
balance.

When cutting a limb that is under tension be alert for
springback so that you will not be struck when the
tension in the wood fibers is released.

Keep handles dry, clean and free of oil or fuel mixture.

Operate the chain saw only in well-ventilated areas.

Do not operate a chain saw in a tree unless you have
been specifically trained to do so.

Do not operate a chain saw above shoulder height.

All chain saw service, other than the items listed in the
operator’s/owner’s safety and maintenance instructions,
should be performed by competent chain saw service
personnel. (For example, if improper tools are used to
remove the flywheel or if an improper tool is used to hold
the flywheel in order to remove the clutch, structural
damage to the flywheel could occur and subsequently
cause the flywheel to burst.)

When transporting your chain saw, use the appropriate
guide bar guard.

30

959 - 007 -

Note: This Annex is intended primarily for the consumer
or occasional user.

959 - 007 - 31

Contenido

7

6

2

1

15

1413

21 20 19

18 17 16

12

11

10

9

8

33

32

31

30

2928

27

26

25

24

23

22

3 4

5

Introducción.................................................................. 32

Seguridad..................................................................... 34

Montaje......................................................................... 41

Funcionamiento............................................................ 42

Mantenimiento.............................................................. 48

Introducción

Solución de problemas................................................. 56

Transporte, almacenamiento y eliminación de

residuos........................................................................ 57

Datos técnicos.............................................................. 58

Accesorios.................................................................... 59

Garantía........................................................................61

Descripción del producto

Este producto es un modelo de motosierra con un motor
eléctrico.

Se realiza un trabajo constante para aumentar su
seguridad y la eficiencia durante la operación. Póngase
en contacto con su taller de servicio para obtener más
información.

Descripción general de la máquina

Uso específico

Este producto está diseñado para el mantenimiento
profesional de árboles, como la poda, y para desmontar
las copas de los árboles.

Tenga en cuenta: Las normativas nacionales pueden
establecer un límite para el funcionamiento del
producto.

1. Protección contra reculadas 2. Teclado

32 959 - 007 -

3. Botón SavE

L-Max

XX mm / XX"

XX mm/XX

Max XT

Husqvarna HXX

XX

XX

4. Indicador de advertencia

5. Botón de arranque y detención

6. Etiqueta de información y advertencia

7. Mango superior

8. Ojal de la correa

9. Ojal de la cuerda

10. Carcasa de ventilador

11. Depósito de aceite para cadena

12. Mango delantero

13. Bloqueo del gatillo de alimentación

14. Gatillo de alimentación

15. Apoyo de corteza

16. Cabezal de rueda de la espada

17. Cadena de sierra

18. Espada guía

19. Captor de cadena

20. Tornillo de tensado de cadena

21. Cubierta del piñón de arrastre

22. Cubierta de la espada guía

23. Luz LED de carga

24. Indicador de advertencia

25. Cable de alimentación

26. Cargador de batería

27. Llave combinada

28. Botón, estado de la batería

29. Estado de la batería

30. Indicador de advertencia

31. Botón de liberación de la batería

32. Batería

33. Manual del usuario

Símbolos en el producto

Este producto puede causar daños graves o
la muerte al operador o a otras personas.
Tenga cuidado y utilice el producto
correctamente. Lea el manual de
instrucciones cuidadosamente y asegúrese
de entender las instrucciones antes de
operar el producto.

Utilice casco protector, protectores
auriculares y protección ocular aprobados.

Utilice protección aprobada para los pies,
las piernas, las manos y los brazos.

No haga funcionar el producto con una sola
mano.

No deje que la punta de la espada toque un
objeto.

¡Advertencia! Pueden producirse reculadas
si la punta de la espada toca un objeto. Esto
hace que la espada guía salga eyectada en
la dirección del operador. Riesgo de
lesiones graves o mortales.

La dirección en que la cadena de sierra gira
y la longitud máxima de la espada guía.

Freno de cadena, acoplado (derecha).
Freno de cadena, desacoplado (izquierdo).

Aceite para cadena.

Corriente continua.

Protegido contra salpicaduras de agua.

En este ejemplo, se muestra el equipo de
corte recomendado: Longitud de la espada
de 356 mm (14"), radio máximo de la punta
de 9 dientes, tipo de cadena Husqvarna
H38.

Valor máximo de reculada medido sin
accionar el freno, para la combinación de
espada y cadena en la etiqueta.

Valor máximo medido de reculada con freno
para la combinación de la espada y cadena
en la etiqueta.

Marca medioambiental. El producto o
paquete del producto no es residuo
doméstico. Recíclelo en un sitio de reciclaje
aprobado para equipos eléctricos y
electrónicos.

Utilice las dos manos cuando haga
funcionar el producto.

959 - 007 - 33

Esta sierra solo se debe

yyyywwxxxxx

¡ADVERTENCIA!

utilizar por personas espe­cialmente capacitadas en
trabajos de poda de ár­boles. Consulte el manual
de usuario.

La placa de característi­cas muestra el número de
serie. yyyy es el año de
fabricación y ww es la
semana de producción.

Transformador a prueba de fallas.

Use y mantenga el cargador de batería
únicamente en interiores.

Tenga en cuenta: Otros símbolos o etiquetas en la
máquina hacen referencia a requisitos de certificación
para algunos mercados.

Símbolos en la batería o en el cargador de la batería

Recicle este producto en
una planta de reciclaje
para equipo eléctrico y
electrónico. (Rige solo
para Europa)

Seguridad

Definiciones de seguridad

Las siguientes definiciones proporcionan el nivel de
gravedad de cada palabra clave.

ADVERTENCIA: Lesiones a personas.

AVISO: Daños en el producto.

Tenga en cuenta: Esta información hace que el
producto sea más fácil de usar.

Advertencias de seguridad generales de la herramienta eléctrica

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad y todas las instrucciones. En
caso de no seguir las advertencias ni las
instrucciones se pueden producir sacudidas
eléctricas, incendios o daños graves.

Tenga en cuenta: Guarde todas las advertencias e
instrucciones para futuras referencias. El término
“herramienta eléctrica” que se indica en las advertencias

Doble aislamiento.

Propuesta 65 de California

hace referencia a la herramienta eléctrica (con cable)
operada con corriente o a la herramienta eléctrica
operada con baterías (inalámbrica).

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desordenadas u oscuras pueden generar
accidentes.

• No opere herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como ante presencia de gases, polvo o
líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas
generan chispas que pueden encender el polvo o
humos.

• Mantenga alejados a niños y transeúntes mientras
opera una herramienta eléctrica. Las distracciones
pueden hacerle perder el control.

Seguridad eléctrica

• Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
coincidir con la toma de corriente. Nunca modifique
el enchufe de ninguna forma. No utilice enchufes
con adaptador con herramientas eléctricas
conectadas a tierra. Los enchufes sin modificaciones
y las tomas correspondientes reducen el riesgo de
sacudida eléctrica.

• Evite el contacto corporal con superficies
conectadas a tierra, como tuberías, radiadores,
estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de

34 959 - 007 -

sacudida eléctrica si su cuerpo está conectado a
tierra.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o
a la humedad. Si entra agua en una herramienta
eléctrica, aumenta el riesgo de sacudida eléctrica.

• No haga mal uso del cable. Nunca utilice el cable
para transportar, tirar o desconectar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el
aceite, los bordes afilados o las piezas en
movimiento. Cables dañados o enredados aumentan
el riesgo de sacudida eléctrica.

• Al operar una herramienta eléctrica en exteriores,
utilice un cable de extensión apto para su uso al aire
libre. La utilización de un cable apto para el uso al
aire libre reduce el riesgo de sacudida eléctrica.

• Si no se puede evitar el uso de una herramienta
eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro
con protección de un interruptor de circuito de falla a
tierra (GFCI, por su sigla en inglés). El uso de un
GFCI reduce el riesgo de sacudida eléctrica.

Seguridad personal

• Permanezca alerta, ponga atención a lo que está
haciendo y use el sentido común cuando manipule
una herramienta eléctrica. No utilice una
herramienta eléctrica si está cansado o bajo la
influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un
momento de distracción a la hora de operar una
herramienta eléctrica puede generar daños
personales graves.

• Utilice equipo de protección personal. Siempre
utilice protección ocular. El equipo de protección
(como máscara contra polvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco o protectores auriculares) que
se utiliza en condiciones pertinentes reducirá los
daños personales.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el
interruptor esté en la posición de apagado antes de
conectar la herramienta a una fuente de energía o
insertar una batería, así como cuando recoja o
transporte la herramienta. Al transportar
herramientas eléctricas con su dedo en el interruptor
o al suministrarles corriente con el interruptor en la
posición de encendido, se pueden provocar
accidentes.

• Quite cualquier llave de ajuste antes de encender la
herramienta eléctrica. Una llave conectada a una
pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede
causar daños personales.

• No se estire demasiado. Mantenga una posición y
un equilibrio adecuados en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica
en situaciones inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No use ropa suelta ni
joyas. Mantenga su cabello, su ropa y sus guantes
alejados de las piezas en movimiento. La ropa
suelta, las joyas o el cabello largo pueden quedar
atrapados en las partes que se mueven.

• Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
instalaciones de recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estos se conecten y utilicen de
manera pertinente. El uso de recolectores de polvo
puede reducir los peligros relacionados con el polvo.

• La emisión de vibración durante el uso de la
herramienta eléctrica puede ser diferente del valor
total indicado en función de la forma en que se
utilice la herramienta. El usuario debe conocer las
medidas de seguridad para protegerse a sí mismo,
las que se basan en una estimación de la exposición
en condiciones de uso reales (teniendo en cuenta
todas las partes del ciclo de funcionamiento, como el
período en que la herramienta está apagada y
cuando esté funcionando en ralentí además del
gatillo).

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica correcta según su aplicación.
Con la herramienta eléctrica correcta, hará el trabajo
mejor y de manera más segura a razón del propósito
para la cual fue diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si no se puede
encender o apagar con el interruptor. Cualquier
herramienta eléctrica que no se puede controlar con
el interruptor conlleva peligros y se debe reparar.

• Desconecte el enchufe de la fuente de energía o
retire la unidad de batería de la herramienta eléctrica
antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o
almacenar la herramienta eléctrica. Tales medidas
de seguridad preventivas reducen el riesgo de
arranque accidental de la herramienta eléctrica.

• Almacene las herramientas eléctricas inactivas fuera
del alcance de los niños y no permita que personas
que no estén familiarizadas con la herramienta
eléctrica o con estas instrucciones operen la
herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas
conllevan peligros en manos de usuarios inexpertos.

• Realice mantenimiento a las herramientas eléctricas.
Revise en busca de atascamiento o desalineación
de las piezas móviles, rotura de piezas o cualquier
otra condición que pueda afectar el funcionamiento
de la herramienta eléctrica. Si se daña, repare la
herramienta eléctrica antes de su uso. Muchos de
los accidentes se deben a herramientas eléctricas
con un mal mantenimiento.

• Mantenga las herramientas de corte afiladas y
limpias. Las herramientas de corte con un
mantenimiento correcto y bordes cortantes afilados
son menos propensas a atascamientos y más fáciles
de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las
barrenas, etc. de acuerdo con estas instrucciones,
conforme a las condiciones de trabajo y la tarea que
se debe realizar. El uso de la herramienta eléctrica
en operaciones distintas de las previstas podría
generar una situación peligrosa.

Uso y cuidado de la herramienta a batería

• Recargue únicamente con el cargador especificado
por el fabricante. Un cargador apto para un tipo de

959 - 007 -

35

unidad de batería puede implicar riesgo de incendio
si se usa con otra unidad de batería distinta.

• Utilice las herramientas eléctricas únicamente con
las unidades de batería específicas para ellas. El
uso de otras unidades de batería puede implicar
riesgo de lesiones e incendio.

• Cuando la unidad de batería no esté en uso,
manténgala alejada de otros objetos metálicos,
como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños que
puedan provocar una conexión entre los terminales.
Si hace un puente entre los terminales de la batería,
puede causar quemaduras o un incendio.

• En condiciones extremas, la batería puede expulsar
líquido; evite el contacto. Si se produjera un contacto
accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el líquido
entra en contacto con los ojos, además, acuda a un
médico. El líquido expulsado de la batería puede
causar irritaciones o quemaduras.

Servicio

• Asegúrese de que un experto calificado realice la
reparación de la herramienta eléctrica solo con
piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que
se mantenga la seguridad de la herramienta
eléctrica.

Advertencias de seguridad de la motosierra

• Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de
la cadena de sierra cuando la motosierra esté en
funcionamiento. Antes de arrancar la motosierra,
asegúrese de que la cadena de sierra no esté en
contacto con nada. Un momento de distracción
mientras se operan las motosierras puede provocar
enredos de la ropa o del cuerpo en la cadena de
sierra.

• Siempre sostenga la motosierra con su mano
derecha en el mango trasero y su mano izquierda en
el mango delantero. Nunca sostenga la motosierra
con las manos cambiadas, ya que aumenta el riesgo
de daños personales.

• Manipule la herramienta eléctrica solo en una
superficie de sujeción aislada, ya que la cadena de
sierra puede entrar en contacto con cableado oculto
o con su propio cable. Si una cadena de sierra entra
en contacto con un cable con corriente, es posible
que las piezas metálicas expuestas de la
herramienta eléctrica reciban tensión y que el
operador reciba una sacudida eléctrica.

• Utilice gafas de seguridad y protectores auriculares.
Se recomienda el uso de equipo de protección
adicional para la cabeza, las manos, las piernas y
los pies. Una ropa de protección adecuada reducirá
los daños personales debido a los residuos en
suspensión o al contacto accidental con la cadena
de sierra.

• Mantenga siempre una posición adecuada y opere
la motosierra solo cuando esté en una superficie fija,
segura y nivelada. Es posible que pierda el equilibrio
o el control de la motosierra en superficies

resbaladizas o inestables, tales como las escaleras
de mano.

• Al cortar una rama tensada, tenga cuidado cuando
esta se libere. Una vez que se libere la tensión de
las fibras de madera, la rama tensionada podría
golpear al operador o hacer que pierda el control de
la motosierra.

• Tenga mucho cuidado cuando corte arbustos y
árboles jóvenes. El material delgado puede atrapar
la cadena de sierra y azotarla hacia delante contra
usted o hacerle perder el equilibrio.

• Para transportar la motosierra, utilice el mango
delantero con el equipo apagado y apartado de su
cuerpo. Cuando transporte o almacene la
motosierra, siempre ajuste la cubierta de la espada
guía. La manipulación adecuada de la motosierra
reducirá la probabilidad de contacto accidental con
la cadena de sierra en movimiento.

• Siga las instrucciones para realizar la lubricación, la
tensión de la cadena y el cambio de accesorios. Es
posible que una cadena mal tensada o lubricada se
detenga o aumente la probabilidad de reculada.

• Mantenga los mangos secos, limpios y sin grasa ni
aceite. Los mangos grasosos o aceitosos son
resbaladizos y provocan la pérdida de control.

• Corte madera solamente. No utilice la motosierra
para fines no previstos. Por ejemplo: no utilice la
motosierra para cortar plástico, albañilería o
materiales de construcción que no sean de madera.
El uso de la motosierra en operaciones distintas de
las previstas podría generar una situación peligrosa.

•

Recomendamos encarecidamente que los usuarios
que usan la máquina por primera vez practiquen el
corte de troncos en un soporte para serrar o
plataforma.

Causas de la reculada y prevención por parte del operador

La reculada se puede producir cuando la punta o
puntera de la espada toca un objeto o cuando la madera
se acerca a la cadena de sierra o la atrapa en el corte.
El contacto de la puntera, en algunos casos, puede
causar una reacción inversa repentina, por lo que la
espada guía dará sacudidas hacia arriba y hacia atrás
en dirección al operador. Si la cadena de sierra se
atasca en la parte superior de la espada guía, es
posible que esta salga expulsada hacia atrás
rápidamente en dirección al operador. Cualquiera de
estas reacciones puede provocar que pierda el control
de la sierra, lo que podría causar daños personales
graves. No confíe ciegamente en los dispositivos de
seguridad incorporados en la sierra. Como usuario de
una motosierra, debe tomar varias medidas para
mantener su trabajo de corte libre de accidentes y
lesiones. La reculada es el resultado de un mal uso de
la herramienta o de procedimientos o condiciones de
funcionamiento incorrectos, y se puede evitar tomando
las precauciones pertinentes, según se indica a
continuación:

36 959 - 007 -

• Mantenga un agarre firme con los pulgares y los
demás dedos rodeando los mangos de la sierra y
con ambas manos en esta. Además, coloque su
cuerpo y sus brazos, de manera que le permitan
resistir las fuerzas de la reculada. El operador puede
controlar las fuerzas de la reculada si se toman las
precauciones correspondientes. No suelte la
motosierra.

• No se estire demasiado y no realice cortes por
encima de la altura de los hombros. Esto permite
evitar el contacto accidental con la punta y
proporciona un mejor control de la motosierra en
situaciones inesperadas.

• Utilice únicamente las espadas y cadenas de sierra
de repuesto especificadas por el fabricante.
Espadas y cadenas de reemplazo incorrectas
pueden provocar reculada o la rotura de la cadena.

• Siga las instrucciones del fabricante para el
mantenimiento y el afilado de la cadena de sierra. Si
se reduce la altura del calibre de profundidad, se
puede generar un aumento en las reculadas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Instrucciones generales de seguridad

ADVERTENCIA: Lea atentamente las
instrucciones de advertencia siguientes
antes de usar el producto.

• Este producto puede ser una herramienta peligrosa
si no se maneja con cuidado o si utiliza el producto
de forma incorrecta. Este producto puede causar
daños graves o fatales al operador o a otras
personas. Es muy importante que lea y comprenda
el contenido de este manual de usuario.

• No cambie el producto sin la aprobación del
fabricante. No utilice un producto que haya sido
modificado por otras personas y utilice siempre los
accesorios originales. Los cambios que no estén
aprobados por el fabricante pueden tener como
consecuencia lesiones graves o la muerte del
operador u otras personas. Es posible que su
garantía no cubra daños o responsabilidades
causadas por el uso de accesorios o piezas de
repuesto no autorizados.

• La inhalación a largo plazo de los vapores del aceite
para cadena y el polvo de serrín pueden causar
problemas de salud.

• En este producto se genera un campo
electromagnético durante su funcionamiento. Este
campo puede, en determinadas circunstancias,
interferir con implantes médicos activos o pasivos.
Para reducir el riesgo de daños graves o mortales,
recomendamos que las personas con implantes
médicos consulten a su médico y al fabricante del
implante médico antes de usar este producto.

• La información proporcionada en este manual de
usuario no reemplaza la experiencia y el
conocimiento profesionales. Si no se siente seguro
en alguna situación, detenga el producto. Acuda a

su taller de servicio o a un operador de motosierra
profesional. No intente realizar ninguna tarea en la
cual se sienta inseguro.

Equipo de protección personal

ADVERTENCIA: Lea atentamente las
instrucciones de advertencia siguientes
antes de usar el producto.

• La mayoría de los accidentes de motosierra se
producen cuando la cadena toca al operador. Debe
utilizar equipo de protección personal homologado
durante el funcionamiento. El equipo de protección
personal no otorga protección total contra lesiones,
pero disminuye el grado de las lesiones si ocurre un
accidente. Consulte a su concesionario de servicio
para conocer las recomendaciones sobre qué
equipo utilizar.

• La ropa debe ser ajustada, pero no debe limitar sus
movimientos. Realice periódicamente una
comprobación del estado del equipo de protección
personal.

• Utilice un casco protector aprobado.

• Use protección auricular aprobada. La exposición
prolongada al ruido puede causar daños
permanentes de audición.

• Utilice gafas protectoras o un visor para el rostro a
fin de reducir el riesgo de lesiones a causa de
objetos eyectados. El producto puede arrojar objetos
como virutas de madera, pequeños trozos de
madera y otros con una gran fuerza. Esto puede
provocar daños (lesiones) graves, sobre todo en los
ojos.

• Utilice guantes con protección contra sierras.

• Utilice pantalones con protección contra sierras.

• Utilice botas con protección contra sierras que
tengan puntas de acero y suelas antideslizantes.

• Tenga siempre un botiquín de primeros auxilios.

• Riesgo de chispas. Tenga a mano herramientas de
extinción de incendios y una pala para prevenir
incendios forestales.

Dispositivos de seguridad en el producto

ADVERTENCIA: Lea atentamente las
instrucciones de advertencia siguientes
antes de usar el producto.

959 - 007 - 37

• No utilice un producto con dispositivos de seguridad
defectuosos.

• Revise los dispositivos de seguridad de forma
regular. Consulte

Mantenimiento y comprobaciones
de los dispositivos de seguridad en el producto en la
página 49

• Si los dispositivos de seguridad están defectuosos,
comuníquese con su concesionario de servicio
Husqvarna.

Teclado

El indicador de advertencia parpadea si el freno de
cadena está activado o si hay riesgo de sobrecarga. La
protección contra sobrecarga detiene temporalmente el
producto, por lo que no lo puede utilizar hasta que la
temperatura se restablezca. Si el indicador muestra una
luz fija, consulte a su taller de servicio.

Función de parada automática

El producto cuenta con una función de parada
automática que detiene el producto si no lo usa durante
un minuto.

Freno de cadena y protección contra reculadas

El producto cuenta con un freno de cadena que detiene
la cadena de sierra en caso de una reculada. El freno
de cadena reduce el riesgo de accidentes, pero solo
usted puede impedirlos.

.

ADVERTENCIA:
situaciones en las que existe riesgo de
reculada. Tenga cuidado cuando utilice el
producto y asegúrese de que el sector de
riesgo de reculada de la espada guía no
entre en contacto con un objeto.

No lo accione en

freno de cadena. Este movimiento inicia un mecanismo
accionado por resorte que detiene el piñón de arrastre.

Tire la protección contra reculadas delantera hacia atrás
para desacoplar el freno de cadena.

La forma en que se acopla el freno de cadena depende
de la fuerza de reculada y la posición del producto. Si se
produce una reculada intensa mientras usted está más
alejado del sector de riesgo de reculada, el freno de
cadena se acopla por efecto de la inercia. Si la reculada
es pequeña o el sector de riesgo de reculada está cerca
suyo, el freno de cadena se acopla manualmente con la
mano izquierda.

El freno de cadena se activa manualmente con la mano
izquierda, o automáticamente por el mecanismo de
liberación por inercia. Impulse la protección contra
reculadas hacia delante para activar manualmente el

38

Utilice el freno de cadena como freno de
estacionamiento cuando arranque el producto y cuando
se mueva en distancias cortas. Esto reduce el riesgo de

959 - 007 -

que usted o alguien cerca suyo toque la cadena de

A B

sierra.

Una reculada puede ser repentina e intensa. La mayoría
de las reculadas son pequeñas y no siempre accionan
el freno de cadena. Si se produce una reculada cuando
utiliza el producto, sosténgalo firmemente alrededor de
los mangos y no lo suelte.

Bloqueo del gatillo de alimentación

El bloqueo del gatillo de alimentación previene el
funcionamiento accidental del gatillo de alimentación. Si
pone la mano alrededor del mango y presiona el
bloqueo del gatillo de alimentación (A), suelta el gatillo
de alimentación (B). Si suelta el mango, el gatillo de
alimentación y el bloqueo del gatillo de alimentación
vuelven a sus posiciones iniciales.

La protección contra reculadas también disminuye el
riesgo de tocar la cadena de sierra si la mano suelta el
mango delantero.

En posición de tala, no se puede acoplar el freno de
cadena manualmente. El freno de cadena en esta
posición solo se puede activar por medio del
mecanismo de efecto de inercia.

959 - 007 -

Captor de cadena

El captor de cadena captura la cadena de sierra si se
rompe o si se suelta. Si tiene la tensión de cadena
correcta, el riesgo disminuye. También disminuye el
riesgo si realiza el mantenimiento correcto en la espada
guía y la cadena de sierra. Consulte

página 41

obtener instrucciones.

y

Mantenimiento en la página 48

Montaje en la

para

Seguridad de la batería

ADVERTENCIA: Lea atentamente las
instrucciones de advertencia siguientes
antes de usar el producto.

• Utilice solo las baterías BLi que recomendamos para
su producto. Las baterías cuentan con un software
cifrado.

39

• Utilice baterías BLi recargables como fuente de
alimentación solo para productos Husqvarna
relacionados. Para evitar daños, no utilice la batería
como fuente de alimentación en otros dispositivos.

• Riesgo de sacudida eléctrica. No conecte los
terminales de la batería a llaves, tornillos ni a otros
objetos metálicos. Esto puede provocar un
cortocircuito de la batería.

• No utilice baterías no recargables.

• No introduzca objetos en las ranuras de aire de la
batería.

• Mantenga la batería alejada de la luz solar, del calor
o de llamas. La batería puede causar quemaduras o
quemaduras químicas.

• Mantenga la batería alejada de condiciones
húmedas y de la lluvia.

• Mantenga la batería alejada de microondas y de alta
presión.

• No intente desarmar o romper la batería.

• No deje que el ácido de la batería entre en contacto
con la piel. El ácido de la batería provoca lesiones,
corrosión y quemaduras en la piel. Si le entra ácido
de la batería a los ojos, no los frote, enjuáguese con
agua por lo menos 15 minutos. Si el ácido de la
batería toca su piel, debe limpiar la piel con una gran
cantidad de agua y jabón. Busque asistencia
médica.

• Utilice la batería en niveles de temperatura entre

-10 °C (14 °F) y 40 °C (104 °F).

• No limpie con agua la batería o el cargador de
batería. Consulte

compartimiento de la batería en la página 51

• No utilice una batería dañada o defectuosa.

• Almacene las baterías en compartimientos alejados
de objetos metálicos, como clavos, tornillos o joyas.

• Mantenga las baterías alejadas de los niños.

Para revisar la batería y el

.

Seguridad del cargador de batería

ADVERTENCIA: Lea atentamente las
instrucciones de advertencia siguientes
antes de usar el producto.

• Existe riesgo de sacudidas eléctricas o cortocircuitos
si no se siguen las instrucciones de seguridad.

• Utilice una toma de corriente con conexión a tierra
que no presente daños.

• No utilice otros cargadores de batería además del
proporcionado para su producto. Solo utilice
cargadores QC Husqvarna cuando cargue las
baterías BLi Husqvarna de repuesto.

• No intente desarmar el cargador de batería.

• No utilice un cargador de batería dañado o
defectuoso.

• No levante el cargador de batería tirando del cable
de alimentación. Para desconectar el cargador de
batería de la toma de corriente, tire del enchufe. No
tire del cable de alimentación.

• Mantenga todos los cables y extensiones alejados
del agua, aceite y bordes afilados. Asegúrese de
que el cable no quede atrapado entre ruedas, rejillas
o similares.

• No utilice el cargador de batería cerca de materiales
inflamables o materiales que puedan causar
corrosión. Asegúrese de que el cargador de la
batería no esté cubierto. Desconecte el cargador de
batería del enchufe en caso de incendio o humo.

• Cargue la batería solo en un lugar bajo techo con
buena ventilación y lejos de la luz solar. No cargue
la batería al aire libre. No cargue la batería en
condiciones húmedas.

• Solo utilice el cargador de la batería cuando la
temperatura esté entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (104 °F).
Utilice el cargador en un entorno que cuente con un
buen flujo de aire, seco y sin polvo.

• No introduzca objetos en las ranuras de enfriamiento
del cargador de la batería.

• No conecte los terminales del cargador de la batería
a objetos metálicos, ya que esto puede causar
cortocircuitos en el cargador de la batería.

• Utilice enchufes de pared aprobados que no
presenten daños.

• Utilice únicamente cables de extensión para
exteriores que tengan enchufe de conexión a tierra
de tres espigas y receptáculos a tierra aptos para el
enchufe del dispositivo.

Instrucciones de seguridad para el mantenimiento

ADVERTENCIA: Lea atentamente las
instrucciones de advertencia antes de
realizar mantenimiento al producto.

• Retire la batería antes de hacer el mantenimiento,
otras revisiones o el armado del producto.

• El operador solo debe hacer el mantenimiento y el
servicio que se indica en el manual del usuario.
Acuda a su concesionario de servicio cuando deba
realizar mantenimiento y servicio a mayor escala.

• No limpie con agua la batería o el cargador de
batería. Los detergentes fuertes pueden dañar el
plástico.

• Si no realiza el mantenimiento, disminuye la vida útil
del producto y aumenta el riesgo de accidentes.

• Se necesita capacitación especial para todos los
trabajos de servicio y reparación, especialmente de
los dispositivos de seguridad del producto. Si no se
aprueban todas las comprobaciones establecidas en
este manual del usuario después de realizar el
mantenimiento, acuda al concesionario de servicio.
Garantizamos que existen reparaciones y servicios
profesionales disponibles para su producto.

• Solo utilice piezas de repuesto originales.

40

959 - 007 -

Instrucciones de seguridad para el equipo de corte

ADVERTENCIA: Lea atentamente las
instrucciones de advertencia siguientes
antes de usar el producto.

• Utilice solo las combinaciones de espada/cadena de
sierra y el equipo de limado que recomendamos.
Consulte

Accesorios en la página 59

instrucciones.

• Utilice guantes protectores cuando utilice la cadena
de sierra o cuando realice mantenimiento en esta.
Una cadena de sierra que no se mueve también
puede causar lesiones.

• Mantenga los dientes de corte correctamente
afilados. Siga las instrucciones y utilice el calibrador
de afilado recomendado. Una cadena de sierra
dañada o afilada incorrectamente aumenta el riesgo
de accidentes.

• Mantenga el ajuste correcto del calibre de
profundidad. Siga las instrucciones y utilice el ajuste
de calibre de profundidad recomendado. Un ajuste
de calibre de profundidad demasiado grande
aumenta el riesgo de reculada.

para obtener

• Asegúrese de que la cadena de sierra tiene la
tensión correcta. Si la cadena de sierra no está
apretada contra la espada guía, se puede
descarrilar. Una tensión incorrecta de la cadena de
sierra aumenta el desgaste de la espada guía, la
cadena de sierra y el piñón de arrastre de la cadena.
Consulte

Para ajustar la tensión de la cadena de

sierra en la página 54

• Realice mantenimiento de forma regular al equipo
de corte y manténgalo correctamente lubricado. Si la
cadena de sierra no está lubricada correctamente,
se aumenta el riesgo de desgaste de la espada
guía, de la cadena de sierra y del piñón de arrastre
de la cadena.

.

Montaje

Para montar la espada guía y la cadena de sierra

ADVERTENCIA: Siempre extraiga la batería
antes de montar o realizar mantenimiento
del producto.

959 - 007 - 41

1. Desactive el freno de cadena.

2. Retire la tuerca de la espada, la cubierta del piñón

A

de arrastre y el anillo de transporte (A).

3. Ponga la espada guía en la parte superior del tornillo
de espada. Dirija la espada guía a la posición
totalmente hacia atrás. Levante la cadena de sierra
por encima del piñón de arrastre y acóplela en la
ranura de la espada guía. Empiece en el borde
superior de la espada guía.

4. Asegúrese de que los rebordes de las uniones de
corte estén orientados hacia delante en el reborde
superior de la espada guía.

5. Monte la cubierta del piñón de arrastre y dirija el
pasador de ajuste de cadena hacia el orificio de la
espada guía.

6. Asegúrese de que los eslabones de arrastre de la
cadena de sierra encajan correctamente en el piñón
de arrastre.

7. Asegúrese de que la cadena de sierra está
correctamente acoplada en la ranura de la espada
guía.

8. Apriete la tuerca de la espada con los dedos.

9. Apriete la cadena de sierra. Consulte

tensión de la cadena de sierra en la página 54

obtener instrucciones.

Para ajustar la

para

Funcionamiento

Introducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer y
comprender el capítulo de seguridad antes
de utilizar el producto.

Para realizar una comprobación de funcionamiento antes de utilizar el producto

1. Verifique el freno de cadena para asegurarse de que
funciona correctamente y que no esté dañado.

2. Verifique el bloqueo del gatillo de alimentación para
asegurarse de que funciona correctamente y que no
esté dañado.

3. Verifique el teclado para asegurarse de que funcione
correctamente.

4. Asegúrese de que no hay aceite en los mangos.

42 959 - 007 -

5. Realice una verificación para asegurarse de que
todas las piezas están correctamente conectadas,
que no tienen daños o que falta alguna.

6. Verifique el captor de cadena para asegurarse de
que está conectado correctamente.

7. Verifique la tensión de la cadena.

8. Cargue la batería y asegúrese de que está
conectada correctamente al producto.

9. Asegúrese de que la cadena de sierra se detiene

7

13924

8 5 6

cuando suelta el gatillo de alimentación.

Uso de aceite para cadena correcto

ADVERTENCIA: No utilice aceite residual,
ya que puede causar tanto lesiones
personales como daños al medio ambiente.
El aceite residual también causa daños a la
bomba de aceite, la espada y la cadena de
sierra.

ADVERTENCIA: La cadena de sierra puede
romperse si la lubricación del equipo de
corte es insuficiente. Riesgo de lesiones
graves o mortales para el operador.

ADVERTENCIA: Para que esta función
funcione correctamente, utilice un aceite
para cadena adecuado. Consulte a su taller
de mantenimiento al seleccionar el aceite
para cadena.

• Utilice aceite para cadena Husqvarna para prolongar
al máximo la vida útil de la cadena de sierra y evitar
efectos adversos en el medio ambiente. Si el aceite
para cadena Husqvarna
recomendamos que utilice un aceite para cadena
estándar.

• Utilice un aceite para cadena con buena adherencia
a la cadena de sierra.

• Utilice un aceite para cadena con la viscosidad
correcta según la temperatura ambiente.

AVISO: A temperaturas por debajo de
0 °C (32 °F), algunos aceites para
cadena se vuelven demasiado densos,
lo que puede provocar daños en los
componentes de la bomba de aceite.

• Utilice el equipo de corte recomendado. Consulte la
sección Accesorios en la página 59.

• Quite el tapón del depósito de aceite para cadena.

• Llene el depósito de aceite para cadena con aceite
para cadena.

• Coloque con cuidado el tapón.

no está disponible, le

Tenga en cuenta: Para conocer la ubicación del

depósito de aceite para cadena en el producto, consulte

Descripción general de la máquina en la página 32.

Para conectar el cargador de la batería

1. Conecte el cargador de la batería según el voltaje y
la frecuencia especificados en la placa de
características.

Enchufe el producto en una toma de corriente con

2.
conexión a tierra. La luz LED del cargador de batería
parpadea en verde una vez.

Tenga en cuenta: La batería no se cargará si su
temperatura es superior a 50 °C/122 °F. Si la
temperatura es superior a 50 °C/122 °F, el cargador de
la batería se encargará de enfriarla.

Para conectar la batería al cargador

Tenga en cuenta: Cargue la batería si es la primera vez
que la utiliza. Una batería nueva solo está cargada en
un 30 %.

1. Asegúrese de que la batería esté seca.

2. Coloque la batería en el cargador.

959 - 007 - 43

3. Asegúrese de que la luz verde de carga en el

A B C D

cargador de la batería se encienda. Esto significa
que la batería está conectada correctamente al
cargador.

4. Cuando todas las luces LED de la batería se
encienden, se indica que la batería está
completamente cargada.

movimiento es el modo en que se utiliza el producto
cuando ocurre la reculada.

Un radio más pequeño de punta de la espada disminuye
la fuerza de la reculada.

Utilice una cadena de sierra de reculada baja para
disminuir sus efectos. No deje que el sector de riesgo
de reculada entre en contacto con un objeto.

ADVERTENCIA: Ninguna cadena de sierra
previene completamente las reculadas. Siga
siempre las instrucciones.

5. Para desconectar el cargador de batería de la toma
de corriente, tire del enchufe. No tire del cable.

6. Quite la batería del cargador de la batería.

Tenga en cuenta:
del cargador de la batería para obtener más
información.

Consulte los manuales de la batería y

Información de reculada

ADVERTENCIA:
causar lesiones graves o fatales al operador
o a otras personas. Para disminuir el riesgo,
debe conocer las causas de las reculadas y
cómo prevenirlas.

Las reculadas se producen cuando el sector de riesgo
de reculada de la espada guía toca un objeto. Una
reculada puede ocurrir repentinamente y con una gran
fuerza, lo que lanza el producto hacia el operador.

La reculada siempre se produce en el plano de corte de
la espada guía. Por lo general, el producto es eyectado
hacia el operador, pero también se puede mover en una
dirección diferente. Lo que determina la dirección del

Una reculada puede

Preguntas frecuentes acerca de las reculadas

• ¿Siempre se acciona el freno de cadena con la
mano en caso de una reculada?

No. Es necesario hacer un poco de fuerza para
empujar la protección contra reculadas hacia
delante. Si no aplica la fuerza necesaria, el freno de
cadena no se accionará. Además, debe mantener
los mangos del producto estables con ambas manos
mientras trabaja. Si ocurre una reculada, es posible
que el freno de cadena no detenga la cadena de
sierra antes de que esta lo toque. Además, hay
algunas posiciones en que su mano no puede entrar
en contacto con la protección contra reculadas para
accionar el freno de cadena. Un ejemplo de ello se
da en la posición de tala.

• ¿El mecanismo de efecto de inercia siempre acciona
el freno de cadena durante la reculada?

No. En primer lugar, el freno de cadena debe
funcionar correctamente. Consulte

comprobaciones de los dispositivos de seguridad en
el producto en la página 49

instrucciones sobre cómo revisar el freno de cadena.
Le recomendamos hacer esto cada vez que vaya a
utilizar el producto. En segundo lugar, la potencia de
la reculada debe ser intensa para accionar el freno
de cadena. Si el freno de cadena es demasiado
sensible, se puede accionar durante un
funcionamiento difícil.

• ¿El freno de cadena siempre me protege de
lesiones si ocurre una reculada?

Mantenimiento y

para ver las

44

959 - 007 -

No. El freno de cadena debe funcionar
correctamente para proporcionar protección. El freno
de cadena también debe accionarse durante una
reculada para detener la cadena de sierra. Si se
encuentra cerca de la espada guía, es posible que el
freno de cadena no tenga tiempo de detener la
cadena de sierra antes de que esta lo golpee.

ADVERTENCIA: Solamente usted y una
técnica de funcionamiento correcta pueden
evitar las reculadas.

Para poner en marcha la máquina

1. Revise el gatillo de alimentación y el bloqueo del
gatillo de alimentación. Consulte

bloqueo del gatillo de alimentación en la página 50

2. Empuje la protección contra reculadas hacia delante
para accionar el freno de cadena.

3. Coloque la batería en el soporte para la batería.

Comprobación del

4. Empuje la parte inferior de la batería hasta que
escuche un clic.

5. Mantenga presionado el botón de arranque/parada

.

hasta que se encienda una luz LED de color verde.

ADVERTENCIA: Si arranca el producto en
un árbol, active el freno de cadena antes de
bajar el producto hacia su correa.

Utilice la función de ahorro (SavE)

La función SavE reduce la velocidad de la cadena y
aumenta la capacidad de la batería.

Tenga en cuenta:
potencia del producto.

La función SavE no reduce la

959 - 007 -

Asegúrese de que la batería

AVISO:
esté correctamente instalada en el
compartimiento de la batería. Si la
batería no se inserta con facilidad en el
compartimiento de la batería, la posición
no es correcta.

1. Presione el botón SavE. El LED verde se enciende.

2. Vuelva a presionar el botón SavE para desconectar
la función. El LED verde se apaga.

Para detener el producto

1. Mantenga presionado el botón de arranque/parada
hasta que se apague la luz LED de color verde.

45

2. Presione los botones de liberación de la batería y
retire la batería de su compartimiento para evitar un
arranque accidental.

Información general acerca de la técnica de trabajo

A continuación, ofrecemos información general sobre
cómo usar este producto.

ADVERTENCIA: La información relacionada
con técnicas de trabajo en este manual de
usuario no se considera como una
capacitación correcta para operar este
producto para poda de árboles. Este
producto solo debe ser utilizado por
operadores de poda de árboles con
capacitación especial. El uso sin la
capacitación correcta puede provocar daños
graves. No intente realizar ninguna tarea de
la que no se sienta seguro.

• Cortar en el cordón de encendido es cuando realiza
un corte con la parte inferior de la espada guía. La
cadena de sierra se arrastra a través del árbol
durante el corte. En esta posición se tiene un mejor
control del producto y de la posición del sector de
riesgo de reculada.

sierra impulsa el producto en la dirección del
operador.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado cuando
realice un corte a tracción. Si la cadena
de sierra se queda atrapada en el
tronco, el producto se puede mover
hacia usted. Debe evitar esta fuerza o
existe el riesgo de que el sector de
riesgo de reculada de la espada guía
entre en contacto con el árbol. Esto
provocará una reculada.

• Utilice la potencia máxima cuando realice el corte.

• Suelte el gatillo de alimentación después de cada
corte.

El motor se puede dañar si se

AVISO:
pone en marcha durante mucho tiempo
en la potencia máxima y sin carga. Un
ejemplo es si corta sin resistencia de la
cadena de sierra.

• El corte a tracción es cuando realiza un corte con la
parte superior de la espada guía. La cadena de

46

Cómo preparar el producto para el funcionamiento en el árbol

Operador de suelo

Como operador de suelo, realice los siguientes pasos.

1. Examine el producto.

2. Cargue la batería.

959 - 007 -

3. Conecte el extremo de una correa de seguridad
aprobada al cáncamo de la cuerda.

Tenga en cuenta: Una cuerda de seguridad
garantiza que el producto no golpee el piso si se
cae.

4. Asegúrese de que haya un mosquetón en el otro
extremo de la correa de seguridad.

5. Encienda el producto.

6. Detenga la máquina.

7. Active el freno de cadena.

8. Eleve el producto al operador en el árbol. Utilice
herramientas de elevación.

ADVERTENCIA:
producto se encuentra fijo de forma
segura cuando lo eleve hacia el
operador en el árbol.

Asegúrese de que el

Operador de árbol

Como operador de árbol, siga las instrucciones que se
indican a continuación.

1. Antes de desconectar la correa de seguridad de las
herramientas de elevación, debe fijar el producto en
el arnés. Fije el producto al arnés a través del
cáncamo de la correa o un anillo de acero ubicado
en la correa de seguridad.

ADVERTENCIA: Conecte la correa de
seguridad a uno de los puntos de
conexión recomendados del arnés.

ADVERTENCIA: Si utiliza únicamente la
correa de seguridad para fijar el
producto en el arnés, baje el producto
por completo con la correa de seguridad.
No suelte el producto desde posiciones
elevadas.

2. Utilice mosquetones aprobados para fijar el extremo
libre de la correa de seguridad a uno de los puntos
de conexión del arnés. Este es el punto principal de
conexión.

AVISO: La correa de seguridad solo se
debe fijar al cáncamo de la cuerda.

3. Procure ubicarse en una posición estable y segura
para realizar el corte.

4. Suelte el producto desde el punto secundario de
conexión, arranque el producto y realice el corte.

5. Accione el freno de cadena directamente después
de finalizar el corte.

6. Detenga el producto y colóquelo en su punto
secundario de conexión.

Para utilizar el producto en un árbol

ADVERTENCIA:
accidentes ocurren cuando el operador no
tiene un control total del producto o de la
posición de trabajo.

• Mantenga una posición de trabajo segura.

• Corte secciones horizontales al nivel de la cadera y
secciones verticales al nivel del plexo solar.

• Sostenga el producto con ambas manos.

La mayoría de los

959 - 007 -

47

• Asegúrese de tener estabilidad en los pies y de
mantener una fuerza lateral baja cuando corte
ramas verticales. Dirija la línea de seguridad a
través de un punto de conexión diferente para quitar
o evitar el aumento de las fuerzas laterales.
También puede utilizar una correa ajustable
directamente desde el arnés a un punto de conexión
diferente.

• Si debe escalar con el producto, fije el producto al
punto de conexión trasero en el arnés. El punto de
conexión trasero mantiene el producto despejado de
las cuerdas de ascenso y garantiza que el peso
tenga un apoyo central en su columna.

ADVERTENCIA: Debe accionar el freno
de cadena cuando baje el producto a la
correa.

• Utilice un lazo en los pies para mantener una
posición de trabajo segura.

• Verifique el arnés, el cinturón y las cuerdas
regularmente.

Introducción

ADVERTENCIA: Lea detenidamente el
capítulo de seguridad antes de realizar
mantenimiento en el producto.

Programa de mantenimiento

ADVERTENCIA: Retire la batería antes de
realizar mantenimiento.

Para liberar un producto atrapado

1. Detenga la máquina.

2. Fije el producto de forma segura a la parte interior
del árbol cortado, en dirección hacia el tronco, o con
un tipo de herramienta diferente.

3. Retire cuidadosamente la sierra del corte mientras
eleva la rama según sea necesario.

4. Si es necesario, utilice una sierra manual o una
segunda motosierra para soltar el producto. Corte la
rama a un mínimo de 30 cm/12 pulg. a partir del
producto atrapado. Realice el corte en el extremo
exterior desde donde el producto está atrapado.

Mantenimiento

La siguiente es una lista de pasos de mantenimiento
que se deben realizar en el producto. Consulte

Mantenimiento en la página 48

información.

ADVERTENCIA:
producto. Riesgo de daños graves.

No intente soltar el

para obtener más

48 959 - 007 -

Mantenimiento

Limpie las partes exteriores del producto. X

Asegúrese de que el gatillo de alimentación y el bloqueo del gatillo de alimenta­ción funcionen correctamente en términos de seguridad.

Limpie el freno de cadena y asegúrese de que funcione correctamente. Asegúr­ese de que el captor de cadena no esté dañado. Reemplácelo si es necesario.

Gire la espada guía para un desgaste más uniforme. Asegúrese de que el orifi­cio de lubricación en la espada guía no esté obstruido. Limpie la ranura de la
espada.

Asegúrese de que la cortadora y la protección de la cortadora no tengan grietas
y no estén dañadas. Reemplace la cortadora o la protección de la cortadora si
presentan grietas o si han estado expuestas a golpes.

Asegúrese de que la espada guía y la cadena de sierra tengan suficiente aceite. X

Revise la cadena de sierra. Revise que no haya grietas y asegúrese de que la
cadena de sierra no esté rígida ni inusualmente gastada. Cámbielo si fuera nec­esario.

Afile la cadena de sierra. Revise su tensión y estado. Revise el desgaste del pi­ñón de arrastre y reemplácelo es necesario.

Limpie la entrada de aire del producto. X

Asegúrese de que las tuercas y los tornillos estén apretados. X

Asegúrese de que el teclado funcione correctamente y que no esté dañado. X

Lime las rebabas de los bordes de la espada guía. X

Realice una comprobación de las conexiones entre la batería y el producto. Ex­amine también la conexión entre la batería y el cargador de batería.

Vacíe y limpie el depósito de aceite. X

Sople a través del producto y las ranuras de refrigeración de la batería con aire
comprimido.

Antes del

uso

Una vez

por sem-

X

X

X

X

X

X

ana

Una vez

al mes

X

X

Mantenimiento y comprobaciones de
los dispositivos de seguridad en el

2. Asegúrese de que la protección contra reculadas se
mueve con facilidad y que está fijada de forma
segura en el producto.

producto

Cómo verificar la protección contra reculadas

Verifique regularmente la protección contra reculadas.

1. Asegúrese de que la protección contra reculadas no
está dañada y que no tiene defectos, como grietas.

959 - 007 - 49

Cómo verificar el gatillo del freno

1. Arranque el producto y asegúrese de que la cadena
de sierra no entra en contacto con el suelo o con un
objeto. Consulte

en la página 45

2. Sujete firmemente el producto. Ponga las manos
alrededor de los mangos.

3. Aplique la máxima potencia e incline la muñeca
izquierda hacia delante para acoplar el freno de
cadena.

4. Asegúrese de que la cadena de sierra se detiene
directamente.

Para poner en marcha la máquina

para obtener instrucciones.

ADVERTENCIA: No suelte el mango
delantero.

Comprobación del bloqueo del gatillo de alimentación

1. Asegúrese de que el gatillo de alimentación y el
bloqueo del gatillo de alimentación se mueven
libremente y que el muelle de retorno funcione
correctamente.

2. Presione el bloqueo del gatillo de alimentación y
asegúrese de que vuelva a su posición inicial
cuando lo suelte.

3. Asegúrese de que el gatillo de alimentación esté
bloqueado en la posición de ralentí cuando se suelta
el bloqueo del gatillo de alimentación.

4. Arranque el producto y aplique la potencia máxima.

5. Suelte el gatillo de alimentación y asegúrese de que
la cadena de sierra se detenga y permanezca
inmóvil. Si la cadena de sierra gira cuando el gatillo
de alimentación está en la posición de ralentí,
diríjase a su taller de servicio.

Cómo realizar una verificación del captor de cadena

1. Asegúrese de el captor de cadena no esté dañado.

2. Asegúrese de que el captor de cadena está estable
y fijado al cuerpo del producto.

Para comprobar el teclado

1. Encienda el producto. Consulte

marcha la máquina en la página 45

2. Presione nuevamente el botón de arranque/parada.

50

Para poner en

959 - 007 -

3. Asegúrese de que el producto se detenga cuando
mantenga presionado el botón. El LED verde se
apagará.

Para comprobar el cargador de la batería

1. Asegúrese de que el cargador de la batería y el
cable de alimentación no estén dañados. Observe
que no haya grietas ni otros defectos.

Para revisar la batería y el compartimiento de la batería

1. Limpie la batería y el compartimiento de la batería
con un cepillo de cerdas suaves.

2. Limpie las ranuras de refrigeración y los conectores
de la batería.

3. Asegúrese de que la batería no esté dañada y de
que no haya otros defectos, como grietas.

Cómo limpiar el sistema de refrigeración

El producto cuenta con un sistema refrigerante que
mantiene la temperatura del producto lo más baja
posible.

El sistema refrigerante incluye una toma de aire en el
lado izquierdo del producto y un ventilador en el motor.

1. Limpie el sistema de refrigeración con un cepillo
semanalmente o con mayor frecuencia si es
necesario.

2. Asegúrese de que el sistema refrigerante no esté
sucio ni obstruido.

Un sistema refrigerante sucio u

AVISO:
obstruido puede causar que el producto
se sobrecaliente. Esto provoca daños en
el pistón y en el cilindro.

Para afilar la cadena de sierra

Información sobre la espada guía y la cadena de sierra

ADVERTENCIA:
cuando utilice la cadena de sierra o cuando
realice mantenimiento en esta. Una cadena
de sierra que no se mueve también puede
causar lesiones.

959 - 007 - 51

Utilice guantes protectores

Reemplace las espadas guía o cadenas de sierra

PITCH =

D

D

2

A

B

desgastadas o dañadas por la combinación de espada
guía y cadena de sierra recomendadas por Husqvarna.
Esto es necesario para mantener las funciones de
seguridad del producto. Consulte

página 59

de espada y cadena que recomendamos.

• Longitud de la espada guía, cm/pulg. La información

• Número de dientes del cabezal de rueda de la

para conocer una lista de las combinaciones

sobre la longitud de la espada guía generalmente se
puede encontrar en el extremo trasero de la espada
guía.

espada (T).

Accesorios en la

que el ancho de los eslabones de arrastre de la
cadena.

• Orificio de aceite de la cadena y orificio para
tensado de la cadena. La espada guía debe
alinearse con el producto.

• Paso de la cadena, pulg. La distancia entre los
eslabones de arrastre de la cadena de sierra debe
alinearse con la distancia de los dientes en el
cabezal de rueda de la espada y el piñón de
arrastre.

• Cantidad de eslabones de arrastre. La cantidad de
eslabones de arrastre se determina según el tipo de
espada guía.

• Ancho de la ranura de la espada, pulg./mm. El
ancho de la ranura de la espada guía debe ser igual

• Ancho del eslabón de arrastre, mm/pulg.

Información general sobre cómo afilar las cortadoras

No utilice una cadena de sierra desafilada. Si la cadena
de sierra no está afilada, debe aplicar más presión para
introducir la espada guía en la madera. Si la cadena de
sierra está muy desafilada, no habrá astillas de madera,
sino polvo de serrín.

Una cadena de sierra afilada corroe la madera y las
astillas de madera se vuelven largas y espesas.

El diente de corte (A) y el calibre de profundidad (B)
constituyen en conjunto la parte cortante de la cadena
de sierra; es decir, la cortadora. La diferencia de altura
entre los dos representa la profundidad de corte
(configuración de calibre de la profundidad).

Cuando afile una cortadora, considere lo siguiente:

52

959 - 007 -

• Ángulo del limado.

A

B

C

• Ángulo del corte.

• Posición de la lima.

• Diámetro de la lima redonda.

No es fácil afilar una cadena de sierra correctamente sin
el equipo correcto. Utilice el calibrador de afilado
Husqvarna
de corte al máximo y el riesgo de reculada al mínimo.

. Esto le ayudará a mantener el rendimiento

ADVERTENCIA: La intensidad de la
reculada aumenta significativamente si no
se siguen las instrucciones de afilado.

Tenga en cuenta: Consulte

59

para obtener información sobre qué lima y
calibrador recomienda Husqvarna para la cadena de
sierra.

2. Aplique el calibrador de afilado correctamente en la
cortadora. Consulte las instrucciones entregadas
con el calibrador de afilado.

3.

Mueva la lima desde la parte interior de los dientes
de corte hacia fuera. Disminuya la presión cuando
tire el cordón de encendido.

4. Retire el material de un lado de todos los dientes de
corte.

5. Gire el producto y retire el material del otro lado.

6. Asegúrese de que todos los dientes de corte tengan
la misma longitud.

Accesorios en la página

Información general sobre cómo ajustar la configuración del calibre de profundidad

La configuración del calibre de profundidad (C)
disminuye cuando se afila el diente de corte (A). Para
mantener el máximo rendimiento de corte debe retirar el
material de afilado del calibre de profundidad (B) para
obtener la configuración del calibre de profundidad
recomendada. Consulte Accesorios en la página 59.
para ver las instrucciones sobre cómo obtener la
configuración correcta del calibre de profundidad para la
cadena de sierra.

Tenga en cuenta: Consulte

sierra en la página 51

afilado de la cadena de sierra.

Para afilar la cadena de

para obtener información sobre el

Para afilar las cortadoras

1.

Use una lima redonda y un calibrador de afilado
para afilar los dientes de corte.

ADVERTENCIA: Si el ajuste del calibre de
profundidad es demasiado, el riesgo de
reculada aumenta.

Para ajustar el calibre de profundidad

Antes de ajustar el calibre de profundidad o de afilar las
cortadoras, consulte

página 53

para obtener instrucciones. Se recomienda

Para afilar las cortadoras en la

959 - 007 - 53

ajustar el calibre de profundidad cada tres operaciones
en las que se afilen los dientes de corte.

Se recomienda la aplicación de nuestro calibrador de
profundidad para obtener el ajuste y ángulo correctos
para el calibre de profundidad.

1. Utilice una lima plana y un calibrador de profundidad
para el ajuste del calibre de profundidad. Utilice solo
la herramienta del calibrador de profundidad
Husqvarna para obtener el ajuste y ángulo correctos
para el calibre de profundidad.

2. Ponga el calibrador de profundidad sobre la cadena
de sierra.

Tenga en cuenta: Consulte el paquete del calibrador
de profundidad para obtener más información sobre
cómo utilizar la herramienta.

3. Utilice la lima plana para retirar la parte del calibre
de profundidad que se extiende por el calibrador de
profundidad.

2. Levante la parte delantera de la espada guía y gire
el tornillo de tensado de la cadena. Utilice la llave
combinada.

3. Apriete la cadena de sierra hasta que quede
apretada a la espada guía.

4. Apriete las tuercas de la espada con la llave
combinada al mismo tiempo que levanta la parte
delantera de la espada guía.

5. Asegúrese de poder jalar la cadena de sierra con
libertad de forma manual y sin que cuelgue desde la
espada guía.

Para ajustar la tensión de la cadena de sierra

ADVERTENCIA:
una tensión incorrecta se puede soltar de la
espada guía y causar lesiones graves o la
muerte.

Las cadenas de sierra se alargan con el uso. Ajuste la
cadena de sierra con regularidad.

1. Afloje la tuerca de la espada que sujeta la cubierta
del piñón de arrastre y el freno de cadena. Utilice la
llave combinada.

54

Una cadena de sierra con

Tenga en cuenta: Consulte

máquina en la página 32

tornillo de tensado de cadena en su producto.

Descripción general de la

para conocer la posición del

Para realizar una comprobación de la lubricación de la cadena de sierra

Verifique la lubricación de la cadena de sierra cada
tercer cambio de la batería.

1. Arranque el producto y déjelo funcionar a 3/4 de la
potencia. Sujete la espada aproximadamente 20 cm
(8”) por encima de una superficie de color claro.

959 - 007 -

2. Si la lubricación de la cadena de sierra es correcta,
verá una línea clara de aceite en la superficie
después de 1 minuto.

3. Si la lubricación de la cadena de sierra no es
correcta, realice las siguientes comprobaciones.

a) Verifique el canal de aceite de la espada guía

para asegurarse de que no está obstruido.
Límpielos si es necesario.

b) Verifique la ranura en el borde de la espada guía

para asegurarse de que está limpia. Límpielos si
es necesario.

Cómo verificar el piñón de arrastre de la cadena

• Examine el piñón de arrastre de la cadena para
detectar desgaste. Reemplace el piñón de arrastre
de la cadena de ser necesario.

• Reemplace el piñón de arrastre de la cadena cada
vez que cambie la cadena de sierra.

Para examinar el equipo de corte

1. Asegúrese de que no haya grietas en los remaches
y eslabones y que los remaches no estén sueltos.
Reemplácelos si es necesario.

c) Asegúrese de que el cabezal de rueda de la

espada gira con facilidad y que el orificio de
lubricación en cabezal de rueda de la espada
guía no está obstruido. Limpie y lubrique si es
necesario.

4. Si la lubricación de la cadena de sierra no funciona
después de realizar los pasos anteriores, consulte
con su taller de servicio.

959 - 007 -

2. Asegúrese de que la cadena de sierra se puede
doblar fácilmente. Reemplace la cadena de sierra si
está rígida.

3. Compare la cadena de sierra con una cadena de
sierra nueva para examinar si los remaches y
eslabones están gastados.

4. Reemplace la cadena de sierra cuando la parte más
larga del diente de corte sea inferior a 4 mm/
0,16 pulg. También reemplace la cadena de sierra si
hay grietas en las cortadoras.

55

Para comprobar la espada guía

1. Asegúrese de que el canal de aceite no esté
bloqueado. Límpielo si es necesario.

2. Examine si hay rebabas en los bordes de la espada
guía. Quite las rebabas con una lima.

3. Limpie la ranura en la espada guía.

4. Examine la ranura de la espada guía para ver si hay
desgaste. Reemplace la espada guía si es
necesario.

5. Examine si la puntera de la espada guía es áspera o
está muy gastada.

6. Asegúrese de que el cabezal de rueda de la espada
gire libremente y que el orificio de lubricación del
cabezal de rueda de la espada no esté obstruido.
Limpie y lubrique si es necesario.

7. Para extender el ciclo de vida de la espada guía,
gírela diariamente.

Solución de problemas

Teclado

Posibles códigos de fallas en el teclado del producto.

Pantalla LED Posibles fallas Posible medida

Indicador de advertencia intermi­tente.

LED verde de activación intermitente. Voltaje de batería bajo. Cargue la batería.

56 959 - 007 -

Freno de cadena activado. Tire la protección contra reculadas

Variación de temperatura. Deje que el producto se enfríe.

Sobrecarga. Equipo de corte atasca­do.

El gatillo de alimentación y el botón
de activación se presionan al mismo
tiempo.

hacia atrás para liberar el freno de
cadena.

El equipo de corte se ha atascado.
Libere el equipo de corte.

Suelte el gatillo de alimentación para
activar el producto.

Pantalla LED Posibles fallas Posible medida

Indicador de advertencia encendido. Servicio. Consulte a su taller de servicio.

Batería

Problema Posibles fallas Solución posible

Luz LED verde intermitente. Voltaje de batería bajo. Cargue la batería.

Luz LED roja de error intermi­tente.

La luz LED roja de error se en­ciende.

La batería está vacía. Cargue la batería.

Variación de temperatura. Utilice la batería en niveles de temperatura

Sobretensión. Quite la batería del cargador de la batería.

La diferencia de la celda es de­masiada (1 V).

entre -10°C (14°F) y 40°C (104°F).

Consulte a su concesionario de servicio.

Cargador de batería

Pantalla LED

Indicador de advertencia intermi­tente.

Indicador de advertencia encendido. Consulte a su taller de servicio.

Posibles fallas Posible medida

Variación de temperatura. Utilice la batería en ambientes donde

la temperatura esté entre 5 °C/41 °F
y 40 °C/104 °F.

Transporte, almacenamiento y eliminación de residuos

Transporte y almacenamiento

• Las baterías de iones de litio proporcionadas siguen
los requisitos de la Legislación de productos
peligrosos.

• Siga los requisitos especiales sobre el embalaje y
las etiquetas para transportes comerciales, incluidos
los de terceros y transportistas.

• Comuníquese con una persona con capacitación
especial sobre materiales peligrosos antes de enviar
el producto. Siga todas las normas nacionales
aplicables.

• Utilice cinta sobre los contactos abiertos cuando
coloque la batería en un paquete. Coloque
firmemente la batería en el paquete para evitar el
movimiento.

• Retire la batería para almacenarla o transportarla.

• Coloque la batería y el cargador de la batería en un
lugar seco, donde no haya humedad ni heladas.

• No mantenga la batería en un área donde pueda
generarse electricidad estática. No mantenga la
batería en una caja metálica.

• Coloque la unidad de batería en un almacenamiento
donde la temperatura oscile entre 5 °C (41 °F) y 25
°C (77 °F), lejos de la luz solar directa.

• Coloque el cargador de la batería en un
almacenamiento donde la temperatura esté entre los
5 °C (41 °F) y 45 °C (113 °F), lejos de la luz solar
directa.

• Cargue la batería de un 30 % a un 50 % antes de
almacenarla durante períodos prolongados.

• Almacene el cargador de la batería en un espacio
cerrado y seco.

• Mantenga la batería lejos del cargador de la batería
durante el almacenamiento. No permita que niños y
otras personas sin autorización toquen el equipo.
Mantenga el equipo en un espacio que pueda cerrar.

959 - 007 - 57

• Limpie el producto y realice un mantenimiento total
antes de almacenarlo durante un período
prolongado.

• Utilice protección para transportes en el producto
para evitar lesiones o daños en el producto durante
su transporte y almacenamiento.

• Fije el producto de manera segura durante el
transporte.

equipos eléctricos y electrónicos. Esto ayuda a evitar
daño al medioambiente y a las personas.

Comuníquese con las autoridades locales, servicio de
desechos doméstico o con su concesionario para
obtener más información.

Eliminación de la batería, el cargador y el producto

El siguiente símbolo significa que el producto no se
debe desechar como residuo doméstico. Recíclelo en
una estación de reciclaje dispuesta para reciclar

Tenga en cuenta: El símbolo se muestra en el producto
o en el paquete del producto.

Datos técnicos

Datos técnicos

T535i XP

Motor

Tipo BLDC (sin escobillas), 36 V

Características

Modo de energía baja savE

Sistema de lubricación

Tipo de bomba de aceite Automática

Capacidad del depósito de aceite, litro/pinta EE. UU. 0,2/0,42

Peso

Motosierra sin batería, espada guía, cadena de sierra y depósito de aceite
para cadena vacío, kg/lb

Nivel de protección contra el agua

IPX4 Sí

Cadena de sierra/espada guía

Longitudes de espada recomendadas, cm/pulgadas 25-35/10-14

Longitud de corte utilizable, cm/pulgadas 23-33/9-13

Tipo de piñón de arrastre/número de dientes Spur/7

Velocidad máxima de la cadena / (savE), m/s 20 (15)

2,4/5,3

58 959 - 007 -

Accesorios

Equipo de corte recomendado para EE. UU.

A continuación, se presenta una lista de equipos de
corte recomendados para Husqvarna T535i XP. Este
modelo equipado con cualquiera de las combinaciones
de cadena de sierra y espada guía indicadas, cumple
los requisitos de acuerdo con UL 1662-2009 y UL
60745-1-11.

El modelo de motosierra Husqvarna T535i XP cumplió
con los requisitos de rendimiento de reculada ANSI
B175.1-2012 cuando se probó con las combinaciones
de espadas y cadenas de sierra indicadas a
continuación. La cadena de sierra Husqvarna H38
también está clasificada como cadena de sierra de
reculada baja, ya que cumple con los requisitos para
cadena de sierra de reculada baja descritos en ANSI
B175.1-2012. Recomendamos usar solamente las
combinaciones de espadas y cadenas de sierra
indicadas para los modelos de motosierras Husqvarna
T535i XP. Es posible que otros modelos de motosierras
no cumplan con los requisitos de reculada cuando están
equipados con las combinaciones de espada y cadena
de sierra señaladas.

Combinaciones de cadena de sierra y espada guía

A continuación, se presenta una lista de equipos de
corte recomendados para Husqvarna T535i XP. Las

combinaciones de cabeza motriz, espada guía y cadena
de sierra indicadas cumplen todos los requisitos
señalados por la Asociación Canadiense de Normas
Z62.1-11 (motosierras) y Z62.3-11 (reculada de
motosierra).

Además, la cadena de sierra Husqvarna H38 está
evaluada y clasificada como una motosierra de baja
reculada tipo C según las disposiciones en Z62.3-11.

Información de reculada

El radio de la punta de la espada guía se determina por
el número máximo de dientes del piñón de la punta o el
radio de la punta máximo correspondiente de una
espada fija.

Ya que se indica el radio máximo de punta de la espada
guía, puede utilizar una espada con un radio menor de
punta que el señalado. Para las espadas guía de la
misma longitud, todas las espadas guía de punta de
piñón del mismo paso y que tengan el mismo número
de dientes de piñón, pueden ser consideradas de una
potencia de reculada equivalente.

El siguiente equipo de corte está aprobado para los
modelos Husqvarna T535i XP.

Espada guía

Longitud, pulga­das

10 3/8 0,043 7T Husqvarna H38 40

12 9T 45

14 52

10 0,325 0,043 8T Husqvarna

12 51

14 59

Equipos de afilado y ángulos de afilado

Con el calibrador de afilado Husqvarna tendrá los
ángulos de afilado correctos. Se recomienda siempre
usar un calibrador de afilado Husqvarna para restaurar

959 - 007 - 59

Paso de cadena,
pulgadas

Calibre, pulga­das

Radio máx. de la
punta

el filo de la cadena de sierra. Las referencias se indican
en la tabla que se encuentra a continuación.

Si no sabe qué cadena de sierra tiene en su producto,
comuníquese con su taller de servicio.

Cadena de sierra

Tipo Longitud, esla-

bones de arras­tre (n.º)

46

SP31G

EE. UU. 596

38

4,5 mm/

11/64 pulg.

75° 30° 0°

0,65 mm/

0,025 pulg.

28 51-04

CA: 505 69

81-03

EE. UU. 596

28 47-01

CA: 579 55

88-01

21

4,0 mm

(5/32 pulg.)

60° 30° 0°

Baterías homologadas para el producto

Batería

Tipo Iones de litio

Capacidad de la batería, Ah 5,2

Voltaje nominal, V 36

Peso, lb/kg 2,9/1,3

BLi200

Cargadores de batería homologados para el producto

Cargador de batería

Voltaje de red, V 100-240

Frecuencia, Hz 50-60

Potencia, W 330

QC330

0,65 mm/

0,025 pulg.

EE. UU. 595

00 46-02

EE. UU. 592

00 47-02

60 959 - 007 -

Garantía

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE NORMAS ESTADOUNIDENSES

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS
DE MOTOSIERRAS

(ANSI B175.1-2012 Anexo C)

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE RECULADA

ADVERTENCIA: La reculada se puede
producir cuando la punta o puntera de la
espada toca un objeto o cuando la madera
se acerca a la cadena de sierra o la atrapa
en el corte.

El contacto de la puntera, en algunos casos,
puede causar una reacción inversa
repentina que hará que la espada guía dé
sacudidas hacia arriba y de nuevo hacia
atrás, hacia el operador.

Si la cadena de sierra se atasca en la parte
superior de la espada guía, es posible que
esta salga expulsada hacia atrás
rápidamente en dirección al operador.

Cualquiera de estas reacciones puede
provocar que pierda el control de la sierra, lo
que podría causar daños personales graves.

No confíe ciegamente en los dispositivos de
seguridad incorporados en su sierra. Como
usuario de una motosierra, debe tomar
varias medidas para mantener su trabajo de
corte libre de accidentes y lesiones.

Si comprende básicamente las reculadas, puede reducir
o eliminar el elemento sorpresa. Los cambios repentinos
contribuyen a los accidentes.

Mantenga un buen agarre firme de la sierra con ambas
manos, con la mano derecha en el mango trasero y con
la mano izquierda en el mango delantero, cuando el
motor esté en marcha. Ponga firmemente los pulgares y
los dedos alrededor de los mangos de la motosierra. Un
agarre firme lo ayudará a reducir la reculada y mantener
el control de la sierra. No lo suelte.

Asegúrese de que no haya obstáculos en el área en la
que está cortando. No deje que la punta de la espada
guía entre en contacto un tronco, ramas o cualquier otro
obstáculo con el que se pudiera golpear mientras opera
la sierra.

Corte a un alto régimen del motor.

No sobrepase ni corte por encima de la altura de los
hombros.

Siga las instrucciones del fabricante para el
mantenimiento y el afilado de la cadena de sierra.

Utilice únicamente las espadas y cadenas de repuesto
especificadas por el fabricante u otras equivalentes.

OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: ¡No opere la motosierra
con una sola mano! Usar la motosierra con
una sola mano puede causar daños graves
al operador, a sus ayudantes, a las
personas que están en el lugar o a cualquier
combinación de estas personas. Las
motosierras deben usarse con las dos
manos.

No opere una motosierra si está cansado.

Utilice calzado de seguridad; ropa ceñida, guantes
protectores y protectores auriculares, oculares y casco.

Debe tener cuidado cuando manipule combustible.
Mueva la motosierra al menos a 3 m (10') del punto de
abastecimiento antes de arrancar el motor.

No permita que haya otras personas cerca de la
motosierra durante el arranque o la operación de corte
con ella. Mantenga a las personas y animales alejados
de la zona de trabajo.

No inicie el corte hasta que tenga un área de trabajo
despejada, una postura segura y una retirada
planificada del árbol en caída.

Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cadena
de sierra cuando el motor esté en marcha.

Antes de arrancar el motor, asegúrese de que la cadena
de sierra no esté en contacto con nada.

Transporte la motosierra con el motor detenido, la
espada guía y la cadena de sierra en la parte trasera y
con el silenciador lejos de su cuerpo.

No utilice una motosierra dañada, mal ajustada o
montada de forma incompleta e insegura. Asegúrese de
que la cadena de sierra deje de moverse al soltar el
gatillo del acelerador.

Apague el motor antes de bajar la motosierra.

Extreme las precauciones cuando corte malezas y
retoños pequeños, ya que los materiales delgados
pueden atascarse en la cadena de sierra y golpearlo o
hacerlo perder el equilibrio.

Cuando corte una rama tensa, preste atención a la
retracción, de modo que no reciba un impacto cuando la
tensión de las fibras de madera se libere.

Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite o
de mezcla de combustible.

Haga funcionar la motosierra solo en lugares bien
ventilados.

No utilice una motosierra en un árbol, a menos que
haya recibido la formación específica para hacerlo.

959 - 007 -

61

No opere una motosierra por sobre la altura de los
hombros.

Todas las tareas de servicio de la motosierra, distintas
de los puntos indicados en las instrucciones de
mantenimiento y seguridad del propietario/usuario, las
deben realizar técnicos de servicio cualificados. (Por
ejemplo, si se utilizan herramientas inapropiadas para
retirar o sostener el volante a fin de sacar el embrague,
pueden producirse daños estructurales en el volante y
causar que este reviente).

Al transportar su motosierra, utilice la protección de la
espada guía adecuada.

Tenga en cuenta: Este anexo está destinado
principalmente al consumidor o a usuarios ocasionales.

62 959 - 007 -

Table des matières

7

6

2

1

15

1413

21 20 19

18 17 16

12

11

10

9

8

33

32

31

30

2928

27

26

25

24

23

22

3 4

5

Introduction................................................................... 63

Sécurité.........................................................................65

Montage........................................................................72

Fonctionnement............................................................ 73

Entretien....................................................................... 79

Introduction

Dépannage................................................................... 87

Transport, entreposage et mise au rebut......................88

Données techniques..................................................... 89

Accessoires.................................................................. 89

Garantie........................................................................ 92

Description du produit

Ce produit est un modèle de tronçonneuse avec un
moteur électrique.

Le travail est constamment en cours pour augmenter
votre sécurité et l’efficacité pendant l’utilisation. Pour
obtenir de plus amples renseignements, communiquer
avec votre centre de services.

Présentation de l’appareil

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à l’entretien professionnel des
arbres tel que l’élagage et à la coupure des couronnes
des arbres.

Remarque : Les réglementations nationales peuvent
limiter l’utilisation du produit.

1. Protège-main avant

2. Clavier

3. Bouton SavE

959 - 007 - 63

4. Témoin d’avertissement

5. Bouton de marche et d’arrêt

6. Autocollant d'information et d'avertissement

7. Poignée supérieure

L-Max

XX mm / XX"

XX mm/XX

Max XT

Husqvarna HXX

XX

XX

8. Œillet de la courroie

9. Œillet de la corde

10. Boîtier du ventilateur

11. Réservoir d'huile à chaîne

12. Poignée avant

13. Mécanisme de verrouillage de la gâchette

14. Gâchette

15. Griffe d’abattage

16. Pignon du bout du guide-chaîne

17. Chaîne

18. Guide-chaîne

19. Attrape-chaîne

20. Vis de réglage de tension de la chaîne

21. Couvercle du pignon d’entraînement

22. Capot du guide-chaîne

23. Voyant DEL du système de charge

24. Témoin d’avertissement

25. Cordon d'alimentation

26. Chargeur de batterie

27. Clé à usages multiples

28. Bouton, état de la batterie

29. État de la batterie

30. Témoin d’avertissement

31. Bouton de déverrouillage de la batterie

32. Batterie

33. Manuel d’utilisation

Symboles figurant sur la machine

Risque de blessure grave ou de décès de
l’utilisateur ou d’autres personnes. Faire
attention et utiliser le produit correctement.
Lire attentivement le manuel d’utilisation et
bien comprendre les directives avant
d’utiliser le produit.

Utiliser un casque de protection, des
protecteurs d’oreille et des lunettes de
protection

Utiliser des protections pour les pieds, les
jambes, les mains et les bras.

Tenir l’outil à deux mains lors de l’utilisation.

Ne pas utiliser l’outil d’une seule main.

Ne pas laisser le bout du guide-chaîne
toucher un objet.

Avertissement! Un rebond peut se produire
lorsque le bout du guide-chaîne touche un
objet. Ceci entraîne un mouvement brusque
du guide-chaîne vers l’opérateur. Risque de
blessures graves ou de décès.

Le sens de rotation de la chaîne et la
longueur maximale du guide-chaîne.

Frein de chaîne, engagé (côté droit) Frein
de chaîne, désactivé (côté gauche)

Huile pour chaîne.

Courant continu.

Protégé contre les éclaboussures d’eau.

Équipement de coupe recommandé dans
cet exemple : Longueur du guide-chaîne de
356 mm (14 pouces), rayon max. du nez à
9 dents, type de chaîne Husqvarna H38.

Valeur maximale de l’effet de rebond
mesurée sans déclenchement du frein, pour
la combinaison de guide-chaîne et de
chaîne sur l’étiquette.

Valeur maximale de l’effet de rebond
mesurée avec frein pour la combinaison de
guide-chaîne et de chaîne sur l’étiquette.

Marque relative à l’environnement. Le
produit ou l’emballage du produit n’est pas
un déchet domestique. Il faut l’envoyer dans
un centre de recyclage pour équipements
électriques et électroniques.

Cette tronçonneuse ne
doit être utilisée que par
des personnes spéciale­ment formées dans les
travaux d’entretien des ar­bres. Voir le manuel de
l’opérateur!

64 959 - 007 -

yyyywwxxxxx

La plaque signalétique in-

ATTENTION!

dique le numéro de série.
yyyy représente l’année
de production, ww indique
la semaine de production.

Utiliser et garder le chargeur de batterie
seulement dans un endroit clos.

Remarque : Les autres symboles et autocollants
apposés sur le produit se rapportent aux exigences en
matière de certification pour certains marchés.

Symboles figurant sur la batterie et sur le chargeur de batterie

Recycler ce produit à la
station de recyclage des
équipements électriques
et électroniques. (Pour
l’Europe seulement)

Transformateur fiable

Sécurité

Définitions relatives à la sécurité

Les définitions ci-dessous indiquent le niveau de gravité
pour chaque mot signal.

AVERTISSEMENT: Blessures aux
personnes.

MISE EN GARDE : Dommages causés à
l'outil.

Remarque : Cette information facilite l’utilisation de
l'outil.

Consignes générales de sécurité relatives aux outils électriques

AVERTISSEMENT: Lire toutes les
instructions et consignes de sécurité. Le
non-respect de ces instructions et consignes
peut provoquer une électrocution, un
incendie et des blessures graves.

Remarque : Conserver ces instructions et consignes
pour consultation ultérieure. Dans les avertissements, le
terme « outil électrique » fait référence à votre appareil

Double isolation.

Proposition 65 de la Californie

électrique branché sur le secteur ou alimenté par
batterie (sans fil).

Sécurité de l’aire de travail

• Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les
endroits sombres ou encombrés sont propices aux
accidents.

• Ne pas utiliser des outils électriques dans des
atmosphères explosives, notamment en présence de
liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils
électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières et les vapeurs.

• Tenir les enfants et les spectateurs à distance
lorsque l’outil électrique est en marche. Un moment
d’inattention pourrait vous en faire perdre le contrôle.

Sécurité électrique

• La fiche d’un outil électrique doit être adaptée à la
prise. Ne jamais modifier la fiche. Ne jamais utiliser
une fiche d’adaptation avec un outil électrique mis à
la terre. Les fiches non modifiées et les prises
adaptées à la fiche permettent de réduire les risques
d’électrocution.

• Éviter d’entrer en contact avec les surfaces mises à
la terre (tuyaux, radiateurs, cuisinières,
réfrigérateurs, etc.). Le risque d’électrocution est
plus important si le corps est mis à terre.

959 - 007 - 65

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à
l’humidité. L’infiltration d’eau dans un outil électrique
augmente le risque d’électrocution.

• Toujours manipuler le cordon avec soin. Ne jamais
utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher
l’outil. Tenir le cordon à l’écart de la chaleur, de
l’huile, des bords tranchants et des pièces mobiles.
Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent
le risque d’électrocution.

• Pour le travail à l’extérieur, utiliser une rallonge
adaptée à l’usage extérieur. L’utilisation d’une telle
rallonge réduit le risque d’électrocution.

• Si l’utilisation de l’outil électrique dans un endroit
humide ne peut être évitée, utiliser une source
d’alimentation protégée par disjoncteur de fuite à la
terre. Les disjoncteurs de fuite à la terre réduisent le
risque d’électrocution.

Sécurité personnelle

• Lors de l’utilisation d’un outil électrique, toujours
demeurer attentif et faire preuve de bon sens. Ne
pas utiliser l’outil électrique si vous êtes fatigué ou
sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de
médicaments. Tout moment d’inattention pendant
l’utilisation d’un outil électrique peut causer de
graves blessures.

• Utiliser de l’équipement de protection individuelle.
Toujours porter des lunettes de protection.
L’équipement de protection (masque antipoussière,
chaussures de sécurité antidérapantes, dispositif de
protection pour les oreilles, etc.) utilisé selon les
conditions présentes réduit les risques de blessure.

• Prévenir les démarrages accidentels. Vérifier que
l’interrupteur est à la position d’arrêt avant de
brancher l’outil dans la prise ou le bloc
d’alimentation, de le saisir ou de le transporter. Le
transport des outils électriques en maintenant le
doigt sur l’interrupteur d’alimentation et le
branchement d’outils alors que l’interrupteur est à la
position de marche exposent à des accidents.

• Retirer toute clé ou clavette de réglage avant de
mettre l’outil sous tension. Une clé ou une clavette
reliée à une pièce mobile de l’outil peut causer une
blessure.

• Ne pas trop se pencher en avant. Toujours se tenir
bien campé et en équilibre. Cela permet de mieux
contrôler l’outil lors d’un imprévu.

• S’habiller de façon appropriée. Ne jamais porter des
vêtements amples ou des bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les gants loin des pièces
mobiles. Les vêtements amples, bijoux et cheveux
longs peuvent se prendre dans les pièces en
mouvement.

• Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des
systèmes de collecte et d’extraction de la poussière,
s’assurer que ceux-ci sont utilisés et correctement
branchés. L’utilisation de dépoussiéreurs peut
réduire les risques associés à la poussière.

• Les vibrations produites pendant l’utilisation de l’outil
peuvent différer de la valeur totale déclarée, selon la

manière dont l’outil est utilisé. L’utilisateur doit
déterminer les mesures de sécurité qui sont
nécessaires à sa protection sur la base d’une
estimation de son exposition dans les conditions
d’utilisation réelles (en tenant compte de chaque
phase du cycle opératoire, soit lorsque l’outil est
éteint, lorsqu’il est utilisé activement et lorsqu’il
fonctionne au ralenti).

Utilisation et entretien des outils électriques

• Ne pas forcer sur l’outil. Utiliser l’outil qui convient au
travail à effectuer. De cette façon, le résultat sera
meilleur et le travail sera effectué de façon plus
sécuritaire et au régime pour lequel l’outil a été
conçu.

• Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne
permet pas la mise sous tension et l’arrêt de l’outil.
Tout outil électrique dont l’interrupteur est
défectueux représente un danger et doit être réparé.

• Débrancher la fiche de la prise ou du bloc
d’alimentation avant de procéder aux réglages, de
changer les accessoires ou de ranger l’outil. Ces
mesures de sécurité réduisent le risque de mise
sous tension accidentelle.

• Ranger les outils électriques hors de la portée des
enfants et ne pas laisser des personnes qui ne
connaissent pas l’outil ou les présentes consignes
utiliser celui-ci. Les outils électriques représentent un
danger lorsqu’ils sont entre les mains d’utilisateurs
non formés.

• Entretenir les outils électriques correctement. Vérifier
l’outil à la recherche de pièces brisées, de mauvais
alignement ou de grippage des pièces mobiles et de
toute autre situation pouvant nuire au bon
fonctionnement de l’outil. Si l’outil est endommagé, il
faut le réparer avant de l’utiliser. De nombreux
accidents sont causés par des outils mal entretenus.

• Maintenir les outils tranchants aiguisés et propres.
Les outils tranchants correctement entretenus dont
les bords de coupe sont bien affûtés sont moins
susceptibles de se coincer et plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets,
etc., conformément aux présentes instructions et en
tenant compte des conditions de travail et de la
tâche à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour
des opérations autres que celles pour lesquelles il
est prévu peut entraîner des dangers.

Utilisation et entretien des outils électriques à batteries

• Ne recharger qu’avec le chargeur indiqué par le
fabricant. Un chargeur convenant à un type de bloc
de batteries particulier peut entraîner un risque
d’incendie s’il est utilisé avec un autre bloc de
batteries.

• N’utiliser des outils électriques qu’avec les blocs de
batteries spécifiquement indiqués. L’utilisation
d’autres groupes de batteries peut entraîner un
risque de blessure et d’incendie.

66

959 - 007 -

• Lorsqu’on n’utilise pas le bloc de batteries, le tenir à
l’écart d’objets métalliques, tels que les trombones,
pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits
objets en métal, qui peuvent établir une connexion
entre les bornes. La mise en court-circuit des bornes
de batteries peut provoquer des brûlures ou un
incendie.

• Une utilisation abusive peut laisser s’échapper du
liquide de la batterie; éviter tout contact. En cas de
contact accidentel, rincer abondamment à l’eau. Si
du liquide entre en contact avec les yeux, consulter
en outre un médecin immédiatement. Le liquide
échappé de la batterie peut provoquer des irritations
ou des brûlures.

Réparations

• Faire entretenir votre outil électrique par un
technicien qualifié et utiliser uniquement des pièces
de rechange identiques aux pièces d’origine.
L’entretien adéquat de l’outil permet une utilisation
plus sécuritaire.

Consignes de sécurité concernant la tronçonneuse

• Lorsque la tronçonneuse est en marche, maintenir la
chaîne éloignée de toutes les parties du corps.
Avant de démarrer la scie, s’assurer que la chaîne
n'est pas en contact avec quoi que ce soit. Tout
moment d’inattention pendant l’utilisation de la scie
peut entraîner l’enchevêtrement de la chaîne avec
les vêtements ou même avec une partie du corps.

• Toujours placer la main droite sur la poignée arrière
et la main gauche sur la poignée avant. Éviter
d’inverser la position des mains, car cela accroît le
risque de blessure.

• Tenir la tronçonneuse uniquement par les endroits
isolés prévus pour la prise de l’outil, car celui-ci
pourrait entrer en contact avec un câble dissimulé ou
avec son propre cordon d’alimentation. Si la
tronçonneuse entre en contact avec un câble sous
tension, les parties métalliques non isolées de l’outil
pourraient agir comme conducteur et électrocuter
l'utilisateur.

• Porter des lunettes de sécurité et des protecteurs
d'oreille. Il est recommandé de porter également du
matériel de protection pour la tête, les mains, les
jambes et les pieds. Le port de vêtements de
protection appropriés réduit le risque de blessures
causées par la projection de débris ou un contact
accidentel avec la chaîne.

• Toujours s’assurer d’avoir un bon appui et utiliser la
tronçonneuse uniquement alors que vous êtes
debout sur une surface plane, stable et sûre. Sur
une surface glissante ou instable, par exemple une
échelle, il y a risque de perte d'équilibre ou de
contrôle de la tronçonneuse.

• Lors de la coupe d’une branche en tension, prendre
garde à l'effet de rebond. Lorsque la tension
présente dans les fibres du bois est relâchée, la

branche peut frapper l'opérateur ou lui faire perdre le
contrôle de la scie.

• Toujours faire preuve d’une extrême prudence lors
de la coupe de broussailles ou de jeunes arbres. La
chaîne peut projeter les petites branches vers
l’utilisateur ou lui faire perdre l’équilibre.

• Transporter la tronçonneuse par la poignée avant,
moteur coupé et la chaîne loin de votre corps. Pour
transporter ou ranger la tronçonneuse, toujours
installer le capot du guide-chaîne. Le maniement
approprié de la scie réduit le risque de contact
accidentel avec la chaîne.

• Suivre les instructions de lubrification, de mise sous
tension de la chaîne et de changement des
accessoires. Une chaîne mal tendue ou mal lubrifiée
peut se rompre ou accroître le risque de rebond.

• Garder les poignées sèches, propres et exemptes
d’huile et de graisse. Les poignées grasses ou
huileuses sont glissantes et peuvent entraîner une
perte de contrôle.

• Utiliser la tronçonneuse uniquement pour couper du
bois. Ne pas utiliser la scie à des fins non prévues.
Ne pas l’utiliser pour couper par exemple du
plastique, un ouvrage de maçonnerie ou des
matériaux de construction non composés de bois.
L’utilisation de la tronçonneuse à des fins autres de
celles pour lesquels elle a été prévue peut entraîner
une situation dangereuse.

• Il est fortement recommandé que les utilisateurs qui
se servent du produit pour la première fois
s’entraînent à tronçonner des rebuts de bûches sur
un chevalet.

Causes et prévention des rebonds

Un rebond peut se produire pendant le sciage lorsque le
nez du guide-chaîne touche un objet ou lorsque la pièce
de bois se referme et bloque la tronçonneuse. Dans
certains cas, quand le bout du guide-chaîne touche un
objet, la scie rebondit vers l'opérateur. Si la chaîne se
bloque au bout du guide-chaîne, celui-ci peut rebondir
rapidement vers l'opérateur. Ces réactions peuvent vous
faire perdre le contrôle de la tronçonneuse et provoquer
des blessures graves. Ne vous fiez pas exclusivement
aux dispositifs de sécurité incorporés. En tant
qu'opérateur de la scie, il vous incombe de prendre les
mesures nécessaires pour éviter tout accident et toute
blessure pendant le travail. Les rebonds résultent d’une
mauvaise utilisation de la scie, d'une méthode de travail
incorrecte ou de mauvaises conditions de coupe. Il est
possible de les éviter en prenant les mesures de
précaution suivantes :

• Tenir fermement la scie à chaîne des deux mains,
avec les pouces et les doigts qui entourent les
poignées et placer votre corps et vos bras de
manière à pouvoir résister à la force d’un éventuel
rebond. La force de rebond peut être contrôlée si
vous prenez les bonnes précautions. Ne pas lâcher
la scie à chaîne.

• Ne jamais couper à une hauteur supérieure à celle
des épaules. De cette façon, le risque de contact

959 - 007 -

67

accidentel sera réduit et il sera plus facile de
contrôler la scie dans des situations imprévues.

• Utiliser uniquement les chaînes et les guide-chaîne
indiqués par le fabricant. Les guide-chaîne et les
chaînes non conformes peuvent entraîner la rupture
de la chaîne ou un rebond.

• Suivre les instructions du fabricant pour l'affûtage de
la chaîne et l'entretien de la scie. La réduction de la
hauteur du calibre de profondeur peut accroître le
risque de rebond.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT: Lire les messages
d’avertissement qui suivent avant d’utiliser
l’outil.

• Ce produit est un outil dangereux s’il est utilisé de
façon insouciante ou inappropriée. Cet outil peut
causer des blessures graves, ou même mortelles, à
l’utilisateur et à d’autres personnes. Il est très
important de lire et de comprendre le contenu de ce
manuel de l’opérateur.

• Ne pas modifier le produit sans l’approbation du
fabricant. Ne pas utiliser un produit qui a été modifié
par d’autres, et toujours utiliser des accessoires
d’origine. Les modifications non approuvées par le
fabricant peuvent entraîner des blessures graves
voire mortelles pour l’utilisateur ou pour d’autres
personnes. Votre garantie ne couvre pas les
dommages ou la responsabilité causés par
l’utilisation d’accessoires ou de pièces de rechange
non autorisés.

• L’inhalation à long terme des vapeurs d’huile pour
chaîne et des copeaux peut provoquer des
problèmes de santé.

• Ce produit produit un champ électromagnétique
pendant le fonctionnement. Ce champ magnétique
peut, dans certains cas, nuire aux implants
médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de
blessures graves ou mortelles, il est recommandé
aux personnes ayant des implants médicaux de
consulter leur médecin et le fabricant de l’implant
médical avant d’utiliser le produit.

• Les renseignements contenus dans ce manuel de
l’opérateur ne remplacent pas les connaissances et
expériences professionnelles. En cas
d’appréhension lors de l’utilisation du produit,
l’arrêter immédiatement. Communiquer avec votre
centre de services ou avec un utilisateur
professionnel de tronçonneuse. Ne pas tenter
d’effectuer des tâches si vous avez des doutes!

Équipement de protection personnelle

AVERTISSEMENT: Lire les messages
d’avertissement qui suivent avant d’utiliser
l’appareil.

• La plupart des accidents de tronçonneuses se
produisent lorsque la chaîne touche l’utilisateur.
Utiliser un équipement de protection personnelle
homologué lors de l’utilisation. Cet équipement de
protection personnelle n’élimine pas complètement
les risques de blessures, mais il peut en réduire la
gravité en cas d’accident. Communiquer avec votre
centre de services pour obtenir des
recommandations sur le matériel à utiliser.

• Vos vêtements doivent être ajustés, mais ne doivent
pas limiter vos mouvements. Vérifier régulièrement
l’état de l’équipement de protection personnelle.

• Utiliser un casque de protection approuvé.

• Utiliser un dispositif de protection homologué pour
les oreilles. L’exposition prolongée au bruit peut
causer des lésions auditives permanentes.

• Utiliser des lunettes de protection ou une visière
faciale afin de réduire le risque de blessure due à
une projection d’objets. Le produit peut projeter des
objets (copeaux, petits morceaux de bois et plus
encore) à grande vitesse. Il peut en résulter des
blessures graves, en particulier aux yeux.

• Utiliser des gants de protection pour tronçonneuse.

• Utiliser des pantalons de protection pour
tronçonneuse.

• Utiliser des bottes de protection pour tronçonneuse à
embout en acier et semelles antidérapantes.

• Une trousse de premiers secours doit toujours être
disponible.

• Risque de production d’étincelles. Garder un
extincteur et une pelle à proximité pour éviter les
feux de forêt.

Dispositifs de sécurité sur l’outil

AVERTISSEMENT: Lire les messages
d’avertissement qui suivent avant d’utiliser
l’outil.

• Ne pas utiliser un outil dont les dispositifs de
protection sont défectueux.

• Vérifier régulièrement les dispositifs de sécurité.
Reportez-vous à

dispositifs de sécurité du produit à la page 80

• Si les dispositifs de sécurité sont défectueux,
communiquer avec votre centre de services
Husqvarna

Entretien et vérifications des

.

68

959 - 007 -

Clavier

L’indicateur d’avertissement clignote si le frein de chaîne
est engagé ou s’il y a un risque de surcharge. La
protection contre la surcharge arrête temporairement le
produit et celui-ci ne peut plus être utilisé jusqu’à ce que
la température se rétablisse. Si le témoin s’allume en
continu, communiquer avec votre centre de services.

Tirer le protège-main avant vers l’arrière pour
désengager le frein de chaîne.

La fonction d’arrêt automatique

Le produit est doté d’une fonction d’arrêt automatique
qui arrête le produit s’il n’est pas utilisé pendant une
minute.

Frein de chaîne et protège-main avant

Votre produit est doté d’un frein de chaîne qui arrête la
chaîne en cas de rebond. Le frein de chaîne réduit le
risque d’accidents, mais seul l’utilisateur peut les éviter.

AVERTISSEMENT: Ne pas s’engager dans
les situations où il y a un risque de rebond.
Faire attention lors de l’utilisation du produit
et s’assurer que la zone de rebond du
guide-chaîne ne touche pas un objet.

Le frein de chaîne s’engage manuellement par la main
gauche ou automatiquement au moyen du mécanisme
de déverrouillage de la fonction d’inertie. Pousser le
protège-main avant vers l’avant pour engager
manuellement le frein de chaîne. Ce mouvement lance
un mécanisme à ressort qui arrête le pignon
d’entraînement.

La manière dont le frein de chaîne est engagé dépend
de la force du rebond et de la position du produit. En cas
de rebond intense avec la zone de rebond le plus loin
possible, le frein de chaîne s’engage par déverrouillage
de la fonction d’inertie. Si le rebond est faible ou la zone
de rebond est plus proche, le frein de chaîne s’engage
manuellement à main gauche.

Utiliser le frein de chaîne en tant que frein de
stationnement lors du démarrage du produit ou de
déplacement sur de courtes distances. Cela réduit le
risque de contact avec la chaîne pour vous et les
personnes qui vous entourent.

959 - 007 -

69

Un rebond peut être très soudain et violent. La plupart

A B

des rebonds sont faibles et n’engagent pas toujours le
frein de chaîne. Si un rebond se produit lors de
l’utilisation du produit, tenir fermement les poignées et
ne pas les lâcher.

relâchée, la gâchette et son mécanisme de verrouillage
retournent à leur position initiale.

La protection anti-rebond réduit également le risque de
contact avec la chaîne si la main gauche lâche la
poignée avant.

En position d’abattage, il n’est pas possible d’engager
manuellement le frein de chaîne. Le frein de chaîne ne
peut être engagé dans cette position qu’au moyen du
mécanisme de déverrouillage de l’inertie.

Mécanisme de verrouillage de la gâchette

Le mécanisme de verrouillage de la gâchette empêche
tout fonctionnement accidentel de la gâchette. Lorsque
la main est placée autour de la poignée et le mécanisme
de verrouillage de la gâchette (A) est enfoncé, la
gâchette (B) se déverrouille. Quand la poignée est

Attrape-chaîne

L’attrape-chaîne attrape la chaîne au cas où elle casse
ou se desserre. Si la tension de la chaîne est
appropriée, le risque diminue. Le risque diminue
également en cas d’entretien approprié du guide-chaîne
et de la chaîne. Pour obtenir des instructions, se
reporter aux sections

Entretien à la page 79

Montage à la page 72

.

et

Sécurité en matière de batteries

AVERTISSEMENT: Lire les messages
d’avertissement qui suivent avant d’utiliser
l’outil.

• Utiliser uniquement les batteries BLi recommandées
pour votre produit. Les batteries sont cryptées au
moyen d'un logiciel.

• Utiliser les batteries BLi qui sont rechargeables en
tant que source d’alimentation pour les produits
Husqvarna connexes seulement. Pour éviter les
blessures, ne pas utiliser la batterie en tant que
source d'alimentation pour d'autres appareils.

• Risque de décharge électrique. Ne pas raccorder les
bornes de la batterie à des clés, des vis ou tout autre
élément métallique. Cela peut provoquer un court­circuit de la batterie.

• Ne pas utiliser des batteries qui ne sont pas
rechargeables.

• Ne pas placer d'objets dans les fentes de ventilation
de la batterie.

• Maintenir la batterie à l'écart de la lumière du soleil,
de la chaleur et des flammes nues. La batterie peut
causer des brûlures et/ou des brûlures chimiques.

• Garder la batterie à l'écart de la pluie et de
l'humidité.

70

959 - 007 -

• Garder la batterie à l'écart des micro-ondes et des
pressions élevées.

• Ne pas essayer de démonter ou de briser la batterie.

• Ne pas laisser l’acide de batterie toucher votre peau.
L’acide de batterie provoque des blessures
cutanées, de la corrosion et de brûlures. Si l’acide
de batterie entre en contact avec les yeux, ne pas
les frotter; mais les rincer avec de l’eau pendant au
moins 15 minutes. Si l’acide de batterie entre en
contact avec la peau, la nettoyer avec une grande
quantité d'eau et de savon. Consulter un médecin.

• Utiliser la batterie dans une température comprise
entre -10 °C (14 °F) et 40 °C (104 °F).

• Ne pas nettoyer la batterie ou le chargeur de batterie
avec de l'eau. Voir

support à la page 81

• Ne pas utiliser une batterie défectueuse ou
endommagée.

• Garder les piles dans le local de rangement, à l’écart
des objets métalliques tels que les clous, les vis ou
les bijoux.

• Maintenir la batterie à l’écart des enfants.

Pour vérifier la batterie et son

.

Sécurité du chargeur de batteries

AVERTISSEMENT: Lire les messages
d’avertissement qui suivent avant d’utiliser
l’outil.

• Risque de choc électrique et de court-circuit si les
consignes de sécurité ne sont pas suivies.

• Utiliser une prise secteur mise à la terre approuvée
qui n’est pas endommagée.

• Ne pas utiliser d’autres chargeurs de batterie que
ceux fournis pour votre produit. Utiliser uniquement
des chargeurs Husqvarna QC lors du chargement
des batteries de rechange Husqvarna BLi.

• Ne pas essayer de démonter le chargeur de batterie.

• Ne pas utiliser un chargeur de batterie défectueux
ou endommagé.

• Ne pas soulever le chargeur de batterie au moyen
du cordon d'alimentation. Pour débrancher le
chargeur de batteries de la prise murale, tirer la
fiche. Ne pas tirer le cordon d’alimentation.

• Tenir les câbles et les rallonges à l’abri de l’eau, de
l’huile et des arrêtes coupantes. S’assurer que le
câble n’est pas coincé entre les portes, les barrières
ou quoique ce soit de semblable.

• Ne pas utiliser le chargeur de batterie à proximité de
matériaux inflammables ou de matériaux qui peuvent
engendrer une corrosion. S’assurer que le chargeur
de batterie n’est pas couvert. Débrancher la prise du
chargeur de batterie en cas de fumée ou d'incendie.

• Recharger la batterie seulement dans un endroit clos
avec une bonne ventilation et à l’écart de la lumière.
Ne pas charger la batterie à l’extérieur. Ne pas
charger la batterie dans des conditions humides.

• Utiliser le chargeur de batterie seulement lorsque la
température est comprise entre 5 °C (41 °F) et 40 °C

(104 °F). Utiliser le chargeur dans un environnement
bien ventilé, sec et exempt de poussières.

• Ne pas placer d’objet dans les fentes de
refroidissement du chargeur de batterie.

• Ne pas raccorder les bornes du chargeur de batterie
aux objets métalliques, car cela peut court-circuiter
le chargeur de batterie.

• Utiliser des prises murales approuvées qui ne sont
pas endommagées.

• Utiliser uniquement des rallonges à trois fils
destinées à un usage extérieur dotées de fiches de
mise à la terre à trois broches et de prises de mise à
la terre adaptées à la fiche de l’appareil.

Consignes de sécurité pour la maintenance

AVERTISSEMENT: Lire les messages
d’avertissement qui suivent avant de
procéder à l’entretien du produit.

• Retirer la batterie avant d’effectuer l’entretien, de
procéder à d’autres contrôles ou d’assembler le
produit.

• L’opérateur ne doit effectuer que les travaux de
réparation et d’entretien décrits dans ce manuel
d’utilisation. Se rendre dans le centre de service
agréé pour les travaux de réparation ou d'entretien
plus importants.

• Ne pas nettoyer la batterie ou le chargeur de batterie
avec de l'eau. Les détergents puissants peuvent
endommager le plastique.

• En absence d’entretien, cela réduit la durée de vie
du produit et augmente le risque d’accidents.

• Une formation spécifique est nécessaire pour tous
les travaux d’entretien et de réparation, en particulier
pour les dispositifs de sécurité sur le produit. Si
toutes les vérifications indiquées dans ce manuel
d'utilisation ne sont pas homologuées une fois
l’entretien effectué, se rendre dans le centre de
service La disponibilité des réparations et des
entretiens effectués de façon professionnelle est
garantie pour votre produit.

• Utiliser des pièces de rechange d’origine.

Consignes de sécurité relatives à l’équipement de coupe.

AVERTISSEMENT: Lire les messages
d’avertissement qui suivent avant d’utiliser
l’appareil.

• N’utiliser que les combinaisons de guide-chaîne et
de chaîne et l’équipement d'affûtage que nous
recommandons. Se reporter à la section

à la page 89

• Utiliser des gants de protection lors de l’utilisation de
la chaîne ou d’opérations d’entretien sur celle-ci.

pour obtenir des instructions.

Accessoires

959 - 007 -

71

Une chaîne immobile peut également provoquer des

A

blessures.

• Toujours s’assurer que la dent de coupe est affutée
de façon adéquate. Pour l’affuter, respecter nos
instructions et utiliser le gabarit de lime
recommandé. Une chaîne endommagée ou mal
affûtée augmente le risque d’accident.

• Conserver le bon réglage de la jauge de profondeur.
Respecter nos instructions et utiliser le réglage de la
jauge de profondeur recommandé. Un réglage de la
jauge de profondeur trop grand augmente le risque
de rebond.

• S’assurer que la chaîne est correctement tendue. Si
la chaîne n’est pas serrée contre le guide-chaîne,

Montage

Montage du guide-chaîne et de la chaîne

elle peut dérailler. Une tension inappropriée de la
chaîne augmente l’usure du guide-chaîne, de la
chaîne et du pignon d’entraînement de la chaîne.
Reportez-vous à

à la page 85

• Effectuer régulièrement l’entretien de l’équipement
de coupe et le maintenir correctement lubrifié. Si la
chaîne n’est pas correctement lubrifiée, le risque
d’usure du guide-chaîne, de la chaîne et du pignon
d'entraînement de la chaîne augmente.

2. Déposer l’écrou du guide-chaîne, le couvercle du
pignon d’entraînement et l’anneau de transport (A).

Pour régler la tension de la chaîne

.

AVERTISSEMENT: Toujours retirer la
batterie avant d’assembler ou d’effectuer
l’entretien de l’outil.

1. Désengager le frein de chaîne

72 959 - 007 -

3. Placer le guide-chaîne au-dessus du boulon du

7

13924

8 5 6

guide-chaîne. Diriger le guide-chaîne vers l’arrière
jusqu’au bout. Soulever la chaîne au-dessus du
pignon d’entraînement et l'engager dans la rainure
du guide-chaîne. Commencer par le dessus du
guide-chaîne.

4. S’assurer que les bords des maillons de coupe sont
tournés vers l’avant sur le dessus du guide-chaîne.

Fonctionnement

Introduction

AVERTISSEMENT: Lire et comprendre le
chapitre sur la sécurité avant d’utiliser le
produit.

5. Monter le couvercle du pignon d’entraînement et
diriger le goujon de tension de la chaîne dans le trou
du guide-chaîne.

6. S’assurer que les maillons de la chaîne s'ajustent
correctement sur le pignon d’entraînement.

7. S’assurer que la chaîne est bien engagée dans la
rainure du guide-chaîne.

8. Serrer l'écrou du guide-chaîne.

9. Serrer la chaîne. Pour plus d’instructions, se reporter
à

Pour régler la tension de la chaîne à la page 85

9. S’assurer que la chaîne s’arrête en cas de
relâchement de la gâchette.

.

Pour vérifier le fonctionnement avant d’utiliser le produit

1. Vérifier le frein de chaîne pour s’assurer qu’il
fonctionne correctement et qu’il n'est pas
endommagé.

2. Vérifier le mécanisme de verrouillage de la gâchette
pour s’assurer qu’il fonctionne correctement et qu’il
n'est pas endommagé.

3. Vérifier le clavier pour s’assurer qu’il fonctionne
correctement.

4. S’assurer qu’il n’y a pas d’huile sur les poignées.

5. Vérifier pour s’assurer que toutes les pièces sont
correctement fixées et ne sont pas endommagées
ou manquantes.

6. Vérifier l’attrape-chaîne pour s’assurer qu’il est
correctement fixé.

7. Vérifier la tension de la chaîne.

8. Charger la batterie et s’assurer qu’il est
correctement fixé au produit.

959 - 007 - 73

Pour utiliser l'huile de chaîne appropriée

AVERTISSEMENT: n'utilisez pas de l'huile
usagée, susceptible de provoquer des
blessures graves et de nuire gravement à
l'environnement. L'huile usagée peut aussi
endommager la pompe à huile, le guide­chaîne et la chaîne.

AVERTISSEMENT: la chaîne peut ralentir si
l'équipement de coupe n'est pas
suffisamment lubrifié. Risque de blessures
graves, voire mortelles, pour l'opérateur.

AVERTISSEMENT: Pour que cette fonction

A B C D

soit opérationnelle, utilisez l'huile de chaîne
appropriée. Adressez-vous à votre atelier
d'entretien lorsque vous sélectionnez votre
huile de chaîne.

• Utilisez de l'huile de chaîne Husqvarna pour
optimiser la durée de vie de la chaîne et éviter de
nuire à l'environnement. Si l'huile de chaîne
Husqvarna n'est pas disponible, nous vous
recommandons d'utiliser une huile de chaîne
ordinaire.

•

Utilisez une huile de chaîne qui adhère bien à la
chaîne.

• Utilisez une huile de chaîne dont la viscosité est
adaptée à la température de l'air.

MISE EN GARDE : À des températures
inférieures à 0 °C (32 °F), certaines
huiles de chaîne s'épaississent trop, ce
qui peut endommager les composants
de la pompe à huile.

• Utilisez les équipements de coupe recommandés.
Reportez-vous à la section Accessoires à la

page 89.

• Retirez le bouchon du réservoir d'huile de chaîne.

• Remplissez le réservoir d'huile de chaîne avec de
l'huile de chaîne.

• Serrez bien le bouchon.

Pour connecter la batterie au chargeur de batterie.

Remarque : Charger la batterie avant de l’utiliser pour la
première fois. Les batteries neuves sont chargées à
30 % seulement.

1. S’assurer que la batterie est sèche.

2. Insérer la batterie dans le chargeur de batterie.

3. Vérifier que le témoin vert de mise en charge sur le
chargeur s’allume. Cela signifie que la batterie est
correctement branchée dans le chargeur.

4. Quand tous les témoins de la batterie sont allumés,

Remarque : Pour connaître l'emplacement du réservoir
d'huile de chaîne sur votre produit, reportez-vous à la
section Présentation de l’appareil à la page 63.

la batterie est chargée à bloc.

Pour brancher le chargeur de batterie

1. Brancher le chargeur de batterie à la tension et la
fréquence indiquées sur la plaque signalétique.

Placer la fiche dans une prise mise à la terre. La

2.
DEL du chargeur de batterie clignote en vert une
fois.

Remarque : La batterie ne se charge pas si sa
température est supérieure à 50 °C (122 °F). Si la
température est supérieure à 50 °C (122 °F), le chargeur
de batterie refroidit la batterie.

74 959 - 007 -

5. Pour débrancher le chargeur de la prise murale, tirer
la fiche. Ne pas tirer le cordon d’alimentation.

6. Retirer la batterie du chargeur.

Remarque :
aux manuels de la batterie et du chargeur.

Pour plus de renseignements, se reporter

Renseignements sur le rebond

AVERTISSEMENT: Un rebond peut causer
des blessures graves, ou même mortelles, à
l’utilisateur et à d’autres personnes. Pour
réduire le risque, il est nécessaire de
connaître les causes du rebond et de savoir
comment l’éviter.

Un rebond se produit lorsque la zone de rebond du
guide-chaîne touche un objet quelconque. Un rebond
peut se produire soudainement avec une force
importante, qui projette le produit vers l’opérateur.

Le rebond se produit toujours dans le plan de coupe du
guide-chaîne. Généralement, le produit est projeté
contre l’utilisateur; il peut aussi se déplacer dans un
autre sens. C’est la façon dont le produit est utilisé
lorsque le rebond se produit qui détermine le sens de
déplacement.

nécessaire de tenir les poignées du produit des deux
mains de façon stable pendant le travail. Si un
rebond se produit, il est possible que le frein de
chaîne n’arrête pas la chaîne avant qu’elle heurte
l’utilisateur. Il y a aussi certaines positions dans
lesquelles votre main ne peut pas toucher le
protège-main avant pour engager le frein de chaîne.
La position d’abattage en est un exemple.

• Est-ce que le mécanisme de déverrouillage de
l’inertie engage toujours le frein de chaîne en cas de
rebond?

Non. Premièrement, le frein de chaîne doit
fonctionner correctement. Se reporter à la section

Entretien et vérifications des dispositifs de sécurité
du produit à la page 80

instructions sur la façon de vérifier le frein de chaîne.
Il est recommandé d’effectuer cette opération
chaque fois avant d’utiliser le produit.
Deuxièmement, la force de rebond doit être
importante pour engager le frein de chaîne. Si le
frein de chaîne est trop sensible, il peut s’engager
pendant un fonctionnement rude.

• Le frein de chaîne me protège-t-il toujours des
blessures en cas de rebond?

Non. Le frein de chaîne doit fonctionner
correctement afin de fournir la protection. Le frein de
chaîne doit également être engagé en cas de rebond
pour arrêter la chaîne. Si l’utilisateur se trouve à
proximité du guide-chaîne, le frein de chaîne peut
manquer de temps pour arrêter la chaîne avant
qu’elle heurte l’utilisateur.

AVERTISSEMENT: Seuls l’utilisateur et une
bonne technique de travail peuvent
empêcher les rebonds.

pour obtenir des

Un plus petit rayon du bout du guide-chaîne diminue la
force du rebond.

Utiliser une tronçonneuse à faible rebond pour réduire
les effets de rebond. Ne pas laisser la zone de rebond
toucher un objet.

AVERTISSEMENT: Aucune chaîne
n’empêche complètement un rebond.
Toujours respecter les instructions.

Questions fréquentes à propos du rebond

• Est-ce que la main engage toujours le frein de
chaîne en cas de rebond?

Non. Il est nécessaire d’exercer une certaine force
pour pousser le protège-main avant vers l’avant. Si
la force nécessaire n’est pas utilisée, le frein de
chaîne ne peut être engagé. Il est également

959 - 007 -

Mise sous tension de l’appareil

1. Vérifier le fonctionnement de la gâchette et de son
mécanisme de verrouillage. Se reporter à la section

Vérification du verrouillage de la gâchette à la page
81

.

2. Pousser le protège-main avant vers l’avant pour
engager le frein de chaîne.

75

3. Insérer la batterie dans son support.

MISE EN GARDE : S’assurer que la
batterie est correctement installée dans
son support. Si la batterie ne s’insère
pas facilement dans son support, elle
n’est pas bien installée.

4. Appuyer sur la partie inférieure de la batterie jusqu’à
entendre un clic.

2. Appuyer de nouveau sur le bouton SavE pour
désactiver la fonction. La DEL verte s’éteint.

Arrêt de la machine

1. Appuyer sur le bouton marche/arrêt et le maintenir
enfoncé jusqu’à ce que la DEL verte s’éteigne.

2. Appuyer sur les boutons de déverrouillage de la
batterie pour retirer celle-ci de son support afin
d’éviter un démarrage accidentel.

5. Appuyer sur le bouton marche/arrêt et le maintenir
enfoncé jusqu’à ce qu’une DEL verte s’allume.

AVERTISSEMENT:
produit dans l’arbre, engager le frein de
chaîne avant d’abaisser le produit sur
l’estrope.

Lors du démarrage du

Pour utiliser la fonction SavE (économie)

La fonction SavE réduit la vitesse de la chaîne
augmente la durée de la batterie

Remarque :
du produit.

1. Appuyer sur le bouton SavE. La DEL verte s'allume.

76

La fonction SavE ne réduit pas la puissance

Renseignements généraux sur la technique de travail.

Ci-dessous quelques renseignements généraux sur la
façon d’utiliser ce produit.

AVERTISSEMENT:
relatifs aux techniques de travail du présent
manuel de l’opérateur ne sont pas une
formation adéquate justifiant l’utilisation de
ce produit destiné à l’entretien des arbres.
Ce produit doit être utilisé seulement par un
personnel chargé de l’entretien des arbres
ayant une formation spéciale! Le fait de
l’utiliser sans formation appropriée peut
entraîner des blessures graves. Ne pas
tenter d’effectuer des tâches lorsqu’on a des
appréhensions!

• La méthode tirée consiste à couper au moyen de la
partie inférieure du guide-chaîne. La chaîne traverse
l’arbre lors de la coupe. Dans cette position, le

Les renseignements

959 - 007 -

contrôle du produit et de la position de la zone de
rebond est meilleur.

• La méthode poussée consiste à couper au moyen
de la partie supérieure du guide-chaîne. La chaîne
pousse le produit dans le sens de l’opérateur.

AVERTISSEMENT: Faire preuve de
prudence lors d’une coupe poussante. Si
la chaîne reste emprisonnée dans le
tronc d’arbre, le produit peut être poussé
dans votre direction. Éviter cette force où
il y a un risque que la zone de rebond du
guide-chaîne entre en contact avec
l’arbre. Cela entraîne un rebond.

• Utiliser le plein régime lors de la coupe.

• Relâcher la gâchette après chaque coupe.

MISE EN GARDE :
endommagé s’il tourne pendant trop
longtemps à pleine puissance et sans
charge. Ce serait le cas lors d’une coupe
sans résistance de la chaîne.

Le moteur peut être

Pour préparer le produit à des fins d’utilisation dans l’arbre.

Utilisateur au sol

En tant qu’utilisateur au sol, effectuer les étapes
suivantes.

1. Examiner le produit.

2. Charger la batterie.

3. Fixer l’extrémité d’une estrope de sécurité
homologuée à l’œillet de la corde.

Remarque : Une estrope de sécurité permet de
s’assurer que le produit ne heurte pas le sol s’il
tombe.

4. S’assurer qu’il y a un mousqueton sur l’autre
extrémité de l’estrope de sécurité.

5. Mettre l’outil sous tension.

6. Mettre le produit hors tension.

7. Engager le frein de chaîne.

8. Soulever le produit jusqu’à l’opérateur dans l’arbre.
Utiliser des outils d’escalade.

AVERTISSEMENT: S’assurer que le
produit est fixé en toute sécurité lorsqu’il
est levé jusqu’à l’opérateur dans l’arbre.

Utilisateur dans l’arbre

En tant qu’utilisateur dans l’arbre, suivre les instructions
ci-dessous.

959 - 007 -

77

1. Avant de détacher l’estrope de sécurité des outils
d'escalade, attacher la machine au harnais. Attacher
la machine au harnais à l’aide de l’œillet de courroie
ou de l’anneau d'acier se trouvant sur l’estrope de
sécurité.

AVERTISSEMENT: Fixer l’estrope de
sécurité sur l’un des points de
raccordement recommandés sur le
harnais.

• Tenir l’outil avec les deux mains.

• S’assurer d’être dans une position stable et
conserver une faible force latérale lors de la coupe
de branches verticales. Diriger la ligne de sécurité
au moyen d’un autre point de raccordement pour
éliminer ou éviter l’augmentation des forces
latérales. Il est également possible d’utiliser une
estrope réglable directement entre le harnais et un
autre point de raccordement.

AVERTISSEMENT: Si uniquement
l’estrope de sécurité est utilisée pour
attacher la machine au harnais, faire
descendre la machine à l’extrémité de
l’estrope de sécurité. Ne pas lâcher le
produit en hauteur.

2. Utiliser des mousquetons homologués pour fixer
l'extrémité libre de l’estrope de sécurité à l'un des
points de raccordement du harnais. Ceci est votre
point de raccordement principal.

MISE EN GARDE : L’estrope de sécurité
ne doit être fixée qu’à l’œillet de la
corde.

3. S’assurer d’être dans une position stable et
sécuritaire pour effectuer la coupe.

4. Détacher la machine du point de raccordement
secondaire, démarrer et effectuer la coupe.

5. Engager le frein de chaîne dès que la coupe est
terminée.

6. Arrêter la machine et l’attacher à son point de
raccordement secondaire.

Pour utiliser le produit dans un arbre

AVERTISSEMENT:
se produisent lorsque l’opérateur perd le
contrôle total du produit ou la position de
travail.

• Garder une position de travail sécuritaire.

• Couper les sections horizontales au niveau des
hanches et des sections verticales au niveau du
plexus solaire.

La plupart des accidents

• Utilisez un coulisseau pour conserver une position
de travail sécuritaire.

• Vérifier le harnais, la ceinture et les cordages à des
intervalles réguliers.

78

959 - 007 -

• S’il est nécessaire de grimper sur un arbre avec le
produit, le fixer sur le point de raccordement arrière
du harnais. Le point de raccordement arrière permet
de maintenir le produit à l’écart des cordes
d’escalade et de s’assurer que le poids est pris en
charge de façon à protéger votre colonne vertébrale.

AVERTISSEMENT: Engager le frein de
chaîne lors de l’abaissement du produit
sur l’estrope.

Entretien

Introduction

AVERTISSEMENT: Lire et comprendre le
chapitre sur la sécurité avant de faire
l’entretien du produit.

Pour dégager un produit coincé

1. Mettre le produit hors tension.

2. Fixer le produit en toute sécurité sur le côté intérieur
de l'arbre, contre le côté tronc de la coupe ou sur
une ligne différente de l’outil.

3. Éloigner la tronçonneuse à perche de l’entaille tout
en soulevant la branche au besoin.

AVERTISSEMENT: Ne pas essayer de
tirer le produit pour le dégager. Risque
de blessures graves.

4. Au besoin, utiliser une scie égoïne ou une autre
tronçonneuse pour libérer la machine. Couper la
branche à un minimum de 30 cm (12 po) à partir du
produit coincé. Effectuer la coupe sur l’extrémité
extérieure de la zone de coincement du produit.

Voici les mesures d’entretien à effectuer sur l’appareil.
Pour plus d’information, se reporter à

page 79

.

Entretien à la

Calendrier d’entretien

AVERTISSEMENT: Retirer la batterie avant
de procéder à l’entretien.

Entretien Avant

l’utilisa-

tion

Nettoyer les pièces externes de l’outil. X

Vérifier que la gâchette et son mécanisme de verrouillage fonctionnent correcte­ment et de façon sécuritaire.

Nettoyer le frein de chaîne et vérifier qu'il fonctionne de façon sécuritaire. Vérifier
que l’attrape-chaîne n’est pas endommagé. Le remplacer au besoin

Pour obtenir une usure plus égale, faire tourner le guide-chaîne. Vérifier que l'or­ifice de graissage du guide-chaîne n'est pas bouché. Nettoyer la rainure du
guide-chaîne.

Vérifier que l’outil de coupe et le protège-lame ne sont pas fissurés ou endom­magés. Remplacer l’outil de coupe ou le protège-lame s’ils sont fissurés ou s’ils
ont reçu un choc.

S’assurer que le guide-chaîne et la chaîne ont suffisamment d’huile. X

959 - 007 - 79

Hebdo-

madaire

X

X

X

X

Mensuel

Entretien Avant

l’utilisa-

tion

Vérifier la chaîne. Vérifier s’il y a des fissures et s’assurer que la chaîne n’est
pas rigide ou anormalement usée. Remplacer au besoin.

Affûter la chaîne. Vérifier sa tension et son état. Vérifier l’usure du pignon d'en­traînement et le remplacer au besoin.

Nettoyer la prise d’air du produit. X

Vérifier que les vis et les écrous sont bien serrés. X

S’assurer que le clavier fonctionne correctement et n’est pas endommagé. X

Utiliser une lime pour enlever les bavures éventuelles sur les côtés du guide­chaîne.

Vérifier les points de connexion entre la batterie et l’appareil. Examiner égale­ment le point de connexion entre la batterie et le chargeur.

Vider et nettoyer le réservoir d’huile. X

Soufflez dans le produit et dans les fentes de refroidissement de la batterie à
l’aide d’air comprimé.

Hebdo-

madaire

X

X

Mensuel

X

X

X

Entretien et vérifications des dispositifs de sécurité du produit

Vérification du protège-main avant

Vérifier régulièrement le protège-main avant.

1. S’assurer que le protège-main avant n’est pas
endommagé et qu’il ne présente aucun défaut, par
exemple des fissures.

2. S’assurer que le protège-main avant se déplace
librement et est fixé en toute sécurité sur le produit.

Pour vérifier la gâchette de frein

1. Démarrer le produit et s’assurer que la chaîne ne
touche pas le sol ou tout autre objet. Pour plus
d’instructions, se reporter à

l’appareil à la page 75

2. Tenir fermement le produit. Placer les mains autour
des poignées.

3. Faire fonctionner le moteur à plein régime et incliner
votre poignet gauche vers l’avant pour engager le
frein de chaîne.

4. S’assurer que la chaîne s’arrête directement.

Mise sous tension de

.

80 959 - 007 -

AVERTISSEMENT: Ne pas relâcher la
poignée avant!

Vérification du verrouillage de la gâchette

1. Vérifier que la gâchette et son mécanisme de
verrouillage bougent librement et que le ressort de
retour fonctionne correctement.

2. Appuyer sur le mécanisme de verrouillage de la
gâchette et s’assurer qu’il retourne à sa position
initiale lorsqu’on le relâche.

3. S’assurer que la gâchette est verrouillée en position
de ralenti lorsque le mécanisme de verrouillage de la
gâchette est relâché.

2. S’assurer que l’attrape-chaîne est stable et fixé à la
carrosserie du produit.

Vérification du clavier

1. Mettre l’outil sous tension. Voir

l’appareil à la page 75

2. Appuyer de nouveau sur le bouton marche/arrêt.

3. S’assurer que le produit s’arrête lorsque le bouton
est maintenu enfoncé. La DEL verte s’éteint.

Mise sous tension de

Pour vérifier la batterie et son support

1. Nettoyer la batterie et son support à l’aide d’une
brosse douce.

2. Nettoyer les fentes de refroidissement et les
connecteurs de batterie.

4. Démarrer le produit et le lancer à plein régime.

5. Relâcher la gâchette et s’assurer que la chaîne
s’immobilise. Si la chaîne tourne lorsque la gâchette
est en position de ralenti, se rendre dans votre
centre de services.

Pour vérifier l’attrape-chaîne.

1. S’assurer que l’attrape-chaîne ne présente aucun
dommage.

959 - 007 -

81

3. S’assurer que la batterie n’est pas endommagée et

PITCH =

D

D

2

ne présente aucun défaut, par exemple des fissures.

Vérifier le chargeur de batterie

1. S’assurer que le chargeur de batterie et le cordon
d’alimentation ne sont pas endommagés. Vérifier s’il
y a des fissures et d’autres défauts.

Nettoyage du système de refroidissement

Le produit dispose d’un système de refroidissement qui
maintient la température du produit aussi basse que
possible.

Le système de refroidissement dispose d’une prise d’air
sur le côté gauche du produit et d’un ventilateur sur le
moteur.

MISE EN GARDE :
refroidissement sale ou colmaté peut
provoquer une surchauffe du produit.
Cela provoque l’endommagement du
piston et du cylindre.

Un système de

Affûter la chaîne.

Renseignements à propos du guide-chaîne et de la chaîne

AVERTISSEMENT: Utiliser des gants de
protection lors de l’utilisation de la chaîne ou
d’opérations d’entretien sur celle-ci. Une
chaîne immobile peut également provoquer
des blessures.

Remplacer une chaîne ou un guide-chaîne usé ou
endommagé par des combinaisons de guide-chaîne et
de chaîne recommandées par Husqvarna. Cela est
nécessaire dans l’optique de conserver les fonctions de
sécurité du produit. Se reporter à la section

à la page 89

de guide-chaîne et de chaîne de rechange que nous
recommandons.

• Longueur du guide-chaîne, cm/po. Des

• Nombre de dents sur le pignon du bout du guide-

, pour obtenir une liste de combinaisons

renseignements sur la longueur du guide-chaîne se
trouvent généralement à l’extrémité arrière du guide­chaîne.

chaîne (T)

Accessoires

1. Nettoyer le système de refroidissement au moyen
d’une brosse une fois par semaine ou plus
fréquemment au besoin.

2. S’assurer que le système de refroidissement n’est
pas sale ou obstrué.

82

• Pas de chaîne (po). La distance entre les maillons
d’entraînement de la chaîne doit s’aligner avec la
distance des dents du pignon du bout du guide­chaîne et du pignon d’entraînement.

959 - 007 -

• Nombre de maillons d’entraînement Le nombre de

A

B

maillons d’entraînement est déterminé par le type de
guide-chaîne.

• Largeur de rainure du guide-chaîne, po/mm. La
largeur de la rainure du guide-chaîne doit être
identique à celle des maillons d’entraînement de la
chaîne.

très émoussée, il n’y aura pas de copeaux de bois, mais
de la sciure.

Une chaîne affûtée dévore le bois et les copeaux de
bois deviennent longs et épais.

La dent de coupe (A) et la jauge de profondeur (B)
forment ensemble la pièce coupante de la chaîne, le
dispositif de coupe. La différence de hauteur entre les
deux donne la profondeur de coupe (réglage de la jauge
de profondeur).

Lors de l’affûtage d’une découpeuse, penser aux
éléments suivants :

• L’angle d'affûtage.

• Trou de graissage de chaîne et trou du tendeur de
chaîne. Le guide-chaîne doit s’aligner avec le
produit.

• Largeur du maillon d’entraînement, mm/po.

Renseignements généraux sur comment affûter les découpeuses.

Ne pas utiliser une scie coupante émoussée. Si la
chaîne est émoussée, appliquer plus de pression pour
pousser le guide-chaîne dans le bois. Si la chaîne est

959 - 007 -

• L’angle de coupe.

• La position de la lime.

• Le diamètre de la lime ronde.

Il n’est pas facile d’affûter correctement une chaîne sans
l’équipement adéquat. Utiliser le gabarit de lime
Husqvarna. Cela permet de maintenir les performances
de coupe au maximum et le risque de rebond au
minimum.

83

AVERTISSEMENT: La force du rebond

A

B

C

augmente de façon importante si les
consignes d’affûtage sont ignorées.

Remarque : Se reporter à la section Accessoires à la
page 89 pour obtenir des renseignements sur l’affûtage
de la chaîne.

Pour affûter les découpeuses

1.

Utiliser une lime ronde et un gabarit d'affûtage pour
affûter les dents de coupe.

Remarque : Se reporter à la section

page 89

pour obtenir des renseignements sur la
lime et le gabarit que Husqvarna recommande pour
votre chaîne.

2. Appliquer correctement le gabarit de lime sur la
découpeuse. Se reporter aux instructions fournies
avec le gabarit de lime.

3.

Déplacer la lime de la face interne de la dent de
coupe vers l’extérieur. Réduire la pression lors de la
coupe tirante.

Accessoires à la

comment recevoir le réglage approprié de la jauge de
profondeur pour votre chaîne.

AVERTISSEMENT: Le risque de rebond
augmente si la jauge de profondeur est
réglée trop grande.

Réglage de la jauge de profondeur

Avant d’ajuster le réglage de la jauge de profondeur ou
d’affûter les découpeuses, se reporter à la section

affûter les découpeuses à la page 84

instructions. Il est recommandé d’ajuster le réglage de la
jauge de profondeur après chaque troisième opération
d’affûtage de la dent de coupe.

Il est recommandé d’utiliser notre outil de jauge de
profondeur pour recevoir le réglage approprié de la
jauge de profondeur et le renvoi d’angle pour la jauge de
profondeur.

pour obtenir des

Pour

1. Utiliser une lime plate et un outil de la jauge de
profondeur pour ajuster le réglage de la jauge de

4. Retirer le matériau d’un côté de toutes les dents de
coupe.

5. Retourner le produit et retirer le matériau de l’autre
côté.

6. S’assurer que toutes les dents de coupe sont de
même longueur.

profondeur. Utiliser seulement l’outil de la jauge de
profondeur
approprié de la jauge de profondeur et le renvoi
d’angle pour la jauge de profondeur.

2. Mettre l'outil de la jauge de profondeur sur la chaîne.

Remarque : Consulter l’emballage de l’outil de la
jauge de profondeur pour obtenir de plus amples
renseignements sur la façon d’utiliser l’outil.

3. Utiliser la lime plate pour retirer la partie de la jauge
de profondeur qui sort de l’outil de la jauge de
profondeur.

Husqvarna pour obtenir le réglage

Renseignements généraux sur comment ajuster le réglage de la jauge de profondeur

Le réglage de la jauge de profondeur (C) diminue lors
de l’affûtage de la dent de coupe (A). Afin de maintenir
une performance de coupe maximale, retirer le matériau
d’affûtage de la jauge de profondeur (B) pour recevoir le
réglage recommandé de la jauge de profondeur. Se
reporter à la section Accessoires à la page 89 pour
obtenir des instructions sur

84 959 - 007 -

Pour régler la tension de la chaîne

AVERTISSEMENT: Une chaîne qui n’est
pas correctement tendue peut se détacher
du guide-chaîne et causer des blessures
graves, voire mortelles.

Une chaîne devient plus longue une fois utilisée. Régler
la chaîne régulièrement.

1. Desserrer l’écrou du guide-chaîne qui maintient le
couvercle du pignon d’entraînement et le frein de
chaîne. Utiliser la clé à usages multiples.

2. Soulever l’avant du guide-chaîne et tourner la vis de
réglage de tension de la chaîne. Utiliser la clé à
usages multiples.

3. Serrer la chaîne jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée
contre le guide-chaîne.

4. Serrer l’écrou du guide-chaîne à l’aide de la clé et
soulever l’avant du guide-chaîne en même temps.

Remarque :

l’appareil à la page 63

vis du tendeur de chaîne sur votre produit.

Se reporter à la section

pour connaître la position de la

Présentation de

Vérification de la lubrification de la chaîne

Vérifier la lubrification de la chaîne à chaque troisième
charge de la batterie.

1. Démarrer le produit et le laisser tourner aux 3/4 du
plein régime. Maintenir le guide-chaîne à environ
20 cm (8 pouces) au-dessus d’une surface de
couleur pâle

2. Si la lubrification de la chaîne est correcte, une ligne
claire d’huile est visible sur la surface au bout d’une
minute.

3. Si la lubrification de la chaîne n’est pas correcte,
effectuer les vérifications suivantes.

a) Vérifier le canal de graissage du guide-chaîne

pour s’assurer qu’il n’est pas obstrué. Nettoyer si
nécessaire.

5. S’assurer de pouvoir tirer la chaîne librement à la
main et sans qu’elle pende à partir du guide-chaîne.

959 - 007 -

b) Vérifier la rainure dans le bord du guide-chaîne

pour s’assurer qu’elle est propre. Nettoyer si
nécessaire.

85

c) S’assurer que le pignon du bout du guide-chaîne

tourne librement et que l’orifice de graissage du
pignon du bout du guide-chaîne n’est pas
obstrué. Nettoyer et lubrifier au besoin.

4. Remplacer la chaîne lorsque la partie la plus longue
de la dent de coupe est inférieure à 4 mm/0,16 po.
Remplacer également la chaîne s’il y a des fissures
sur les découpeuses.

4. Si la lubrification de la chaîne ne fonctionne pas
après le respect des étapes ci-dessus, communiquer
avec votre centre de services.

Pour vérifier le pignon d’entraînement de la chaîne

• Examiner le pignon d’entraînement de la chaîne
pour détecter tout signe d’usure. Remplacer le
pignon d’entraînement de la chaîne au besoin.

• Remplacer le pignon d’entraînement à chaque
remplacement de la chaîne.

Pour examiner l’équipement de coupe

1. S’assurer qu’il n’y a pas de fissures dans les rivets et
les maillons et que les rivets ne sont pas desserrés.
Les remplacer au besoin.

Pour vérifier le guide-chaîne

1. S’assurer que le canal de graissage n’est pas
endommagé. Nettoyer au besoin.

2. Examiner s’il y des bavures sur les côtés du guide­chaîne. Retirer les bavures au moyen d’une lime.

3. Nettoyer la rainure du guide-chaîne.

4. Examiner la rainure du guide-chaîne pour détecter
tout signe d’usure. Remplacer le guide-chaîne au
besoin.

2. S’assurer que la chaîne est facile à plier. Remplacer
la chaîne si elle est rigide.

3. Comparer la chaîne avec une chaîne neuve pour
voir si les rivets et les maillons sont usés.

86

959 - 007 -

5. Examiner si le bout du guide-chaîne est rugueux ou
très usé.

6. S’assurer que le pignon du bout du guide-chaîne
tourne librement et que l’orifice de graissage du
pignon du bout du guide-chaîne n’est pas obstrué.
Nettoyer et lubrifier au besoin.

7. Tourner le guide-chaîne tous les jours pour
prolonger sa durée de vie.

Dépannage

Clavier

Codes d’anomalie possibles sur le clavier du produit.

Affichage à DEL Anomalies potentielles Action possible

Le témoin d’avertissement clignote. Le frein de chaîne est activé. Tirer le protège-main avant vers l’ar-

Écart de température. Laisser le produit refroidir.

Surcharge. Outil de coupe coincé. L’outil de coupe est coincé. Relâcher

Appuyer simultanément sur la gâch­ette et le bouton de marche.

Le témoin vert de marche clignote Tension de batterie faible. Charger la batterie.

Le témoin d’avertissement s’allume. Service. Communiquer avec votre centre de

rière pour relâcher le frein de chaîne.

l’outil de coupe.

Relâcher la gâchette et l’outil est en
marche.

services.

Batterie

Problème

La DEL verte clignote Tension de batterie faible. Charger la batterie.

959 - 007 - 87

Anomalies potentielles Solution possible

Problème Anomalies potentielles Solution possible

La DEL rouge d’anomalie
clignote

La DEL rouge d’anomalie s’al­lume.

La batterie est à plat. Charger la batterie

Écart de température. Utiliser la batterie dans une température

Sur-tension Retirer la batterie du chargeur.

L’écart entre les cellules est trop
élevé (1 V).

comprise entre -10°C (14°F) et 40°C (104°F).

Communiquer avec votre centre de services.

Chargeur de batterie

Affichage à DEL Anomalies potentielles Action possible

Le témoin d’avertissement clignote. Écart de température. Utiliser la batterie dans un endroit où

Le témoin d’avertissement s’allume. Communiquer avec votre centre de

la température se situe entre 5 °C
(41 °F) et 40 °C (104 °F).

services.

Transport, entreposage et mise au rebut

Transport et entreposage

• Les batteries au lithium-ion fournies respectent les
exigences de la loi sur les produits dangereux.

• Respecter l’exigence spéciale relative à l’emballage
et aux étiquettes pour le transport commercial, y
compris par des tiers et des transitaires.

• Communiquer avec une personne ayant une
formation spéciale en matière de composés
dangereux avant d’envoyer le produit. Respecter
tous les règlements nationaux applicables.

• Utiliser du ruban adhésif sur des contacts ouverts
lorsque vous emballez la batterie. Placer la batterie
dans un emballage hermétique pour éviter tout
mouvement.

• Déposer la batterie à des fins de remisage ou de
transport.

• Placer la batterie et le chargeur de batterie dans un
espace sec et exempt d’humidité et de gel.

• Ne pas maintenir la batterie dans une zone où
l’électricité statique peut se développer. Ne pas
entreposer la batterie dans une boîte métallique.

• Entreposer la batterie dans un endroit où la
température est comprise entre 5 °C (41 °F) et 25 °C
(77 °F) et à l’écart des rayons directs du soleil.

• Entreposer le chargeur de batterie dans un endroit
où la température est comprise entre 5 °C (41 °F) et
45 °C (113 °F) et à l’écart des rayons directs du
soleil.

• Charger la batterie entre 30 % et 50 % avant de la
remiser pour une longue période.

• Entreposer le chargeur de batterie dans un endroit
clos et sec.

• Tenir la batterie à l’écart du chargeur de batterie
pendant la période d’entreposage. Ne pas laisser
des enfants et d’autres personnes non autorisées
toucher l’équipement. Maintenir l’équipement dans
un endroit qui peut être verrouillé.

• Nettoyer le produit et effectuer un entretien complet
avant de l’entreposer dans le local de rangement
pendant une longue période.

• Utiliser le fourreau de transport sur le produit afin
d’éviter des blessures ou des dommages au produit
pendant le transport et le remisage.

• Fixer le produit de façon sécuritaire pendant le
transport.

Mise au rebut de la batterie, du chargeur de batterie et du produit

Le symbole ci-dessous signifie que le produit n’est pas
un déchet domestique. Le recycler à la station de
recyclage des équipements électriques et électroniques.

88 959 - 007 -

Cela permet d’éviter des dommages à l’environnement
et aux personnes.

Communiquer avec les autorités locales, le service de
déchets ménagers et votre concessionnaire pour obtenir
de plus amples renseignements.

Remarque : Le symbole sur le produit ou l’emballage du
produit, indique :

Données techniques

Données techniques

T535i XP

Moteur

Type BLDC (sans balais) 36 V

Caractéristiques

Mode faible consommation d’énergie Fonction SavE

Dispositif de lubrification

Type de pompe à huile Automatique

Capacité du réservoir d’huile, pinte US/litre 0,42 / 0,2

Poids

Tronçonneuse sans batterie, guide-chaîne, chaîne et réservoir d’huile pour
chaîne, lb/kg

Niveau de protection contre l’eau

IPX4 Oui

Chaîne et guide-chaîne

Longueurs de guide-chaîne recommandées, po/cm 10-14/25-35

Longueur de coupe effective, po/cm 9-13/23-33

Type de pignon d’entraînement et nombre de dents Engrenage/7

Vitesse maximale de la chaîne/(fonction savE), m/s 20 (15)

5,3/2,4

Accessoires

Équipement de coupe recommandé pour les États-Unis

Voici une liste d'équipements de coupe recommandés
pour Husqvarna T535i XP. Ce modèle équipé de l’une
des combinaisons de guide-chaîne et de chaîne
répertoriées, répond aux exigences des normes
UL 1662-2009 et UL 60745-1-11.

959 - 007 - 89

Le modèle de tronçonneuse HusqvarnaT535i XP est
conforme aux exigences en matière de faibles rebonds
de l’ANSI B175.1-2012, testées au moyen des
combinaisons de guide-chaîne et de chaînes listées ci­dessous. La tronçonneuse Husqvarna H38 est
également classée en tant que tronçonneuse à faible
rebond puisqu’elle est conforme aux exigences relatives
aux tronçonneuses à faible rebond de la norme
ANSI B175.1-2012. Il est recommandé d’utiliser les

combinaisons indiquées de guide-chaîne et de chaînes
pour les modèles de tronçonneuse HusqvarnaT535i XP.
D’autres modèles de tronçonneuses peuvent ne pas
satisfaire aux exigences en matière de rebond lorsqu’ils
sont équipés de combinaisons de guide-chaîne et de
chaîne listées.

Combinaisons de guide-chaîne et de chaîne

Voici une liste d'équipements de coupe recommandés
pour Husqvarna T535i XP. Les combinaisons
répertoriées de moteur, de guide-chaîne et de chaîne
sont conformes à toutes les exigences décrites dans la
norme Canadian Standards Association Z62.1-11
(tronçonneuses) et Z62.3-11 (effet de rebond de
tronçonneuses).

De plus, la tronçonneuse Husqvarna H38 est évaluée et
répertoriée en tant que tronçonneuse à faible rebond de
type C, selon les exigences de la norme Z62.3-11.

Renseignements sur le rebond

Le rayon du nez du guide-chaîne est déterminé par le
nombre maximal de dents dans le pignon de renvoi ou
par le rayon maximal du nez correspondant d’un guide­chaîne solide.

Pendant que les rayons maximaux du nez du guide­chaîne sont énumérés, il est possible d’utiliser le guide­chaîne avec un rayon du nez plus petit que celui indiqué
dans notre liste. Les guide-chaîne de même longueur,
tous les guide-chaîne à pignon de renvoi avec le même
pas et le même nombre de dents du pignon peuvent
être considérés comme ayant la même énergie en
matière de rebond.

L’équipement de coupe ci-après est homologué pour les
modèles Husqvarna T535i XP.

Guide-chaîne

Longueur, po Pas de chaîne,poJauge, po Rayon du nez

10 3/8 0,043 7T Husqvarna H38 40

12 9T 45

14 52

10 0.325 0,043 8T Husqvarna

12 51

14 59

Équipement d’affûtage et angles d’affûtage

L’utilisation d’un gabarit de lime Husqvarna vous permet
d’obtenir des angles d’affûtage appropriés. Il est
recommandé de toujours utiliser le gabarit de lime

11/64 po/4,5

38

mm

75° 30° 0°

max.

Husqvarna pour restaurer l’affûtage de la chaîne. Les
numéros de pièces sont indiqués dans le tableau ci­dessous.

Si la chaîne montée sur le produit est inconnue,
communiquer avec votre centre de services.

Chaîne

Type Longueur, mail-

SP31G

É.-U. : 596

0,025 po/

0,65 mm

28 51-04

Canada :

505 69

81-03

lons d’entraîne­ment (n°.)

46

É.-U. : 596

28 47-01

Canada :

579 55

88-01

90 959 - 007 -

21

5/32 po/4,0

mm

60° 30° 0°

Batteries homologuées pour le produit

Batterie BLi200

Type Lithium-ion

Capacité de la batterie, Ah 5,2

Tension nominale, V 36

Poids, lb/kg 2,9 /1,3

Chargeurs de batteries homologués pour le produit

0,025 po/

0,65 mm

É.-U. : 595

00 46-02

É.-U. : 592

00 47-02

Chargeur de batterie

Tension secteur, V 100 à 240

Fréquence, Hz 50 à 60

Puissance, W 330

959 - 007 - 91

QC330

Garantie

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA NORME AMÉRICAINE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES
UTILISATEURS DE TRONÇONNEUSE

(ANSI B175.1-2012 Annexe C)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX
EFFETS DE REBOND

AVERTISSEMENT: Un rebond peut se
produire pendant le sciage lorsque le nez du
guide-chaîne touche un objet ou lorsque la
pièce de bois se referme et bloque la
tronçonneuse.

Dans certains cas, quand le bout du guide­chaîne touche un objet, la tronçonneuse
rebondit de façon ultrarapide vers
l’opérateur.

Si la chaîne se bloque au bout du guide­chaîne, celui-ci peut rebondir rapidement
vers l'opérateur.

Ces réactions peuvent vous faire perdre le
contrôle de la tronçonneuse et provoquer
des blessures graves.

Ne vous fiez pas exclusivement aux
dispositifs de sécurité incorporés. En tant
qu’opérateur de la tronçonneuse, il vous
incombe de prendre les mesures
nécessaires pour éviter tout accident et
toute blessure pendant le travail.

Avec une compréhension élémentaire des effets de
rebond, il est possible de réduire voire d’éliminer l’effet
de surprise. Une surprise soudaine contribue aux
accidents.

Tenir fermement la tronçonneuse des deux mains, la
main droite sur la poignée arrière et la main gauche sur
la poignée avant, lorsque le moteur est en marche. Tenir
fermement la tronçonneuse des deux mains, avec les
pouces et les doigts qui entourent les poignées de la
tronçonneuse. Cela permet de réduire le risque d’effet
de rebond et de garder le contrôle de la scie. Ne pas la
lâcher.

S’assurer que la zone où la découpe est effectuée est
exempte d’obstacles. Ne pas laisser le nez du guide­chaîne toucher une bille, une branche ou d’autres
obstacles qui peuvent être heurtés lors de l’utilisation de
la tronçonneuse.

Découper à régime moteur élevé.

Ne jamais couper à une hauteur supérieure à celle des
épaules.

Suivre les instructions du fabricant pour l’affûtage de la
chaîne et l’entretien de la tronçonneuse.

Utiliser uniquement les chaînes et les guide-chaîne
indiqués par le fabricant ou un équivalent.

AUTRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser une
tronçonneuse d’une seule main. L'utilisation
avec une seule main peut causer des
blessures graves pour l'opérateur, les
assistants et les passants. Une
tronçonneuse est conçue pour être utilisée
avec deux mains.

Ne pas utiliser une tronçonneuse en cas de fatigue.

Utiliser des chaussures de sécurité; des vêtements
ajustés, des gants de protection et des lunettes de
sécurité, des protège-oreilles et un dispositif de
protection pour la tête.

Faire preuve de prudence lors de la manipulation du
carburant. Déplacer la tronçonneuse à au moins 3 m
(10 pi) de la station de ravitaillement avant de démarrer
le moteur.

Ne pas laisser d’autres personnes à proximité de la
tronçonneuse lors du démarrage de celle-ci ou de son
utilisation. Tenir les personnes et les animaux à l’écart
de la zone de travail.

Ne pas commencer la coupe jusqu’à l’obtention d’une
zone de travail dégagée, d’une prise de pieds sûre et
sécurisée et d’une voie de retraite planifiée en fonction
du sens de chute de l’arbre

Lorsque le moteur est en marche, tenir toutes les parties
du corps à l'écart de la tronçonneuse.

Avant de démarrer le moteur, s’assurer que la chaîne
n’est pas en contact avec quoi que ce soit.

Porter la tronçonneuse avec le moteur arrêté, le guide­chaîne et la chaîne vers l’arrière et le silencieux à l’écart
de votre corps.

Ne pas utiliser une tronçonneuse endommagée, mal
ajustée ou non assemblée de façon complète et sûre.
S’assurer que la tronçonneuse s’immobilise lorsque la
gâchette de commande d’accélération est relâchée.

Arrêter le moteur avant d’abaisser la tronçonneuse.

Faire preuve d’extrême prudence lors de la coupe de
petites broussailles et de jeunes arbres car la chaîne
peut projeter les petites branches vers l’utilisateur ou lui
faire perdre l’équilibre.

Lors de la coupe d’une branche sous tension, prendre
garde à l’effet de rebond afin de ne pas être heurté
lorsque la tension présente dans les fibres du bois est
relâchée.

92

959 - 007 -

Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes
d’huile ou de mélange de carburant.

N’utiliser la tronçonneuse que dans des zones bien
ventilées.

Ne pas utiliser une tronçonneuse dans un arbre à moins
d’avoir été spécifiquement formé pour le faire.

Ne pas utiliser une tronçonneuse au-dessus de la
hauteur des épaules.

Tout entretien de la tronçonneuse, autre que les
éléments énumérés dans les consignes de sécurité et
d’entretien du manuel de l’utilisateur ou du propriétaire,
doit être effectué par un personnel compétent formé à
l’entretien de la tronçonneuse. (Par exemple, si des
outils inadéquats sont utilisés pour enlever le volant
moteur ou si un mauvais outil est utilisé pour tenir le
volant moteur afin de retirer l’embrayage, des
dommages structurels au volant moteur peuvent se
produire et entraîner par conséquent l’éclatement du
volant moteur).

Lors du transport de votre tronçonneuse, utiliser le
fourreau de protection approprié du guide-chaîne.

Remarque : La présente annexe est destinée
principalement aux clients ou aux utilisateurs
occasionnels.

959 - 007 - 93

94 959 - 007 -

959 - 007 - 95

www.husqvarna.com

Original instructions

Instrucciones originales

Instructions d’origine

1140982-49

2019-05-17