Il presente catalogo serve per richiedere con esattezza le parti di
ricambio
Nelle ordinazioni indicare:
1) il numero di codice dei particolari seguito dalla descrizione;
2) il colore per i pezzi verniciati o comunque colorati;
3) il numero di matricola del motociclo, stampigliato sul cannotto di
sterzo.
Le indicazioni destra e sinistra si riferiscono ai lati del veicolo rispetto
al senso di marcia.
GENERAL INFORMATION
The present spare parts list enables one to order exactly the right
spare parts.
When ordering specify:
1) the part’s code number followed by its description;
2) indicate colour for painted or couloured parts;
3) the motorcycle’s serial number, stamped on the steering head.
References to right and left apply to the vehicle in terms of its
direction of movement.
INFORMATIONS GENERALES
Ca catalogue permet de commander correctement les pièces de
rechange.
Les commandes doivent être passées en indiquant:
1) le numéro de code des pièces détachées suivi de leur description;
2) le couleur des pièces peintes ou coulorés;
3) le matricule de la moto, estampillé sur la tige du guidon.
Droite et gauche sont les côtés du véhicule par rapport au sens de
la marche.
ALLGEMEINE HINWEISE
Dieser Ersatzteilkatalog dient zur genauen Angabe der Teile bei
Ersatzteilbestellungen.
Bei Ersatzbestellung ist folgendes anzugeben:
1) Die Bestellnummer der Ersatzteile mit der entsprechenden Beschreibung;
2) Farbe für lackierte und farbige Teile angeben;
3) Die Sseriennummer des Motorrads, die am Lenkrohr eingeprägt
ist.
Die Angaben rechts und links beziehen sich auf das Fahrzeug in
Fahrrichtung.
INFORMACIONES GENERALES
El presente catálogo sirve para pedir con exactitud las partes de
recambio.
En los pedidos se debe indicar:
1) el número de código de la parte y a continuación la descripción;
2) el color para las piezas barnizadas o coloreadas;
3) el número de matrícula de la motocicleta, estampado en le tubo
de dirección.
Las indicaciones derecha e izquierda se refieren a los lados del
vehículo respecto del sentido de marcha.
NOTE - LIST - NOTES - NOTE - NOTAS:
A: In alternativa - In alternative - En alternative
Wahlweise - En alternativa
DO : In dotazione vers. omologata - To issue homologated
version - En necessaire pour version homologuée
Ausrustungsteileaus Ratifizierte Version - En dotaciòn
versiòn homologada
DR : In dotazione - To issue - En necessaire
Ausrustungsteile - En dotaciòn
E: Ad esaurimento - To fell out - A' finìr - Erschöpfung
A agotamiento
F: Fornire assieme - Supply unitedly - Fournir ensemble
Wird zusammen geliefert - Equipar juntos
M: Modello SMR - SMR model - Modéle SMR - Modell SMR
Modélo SMR
N: Non fornito - Not supplied - Ne pas fournit
Keine Gelieferende - No equiparado
R: A richiesta - Upon request - Sur demande
Auf anfrage - Bajo pedido
S: Di serie - Supplied - De sèrie - Standard - De serie
U: Solo per TE / U.S.A. - Only for TE / U.S.A. - Soulement pour
TE / U.S.A.- Nur für TE / U.S.A. - Solo por TE / U.S.A.
X: Non per U.S.A. - Not for U.S.A. - Ne pas pour U.S.A.
Keine für U.S.A. - No por U.S.A.
XBR : Non per Brasile- Not for Brazil - Ne pas pour Brasile
Keine für Brasilien - No por Brasil
W: Modello TE - TE model - Modéle TE - Modell TE
Modélo TE
Z: n° denti, number of teeth, numéro dents, Zähne nummer
número dientes
(&), (@) : Montati assieme- Assembled together
A: Austria, Austria, Autriche, Österreich, Austria
AUS : Australia, Australia, Australie, Australien, Australia
B: Belgio, Belgium, Belgique, Belgien, Bélgica
BR: Brasile, Brazil, Brasile, Brasilien, Brasil
CDN : Canada, Canada, Canada, Kanada, Canadá
CH : Svizzera, Switzerland, Suisse, Schweizer, Suiza
D: Germania, Germany, Allemagne, Deutschland,
Alemania
E: Spagna, Spain, Espagne, Spanien, España
F: Francia, France, France, Frankreich, Francia
GB : Gran Bretagna, Great Britain, Grand Bretagne
Groos Britan, Gran Bretaña
I: Italia, Italy, Italie, Italien, Italia
J: Giappone, Japan, Japon, Japan, Japón
SF: Finlandia, Finald, Finlande, Finnland, Finlandia
USA : Stati Uniti d’America, United States of America
Etats Units d’Amerique,
Vereinigte Staaten von Amerika, Estados Unidos
SMR 570R/ 2004
Il n° di matricola iniziale del modello SMR 570 R/2003 è ZCGH601AB3V001400
The initial serial number for the SMR 570 R/2003 model is ZCGH601AB3V001400
Le matricule initial du modèle SMR 570 R/2003 est ZCGH601AB3V001400
Die Seriennummer des Modells SMR 570 R/2003 beginnt mit ZCGH601AB3V001400
El n° de matrícula inicial de la motocicleta SMR 570 R/2003 es ZCGH601AB3V001400
Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno di preavviso.
All data are subject to modification without prior notice.
Données indicatif sujet au modifications sans obligation de préavis.
Anderungen Vorbehalten.
Datos indicativos sujetos a modificaciones sin compromiso de preaviso.
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
1
Page 2
INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
SMR 570R / 2004
Tavola
Drawing
Table
Bild
Tabla
1ATTREZZI DI ASSISTENZA,SERVICE TOOLS, MANUALSOUTILS D’ASSISTANCE, MANUELSHILFAUSRUSTUNG, HANDBUCHHERRAMIENTAS DE ASISTENCIA,
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
2
Page 3
INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
PORTAFARO ANTERIOREHEADLAMP FAIRINGDOME PORTE PHAREHUBE SCHEINWI- HALTERCASQUETE PORTAFARO93
AVVISATORE ACUSTICOACOUSTIQUEACUSTICO97
Pagina
Page
Page
Seite
Paja
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
3
Page 4
INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
SMR 570R / 2004
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
1
4
10
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
2
1216
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
5
3
6
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
202422
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
4
Page 5
INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
SMR 570R / 2004
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
7
28
10
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
8
3440
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
10A
9
11
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
424844
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
5
Page 6
INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
SMR 570R / 2004
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
12
50
15
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
13
5460
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
16
14
17
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
646866
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
6
Page 7
INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
SMR 570R / 2004
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
17A
70
20
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
18
7274
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
19
2122
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
768078
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
7
Page 8
INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
SMR 570R / 2004
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
22A
84
24
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
22B
8688
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
25
23
26
24
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
909692
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
8
Page 9
INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE
SMR 570R / 2004
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
27
98
10
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Pagina - Page - Page - Seite - PajaTavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
Tavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
28
1519
Pagina - Page - Page - Seite - PajaTavola - Drawing - Table - Bild - Tabla
10A
29
11
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
232725
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
Pagina - Page - Page - Seite - Paja
9
Page 10
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
1
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
ATTREZZI DI ASSISTENZA,MANUALI E CATALOGHI - SERVICE TOOLS, MANUALS AND CATALOGS
OUTILS D’ASSISTANCE, MANUELS ET CATALOGUES - HILFAUSRUSTUNG, HANDBUCH UND KATALOG HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA, MANUALES Y CATALOGOS
11517 947011 Estrattore basamentoCrankcase pullerExtracteur carterKurbelgehäuse-AuszieherExtractor cárter
21519 653011 Chiave per esagono incassato Allen wrenchClé hexagonaleSechskanteinsteckschlüsselLlave de Allen
31615 133021 Estrattore volanoFlywheel extractorExtracteur pour volantAuszieher für SchwungradExtractor volante
41519 805011 Estr. ingranaggio lato frizione Clutch gear pullerExtract. engr. côté embrayage Auszieher Kupplungszahnrads Extr. engran. lado fricción
51515 591011 Supporto per montaggioSupport for assySupport pour montageHalterung für MontageSoporte por el montaje
61514 134011 Estrattore braccio oscillanteSwing arm pullerExtract. bras oscillantSchwingarm-AbzieherExtractor brazo oscilante
81517 949021 Attrezzo per volanoTool for flywheelOutil pour volantVorrichtung für SchwungradHerramienta para volante
98000 912881 Introduttore MIMJawMachoireZusatzbackeTenaza
10 8000 706371 Attrezzo mont. albero motore Installing tool. crankshaft left Outil pour montage vilebrequin Werkzeug für Montage derHerramienta mont. eje motor
nel carter sinistrodans le demicarter G.Kuurbelwelle im L. Gehäuseen el carter izq.
embrayageKupplungsnabe
13 1519 847011 Gancio per molleSpring hookCrochet pour ressortFederhakenGancho para resorte
14 8000 912891 Attrezzo blocca cartucciaPumping retainerArrêt pompageKlammer pumpenBroche bombeadora
15 1519 882011 Chiave per nippliNipple wrenchClef pour nippleNippelschlüsselLlave nipple
DR 16 1619 698011 Chiave candelaSpark plug wrenchClèf bougieZündkerzeschlüsselLlave bujia
NDR 18 8000 A1375 1 Manuale di officinaWorkshop manualMauel d'atelierWerkstatthandbuchManual de oficina
D20 8000 A37851 Catalogo "Parti di Ricambio"SPARE PARTS catalogCatalogueERSATZTEILKATALOGCatalogo
"PIECES DE RECHANGE""PIEZAS DE REPUESTO"
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
11
Page 12
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
2
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
13
Page 14
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
2
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
DR 54 8000 968811 Gruppo anelli di tenuta motore Engine seal ring setGroupe bague moteurDichtungringgruppe MotorGrupo anillos
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
15
Page 16
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
3
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
17
Page 18
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
3
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
19
Page 20
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
4
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
21
Page 22
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
5
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
DR 34 8000 404271 TappoPlugBouchonVerschlussTapón
DR 35 8000 417581 Serbatoio espansioneExpansion tankVase d’expansionAusdehnungsgefäßDepósito expansión
DR 36 8C00 43715 1 Tubo L=850Pipe L=850Tuyau L=850Schlauch L=850Tubo L=850
DR 37 8000 731111 FasciaClampColierSchelleBanda
DR 38 60N1 025221 Vite M6x1 L85Screw M6x1 L85Vis M6x1 L85Schraube M6x1 L85Tornillo M6x1 L85
DR 39 8000 488011 AntivibranteAntidampingAntivibrationSchwingungdämpferAntivibrador
DR 41 8000 690361 DistanzialeSpacerEntretoiseDistanzstückSeparador
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
23
Page 24
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
6
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
25
Page 26
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
6
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
27
Page 28
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
7
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
29
Page 30
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
7
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
31
Page 32
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
7
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
33
Page 34
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
8
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
35
Page 36
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
8
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
(Z=34)(Z=34)(Z=34)(Z=34)
50 8000 697291 Coppia ingran. trasm. primaria Set of matched primaryEngrenages trans. prim.StirnraderpaarCopla engranaje trans. prim.
51 8000 368571 Rosetta di sicurezzaWasherRondelleScheibeArandela
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
37
Page 38
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
8
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
39
Page 40
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
9
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
41
Page 42
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
10
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
43
Page 44
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
10A
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
DO18000 956951 Valvola gas (50/3)Throttle valve (50/3)Papillon de gaz (50/3)Drosselklappe (50/3)Válvula (50/3)
DO28Q00 27910 1 Spillo conico K32 (3a)Needle K32 (3th)Pointeau conique K32 (3éme) Kon. Nadel K32 (3.)Pasador cónico K32 (3°)
DO38C00 24058 1 Polverizzatore (AB 264)Fuel nozzle (AB 264)Pulvérisateur (AB 264)Einspritzdüse (AB 264)Pulverizador (AB 264)
DO48AN0 12041 1 Getto massimo (175)Main jet (175)Gicleur principal (175)Hauptdüse (175)Chiclé máximo (175)
DO58GA0 05761 1 Getto minimo (62)Idle jet (62)Gicleur minimum (62)Leerlaufdüse (62)Chiclé mínimo (62)
DO680A0 12032 1 Getto starter (60)Starter jet (60)Gicleur starter (60)Starterdüse (60)Chiclé starter (60)
DO78000 331091 Ass. valvola a spilloNeedle valve assyGroupe soupape à pointeauNadelventilgruppeGrupo vàlvula de aguja
DO88000 902312 Galleggiante (gr. 4)Float (gr. 4)Flotteur (gr. 4)Schwimmer (gr. 4)Flotador (gr. 4)
DO98000 239812 ViteScrewVìsSchraubeTornillo
DO 10 8000 67457 1 TubettoTubeTuyauRohrTubo
DO 11 8000 60480 1 CoperchioCoverCouvercleDeckelTapa
DO 12 8000 22466 1 MollaSpringRessortFederResorte
DO 13 8000 23979 1 FermaglioRetainerArretKlammerAbrazadera de sujeción
DOH 141 GuarnizioneGasketGarnitureDichtungJunta
DOH 151 GuarnizioneGasketGarnitureDichtungJunta
DO 16 8000 23985 1 Rosetta pianaWasherRondelleScheibeArandela
DO 17 8000 12034 1 MollaSpringRessortFederResorte
DO 18 8000 120331 Vite regolazione minimoIdling mixture adj. screwVis réglage mélange de ralenti RegulierschraubeTornillo regul. mezcla relenti
DO 22 8000 946211 Kit vite registro valvola gasThrottle adj. screw kitKit vis réglage papillonsDrosseleinstellschraube KitKit Tornillo
DOH 231 GuarnizioneGasketGarnitureDichtungJunta
DO 24 8000 287991 Corpo dispositivo avviamento Starter bodyCorps démarrageKörper AnlassCuerpo puesta en marcha
DO 25 8000 28798 1 ViteScrewVisSchraubeTornillo
DO 26 8000 405801 Dispositivo avviamentoStarting deviceDispositif de démarrageStartvorrichtungDispositivo puesta en marcha
DO 27 8000 12045 1 Filtro benzinaFuel filterFiltre essenceBenzinfilterFiltro gasolina
DO 28 8000 12046 1 PipettaPipettePipettePipettePipa
DOH 291 GuarnizioneGasketGarnitureDichtungJunta
DO 30 8000 12048 1 ViteScrewVisSchraubeTornillo
DOH 311 GuarnizioneGasketGarnitureDichtungJunta
DO 32 8000 32866 1 FondelloBottomFondBodenscheibeCasquillo
DO 33 8000 23990 1 PortagettoJet-holderPorte-gicleurDüsenträgerPorta-chiclé
DO 34 8000 32865 1 FermaglioRetainerArretKlammerAbrazadera de sujeciòn
DOH 351 GuarnizioneGasketGarnitureDichtungJunta
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
45
Page 46
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
10A
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
HContenuto in busta guarnizioni It’s contained in the gasketContenu entre l’enveloppe du In den Reparaturendichtung- Se encuentra en la bolsa de
pos. 42set No. 42joints N. 42-satz Index 42guarniciones pos. 42
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
47
Page 48
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
11
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
49
Page 50
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
12
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
51
Page 52
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
12
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
SContenuto in gruppo fornitura Conteined in locks bagDans l'enveloppe à serrureIm Schlossgruppe enthaltEn grupo cerraduras
serrature Tav. 24 pos.10Draw. 24 No. 10Table 24 N. 10Bild 24 Index 10Tabla 24 pos. 10
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
53
Page 54
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
13
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
SOSPENSIONE ANTERIORE - FRONT FORK ASSEMBLY
SUSPENSION AVANT - VORDERTELESKOPGABEL
SUSPENSION DELANTERA
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
18000 983621 Testa di sterzoSteering headTête directionLenkkopfCabezal de dirección
28000 627968 Vite (M8x40 mm)Screw (M8x40 mm)Vis (M8x40 mm)Schraube (M8x40 mm)Tornillo (M8x40 mm)
38A00 83395 1 Ghiera registro cuscinettiRing nutEmboutNutmutterVirol
48000 983641 Base di sterzo con pernoSteering crown with pinSocle de direction avec pivotGabelbrücke mit BolzenBase de dirección con perno
58000 A0383 1 Stelo Sx. compl.L.H. slider assyMontant G. compl.Bein, Kpl. L.Deslizable izrda. compl.
68000 A0382 1 Stelo Dx. compl.R.H. slider assyMontant D. compl.Bein, Kpl. R.Deslizable der. compl.
N8(a), (b)2 BussolaBushingDouilleBuchseManguito
N92 ScodellinoCupCuvetteTellerCubeta
N10(a), (c)2 Anello di tenutaSeal ringBague de retenueDichtringAnillo de retención
N11(c)2 Anello di fermoStop ringBague d'arrêtHalteringAnillo de retención
N12(a), (c)2 RaschiapolvereDust scraperRacloir poudrePulverabschaberRascador de polvo
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
55
Page 56
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
13
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
57
Page 58
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
13
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
59
Page 60
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
14
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
DR 33 8000 442402 DadoNutEcrouMutterTuerca
DR 34 1515 506011 Bussola elasticaBushingDouilleBuchseManguito
DR 35 8000 454952 Rosetta di spallamentoWasherRondelleScheibeArandela
DR 36 8000 633122 Cuscinetto (ø8xØ22x7 mm)Bearing (ø8xØ22x7 mm)Roulement (ø8xØ22x7 mm)Kugellager (ø8xØ22x7 mm)Cojinete (ø8xØ22x7 mm)
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
61
Page 62
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
14
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
DR 37 8000 654121 DistanzialeSpacerEntretoiseDistanzstückSeparador
DR 38 8000 654111 Rullo guidacatenaRollerAiguilleRolleRodillo
DO 39 8000 59289 1 ScodellinoCupCuvetteTellerCubeta
DO 40 8000 75166 3 ScodellinoCupCuvetteTellerCubeta
DO 41 8000 20536 1 ViteScrewVisSchraubeTornillo
DR 42 8000 740161 Gamba lateraleSide standBequille lat.SeitenständerHorquilla lateral
DO 42 8C00 93066 1 Gamba lateraleSide standBequille lat.SeitenständerHorquilla lateral
DO 43 8000 97977 1 ViteScrewVisSchraubeTornillo
DO 45 8000 94488 1 Molla esternaSpringRessortFederResorte
DO 46 8000 94489 1 Molla internaSpringRessortFederResorte
DO 57 8A00 692822 DistanzialeSpacerEntretoiseDistanzstückSeparador
DO 58 8A00 626441 PiastrinaPlatePlaquettePlättchenPlaca
59 8000 762834 Gabbia a rulliNeedle cageCage à aiguillesNadelkäfigJaula de agujas del cojinete
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
63
Page 64
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
15
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
65
Page 66
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
16
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
67
Page 68
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
17
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
DR 34 8000 984632 CoprimanopoleGrip coverCouvre poignéeGriffdeckelCubre manopla
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
69
Page 70
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
17A
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
71
Page 72
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
18
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
73
Page 74
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
19
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
DO 33 8000 954111 Supporto Sx parafango post.L.h. rear mudguard holderSupport G. garde-boue arriére Linke hintere Kotfluegelhalter Soporte iz.guarda-barros tr.
DO 34 8000 954121 Supporto Dx parafango post.R.h. rear mudguard holderSupport D. garde-boue arriére Rechte hint. KotfluegelhalterSoporte der.guarda-barros tr.
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
75
Page 76
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
20
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
77
Page 78
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
21
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
DO 20 8000 985441 Kit per silenziatoreSilencer packaging kitSet silencieuxSchalldämpfer KitKit silenciadòr
21 8000 983932 FlangiaFlangeBrideFlanschBrida
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
79
Page 80
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
22
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
DR 44 8000 984651 LevaLeverLevierHebelPalanca
DR 45 8A00 86526 1 Kit paramaniGuards KitKit protectionSchutzgruppe kplGrupo protection
DR 46 80A0 86523 1 Paramano DxR.H. guardProtection DSchutz R.Protección der.
DR 47 8000 865151 ViteScrewVisSchraubeTornillo
DR 48 62N1 15506 1 RosettaWasherRondelleScheibeArandela
DR 49 8000 563593 RosettaWasherRondelleScheibeArandela
DR 50 8000 613132 DadoNutEcrouMutterTuerca
DR 51 8000 564441 Fascetta (188mm)Clamp (188mm)Collier (188mm)Schelle (188mm)Abrazadera(188mm)
DR 52 8000 865221 ViteScrewVisSchraubeTornillo
DR 53 8CA0 50798 1 ViteScrewVisSchraubeTornillo
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
81
Page 82
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
22
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
FRENO IDRAULICO ANTERIORE - FRONT HYDRAULIC BRAKE
FREIN HYDRAULIQUE AVANT - VORDERBREMSE
FRENO HIDRAULICO DELANTERO
DR 54 8000 476622 RosettaWasherRondelleScheibeArandela
DR 55 80A0 86525 1 Paramano SxL.H. guard Protection G.Schutz L.Protección izq.
DR 56 61N1 15191 1 DadoNutEcrouMutterTuerca
DR 57 8000 862581 Istruzioni di montaggioAssembling instructionsInstructions de montageFestigungvorschriftInstructiones para el montaje
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
83
Page 84
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
22A
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
85
Page 86
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
22B
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
87
Page 88
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
23
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
89
Page 90
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
24
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
DO48000 694281 Piastra sostegno connettoriConnector fixing platePlaque fixage connecteursVerbinderhalterungplattePlaca soporte conector
DO580C0 71759 1 Trasmissione contachilometriSpeedometer cableCâble compteur-kmTachokabelCable cuenta-kilómetros
DO68000 883861 RinvioTransmissionRenvoiVorgelegeReenvio
DO78000 878471 PiastraPlatePlaquePlattePlaca
DO88000 626514 AntivibranteSilent-blockAntivibrationSchwingungsdämpferAnti-vibrador
DO98000 250532 DistanzialeSpacerEntretoiseDistanzstückSeparador
DO 10 8000 758381 Ass.fornitura serratureLock assy with keysGroupe serrures avec cléfsSchlossgruppe mit Schlüssel Grupo cerraduras con llaves
DO 11 8000 56443 1 DadoNutEcrouMutterTuerca
DO 12 8000 61313 2 DadoNutEcrouMutterTuerca
DO 13 8B00 665251 Vite (M5x30mm)Screw (M5x30mm)Vìs (M5x30mm)Schraube (M5x30mm)Tornillo (M5x30mm)
DO 15 80A0 705811 PassacavoFairleadPasse-câbleKabelführungPrensa-cable
DO 16 8D00 98370 1 Vite (M5x30mm)Screw (M5x30mm)Vìs (M5x30mm)Schraube (M5x30mm)Tornillo (M5x30mm)
DO 17 61N1 15192 1 Dado (M5)Nut (M5)Ecrou (M5)Mutter (M5)Tuerca (M5)
DO 19 8000 90107 1 Avvisatore acusticoHornSinal acoustiqueHupeAvisadòr acùstico
DO 20 8000 206025 Lampadina (12V/1,2W)Lamp (12V/1,2W)Lampe (12V/1,2W)Lampe (12V/1,2W)Lamparilla (12V/1,2W)
DO 21 8000 87088 1 Cablaggio spieTransponder cableCable signaleurLeerlauflichtkabelCable señaladòr
DO 23 8000 75477 1 Cablaggio interruttore stopStop-switch cableCable interrupteur stopStopschalterkabelCable interruptor stop
S241 Interr. accensione completoIgnition switch assyInterrupteur pour allum. comp. Schalter, Kpl.Interruptor encendido compl.
DO 25 8000 74258 1 GhieraRing nutEmboutNutmutterVirola
DO 26 8000 600334 Lampadina (12V/2W)Lamp (12V/2W)Lampe (12V/2W)Lampe (12V/2W)Lamparilla (12V/2W)
S271 ChiaveKeyCléfSchlüsselLlave
DR 28 8000 984591 Borsa HUSQVARNAHUSQVARNA bagTrousse HUSQVARNAHUSQVARNA TascheBolsa HUSQVARNA
DR 29 8000 976151 PortachaviKey ringPorte cléfsSchlüsselringLlavero
DO 30 8000 50569 1 DistanzialeSpacerEntretoiseDistanzstückSeparador
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
SContenuto in gruppo fornitura Conteined in locks bagDans l'enveloppe à serrureIm Schlossgruppe enthaltEn grupo cerraduras
serrature Tav. 24 pos.10Draw. 24 No. 10Table 24 N. 10Bild 24 Index 10Tabla 24 pos. 10
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
91
Page 92
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
25
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
DO 10 8B00 694292 DistanzialeSpacerEntretoiseDistanzstückSeparador
DO 11 8000 88873 1 Fanale posteriore completoTail lightFeux arrièreHinterleuchteFaro trasero
DO 12 8000 94119 1 LenteLensLoupeLinseLente
DO 13 8A00 182461 Lampada (12V-5/21 W)Lamp (12V-5/21 W)Lampe (12V-5/21 W)Lampe (12V-5/21 W)Lamparilla (12V-5/21 W)
DO 14 60N4 95615 2 ViteScrewVisSchraubeTornillo
DO 15 8000 94121 1 CablaggioCableCableKabelCable
DO 16 8000 94120 2 DistanzialeSpacerEntretoiseDistanzstückSeparador
DO 17 8000 18048 2 GomminoRubber padPiéce caoutchoucGummistückJunta de goma
DO 18 8000 44240 2 DadoNutEcrouMutterTuerca
DO 19 8D00 98371 2 ViteScrewVisSchraubeTornillo
DO 20 8000 50808 1 AntivibranteAntidampingAntivibrationSchwingungdämpferAntivibradòr
DO 22 8000 87562 1 Gruppo otticoOptical groupGroupe optiqueOptische GruppeGrupo óptico
DO 24 8000 95649 1 CappuccioRubber capCapuchonGummihaubeCapuchón
DO 25 80C0 87060 1 CupolinoFairingCarenageVerkleidungCúpula
DO 26 8000 795711 Regolatore di tensioneVoltage rectifierRégulateur de tensionSpannungsreglerRegulador de tensión
DO 27 8000 95648 1 MollettaRetainerArrêtKlammerAbrazadora
DO 28 8000 88139 1 GuarnizioneGasketGarnitureDichtungJunta
DO 29 8000 564445 Fascetta (L=188 mm)Clamp (L=188 mm)Collier (L=188 mm)Schelle (L=188 mm)Banda (L=188 mm)
DO 30 8000 94595 1 PortatargaLicence plate holderPortebalaiSchildträgerPortamatricula
DO 31 8000 62727 2 ViteScrewVisSchraubeTornillo
DO 32 8000 56359 2 ViteScrewVisSchraubeTornillo
DO 33 8000 58207 2 PassacavoFairleadPasse-câbleKabelführungPrensa-cable
DO 35 8000 73834 1 CatadiottroReflectorCatadioptriqueRuckstrahlerCatafaros
DO 36 8000 62730 1 ViteScrewVisSchraubeTornillo
DO 42 8000 40717 2 DadoNutEcrouMutterTuerca
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
93
Page 94
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
25
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
IMPIANTO ELETTRICO, PORTATARGA, PORTANUMERO - ELECTRIC SYS., PLATE HOLDER, NUMBER
HOLDER - INSTALLATION ELECT., PORTE-BALAI, PORTE-NOMBRE - ELEK. ANLAGE, SCHILDTRAEGER,
NUMMERTRAGER - INSTALAC. ELECT., PORTA-MATRICULA, PORTA NUMERO
DO 43 62N1 15547 2 RosettaWasherRondelleScheibeArandela
DO 46 8D00 70034 2 DadoNutEcrouMutterTuerca
DO 48 8000 956502 Dado a graffettaNutEcrouMutterTuerca
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
95
Page 96
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
26
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
INDICATORI DI DIREZIONE,AVVISATORE ACUSTICO-BLINKERS, HORNCLIGNOTANTS, SIGNAL ACOUSTIQUE-BLINKERS, HUPEINTERMITENTES, AVISADOR ACUSTICO
DO18000 575111 IntermittenzaFlash deviceIntermitenceBlinkgeberIntermitencia
DO28000 984551 Ass. indicatori di direzioneBlinker assyGroupe clignotantBlinkergruppe Kpl.Grupo intermitente
DO38B00 98371 4 Vite (M6x20mm)Screw (M6x20mm)Vìs (M6x20mm)Schraube (M6x20mm)Tornillo (M6x20mm)
DO48000 442404 DadoNutEcrouMutterTuerca
DO58000 454952 DistanzialeSpacerEntretoiseDistanzstückSeparadòr
DO68000 982401 Indicatore anteriore DXBlinker RClignotant DBlinker RIntermitente D
DO78000 995834 LenteLensLoupeLinseLente
DO88000 563592 RosettaWasherRondelleScheibeArandela
DO98000 367264 Lampada (12V-10 W)Lamp (12V-10 W)Lampe (12V-10 W)Lampe (12V-10 W)Lamparilla (12V-10 W)
DO 11 8000 982411 Indicatore anteriore SXBlinker LClignotant GBlinker LIntermitente I
DO 13 8000 921491 Commutatore compl.Switch compl.Commutateur compl.Kombischalter kpl.Conmutador compl.
DO 16 8000 37599 1 Supporto elasticoSupportSupportHalterungSoporte
DO 25 8000 995841 Indicatore posteriore DXBlinker RClignotant DBlinker RIntermitente D
DO 26 8000 995851 Indicatore posteriore SXBlinker LClignotant GBlinker LIntermitente I
DO 27 8000 71578 2 FascettaClampCollierSchelleBanda
28 8000 735924 ViteScrewVìsSchraubeMutter
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
97
Page 98
SMR 570R / 2004
TAVOLA - DRAWING
TABLE - BILD - TABLA
27
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
10 8000 988941 Decal per parafango post.Rear fender transferDecalcomaniaAbziehbildCalcomania
DR 11 8000 984621 Telo coprimotoMotorcycle coverCouverture pour motoMotorradschutzCubremotocicleta
Validità
Validity
Validité
Gultig
Validez
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A3785 Pagina emessa Settembre ’03- Page issued September ’03 - Page imprimée Septembe ’03 - Seite Herasgegeben September ’03 - Pagina emitida Septiembre ’03
100
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.