Husqvarna PG 510 Operator's Manual

EN Operator's manual 2-19
DE Bedienungsanweisung 20-38
FR Manuel d'utilisation 39-57
NL Gebruiksaanwijzing 58-76

PG 510

Contents

Introduction..................................................................... 2

Safety..............................................................................4

Operation........................................................................ 7

Maintenance................................................................. 13

Introduction

Product description

The product is a power grinder for concrete surfaces of
different hardness. The grind range is from rough
surfaces through to smoother finish.

For example, the product has these functions:

• A frame that can be folded for easier transport.

• A grinding head cover that adjusts the movement to
the surface layer.

• The grinding head has 3 grinding discs. Full set is
with 6 segments on each grinding disc.

• Resin holder, a holder for plastic bonded diamond
tools.

Troubleshooting............................................................ 14

Transportation and storage...........................................15

Technical data.............................................................. 17

EC Declaration of Conformity....................................... 19

• Available in 1- or 3-phase.

• A grind width of 515 mm.

Intended use

Use the product to grind concrete surfaces with different
hardness such as terazzo and stone tiles.

The product is used for light commercial operations at
private properties and small commercial spaces.

WARNING: Do not use the product for other
tasks.

2 1146 - 001 - 29.04.2019

Product overview

19

20

22

5

6

3

4

3

2

10

11

12

7

8

9

18

13

14

16

17

15

1

21

1. Operator's manual

2. Handle/Handlebar

3. Lock knobs for handlebar adjustment

4. Emergency stop

5. Overload lamp

6. ON/OFF switch

7. Hour meter

8. Electrical enclosure

9. Connection for motor cable

10. Angle joint handle

11. Power plug

12. Rubber wheels

13. Lock function

14. Lock bolt to attach the motor/grinding head

15. Grinding head cover

16. Lift handle, motor

17. Electric motor

18. Lifting eye

19. Brush strip

20. Tool plate - 3 grinding discs

21. Bottom/lower plate - grinding head

22. Connection, vacuum hose

Symbols on the product

WARNING: Not careful or incorrect use can
result in injury or death to the operator or
others.

Read the manual carefully and make sure
that you understand the instructions before
you use the product.

Always put on hearing protection, eye
protection and breathing protection.

WARNING! The dust can cause breathing
problems. Use breathing protection. Do not
breathe exhaust fumes. Always make sure
that there is good airflow.

1146 - 001 - 29.04.2019 3

This product is in compliance with applicable
EC directives.

Note: Other symbols/decals on the product refer to
special certification requirements for some markets.

Product liability

As referred to in the product liability laws, we are not
liable for damages that our product causes if:

• the product is incorrectly repaired.

• the product is repaired with parts that are not from
the manufacturer or not approved by the
manufacturer.

• the product has an accessory that is not from the
manufacturer or not approved by the manufacturer.

• the product is not repaired at an approved service
center or by an approved authority.

Safety

Safety definitions

Warnings, cautions and notes are used to point out
specially important parts of the manual.

WARNING: Used if there is a risk of injury or
death for the operator or bystanders if the
instructions in the manual are not obeyed.

CAUTION: Used if there is a risk of damage
to the product, other materials or the
adjacent area if the instructions in the
manual are not obeyed.

Note: Used to give more information that is necessary in
a given situation.

General safety instructions

WARNING: Read the warning instructions
that follow before you use the product. Save
all warnings and instructions. Refer to the
warnings and instructions for future work, if it
is necessary.

• The safety section gives basic directions on how to
use the product correctly. This information is not an
alternative for professional knowledge and
experience. If you are in a situation where you do not
feel safe, stop and get professional support. Speak
to your dealer, service agent or an operator with
experience. Do not try a task where you do not feel
sure.

• Keep work area clean and bright, this will decrease
the risk of accidents.

Safety instructions for operation

WARNING:
that follow before you use the product. Save
all warnings and instructions for future
operations.

Read the warning instructions

WARNING: Overexposure to vibration can
cause circulatory damage or nerve damage
to persons with decreased blood circulation.
Get medical aid if you have symptoms of
overexposure to vibration. These symptoms
include numbness, loss of feeling, tingling,
pricking, pain, loss of strength, changes in
skin color or condition. These symptoms
usually show in the fingers, hands or wrists.

• Only use the product for operations that are given in
this manual. Refer to

• Use personal protective equipment. Refer
to

Personal protective equipment on page 5

• Do not go away from the product when the motor is
on.

• Connect the motor cable to the electrical enclosure
before you connect the plug.

• Do not let other operators use the product if they
have not read and understood the contents of this
operators manual.

• Only start the product with the brush strip attached.
Brush strip must seal tightly to the surface,
especially during dry surface operations.

• Make sure that the brush strip is not damaged and is
clean. Replace damaged brush strip.

• Keep the motor on until the fan comes to a complete
stop.

• Lift the grinding head if a check of the start
procedure is necessary.

• Only start the product when the grinding head is put
on the surface.

• Make sure that only approved persons are in the
work area.

• Do not use the product in areas where fire or
explosions can occur.

• Always disassemble the diamond tool after each
operation.

• Make sure that the tool plate does not rotate if you
lift up the product. The tool plate continues to rotate
for a while after the motor stops.

• When you remove diamond tools, let the product
become cool and use protective gloves. Diamond
tools are very hot after use.

Intended use on page 2

.

.

4

1146 - 001 - 29.04.2019

• Make sure to connect the product to a dust extractor
for removal of the dust.

• Make sure that the product is assembled correctly.

• To lift the product always use the lifting eye of the
product.

• Do not use the product if there are signs of damage.

• Only start the product when the grinding head
touches the surface, unless you do a check of the
ON/OFF switch.

• Only operate the product from behind with your 2
hands on the handle.

• Do not operate the product unless you receive
training before use. Make sure that all operators
receive training.

• Make sure that only approved persons are in the
work area, because there is a risk of serious injury.

• Make sure that clothing, long hair and jewelry do not
get caught in moving parts.

• Make sure that you are in a safe and stable position
during operation.

• Sudden appearance of persons and animals can
prevent safe operation of the product. Always
operate the product carefully and be prepared to
stop the product if it is necessary.

• Do not let children use or come near the product.

• Make sure that there is always one more person
near when you use the product. If an accident
occurs, you can receive help when it is necessary.

• Do not operate this product when you are tired, ill, or
if you use alcohol, drugs or medicine. This can
decrease your vision, your judgment or your
coordination.

• Do not use a product that has been changed from its
factory specification.

• Always use approved accessories. Speak to your
dealer for more information.

Personal protective equipment

WARNING:
that follow before you use the product.

• Always use correct personal protective equipment
when you operate the product. The personal
protective equipment does not erase the risk of
injury. The personal protective equipment decreases
the grade of injury if an accident occurs. Let your
dealer help you select the right equipment.

• Use approved eye protection while you operate the
product.

• Do not use loose, heavy and not applicable clothing.
Use clothes that let you move freely.

• Use approved protective gloves that enables a solid
hold.

• Use rubber protective gloves that prevents skin
irritation from wet concrete.

• Use an approved protective helmet.

Read the warning instructions

• Always use approved hearing protection while you
operate the product. Noise for a long period can
cause noise-induced hearing loss.

• The product makes dust and fumes that contain
dangerous chemicals. Use an approved breathing
protection.

• Use boots with steel toe-caps and non-slip soles.

• Make sure that you have a first aid kit near.

• Sparks can occur when you operate the product.
Make sure that you have a fire extinguisher near.

Electrical safety

WARNING: There is always a risk of shocks
from electrical products. Do not use the
product in bad weather conditions. Do not
touch lightning conductors and metal
objects. Always use the product as given in
this operator’s manual to prevent injury.

CAUTION: The product obeys the
requirements in EN61000-3-11 and is a
subject for conditional connection to the
power mains. Speak with the supply
authority for instructions on how to connect
the product.

Only connect the product to the power
mains with resistance lower than 0.28 Ω.
Get the interface point of the system
resistance from the supply authority.

If the power mains has higher system
resistance, short voltage drop can occur
when the product is started. This can
influence the operation of other products, for
example flicker on the lights.

• Make sure that the power, fuse and mains voltage
are the same as the voltage shown on the rating
plate of the product.

• Always stop the product before you disconnect the
power plug.

• Do not use the product if the cord or plug is
damaged. Hand it in to an approved service center
for repair. A damaged cable can cause serious injury
and death.

• Use the cord correctly. Do not use the cord to move,
pull or disconnect the product. Hold the plug to
disconnect the power cord.

• Do not operate the product in water depths where
the equipment of the product gets wet. The
equipment can be damaged and the product can
become live and cause injury.

• Do not get more moisture into the product than that
is supplied by the water system. Prevent rain to
come in touch with the product. Water that enters a
power tool increases the risk of electrical shock.

• Always have the power cord disconnected when you
connect or disconnect the connection for the motor
cable and the electrical enclosure.

1146 - 001 - 29.04.2019

5

Grounded product instructions

WARNING: Incorrect connection can result
in electrical shock. Speak to an approved
electrician if you are not sure if the product
is correctly grounded.

Do not change the power plug from its
factory specification. If the power plug is not
correct for the mains outlet, let an approved
electrician install a correct mains outlet.
Obey local regulations and laws.

If you do not fully understand the
instructions about the grounded product,
speak to an approved electrician.

The product has a grounded cord and power plug.
Always connect the product to a grounded mains outlet.
This decreases the risk of electrical shock if there is a
malfunction.

Do not use adapters with the product.

Extension cables

• The mark on the extension cable must be the same
or higher than the value written on the rating plate of
the product.

• Use grounded extension cables.

• When you operate a power tool outdoor, use
extension cable that is applicable for outdoor
operation. Use of a power cord applicable for
outdoor operations decreases the risk of electrical
shock.

• Keep the connection to the extension cable dry and
off the ground.

• Keep cable away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or too large cable increases
the risk of electrical shock.

• Check that the cables are not damaged and in good
condition. Do not use the product if a cable is
damaged. Let an approved service center repair the
product.

• To prevent overheating, do not use the extension
cable while it is folded.

• Make sure that the power cord is behind you when
you use the product. This is to prevent damage to
the power cord.

• If you use an extension cable, use only approved
extension cables with sufficient length.

Safety devices on the product

are defective, speak to your Husqvarna approved
service agent.

• Do not change the safety devices.

ON/OFF switch

The ON/OFF switch is used to start and stop the
product.

To do a check of the ON/OFF switch

1. Turn the emergency stop button clockwise to make
sure that emergency stop button is disengaged.

2. Push down the handle to lift the grinding head from
the floor.

WARNING:
that follow before you use the product.

• Do not use a product with defective safety devices.

• Do a check of the safety devices regularly, refer to

Daily maintenance on page 13

6

Read the warning instructions

. If the safety devices

1146 - 001 - 29.04.2019

3. Turn the ON/OFF switch to 1 to start the product.

A

B

4. Wait for 5 seconds, this is to let the product operate
at the idle speed.

5. Turn the ON/OFF switch to 0 to stop the product.

Emergency stop

The emergency stop is used to quickly stop the motor.
The emergency stop at the product breaks the mains
power supply.

To do a check of the emergency stop

1. Push the emergency stop button (A) and make sure
that the motor stops.

2. Turn the emergency stop button clockwise (B) to
disengage.

Safety instructions for maintenance

• Keep all parts in good condition and make sure that
all fixtures are correctly tightened.

• Do not use a product that is defective. Do the safety
checks, maintenance and the servicing as given in
this manual. All other maintenance work must be
done by an approved service agent.

• Stop the product when you replace the diamond
tools. Turn the ON/OFF switch to 0 and push the
emergency stop button.

• Do the inspection and/or maintenance with the motor
stopped and the power plug disconnected.

• Do the maintenance to make sure that the product
operates correctly. Refer to

page 13

Daily maintenance on

Operation

Introduction

WARNING: Before you operate the product,
you must read and understand the safety
chapter.

1146 - 001 - 29.04.2019 7

Product positions

Operation position

Servicing position

A

B

A

A

B

A

B

CAUTION: Only put the product in the
servicing position on a horizontal surface.

Tilted transport position

1. Loosen the lock knobs (A) and adjust the handle (B)
to idle position.

2. Tighten the lock knobs to set the position.

3. When the handle position is set, pull the handle lock
knobs up (A) and put them into idle position (B).

Lift transport position

Put a protection between the motor and the electrical
enclosure to prevent damage to the product.

To adjust the handlebar

The handle lock knobs are operated clockwise,
counterclockwise or put in idle position.

8

To adjust the frame height

The angle of the frame can be changed to divide the
weight of the chassis. This is to decrease or increase
the grinding pressure against the surface.

Adjust the angle to set up a good work position for
different operators.

1146 - 001 - 29.04.2019

1. Remove the lock knobs (A) to loosen the support

A

B

foot (B).

3. Select the applicable position for the operation and
tighten the lock knob. The bottom hole increases the
grinding pressure and the height of the handlebar.
The top hole decreases the grinding pressure and
the handlebar.

2. Hold the handlebar to keep the frame stable and lift
the support foot out and up.

Handle heights

Hole position

Top 765

Center 870

Lower 960

Handle height, mm

Diamond tools

There are many types of diamond tools for the product.
Speak to your approved service center or go to
www.husqvarnacp.com to select correct diamond tool.

Installation of the diamond tools

The installation of the diamond tools on the tool plate
has effect on the performance of the product. The
diamond tool type together with the number of segments
on the diamond tool is important.

Use metal bond diamond tools with 2 segments for
usual grind operations, to make the surface level or light
removal.

Use metal bond diamond tools with 1 diamond segment
to increase the diamond tool pressure. This installation
is for heavy removal with much force.

For the heaviest removal, we recommend to use tools
that only run in one direction with PCD diamond tops.

Piranha™ tools are made to run only in one

Note:
direction.

1146 - 001 - 29.04.2019 9

Metal bond diamond tools

Note: We recommend 3 tools with 1 segment on each
Redi Lock® holder disc when you remove surface or
usual concrete.

• Use Redi Lock® holder disc to attach metal bonded
diamond tools.

• A Redi Lock® holder disc with half set.

• Plastic bonded tool attached to resin holder disc.

• Grinding head with 3 resin holder discs and tools

• Grinding head with half set on the 3 grinding discs.

Resin bond diamond tools

• Use resin holder disc to attach plastic bonded
diamond tools.

To do before you operate the product

1. Read the operator's manual carefully and make sure
that you understand the instructions.

2. Do daily maintenance. Refer to

page 13

.

3. Make sure that the product is assembled correctly
and is not damaged.

4. Put the product on the work area.

5. Make sure that there are diamond tools on the tool
plate and that they are tightly attached.

6. Connect the dust extractor to the product. Refer to

To connect a dust extractor on page 13

7. Adjust the handlebar to set the necessary work
height.

8. Make sure that the motor cable is connected to the
electrical enclosure before the product is connected
to an electric socket.

9. Connect the power plug of the product into the mains
outlet.

Maintenance on

10

1146 - 001 - 29.04.2019

10. Turn the emergency stop button clockwise to make
sure that the emergency stop is disengaged.

11. Make sure that you know in which direction the
motor rotates.

To change in which direction the motor rotates

CAUTION: The Piranha tools are made to
rotate in only one direction.

2. Turn the 2 pins in the power plug in the opposite
direction to change in which direction the motor
rotates. This is only applicable for 3-phase.

1. Look at the arrow to see in which direction the motor
rotates.

To start the product

1. Push down the handle lightly to lift the grinding head
from the surface, approximately 1 mm. This
decreases the pressure against the surface. Do not
lift the grinding head fully from the surface.

2. Turn the ON/OFF switch to 1 to start the product. In
less than 5 seconds the product operates at the idle
speed.

1146 - 001 - 29.04.2019

11

To stop the product

CAUTION: Do not lift the tool plate from the
surface when you stop the motor. The tool
plate rotates for a while after the motor
stops. Much off the dust can blow off in to
the air and the surface can be damaged.

CAUTION: If you grind adhesive asphalt,
paint or equivalent material, lift up the front
of the product slightly when the tool plate
stops. The product can attach to the
adhesive surface if not lifted.

1. Turn the ON/OFF switch to 0 to stop the motor.

2. Keep the tool plate against the surface. Make sure
that the tool plate does not rotate before you lift up
the front.

3. Pull out the power plug.

To replace the diamond tools

WARNING: Disconnect the power plug.

2. Push the emergency stop.

3. Put the product into servicing position.

4. Use a hammer to remove the diamond tools.

WARNING: Use protective gloves, as
diamond tools can become very hot.

1. Turn the ON/OFF switch to 0 and disconnect the
power plug to stop the product.

12 1146 - 001 - 29.04.2019

5. Attach new diamond tools on the tool plate.

6. When the diamond tools are replaced, put the
product into operation position.

To connect a dust extractor

Use a Husqvarna dust extractor system.

1. Connect the dust extractor to the product. Use a 50
mm (2 inch) hose.

2. Make sure that the filters in the dust extractor are
clean and not damaged. Monitor the dust during the
operation.

Maintenance

Introduction

WARNING: Before you do maintenance, you
must read and understand the safety
chapter.

For all servicing and repair work on the product, special
training is necessary. We guarantee the availability of
professional repairs and servicing. If your dealer is not a
service agent, speak to them for information about the
nearest service agent.

Daily maintenance

Daily maintenance means that you clean the product.
Also that you do a check of the electrical supply, the
brush strip and the grind holder.

1146 - 001 - 29.04.2019 13

To clean the product

CAUTION: A blocked air intake decreases
the performance of the product and can
cause the motor to become too hot.

• Always pull out the plug from the mains outlet before
you clean, do maintenance or assemble the product.

• Always clean all the equipment at the end of the
work day. Do not use a high pressure washer to
clean the product.

• Remove blockage from all air openings. The product
must always have sufficiently cool temperature.

To do a check of the electrical supply

WARNING: Do not use damaged cables. A
damaged cable can cause serious injury or
death.

• Make sure that the power cord and extension cable

A

B

C

are not damaged and in good condition.

• Do not use the product if the power cord is
damaged. Let an approved service center repair the
product.

To do a check of the brush strip

• Make sure that the brush strip is full.

• Make sure that the brush strip touches the surface.

To do a check of the grind holder

CAUTION: The condition of the grind holder
is important for the performance and the
safety.

1. Remove the grinding discs (A) and the tool plates
(B).

2. Examine the grind holder for damages and the wear
of the rubber cylinders (C).

3. Replace the rubber cylinders if it is necessary.

The product does not start

• Make sure that the power supply and the power
cords are not damaged.

• Examine the emergency stop button, turn the button
clockwise to release the emergency stop.

• Examine the overload lamp. If the overload lamp is
on, let the motor cool down for some minutes until
the product is automatically reset.

14 1146 - 001 - 29.04.2019

Troubleshooting

The product is not easy to hold on to

• Too small number of diamond tools are installed on
the product.

• The selected type of diamond tool is not correct for
the surface.

• High current is used by the motor for the operation.

• Use the number of diamond tools that is
recommended to decrease the force on the product
and the operator. Refer to

Diamond tools on page 9

.

The product has sudden movements

A

B

A

• Make sure that all diamond tools are installed
correctly and that all have the same height.

The product stops after only a while

• If the product overloads, the overload protection
engages and stops the motor.

• Decrease the load. The lower hole is for a higher
handlebar and increased grind pressure. The top
hole is for a lower handlebar and decreased grind
pressure.

• The product restarts after approximately a minute,
when the temperature of the motor is decreased to
usual level.

Transportation and storage

To set the product in transport position

Put some type of protection on the product during
transportation. The protection keeps natural elements
such as rain and snow away from the product.

The product can be divided into 2 components. This
makes the transportation easier.

Always move the product with the lifting eye and the
handlebar.

1. Disconnect the motor cable from the electric
enclosure (A).

• Make sure that the extension cables are not too
short.

The product stops during startup

Correct voltage supply is necessary for a good motor
performance. Too long extension cables and/or a too
small gauge decreases the power of the motor during
operation.

• If the motor overloads, the overload lamp comes on.
Wait 2 minutes and try again. When this does not
help, speak to an approved service workshop.

• Make sure that the extension cables are not too
short.

2. Pull out the lock pins (A) and remove the lock bolts
(B) on each side of the grinding head

1146 - 001 - 29.04.2019 15

.

3. Remove the wheel chassis from the grinding head.

A

B

4. Push the handle on the central hinge and at the
same time fold the top frame forward. The product is
in the lift position.

6. Hold the handlebar to keep the frame stable and lift
the support foot out and up.

7. Hold the handlebar with one hand and push the
handle on the central hinge. This folds the product
into the folded position.

5. Remove the lock knobs (A) to loosen the support
foot (B).

16

8. Fold the product carefully.

1146 - 001 - 29.04.2019

9. Move the lock pin and lock bolt from position (A) to

A

B

position (B) to lock the product.

Technical data

Technical data

Storage of the product

• Keep the product in a locked area to prevent access
for children or persons that are not approved.

• Keep the product in a dry and frost free area.

Three-phase,

380-420V

Motor frequency, Hz 50 60 60 50 60

Motor power, kW/hp 4.0/5.4 4.0/5.4 4.0/5.4 2.2/3.0 3.0/4.0

Rated current, A 9 7 15 13 18

Rated voltage, V 380-420 440-480 220-240 220-240 220-240

Weight, kg/lbs 133/293 133/293 133/293 120/265 133/293

Grinding width, mm/in. 515/20.3 515/20.3 515/20.3 515/20.3 515/20.3

Grinding disc diameter, mm/in. 230/9 230/9 230/9 230/9 230/9

Grinding pressure, kg/lbs 79/174 79/174 79/174 66/145 80/176

Rotation speed - grinding discs,
rpm

560 670 670 540 440

Three-phase,

440-480V

Three-phase,

220-240V

Single-phase, 220-240V

1146 - 001 - 29.04.2019 17

Sound levels

Three-phase,

380-420V

Three-phase,

440-480V

Three-phase,

220-240V

Single-phase, 220-240V

Noise emissions1dB(A)

Sound power level L
ured)

WA

(meas-

96 96 96 96 96

Sound levels2dB(A)

Sound pressure level at the op­erators ear

81 81 81 81 81

Vibration levels3m/s²

Right handle 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3

Left handle 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2

1

Noise emission in the environment measured as sound power according to EN 60335-2-72. Expected meas­urement uncertainty 2,5 dB(A).

2

Sound pressure level according to EN 60335-2-72. Expected measurement uncertainty 4 dB(A).

3

Vibration level according to EN 60335-2-72. Reported data for vibration level has a typical statistical disper­sion (standard deviation) of 1 m/s

2

18 1146 - 001 - 29.04.2019

EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity

We, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel:
[phone], declare on our sole responsibility that
the product:

Description Polish & Grind Equipment

Brand Husqvarna

Type/Model PG 510

Identification Serial numbers dating from 2019 and onwards

complies fully with the following EU directives and
regulations:

Directive/Regulation Description

2006/42/EC "relating to machinery"

2011/65EU "relating to restriction of hazardous substances"

and that the following standards and/or technical
specifications are applied;

EN ISO 12100:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2017

EN 60335-2-72:2012

Partille, 10 April 2019

Martin Huber

Global R&D Director

Responsible for technical documentation

1146 - 001 - 29.04.2019 19

Einleitung...................................................................... 20

Sicherheit......................................................................22

Betrieb.......................................................................... 26

Wartung........................................................................ 32

Einleitung

Gerätebeschreibung

Das Gerät ist eine Hochleistungschleifmaschine für
Betonoberflächen unterschiedlicher Härte. Der
Schleifbereich reicht von rauen bis hin zu glatteren
Oberflächen.

Das Gerät bietet unter anderem folgende Funktionen:

• Einen Rahmen, der zum leichteren Transport
zusammengeklappt werden kann.

• Eine Schleifkopfabdeckung, die Bewegungen der
Oberflächenschicht anpasst.

• Der Schleifkopf ist mit drei Schleifscheiben
ausgestattet. Ein vollständiger Satz besteht aus
sechs Segmenten pro Schleifscheibe.

• Harzgebundener Halter, ein Halter für
kunststoffgebundene Diamantwerkzeuge.

Inhalt

Fehlerbehebung............................................................33

Transport und Lagerung............................................... 34

Technische Angaben.................................................... 36

EG-Konformitätserklärung............................................ 38

• Erhältlich als Ein- oder Dreiphasenausführung.

• Schleifbreite von 515 mm.

Verwendungszweck

Verwenden Sie das Gerät zum Abschleifen von
Betonoberflächen mit unterschiedlichen Härten wie
Terazzo und Steinfliesen.

Das Gerät wird für leichte kommerzielle Arbeiten in
privaten und kleinen gewerblichen Bereichen eingesetzt.

WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht
für andere Aufgaben.

20 1146 - 001 - 29.04.2019

Produktübersicht

19

20

22

5

6

3

4

3

2

10

11

12

7

8

9

18

13

14

16

17

15

1

21

1. Bedienungsanleitung

2. Griff/Lenker

3. Sperrhebel für die Einstellung des Lenkers

4. Notaus-Taste

5. Überlastlampe

6. EIN/AUS-Schalter

7. Betriebsstundenzähler

8. Schaltkasten

9. Anschluss für Motorkabel

10. Winkelgelenkgriff

11. Netzstecker

12. Gummiräder

13. Sperrfunktion

14. Schlossschraube zum Befestigen des Motor-/
Schleifkopfs

15. Schleifkopfabdeckung

16. Hubgriff, Motor

17. Elektromotor

18. Hebeöse

19. Bürstenstreifen

20. Werkzeugplatte – drei Schleifscheiben

21. Bodenplatte/untere Platte – Schleifkopf

22. Anschluss, Vakuumschlauch

Symbole auf dem Gerät

WARNUNG: Bei unvorsichtiger oder nicht
ordnungsgemäßer Bedienung kann es zu
Verletzungen oder zum Tode des Benutzers
oder anderer Personen kommen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und
machen Sie sich mit den Anweisungen
vertraut, bevor Sie das Gerät verwenden.

Tragen Sie immer Gehörschutz, Schutzbrille
und Atemschutz.

WARNUNG! Der Staub kann
Atembeschwerden verursachen. Verwenden
Sie einen Atemschutz. Atmen Sie die

1146 - 001 - 29.04.2019 21

Abgase nicht ein. Sorgen Sie immer für eine
gute Luftzirkulation.

Dieses Gerät entspricht den geltenden CE­Richtlinien.

Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät
beziehen sich auf spezielle
Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten
Ländern gelten.

Produkthaftung

Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir
keine Haftung für Schäden, die unser Gerät verursacht,
wenn...

Sicherheit

Sicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise
werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der
Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von Verletzung oder
Tod des Bedieners oder anderer Personen
besteht.

ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei
Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch die Gefahr von Schäden am
Gerät, an anderen Materialien oder in der
Umgebung besteht.

Hinweis: Für weitere Informationen, die in bestimmten
Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen. Bewahren Sie alle Warnhinweise
und Anweisungen auf. Schlagen Sie, falls
erforderlich, bei zukünftigen Arbeiten die
Warnungen und Anweisungen nach.

• Der Sicherheitsabschnitt enthält grundlegende
Anweisungen zur korrekten Verwendung des Geräts.
Diese Informationen können natürlich in keiner
Weise die Ausbildung und langjährige Erfahrung
eines Fachmanns ersetzen. Wenn Sie sich in einer
Situation befinden, in der Sie sich nicht sicher fühlen,
brechen Sie die Arbeiten ab und holen professionelle
Rat ein. Wenden Sie sich an Ihren Händler, den
Kundendienst oder einen erfahrenen Anwender.

• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wurde.

• das Gerät mit Teilen repariert wurde, die nicht vom
Hersteller stammen oder vom Hersteller zugelassen
sind.

• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird, das
nicht vom Hersteller stammt oder vom Hersteller
zugelassen ist.

• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service
Center oder von einer zugelassenen offiziellen Stelle
repariert wurde.

Gehen Sie keine Aufgaben an, denen Sie sich nicht
gewachsen fühlen!

• Sorgen Sie für einen sauberen und hellen
Arbeitsbereich, da dies das Unfallrisiko verringert.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen. Bewahren Sie alle Warnhinweise
und Anweisungen zum Nachschlagen für
zukünftige Arbeiten auf.

WARNUNG: Eine übermäßige Belastung
durch Vibrationen kann bei Personen mit
verminderter Durchblutung Kreislauf- oder
Nervenschäden verursachen. Suchen Sie
einen Arzt auf, wenn Sie an Ihrem Körper
Symptome feststellen, die darauf hinweisen,
dass Sie zu starken Vibrationen ausgesetzt
waren. Einschlafen von Körperteilen,
Gefühlsverlust, Kitzeln, Stechen, Schmerz,
Verlust oder Beeinträchtigung der normalen
Körperkraft, Veränderungen der Hautfarbe
oder der Hautbeschaffenheit. Diese
Beschwerden treten normalerweise in den
Fingern, Händen und Handgelenken auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Arbeiten, die in
dieser Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Siehe

Verwendungszweck auf Seite 20

• Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.
Siehe

• Entfernen Sie sich nicht vom Gerät, wenn der Motor

• Schließen Sie das Motorkabel an den Schaltkasten

• Lassen Sie niemanden das Gerät verwenden, der

Persönliche Schutzausrüstung auf Seite 23

eingeschaltet ist.

an, bevor Sie den Stecker einstecken.

nicht zuvor den Inhalt dieser Betriebsanleitung
gelesen und verstanden hat.

.

.

22

1146 - 001 - 29.04.2019

• Starten Sie das Gerät immer mit befestigtem
Bürstenstreifen. Der Bürstenstreifen muss dicht mit
der Oberfläche abschließen, insbesondere, wenn
trockene Oberflächen bearbeitet werden.

• Stellen Sie sicher, dass der Bürstenstreifen
unbeschädigt und sauber ist. Ersetzen Sie einen
beschädigten Bürstenstreifen.

• Lassen Sie den Motor eingeschaltet, bis der Lüfter
vollständig angehalten hat.

• Heben Sie den Schleifkopf an, wenn eine
Überprüfung des Startvorgangs erforderlich ist.

• Starten Sie das Gerät nur, wenn der Schleifkopf auf
der Oberfläche aufliegt.

• Stellen Sie sicher, dass sich nur befugte Personen
im Arbeitsbereich befinden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen, in
denen Feuer oder Explosionen auftreten können.

• Zerlegen Sie das Diamantwerkzeug nach jedem
Schleifprozess.

• Vergewissern Sie sich, dass die Werkzeugplatte
nicht rotiert, wenn Sie das Gerät anheben. Nach
Ausschalten des Motors dreht sich die
Werkzeugplatte noch eine Zeit lang weiter.

• Tragen Sie stets Schutzhandschuhe und lassen Sie
das Gerät abkühlen, wenn Sie Diamantwerkzeuge
ausbauen. Diamantwerkzeuge sind sehr heiß direkt
nach dem Gebrauch.

• Verbinden Sie das Gerät in jedem Fall mit einer
Absauganlage, um den Staub zu entfernen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt
zusammengebaut ist.

• Verwenden Sie immer die vorgesehene Huböse zum
Anheben des Gerätes.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Zeichen
von Beschädigung aufweist.

• Starten Sie das Gerät nur dann, wenn der
Schleifkopf die Oberfläche berührt, es sei denn, Sie
kontrollieren den EIN/AUS-Schalter.

• Bedienen Sie das Gerät stets von hinten, und halten
Sie beide Hände am Lenker.

• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne vorher dafür
geschult worden zu sein. Stellen Sie sicher, dass
alle Anwender Schulungen erhalten.

• Sorgen Sie dafür, dass sich keine Unbefugten im
Arbeitsbereich aufhalten, da andernfalls die Gefahr
schwerer Verletzungen besteht.

• Achten Sie darauf, dass sich Kleidung, langes Haar
und Schmuck nicht in beweglichen Teilen verfangen
kann.

• Stellen Sie sicher, dass Sie während der Arbeit eine
sichere und stabile Position einnehmen.

• Plötzliches Auftreten von Personen und Tieren kann
das sichere Arbeiten mit dem Gerät verhindern.
Arbeiten Sie mit dem Gerät immer vorsichtig und
seien Sie jederzeit darauf vorbereitet, es anzuhalten,
wenn es nötig sein sollte.

• Erlauben Sie niemals Kindern, dass Gerät zu
benutzen oder sich ihm zu nähern.

• Stellen Sie sicher, dass immer eine weitere Person
in der Nähe ist, wenn Sie das Gerät verwenden. So
können Sie bei einem Unfall gegebenenfalls Hilfe
erhalten.

• Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn Sie müde
oder krank sind oder Alkohol, Drogen oder
Medikamente zu sich genommen haben. Dies kann
Ihre Vision, Ihr Urteilsvermögen oder Ihr
Koordinationsvermögen verringern.

• Verwenden Sie kein Gerät, das modifiziert wurde
und nicht mehr den Werkspezifikationen entspricht.

• Verwenden Sie stets zugelassenes Zubehör. Ihr
Händler steht Ihnen gern für weitere Informationen
zur Verfügung.

Persönliche Schutzausrüstung

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• Verwenden Sie immer geeignete persönliche
Schutzausrüstung bei der Benutzung des Geräts.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung schließt
das Risiko von Verletzungen nicht aus. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung verringert das
Ausmaß der Verletzungen bei einem Unfall. Lassen
Sie sich von Ihrem Händler bei der Auswahl der
richtigen Ausrüstung unterstützen.

• Tragen Sie einen zugelassenen Augenschutz beim
Arbeiten mit dem Gerät.

• Tragen Sie keine lose, schwere und ungeeignete
Kleidung. Tragen Sie Kleidung, in der Sie sich
ungehindert bewegen können.

• Verwenden Sie zugelassene Schutzhandschuhe, die
einen festen Griff ermöglichen.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe aus Gummi, um
Hautreizungen durch feuchten Beton vorzubeugen.

• Verwenden Sie einen zugelassenen Schutzhelm.

• Tragen Sie stets einen zugelassenen Gehörschutz
beim Arbeiten mit dem Gerät. Lärmbelastung über
einen längeren Zeitraum kann zu lärmbedingten
Hörschäden führen.

• Das Gerät erzeugt Staub und Dämpfe, die
gefährliche Chemikalien enthalten. Verwenden Sie
einen zugelassenen Atemschutz.

• Tragen Sie Stiefel mit Stahlkappen und rutschfesten
Sohlen.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie einen Erste-Hilfe­Kasten griffbereit haben.

• Beim Arbeiten mit dem Gerät können Funken
entstehen. Sorgen Sie dafür, dass Sie einen
Feuerlöscher griffbereit haben.

Elektrische Sicherheit

WARNUNG:
Geräten besteht immer die Gefahr von
elektrischen Schlägen. Verwenden Sie das
Gerät nicht bei schlechtem Wetter. Berühren

Bei elektrisch angetriebenen

1146 - 001 - 29.04.2019 23

Sie keine Blitzableiter und
Metallgegenstände. Verwenden Sie das
Gerät immer gemäß den in diesem
Betriebshandbuch hinterlegten
Anweisungen, um Verletzungen zu
vermeiden.

ACHTUNG: Das Gerät erfüllt die
Anforderungen nach EN 61000-3-11 und
kann unter bestimmten Bedingungen an das
Netz angeschlossen werden. Sprechen Sie
mit dem Energieversorgungsunternehmen,
um Anweisungen zum Anschließen des
Geräts zu erhalten.

Schließen Sie das Gerät nur an ein
Stromnetz mit einem Widerstand von
weniger als 0,28 Ω an. Erfragen Sie beim
Energieversorgungsunternehmen den
Schnittstellenpunkt des Systemwiderstands.

Wenn das Stromnetz einen höheren
Systemwiderstand aufweist, kann beim
Starten des Geräts die Spannung kurzzeitig
abfallen. Dies kann den Betrieb anderer
Geräte beeinflussen, z. B. ein Flackern des
Lichts verursachen.

• Kontrollieren Sie, ob die Leistung, die Sicherung und
die Netzspannung mit dem entsprechenden
Spannungswert auf dem Typenschild des Geräts
übereinstimmen.

• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den
Netzstecker ziehen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Kabel oder
Stecker beschädigt sind. Übergeben Sie es zur
Reparatur an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.
Ein beschädigtes Kabel kann zu schweren und
tödlichen Verletzungen führen.

• Verwenden Sie das Gerät nach Vorschrift.
Verwenden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu
verschieben, zu ziehen oder von der Netzspannung
zu trennen. Ziehen Sie direkt am Stecker, nicht am
Kabel.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Wassertiefe,
in denen die Ausstattung des Geräts nass wird. Die
Ausstattung kann beschädigt werden und das Gerät
kann durch führende Spannung Verletzungen
verursachen.

• Achten Sie darauf, dass nicht mehr Feuchtigkeit in
das Gerät gelangt, als durch das Wassersystem
eingespeist wird. Schützen Sie das Gerät vor Regen.
Wasser, das in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlags.

• Achten Sie immer darauf, dass das Netzkabel
getrennt ist, wenn Sie den Stecker des Motorkabels
und des elektrischen Gehäuses ein- oder
ausstecken.

Anweisungen für geerdete Geräte

WARNUNG: Eine falsche Anschluss kann
zu einem Stromschlag führen. Wenden Sie
sich an einen qualifizierten Elektriker, wenn
Sie Zweifel daran haben, ob das Gerät
richtig geerdet ist.

Modifizieren Sie den Netzstecker nicht. Er
muss den Herstellerspezifikationen
entsprechen. Beauftragen Sie einen
qualifizierten Elektriker mit dem Anschluss
einer geeigneten Steckdose, wenn der
Netzstecker nicht zur Steckdose passt.
Beachten Sie die vor Ort geltenden
Vorschriften und Gesetze.

Wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektriker, wenn Sie die Anweisungen
hinsichtlich des geerdeten Geräts nicht
vollständig verstehen.

Das Gerät verfügt über ein geerdetes Kabel und einen
Netzstecker. Schließen Sie das Gerät immer an eine
geerdete Steckdose an. Dadurch verringert sich die
Gefahr eines elektrischen Schlags, wenn eine Störung
vorliegt.

Verwenden Sie keine Adapter mit dem Gerät.

Verlängerungskabel

• Das Verlängerungskabel muss für den gleichen oder
einen höheren Wert ausgezeichnet sein als auf dem
Typenschild des Geräts angegeben.

• Verwenden Sie Schuko-Verlängerungskabel.

• Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,
verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes
Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den
Außeneinsatz geeigneten Kabels verringert das
Risiko eines Stromschlags.

• Achten Sie darauf, dass die Verbindung mit dem
Verlängerungskabel trocken ist und keinen
Bodenkontakt hat.

• Halten Sie das Kabel fern von Hitzequellen, Öl,
scharfen Kanten und beweglichen Teilen. Ein
beschädigtes oder zu langes Kabel erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlags.

• Kontrollieren Sie, ob die Kabel nicht beschädigt und
in gutem Zustand sind. Verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn ein Kabel beschädigt ist. Lassen Sie die
Reparatur von einer autorisierten Servicewerkstatt
durchführen.

• Verwenden Sie keine aufgewickeltes
Verlängerungskabel, um eine Überhitzung
auszuschließen.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel hinter
Ihnen liegt, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.
Dadurch werden Schäden am Netzkabel vermieden.

• Achten Sie bei der Verwendung eines
Verlängerungskabels darauf, nur ein geprüftes

24

1146 - 001 - 29.04.2019

Verlängerungskabel mit ausreichender Reichweite
zu verwenden.

Sicherheitsvorrichtungen am Gerät

WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• Benutzen Sie kein Gerät mit defekten
Sicherheitsvorrichtungen.

• Führen Sie regelmäßig eine Überprüfung der
Sicherheitsvorrichtungen anhand von

Wartung auf Seite 32

Sicherheitsvorrichtungen defekt sind, wenden Sie
sich an Ihre autorisierte Husqvarna-Servicewerkstatt.

• Nehmen Sie keine Modifizierungen der
Sicherheitsvorrichtungen vor.

EIN/AUS-Schalter

Der EIN-/AUS-Schalter wird zum Ein- und Ausschalten
des Geräts verwendet.

durch. Wenn die

Tägliche

2. Drücken Sie den Griff nach unten, um den
Schleifkopf vom Boden anzuheben.

3. Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter auf 1, um das
Gerät einzuschalten.

4. Warten Sie 5 Sekunden, damit das Gerät mit
Leerlaufdrehzahl laufen kann.

5. Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter auf 0, um das
Gerät auszuschalten.

So prüfen Sie den EIN-/AUS-Schalter

1. Drehen Sie die Notaus-Taste im Uhrzeigersinn, um
sicherzustellen, dass sie deaktiviert ist.

1146 - 001 - 29.04.2019

Notaus-Taste

Mit der Notaus-Taste kann der Motor schnell abgestellt
werden. Mit der Notaus-Taste der Maschine können Sie
die Stromzufuhr zur Maschine unterbrechen.

25

So prüfen Sie die Notaus-Taste

A

B

1. Drücken Sie die Notaus-Taste (A), und stellen Sie
sicher, dass der Motor abgestellt wird.

2. Drehen Sie die Notaus-Taste im Uhrzeigersinn (B),
um sie zu lösen.

Sicherheitshinweise für die Wartung

• Halten Sie alle Teile in einwandfreiem Zustand, und
stellen Sie sicher, dass alle Befestigungen korrekt
festgezogen sind.

Einleitung

WARNUNG: Vor dem Betrieb des Gerätes
müssen Sie die Sicherheitsinformationen
lesen und verstehen.

Gerätepositionen

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es defekt ist.
Führen Sie alle Sicherheitskontrollen, Wartungen
und Servicemaßnahmen durch, die in dieser
Bedienungsanleitung angegeben sind. Alle anderen
Wartungsarbeiten müssen von einer autorisierten
Servicewerkstatt durchgeführt werden.

• Halten Sie das Gerät an, wenn Sie die
Diamantwerkzeuge ersetzen. Schalten Sie den EIN-/
AUS-Schalter auf 0, und drücken Sie die Notaus­Taste.

• Führen Sie die Inspektion und/oder Wartung bei
stehendem Motor und gezogenem Netzstecker aus.

• Warten Sie das Gerät, um sicherzustellen, dass es
ordnungsgemäß funktioniert. Siehe

Wartung auf Seite 32

Betrieb

Tägliche

Betriebsposition

Geneigte Transportposition

Wartungsposition

ACHTUNG: Stellen Sie das Gerät in der
Wartungsposition immer auf eine ebene
Fläche.

26 1146 - 001 - 29.04.2019

Angehobene Transportposition

A

B

A

A

B

A

B

A

B

Bringen Sie zwischen dem Motor und dem Schaltkasten
einen Schutz an, um Beschädigungen am Gerät zu
vermeiden.

So stellen Sie den Lenker ein

Die Sperrhebel des Lenkers werden im Uhrzeigersinn
oder gegen den Uhrzeigersinn bedient oder in die
Leerlaufposition gebracht.

1. Lösen Sie die Sperrhebel (A), und bringen Sie den
Lenker (B) in die gewünschte Position.

3. Wenn die Lenkerposition eingestellt ist, ziehen Sie
die Lenkersperrhebel (A) nach oben (A) und bringen
diese in die Leerlaufstellung (B).

So stellen Sie die Rahmenhöhe ein

Der Winkel des Rahmens kann geändert werden, um
das Gewicht des Chassis zu teilen. Dadurch wird der
Schleifdruck gegen die Oberfläche verringert oder
erhöht.

Passen Sie den Winkel an, um eine gute Arbeitsposition
für verschiedene Anwender einzustellen.

1. Entfernen Sie die Sperrhebel (A), um den Stützfuß
(B) zu lösen.

2. Ziehen Sie die Sperrhebel fest, um die Position
einzustellen.

1146 - 001 - 29.04.2019

27

2. Halten Sie den Lenker so, dass der Rahmen stabil
bleibt, und heben Sie den Stützfuß nach außen und
oben.

3. Wählen Sie die für die Aufgabe entsprechende
Position, und ziehen Sie den Sperrhebel fest. Über
die untere Öffnung werden der Schleifdruck und die
Lenkerhöhe vergrößert. Über die obere Öffnung
werden der Schleifdruck und die Lenkerhöhe
verringert.

Installation der Diamantwerkzeuge

Die Installation der Diamantwerkzeuge auf der
Werkzeugplatte hat Auswirkungen auf die Leistung des
Geräts. Die Art des Diamantwerkzeugs in Kombination
mit der Anzahl der Segmente auf dem
Diamantwerkzeug ist wichtig.

Verwenden Sie metallgebundene Diamantwerkzeuge
mit zwei Segmenten für die üblichen Schleifarbeiten, um
die Oberfläche zu ebnen oder für leichteres Abtragen.

Verwenden Sie metallgebundene Diamantwerkzeuge
mit einem Diamantsegment, um den Druck des
Diamantwerkzeugs zu erhöhen. Diese Installation eignet
sich für intensiven Abtrag mit viel Kraft.

Für besonders intensiven Abtrag empfehlen wir
Werkzeuge, die nur in einer Laufrichtung mit PCD­Diamantspitzen verwendet werden.

Hinweis: Piranha™-Werkzeuge werden nur in einer
Laufrichtung verwendet.

Metallgebundene Diamantwerkzeuge

Hinweis: Wir empfehlen drei Werkzeuge mit einem
Segment pro Redi Lock®-Halterscheibe, wenn die
Oberfläche oder normaler Beton abgetragen werden
soll.

• Verwenden Sie die Redi Lock®-Halterscheibe, um
metallgebundene Diamantwerkzeuge zu befestigen.

Griffhöhen

Position der Boh­rung

Oben 765

Mitte 870

Unten 960

Griffhöhe in mm

Diamantwerkzeuge

Es gibt viele Arten von Diamantwerkzeugen für das
Gerät. Sprechen Sie mit Ihrem autorisierten Service
Center, oder wählen Sie unter www.husqvarnacp.com
das richtige Diamantwerkzeug aus.

28

• Eine Redi Lock®-Halterscheibe mit halbem Satz.

1146 - 001 - 29.04.2019

• Schleifkopf mit halbem Satz auf den drei
Schleifscheiben.

Harzgebundene Diamantwerkzeuge

• Verwenden Sie harzgebundene Halterscheiben, um
kunststoffgebundene Diamantwerkzeuge zu
befestigen.

• An harzgebundener Halterscheibe befestigtes
kunststoffgebundenes Werkzeug.

Wichtige Schritte, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten

1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
und vergewissern Sie sich, dass Sie die
Anweisungen verstehen.

2. Warten Sie das Gerät täglich. Siehe

Seite 32

.

3. Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt
zusammengebaut und unbeschädigt ist.

4. Stellen Sie das Gerät im Arbeitsbereich ab.

5. Stellen Sie sicher, dass Diamantwerkzeuge auf der
Werkzeugplatte vorhanden sind und fest sitzen.

6. Schließen Sie den Staubabsauger an das Gerät an.
Siehe

So schließen Sie einen Staubabsauger an auf

Seite 32

7. Stellen Sie den Lenker auf die gewünschte
Arbeitshöhe ein.

8. Stellen Sie sicher, dass das Motorkabel an den
Schaltkasten angeschlossen ist, bevor das Gerät an
eine Steckdose angeschlossen wird.

9. Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die
Steckdose.

10. Drehen Sie die Notaus-Taste im Uhrzeigersinn, um
sicherzustellen, dass der Notaus deaktiviert ist.

Wartung auf

11. Vergewissern Sie sich, in welcher Richtung sich der

• Schleifkopf mit drei harzgebundenen Halterscheiben
und Werkzeugen

Motor dreht.

So ändern Sie die Rotationsrichtung des Motors

ACHTUNG: Die Piranha-Werkzeuge sind
nur für eine Rotationsrichtung vorgesehen.

1146 - 001 - 29.04.2019 29

1. Achten Sie auf den Pfeil, um zu sehen, in welcher
Richtung sich der Motor dreht.

2. Drehen Sie die beiden Stifte im Netzstecker in die
entgegengesetzte Richtung, um die
Rotationsrichtung des Motors zu ändern. Dies gilt
nur für die dreiphasige Version.

So starten Sie das Gerät

1. Drücken Sie den Lenker leicht um ungefähr 1 mm
nach unten, um den Schleifkopf von der Oberfläche
zu heben. Dadurch wird der Druck gegen die
Oberfläche verringert. Heben Sie den Schleifkopf
nicht vollständig von der Oberfläche ab.

2. Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter auf 1, um das
Gerät einzuschalten. In weniger als fünf Sekunden
arbeitet das Gerät mit der Leerlaufdrehzahl.

Gerät stoppen

ACHTUNG:
nicht von der Oberfläche ab, wenn Sie den
Motor stoppen. Die Werkzeugplatte dreht
sich nach dem Stoppen des Motors eine
Weile lang weiter. Ein großer Teil des
Staubs kann in die Luft geblasen werden,
und die Oberfläche kann beschädigt
werden.

ACHTUNG: Wenn Sie Asphalt mit Haftmittel,
Lack oder ähnliches Material abschleifen,
sollten Sie die Vorderseite des Geräts leicht
anheben, wenn die Werkzeugplatte stoppt.
Das Gerät kann kann an der Haftfläche
festkleben, wenn es nicht angehoben wird.

30 1146 - 001 - 29.04.2019

Heben Sie die Werkzeugplatte

1. Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter auf 0, um das
Gerät zu stoppen.

2. Halten Sie die Werkzeugplatte gegen die
Oberfläche. Achten Sie darauf, dass sich die
Werkzeugplatte nicht dreht, bevor Sie die
Vorderseite anheben.

3. Ziehen Sie den Netzstecker.

So ersetzen Sie die Diamantwerkzeuge

WARNUNG: Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose.

WARNUNG: Verwenden Sie
Schutzhandschuhe, da Diamantwerkzeuge
sehr heiß werden können.

1. Drehen Sie den EIN-/AUS-Schalter auf 0, und
ziehen Sie den Netzstecker, um das Gerät
auszuschalten.

3. Bringen Sie das Gerät in die Wartungsposition.

4. Entfernen Sie die Diamantsegmente mit einem
Hammer.

2. Drücken Sie die Notaus-Taste.

1146 - 001 - 29.04.2019

5. Befestigen Sie neue Diamantwerkzeuge auf der
Werkzeugplatte.

31

6. Wenn die Diamantwerkzeuge ausgetauscht wurden,
bringen Sie das Gerät in die Arbeitsposition.

So schließen Sie einen Staubabsauger an

Verwenden Sie ein Husqvarna-Staubabsaugersystem.

1. Schließen Sie den Staubabsauger an das Gerät an.
Verwenden Sie einen 50 mm langen Schlauch.

2. Stellen Sie sicher, dass die Filter im Staubabsauger
sauber und unbeschädigt sind. Achten Sie beim
Arbeiten auf den Staub.

Wartung

Einleitung

WARNUNG: Bevor Sie eine Wartung
durchführen, müssen Sie das Kapitel über
die Sicherheit lesen und verstehen.

Für alle Wartungs- und Reparaturarbeiten am Produkt
ist eine spezielle Schulung erforderlich. Wir garantieren
die Verfügbarkeit von professionellen Reparaturen und
Wartungsarbeiten. Wenn Ihr Händler keine

32 1146 - 001 - 29.04.2019

Servicewerkstatt ist, sprechen Sie mit ihm, um
Informationen über die nächste Servicewerkstatt zu
erhalten.

Tägliche Wartung

Es gehört zur täglichen Wartung, dass Sie das Gerät
reinigen. Darüber sollten Sie die elektrische
Stromversorgung, den Bürstenstreifen und den
Schleifscheibenhalter überprüfen.

So reinigen Sie das Gerät

A

B

C

ACHTUNG: Ein verstopfter Lufteinlass
reduziert die Leistung des Geräts und kann
dazu führen, dass der Motor zu heiß wird.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen, warten
oder zusammenbauen.

• Reinigen Sie stets die gesamte Ausstattung am
Ende des Arbeitstages. Reinigen Sie das Gerät nicht
mit einem Hochdruckreiniger.

• Entfernen Sie Verstopfungen aus den Luftöffnungen.
Das Gerät muss immer kühl bleiben.

So kontrollieren Sie die Stromversorgung

WARNUNG: Verwenden Sie keine
beschädigten Kabel. Ein beschädigtes Kabel
kann zu schweren und tödlichen
Verletzungen führen.

• Stellen Sie sicher, dass Strom- und
Verlängerungskabel intakt und in gutem Zustand
sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein Kabel
beschädigt ist. Lassen Sie die Reparatur von einer
autorisierten Servicewerkstatt durchführen.

So prüfen Sie den Bürstenstreifen

• Stellen Sie sicher, dass der Bürstenstreifen
vollständig besetzt ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Bürstenstreifen die
Oberfläche berührt.

So prüfen Sie den Schleifscheibenhalter

1. Entfernen Sie die Schleifscheiben (A) und die
Werkzeugplatten (B).

2. Überprüfen Sie den Schleifscheibenhalter auf
Beschädigungen und die Gummizylinder (C) auf
Verschleiß.

3. Tauschen Sie die Gummizylinder bei Bedarf aus.

ACHTUNG:
Schleifscheibenhalters ist wichtig für die
Leistung und die Sicherheit.

Der Zustand des

Fehlerbehebung

Das Gerät springt nicht an

• Stellen Sie sicher, dass das Netzteil und die
Stromkabel nicht beschädigt sind.

• Überprüfen Sie die Notaus-Taste und drehen Sie sie
im Uhrzeigersinn, um den Notaus zu lösen.

• Kontrollieren Sie die Überlastlampe. Wenn die
Überlastlampe leuchtet, lassen Sie den Motor ein
paar Minuten abkühlen, bis sich das Gerät
automatisch zurückgesetzt hat.

Das Gerät ist nicht leicht zu halten

• Es sind zu wenige Diamantwerkzeuge am Gerät
installiert.

• Der ausgewählte Typ des Diamantwerkzeugs eignet
sich nicht für die Fläche.

1146 - 001 - 29.04.2019 33

• Der Motor arbeitet mit hohem Strom.

• Verwenden Sie die empfohlene Anzahl von
Diamantwerkzeugen, um die Kraft auf das Gerät und
den Bediener zu verringern. Siehe

Diamantwerkzeuge auf Seite 28

.

Das Gerät erzeugt plötzliche Bewegungen

• Stellen Sie sicher, dass alle Diamantwerkzeuge
korrekt installiert sind und dieselbe Höhe haben.

Das Gerät stoppt bereits nach kurzer Zeit.

• Wenn das Gerät überlastet wird, rastet der
Überlastschutz ein und stoppt den Motor.

• Verringern Sie die Last. Die untere Bohrung ist für

A

B

A

einen höheren Lenker und stärkeren Schleifdruck
vorgesehen. Die obere Bohrung ist für einen
niedrigeren Lenker und einen geringeren
Schleifdruck vorgesehen.

• Das Gerät wird nach ungefähr einer Minute neu
gestartet, wenn der Motor auf die normale
Temperatur abgekühlt ist.

• Stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel
nicht beschädigt ist.

Das Gerät stoppt beim Einschalten

Für eine gute Motorleistung ist eine korrekte
Spannungsversorgung erforderlich. Zu lange

Transport und Lagerung

So bringen Sie das Gerät in Transportposition

Schützen Sie das Gerät während des Transports. Durch
diesen Schutz werden die Naturelemente wie Regen
und Schnee vom Gerät ferngehalten.

Das Gerät kann in zwei Komponenten aufgeteilt werden.
Dadurch wird der Transport erleichtert.

Bewegen Sie das Gerät immer mit der Huböse und dem
Lenker.

1. Trennen Sie das Motorkabel vom Schaltkasten (A).

Verlängerungskabel und/oder ein zu kleines Maß
verringert die Leistung des Motors während der Arbeit.

• Wenn der Motor überlastet wird, leuchtet die
Überlastlampe auf. Warten Sie zwei Minuten, und
versuchen Sie es erneut. Wenden Sie sich an eine
autorisierte Servicewerkstatt, wenn dies nicht hilft.

• Stellen Sie sicher, dass das Verlängerungskabel
nicht beschädigt ist.

2. Ziehen Sie die Sperrstifte (A) heraus, und entfernen
Sie die Sicherungsschrauben (B) auf jeder Seite des
Schleifkopfs.

34 1146 - 001 - 29.04.2019

.

3. Entfernen Sie das Rad-Chassis vom Schleifkopf.

A

B

6. Halten Sie den Lenker so, dass der Rahmen stabil
bleibt, und heben Sie den Stützfuß nach außen und
oben.

4. Drücken Sie den Griff auf dem mittleren Scharnier,
und legen Sie gleichzeitig den oberen Rahmen nach
vorn. Das Gerät befindet sich in der Hubposition.

5. Entfernen Sie die Sperrhebel (A), um den Stützfuß
(B) zu lösen.

7. Halten Sie den Lenker mit einer Hand fest, und
drücken Sie den Griff auf dem mittleren Scharnier.
Dadurch wird das Gerät in der zusammengeklappten
Position gehalten.

8. Klappen Sie das Gerät sorgfältig zusammen.

1146 - 001 - 29.04.2019

35

9. Verschieben Sie den Sperrstift und die

A

B

Schlossschraube von Position (A) auf Position (B),
um das Gerät zu sperren.

Technische Angaben

Lagerung des Geräts

• Bewahren Sie das Gerät in einem verschlossenen
Bereich auf, um einen unerlaubten Zugriff durch
Kinder oder andere nicht befugte Personen zu
verhindern.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und
frostfreien Bereich auf.

Technische Daten

Dreiphasig,

380-420 V

Motorfrequenz, Hz 50 60 60 50 60

Maximale Leistung in kW 4,0 4,0/5,4 4,0/5,4 2,2/3,0 3,0

Nennstrom, A 9 7 15 13 18

Nennspannung, V 380-420 440-480 220-240 220-240 220-240

Gewicht, kg 133/293 133/293 133/293 120/265 133/293

Schleifbreite, mm/in. 515/20,3 515/20,3 515/20,3 515/20,3 515/20,3

Schleifscheibendurchmesser,
mm/in.

Schleifdruck, kg/lbs 79/174 79/174 79/174 66/145 80/176

Drehzahl – Schleifscheiben,
U/min

230/9 230/9 230/9 230/9 230/9

560 670 670 540 440

36 1146 - 001 - 29.04.2019

Dreiphasig,

440-480V

Dreiphasig,

220-240V

Einphasig, 220-240 V

Geräuschpegel

Dreiphasig,

380-420 V

Dreiphasig,

440-480V

Dreiphasig,

220-240V

Einphasig, 220-240 V

Geräuschemissionen4dB(A)

Geräuschpegel L

(gemessen) 96 96 96 96 96

WA

Geräuschpegel5dB(A)

Schalldruckpegel am Ohr des
Bedieners

81 81 81 81 81

Vibrationswerte6m/s²

Rechter Griff 1,3 1.3 1.3 1.3 1,3

Linker Griff 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

4

Umweltbelastende Geräuschemissionen gemessen als Schallleistung gemäß EN 60335-2-72. Erwartete Mes­sunsicherheit 2,5 dB(A).

5

Schalldruckpegel gemäß EN 60335‐2-72. Erwartete Messunsicherheit 4 dB(A).

6

Vibrationspegel gemäß EN 60335‐2-72. Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer
Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1 m/s2.

1146 - 001 - 29.04.2019 37

EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung

Die Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden,
Tel. [phone], erklärt in alleiniger Verantwortung,
dass das Gerät:

Beschreibung Polier- und Schleifausrüstung

Marke Husqvarna

Typ/Modell PG 510

Identifizierung Seriennummern ab 2019

die folgenden EU-Richtlinien und -Vorschriften erfüllt:

Richtlinie/Vorschrift Beschreibung

2006/42/EC „Maschinenrichtlinie“

2011/65EU „zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe“

und dass die folgenden Normen und/oder technischen
Daten angewendet werden;

EN ISO 12100:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2017

EN 60335-2-72:2012

Partille, 10 April 2019

Martin Huber

Global R&D Director

Verantwortlich für die technische Dokumentation

38 1146 - 001 - 29.04.2019

Sommaire

Introduction................................................................... 39

Sécurité.........................................................................41

Utilisation...................................................................... 45

Entretien....................................................................... 51

Introduction

Description du produit

Le produit est une meuleuse électrique pour les
surfaces en béton de différentes duretés. La gamme de
meuleuses peut être utilisée sur des surfaces dures,
mais également pour une finition lisse.

Par exemple, le produit est équipé des fonctions
suivantes :

• Un cadre qui peut être plié pour faciliter le transport.

• Un capot de tête de meulage qui adapte le
mouvement à la couche de la surface.

• La tête de meulage est équipée de 3 disques à
meuler. Le kit complet se compose de 6 segments
sur chaque disque à meuler.

• Support résine, support pour outils diamantés à liant
plastique.

Dépannage................................................................... 52

Transport et stockage................................................... 53

Caractéristiques techniques......................................... 55

Déclaration de conformité CE.......................................57

• Disponible en version monophasée ou triphasée.

• Une largeur de meulage de 515 mm.

Utilisation prévue

Utilisez le produit pour meuler les surfaces en béton de
différentes duretés, comme le terrazo et les dalles en
pierre.

Le produit est conçu pour un usage commercial léger au
sein de propriétés privées ou de petits commerces.

AVERTISSEMENT: N'utilisez pas ce produit
pour d'autres travaux.

1146 - 001 - 29.04.2019 39

Aperçu du produit

19

20

22

5

6

3

4

3

2

10

11

12

7

8

9

18

13

14

16

17

15

1

21

1. Manuel de l'opérateur

2. Poignée/Guidon

3. Boutons de verrouillage pour le réglage du guidon

4. Arrêt d'urgence

5. Témoin de surcharge

6. Interrupteur de marche/arrêt

7. Compteur horaire

8. Boîtier électrique

9. Connexion pour le câble du moteur

10. Poignée à angle

11. Prise de courant

12. Roues en caoutchouc

13. Fonction de verrouillage

14. Boulon de verrouillage pour fixer la tête de
meulage/le moteur

15. Capot de tête de meulage

16. Poignée de levage, moteur

17. Moteur électrique

18. Anneau de levage

19. Brosse

20. Plaque de l'outil - 3 disques à meuler

21. Plaque arrière/inférieure - tête de meulage

22. Raccordement, tuyau d'aspiration

Symboles concernant le produit

AVERTISSEMENT : Une utilisation
négligente ou inadaptée peut provoquer des
blessures, voire la mort, pour l'opérateur ou
les personnes à proximité.

Lisez avec attention le manuel d'utilisation et
assurez-vous de bien comprendre les
instructions avant d'utiliser ce produit.

Portez toujours des protège-oreilles, des
protections pour les yeux et une protection
respiratoire.

AVERTISSEMENT ! La poussière peut
entraîner des problèmes respiratoires.
Utilisez un masque respiratoire. Ne respirez
pas les fumées d'échappement Assurez-

40 1146 - 001 - 29.04.2019

vous systématiquement de la bonne
circulation de l'air.

Ce produit est conforme aux directives CE
en vigueur.

Remarque: les autres symboles/autocollants présents
sur le produit concernent des exigences de certification
spécifiques à certains marchés.

Responsabilité

Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des
produits, nous déclinons toute responsabilité pour tout
dommage causé par notre produit si :

Sécurité

Définitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et des
remarques sont utilisés pour souligner des parties
spécialement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT: Symbole utilisé en cas
de risque de blessures ou de mort pour
l'opérateur ou les personnes à proximité si
les instructions du manuel ne sont pas
respectées.

• le produit n'est pas correctement réparé ;

• le produit est réparé avec des pièces qui ne
proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas
homologuées par le fabricant ;

• le produit est équipé d'un accessoire qui ne provient
pas du fabricant ou qui n'est pas homologué par le
fabricant ;

• le produit n'est pas réparé par un centre d'entretien
agréé ou par une autorité homologuée.

• La zone de travail doit rester propre et lumineuse
pour limiter le risque d'accident.

Consignes de sécurité pour le fonctionnement

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui
suivent avant d'utiliser le produit. Conservez
tous les avertissements et toutes les
instructions pour toute opération ultérieure.

REMARQUE: Symbole utilisé en cas de
risque de dommages pour le produit,
d'autres matériaux ou les environs si les
instructions du manuel ne sont pas
respectées.

Remarque: Symbole utilisé pour donner des
informations supplémentaires pour une situation
donnée.

Instructions générales de sécurité

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui
suivent avant d'utiliser le produit. Conservez
tous les avertissements de sécurité et toutes
les instructions. Si nécessaire, reportez-vous
aux avertissements et instructions pour les
travaux ultérieurs.

• La section sur la sécurité fournie des instructions de
base d'utilisation correcte du produit. Ces
informations ne remplacent pas l'expérience et les
connaissances d'un professionnel. Si vous ne vous
sentez pas en sécurité dans une situation, arrêtez et
demandez l'aide d'un professionnel. Parlez-en à
votre revendeur, à votre agent d'entretien ou à un
opérateur expérimenté. Ne tentez pas d'effectuer
une tâche si vous ne vous sentez pas en sécurité.

1146 - 001 - 29.04.2019

AVERTISSEMENT: Une exposition
excessive aux vibrations peut entraîner des
troubles circulatoires ou nerveux chez les
personnes sujettes à des troubles
cardiovasculaires. Consultez un médecin en
cas de symptômes liés à une exposition
excessive aux vibrations. Ces symptômes
peuvent être les suivants : insensibilisation
ou irritation locale, douleur, chatouillements,
faiblesse musculaire, décoloration ou
modification cutanée. Ces symptômes
affectent généralement les doigts, les mains
ou les poignets.

• Utilisez uniquement le produit pour les opérations
décrites dans le présent manuel. Reportez-vous
à

Utilisation prévue à la page 39

• Utilisez un équipement de protection personnelle.
Reportez-vous à

Équipement de protection

individuelle à la page 42

• Ne vous éloignez pas du produit lorsque le moteur
est allumé.

• Connectez le câble du moteur au boîtier électrique
avant de brancher la prise.

• Ne laissez pas d'autres opérateurs utiliser le produit
s'ils n'ont pas lu et compris le contenu de ce manuel
d'utilisation.

• Faites démarrer le produit uniquement lorsque la
brosse est fixée. La brosse doit adhérer fermement à

.

.

41

la surface, surtout dans le cadre d'opérations sur
surface sèche.

• Assurez-vous que la brosse n'est pas endommagée
et qu'elle est propre. Remplacez la brosse en cas de
dommages.

• Laissez le moteur tourner jusqu'à ce que le
ventilateur s'arrête complètement.

• Soulevez la tête de meulage si vous devez contrôler
la procédure de démarrage.

• Ne faites pas démarrer le produit lorsque la tête de
meulage est positionnée sur la surface.

• Assurez-vous que seules les personnes autorisées
se trouvent dans la zone de travail.

• N'utilisez pas ce produit dans des zones présentant
un risque d'incendie ou d'explosion.

• Démontez toujours l'outil diamanté après chaque
opération.

• Si vous soulevez le produit, assurez-vous que la
plaque de l'outil ne tourne pas. La plaque de l'outil
continue à tourner pendant un moment après l'arrêt
du moteur.

• Lorsque vous retirez les outils diamantés, laissez le
produit refroidir et utilisez des gants de protection.
Après utilisation, les outils diamantés sont très
chauds.

• Assurez-vous de brancher le produit sur un
extracteur de poussière pour éliminer la poussière.

• Assurez-vous que le produit est monté correctement.

• Pour soulever le produit, utilisez toujours l'anneau de
levage du produit.

• N'utilisez pas le produit si vous détectez des signes
de dommage.

• Ne faites pas démarrer le produit lorsque la tête de
meulage touche la surface, excepté pour un contrôle
de l'interrupteur marche/arrêt.

• Utilisez le produit uniquement lorsque vous vous
trouvez à l'arrière, avec les 2 mains sur la poignée.

• N'utilisez pas le produit sauf si vous bénéficiez d'une
formation préalable. Assurez-vous que tous les
opérateurs suivent une formation.

• Assurez-vous que seules les personnes autorisées
se trouvent dans la zone de travail, car il existe un
risque de blessures graves.

• Assurez-vous que des vêtements, cheveux longs et
bijoux ne peuvent pas se coincer dans les pièces en
mouvement.

• Veillez à vous tenir dans une position stable et sûre
pendant l'utilisation du produit.

• L'apparition soudaine de personnes et d'animaux
peut empêcher l'utilisation en toute sécurité du
produit. Utilisez toujours le produit avec précaution
et soyez prêt à l'arrêter si nécessaire.

• Mettez le produit hors de portée des enfants et ne
les laissez pas l'utiliser.

• Assurez-vous qu'il y a toujours une personne
supplémentaire à proximité lorsque vous utilisez le
produit. En cas d'accident, vous pourrez obtenir de
l'aide si nécessaire.

• N'utilisez pas le produit si vous êtes fatigué ou
malade, ou si vous êtes sous l'emprise d'alcool, de
drogues ou de médicaments. Cela peut diminuer
votre acuité visuelle, votre jugement ou la
coordination de vos mouvements.

• N'utilisez pas un produit dont les spécifications
d'usine ont été modifiées.

• Utilisez uniquement des accessoires homologués.
Pour davantage d'informations, contactez votre
revendeur.

Équipement de protection individuelle

AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui
suivent avant d'utiliser le produit.

• Utilisez toujours un équipement de protection
individuel approprié lorsque vous faites fonctionner
le produit. L'équipement de protection individuel
n'empêche pas le risque de blessures. L'équipement
de protection individuel diminue la gravité des
blessures en cas d'accident. Faites appel à votre
revendeur pour vous aider à sélectionner
l'équipement adéquat.

• Utilisez des protections pour les yeux homologuées
pendant que vous utilisez le produit.

• Ne portez pas de vêtements lâches, lourds ou
inadaptés. Utilisez des vêtements qui garantissent
votre liberté de mouvement.

• Utilisez des gants de protection homologués qui
permettent de tenir fermement des objets.

• Utilisez des gants de protection en caoutchouc afin
d'éviter toute irritation de la peau due au béton
humide.

• Utilisez un casque de protection homologué.

• Utilisez toujours des protecteurs d'oreille
homologués pendant l'utilisation du produit. Une
exposition au bruit sur de longues périodes peut
provoquer une perte d'audition.

• Le produit génère de la poussière et des fumées qui
contiennent des produits chimiques dangereux.
Utilisez une protection respiratoire homologuée.

• Utilisez des bottes avec embouts en acier et
semelles antidérapantes.

• Assurez-vous de disposer d'une trousse de premiers
soins à proximité.

• Des étincelles peuvent se produire lorsque vous
utilisez le produit. Assurez-vous de disposer d'un
extincteur à proximité.

Sécurité électrique

AVERTISSEMENT:
présentent toujours un risque de choc.
N'utilisez pas le produit dans de mauvaises
conditions météorologiques. Ne touchez pas
de paratonnerres ni d'objets métalliques.
Utilisez toujours le produit comme indiqué

les produits électriques

42 1146 - 001 - 29.04.2019

dans ce manuel d'utilisation pour éviter les
blessures.

REMARQUE: le produit répond aux
exigences de la norme EN61000-3-11 et est
soumis au branchement conditionnel au
secteur. Consultez votre distributeur
d'électricité pour obtenir des instructions sur
le branchement du produit.

Branchez uniquement le produit sur le
secteur si la résistance est inférieure à
0,28 Ω. Consultez votre distributeur
d'électricité pour obtenir le point d'interface
de la résistance du système.

Si la résistance du secteur est plus élevée,
de brèves chutes de tension peuvent se
produire lorsque le produit est démarré.
Cela peut affecter le fonctionnement
d'autres produits ; les lampes peuvent par
exemple scintiller.

• Assurez-vous que la tension d'alimentation, des
fusibles et du secteur est identique à celle indiquée
sur la plaque signalétique du produit.

• Arrêtez toujours le produit avant de débrancher la
prise de courant.

• N'utilisez pas le produit si le cordon ou la prise est
endommagé(e). Confiez-le à un centre de service
homologué pour réparation. Un câble endommagé
peut provoquer des blessures très graves, voire
mortelles.

• Utilisez le cordon correctement. N'utilisez pas le
cordon pour déplacer, tirer ou débrancher le produit.
Tenez la fiche pour débrancher le câble
d'alimentation.

• N'utilisez pas le produit dans un trou d'eau
suffisamment profond pour mouiller l'équipement du
produit. L'équipement peut être endommagé et le
produit peut être mis sous tension et causer des
blessures.

• N'ajoutez pas plus d'humidité au produit que celle
fournie par le système d'eau. Ne laissez pas le
produit entrer en contact avec la pluie. L'eau qui
pénètre dans un outil électrique augmente le risque
de choc électrique.

• Le cordon d'alimentation doit toujours être
débranché lorsque vous branchez ou débranchez la
connexion du câble du moteur et du boîtier
électrique.

Instructions pour produit mis à la terre

AVERTISSEMENT:
branchement peut provoquer un choc
électrique. Consultez un électricien
homologué si vous n'êtes pas certain que le
produit est correctement mis à la terre.

un mauvais

Ne modifiez pas les spécifications d'usine de
la prise de courant. Si la prise de courant
n'est pas adaptée à la prise secteur, laissez
un électricien homologué installer une prise
de courant secteur appropriée. Respectez la
législation et les réglementations locales.

Si vous n'avez pas bien compris les
instructions de mise à la terre du produit,
consultez un électricien homologué.

Le produit est équipé d'un cordon de mise à la terre et
d'une prise de courant. Branchez systématiquement le
produit sur une prise secteur mise à la terre. Cela
permet de réduire le risque de choc électrique en cas de
dysfonctionnement.

N'utilisez pas d'adaptateur avec le produit.

Rallonges

• Le marquage sur la rallonge doit être identique ou
supérieur à la valeur indiquée sur la plaque
signalétique du produit.

• Utilisez des câbles de rallonge mis à la terre.

• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur,
utilisez une rallonge adaptée à un usage extérieur.
L'utilisation d'un cordon d'alimentation adapté à un
usage extérieur réduit le risque de choc électrique.

• Maintenez la connexion de la rallonge au sec et au­dessus du sol.

• Maintenez le câble à l'écart de la chaleur, d'huile, de
bords tranchants ou de pièces en mouvement. Un
câble endommagé ou surdimensionné augmente le
risque de choc électrique.

• Vérifiez si les câbles ne sont pas endommagés et
s'ils sont en bon état. N'utilisez pas le produit si un
câble est endommagé. Faites réparer le produit par
un centre d'entretien homologué.

• Afin d'éviter toute surchauffe, n'utilisez pas de
rallonge enroulée.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation est
derrière vous lorsque vous utilisez le produit. Cette
précaution vise à éviter d'endommager le cordon
d'alimentation.

• Lorsque vous utilisez une rallonge, utilisez
uniquement des rallonges homologuées d'une
longueur suffisante.

Dispositifs de sécurité sur le produit

AVERTISSEMENT:
suivent avant d'utiliser le produit.

• N'utilisez pas un produit avec des dispositifs de
sécurité défectueux.

• Contrôlez régulièrement les dispositifs de sécurité,
reportez-vous à
les dispositifs de sécurité sont défectueux, parlez-en
à votre agent d'entretien Husqvarna homologué.

Entretien quotidien à la page 51

Lisez les instructions qui

. Si

1146 - 001 - 29.04.2019

43

• Ne modifiez pas les dispositifs de sécurité.

A

B

Interrupteur de marche/arrêt

L'interrupteur marche/arrêt permet de faire démarrer et
d'arrêter le produit.

Pour contrôler l'interrupteur marche/arrêt

1. Tournez le bouton d'arrêt d'urgence dans le sens
des aiguilles d'une montre pour vous assurer qu'il
est désengagé.

3. Placez l'interrupteur marche/arrêt sur 1 pour faire
démarrer le produit.

4. Patientez 5 secondes pour laisser le produit
atteindre le régime de ralenti.

5. Placez l'interrupteur marche/arrêt sur 0 pour arrêter
le produit.

Arrêt d'urgence

L'arrêt d'urgence permet d'arrêter rapidement le moteur.
L'arrêt d'urgence du produit coupe l'alimentation
électrique du secteur.

2. Abaissez la poignée pour soulever la tête de
meulage du sol.

44

Pour contrôler l'arrêt d'urgence

1. Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence (A) et
assurez-vous que le moteur s'arrête.

2. Tournez le bouton d'arrêt d'urgence dans le sens
des aiguilles d'une montre (B) pour le désengager.

1146 - 001 - 29.04.2019

Consignes de sécurité pour l'entretien

• Assurez-vous que toutes les pièces sont en bon état
et que toutes les fixations sont correctement serrées.

• N'utilisez pas un produit défectueux. Effectuez les
contrôles de sécurité, de maintenance et d'entretien
indiqués dans ce manuel. Toutes les autres tâches
d'entretien doivent être effectuées par un agent
d'entretien homologué.

Utilisation

Introduction

AVERTISSEMENT: Avant d'utiliser le
produit, vous devez lire et comprendre le
chapitre sur la sécurité.

Positions du produit

Position de fonctionnement

• Arrêtez le produit lorsque vous remplacez les outils
diamantés. Placez l'interrupteur marche/arrêt sur 0
et appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence.

• Effectuez l'inspection et/ou l'entretien avec le moteur
arrêté et la prise de courant débranchée.

• Effectuez l'entretien pour vous assurer que le produit
fonctionne correctement. Reportez-vous à

quotidien à la page 51

Position de transport inclinée

Position de transport relevée

Placez une protection entre le moteur et le boîtier
électrique pour éviter d'endommager le produit.

Entretien

Position d'entretien

REMARQUE: placez le produit en position
d'entretien uniquement sur une surface
horizontale.

1146 - 001 - 29.04.2019

Pour régler le guidon

Les boutons de verrouillage de la poignée tournent dans
le sens des aiguilles d'une montre et dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre, et peuvent être
placés en position neutre.

45

1. Desserrez les boutons de verrouillage (A) et

A

B

A

A

B

A

B

A

B

positionnez la poignée (B) en position neutre.

1. Retirez les boutons de verrouillage (A) pour
desserrer le pied d'appui (B).

2. Serrez les boutons de verrouillage pour régler la
position.

3. Lorsque la position de la poignée est réglée, tirez les
boutons de verrouillage de la poignée vers le haut
(A) et mettez-les en position neutre (B).

Pour régler la hauteur du cadre

L'angle du cadre peut être modifié pour répartir le poids
du cadre. Cela permet de réduire ou d'augmenter la
pression de meulage sur la surface.

Réglez l'angle pour configurer une position de travail
agréable pour différents opérateurs.

2. Maintenez le guidon pour assurer la stabilité du
cadre et soulevez le pied d'appui vers l'extérieur et
vers le haut.

46 1146 - 001 - 29.04.2019

3. Sélectionnez la position correspondant à l'utilisation
et serrez le bouton de verrouillage. Le trou inférieur
augmente la pression de meulage et la hauteur du
guidon. Le trou supérieur diminue la pression de
meulage et la hauteur du guidon.

Hauteurs de la poignée

Position du trou

Haut 765

Central 870

Inférieur 960

Hauteur de la poignée, mm

Remarque:
fonctionner dans un seul sens.

Outils en diamant à liant métallique

Remarque: Nous vous recommandons d'utiliser 3 outils
à 1 segment sur chaque disque support Redi Lock
pour retirer le béton normal ou les surfaces en béton.

• Utilisez le disque de meulage Redi Lock® pour fixer

• Un disque support Redi Lock® avec demi-kit.

• Tête de meulage avec demi-kit sur les 3 disques à

les outils Piranha™ sont conçus pour

®

les outils diamantés à liant métallique.

meuler.

Outils diamantés

De nombreux types d'outils diamantés sont disponibles
pour le produit. Consultez votre centre d'entretien
homologué ou rendez-vous sur www.husqvarnacp.com
pour choisir le bon outil diamanté.

Installation des outils diamantés

L'installation des outils diamantés sur la plaque de l'outil
a des conséquences sur les performances de l'outil. Le
type d'outil diamanté et le nombre de segments qu'il
contient sont des facteurs importants.

Utilisez des outils diamantés à liant métallique à
2 segments pour les opérations de meulage habituelles,
pour mettre la surface à niveau ou pour un enlèvement
léger de matière.

Utilisez les outils diamantés à liant métallique à
1 segment en diamant pour augmenter la pression de
l'outil diamanté. Cette installation convient aux travaux
d'enlèvement intensif avec une force importante.

Pour l'enlèvement le plus intensif, nous vous
recommandons d'utiliser des outils qui fonctionnent
uniquement dans un sens avec des extrémités
supérieures en diamant PCD.

1146 - 001 - 29.04.2019

Outils diamantés à liant en résine

• Utilisez un disque support résine pour fixer les outils
diamantés à liant plastique.

47

• Outil à liant plastique fixé au disque support résine.

• Tête de meulage à 3 disques supports résine et
outils

À faire avant de démarrer le produit

1. Lisez attentivement le manuel d'utilisation et
assurez-vous de bien comprendre les instructions.

2. Effectuez l'entretien quotidien. Reportez-vous à la
section

Entretien à la page 51

3. Assurez-vous que le produit est correctement monté
et qu'il n'est pas endommagé.

4. Placez le produit sur la zone de travail.

5. Assurez-vous qu'il y a des outils diamantés sur la
plaque de l'outil et qu'ils sont bien fixés.

6. Branchez l'extracteur de poussière sur le produit.
Reportez-vous à

Pour brancher un extracteur de

poussière à la page 50

7. Réglez le guidon pour définir la hauteur de travail
nécessaire.

8. Assurez-vous que le câble du moteur est connecté
au boîtier électrique avant de brancher le produit sur
une prise électrique.

9. Branchez la prise de courant sur la prise secteur.

.

10. Tournez le bouton d'arrêt d'urgence dans le sens
des aiguilles d'une montre pour vous assurer qu'il
est désengagé.

11. Assurez-vous de savoir dans quel sens le moteur
tourne.

Pour modifier le sens de rotation du moteur

REMARQUE: Les outils Piranha sont
conçus pour tourner dans un seul sens.

1. Observez la flèche pour voir dans quel sens le
moteur tourne.

48 1146 - 001 - 29.04.2019

2. Faites tourner les 2 fiches de la prise de courant
dans le sens opposé pour modifier le sens de
rotation du moteur. Cette instruction est applicable
uniquement pour du courant triphasé.

Pour démarrer le produit

1. Abaissez légèrement la poignée pour soulever la
tête de meulage à environ 1 mm de la surface. Cela
permet de réduire la pression contre la surface. Ne
levez pas complètement la tête de meulage de la
surface.

Pour arrêter le produit

REMARQUE: ne soulevez pas la plaque de
l'outil de la surface lorsque vous arrêtez le
moteur. La plaque de l'outil tourne pendant
un moment après l'arrêt du moteur. La
majeure partie de la poussière peut être
soufflée dans l'air et la surface risque d'être
endommagée.

REMARQUE: Si vous meulez un matériau
adhésif, de l'asphalte, de la peinture ou un
matériau équivalent, soulevez légèrement
l'avant du produit lorsque la plaque de l'outil
s'arrête. Le produit peut coller à la surface
adhésive s'il n'est pas soulevé.

1. Placez l'interrupteur marche/arrêt sur 0 pour arrêter
le moteur.

2. Maintenez la plaque de l'outil contre la surface.
Assurez-vous que la plaque de l'outil ne tourne pas
avant de soulever l'avant.

3. Débranchez la prise de courant.

Pour remplacer les outils diamantés

2. Placez l'interrupteur marche/arrêt sur 1 pour faire
démarrer le produit. En moins de 5 secondes, le
produit fonctionne au régime de ralenti.

1146 - 001 - 29.04.2019

AVERTISSEMENT: Débranchez la fiche
d'alimentation électrique.

AVERTISSEMENT: Utilisez des gants de
protection : les outils diamantés peuvent
beaucoup chauffer.

1. Placez l'interrupteur marche/arrêt sur 0 et
débranchez la prise de courant pour arrêter le
produit.

49

2. Appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence.

3. Placez le produit en position d'entretien.

4. Utilisez un marteau pour retirer les outils diamantés.

5. Fixez les outils diamantés neufs sur la plaque de
l'outil.

6. Lorsque les outils diamantés sont remplacés, placez
le produit en position de fonctionnement.

Pour brancher un extracteur de poussière

Utilisez un système extracteur de poussière Husqvarna.

50

1146 - 001 - 29.04.2019

1. Branchez l'extracteur de poussière sur le produit.
Utilisez une buse de 50 mm.

Entretien

Introduction

AVERTISSEMENT: Avant d'effectuer des
travaux d'entretien, vous devez lire et
comprendre le chapitre sur la sécurité.

Une formation spécifique est nécessaire pour effectuer
tous les travaux d'entretien et de réparation du produit.
Nous garantissons qu'il vous est possible d'obtenir des
services de réparation et d'entretien effectués par des
professionnels. Si votre concessionnaire n'est pas un
atelier spécialisé, demandez-lui des informations à
propos de l'atelier spécialisé le plus proche.

Entretien quotidien

L'entretien quotidien signifie que vous nettoyez le
produit. Vous devez également contrôler l'alimentation
électrique, la brosse et le support de meulage.

Pour nettoyer le produit

REMARQUE: une prise d'air obstruée
diminue les performances du produit et peut
entraîner une surchauffe du moteur.

• Débranchez toujours la prise de la prise secteur
avant de nettoyer, de procéder à l'entretien ou de
monter le produit.

2. Assurez-vous que les filtres de l'extracteur de
poussière sont en bon état et propres. Surveillez la
poussière pendant le fonctionnement.

• Nettoyez toujours la totalité de l'équipement à la fin
de la journée de travail. N'utilisez pas de nettoyeur
haute pression pour le nettoyage du produit.

• Éliminez toute obstruction de toutes les prises d'air.
Le produit doit être toujours suffisamment frais.

Pour contrôler l'alimentation électrique

AVERTISSEMENT: n'utilisez pas de câbles
endommagés. Un câble endommagé peut
provoquer des blessures graves ou
mortelles.

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation et la
rallonge sont en bon état et fonctionnent
correctement.

• N'utilisez pas le produit si le cordon d'alimentation
est endommagé. Faites réparer le produit par un
centre d'entretien homologué.

Pour contrôler la brosse

• Assurez-vous que la brosse est complète.

• Assurez-vous que la brosse touche la surface.

Pour contrôler le support de meulage

REMARQUE: L’état du support de meulage
est un facteur important pour les
performances et la sécurité.

1146 - 001 - 29.04.2019 51

1. Retirez les disques à meuler (A) et les plaques

A

B

C

d’outils (B).

2. Examinez le support de meulage afin de vérifier qu’il
n’est pas endommagé et que les cylindres en
caoutchouc (C) ne sont pas usés.

3. Remplacez les cylindres en caoutchouc si
nécessaire.

Dépannage

Le produit ne démarre pas

• Assurez-vous que l'alimentation électrique et les
cordons d'alimentation ne sont pas endommagés.

• Examinez le bouton d'arrêt d'urgence, tournez le
bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour
relâcher l'arrêt d'urgence.

• Examinez le témoin de surcharge. Si le témoin de
surcharge est allumé, laissez le moteur refroidir
pendant quelques minutes, jusqu'à ce que le produit
soit automatiquement réinitialisé.

Difficulté à tenir le produit

• Il n'y a pas assez d'outils diamantés installés sur le
produit.

• Le type sélectionné d'outil diamanté n'est pas adapté
à la surface.

• Le moteur consomme beaucoup de courant pour
assurer le fonctionnement.

• Utilisez le nombre d'outils diamantés recommandé
pour diminuer la force exercée sur le produit et
l'opérateur. Reportez-vous à la section

diamantés à la page 47

52 1146 - 001 - 29.04.2019

Outils

.

Mouvements brutaux du produit

• Assurez-vous que tous les outils diamantés sont
correctement installés et que tous sont à la même
hauteur.

Arrêt du produit après un court instant

• En cas de surcharge du produit, la protection contre
les surcharges s'engage et arrête le moteur.

• Réduisez la charge. Le trou inférieur correspond à
une hauteur de guidon haute et à une pression de
meulage accrue. Le trou supérieur correspond à une
hauteur de guidon basse et à une pression de
meulage moindre.

• Le produit redémarre après environ une minute,
lorsque la température du moteur a diminué à son
niveau habituel.

• Assurez-vous que les rallonges ne sont pas trop
courtes.

Arrêt du produit au démarrage

La tension d'alimentation doit être correcte pour assurer
les bonnes performances du moteur. Des rallonges trop
longues et/ou d'un calibre trop petit diminuent la
puissance du moteur pendant le fonctionnement.

• En cas de surcharge du moteur, le témoin de

A

B

A

surcharge s'allume. Patientez 2 minutes, puis
essayez à nouveau. Si le problème demeure,
contactez un atelier de réparation homologué.

Transport et stockage

Pour régler le produit en position de transport

Placez une protection sur le produit pendant le
transport. La protection permet que le produit n'entre
pas en contact avec des éléments naturels, comme la
pluie et la neige.

Le produit peut être divisé en 2 composants. Cela
facilite le transport.

Déplacez toujours le produit avec l'anneau de levage et
le guidon.

1. Débranchez le câble du moteur du boîtier électrique
(A).

• Assurez-vous que les rallonges ne sont pas trop
courtes.

2. Tirez sur les goupilles de verrouillage (A) pour les
extraire et retirez les boulons de verrouillage (B) de
chaque côté de la tête de meulage

.

3. Retirez le châssis de roue de la tête de meulage.

1146 - 001 - 29.04.2019 53

4. Poussez la poignée sur la charnière centrale et pliez

A

B

A

B

simultanément le cadre supérieur vers l'avant. Le
produit est en position relevée.

7. Tenez le guidon avec une main et poussez la
poignée sur la charnière centrale. Cela permet de
placer le produit en position repliée.

5. Retirez les boutons de verrouillage (A) pour
desserrer le pied d'appui (B).

6. Maintenez le guidon pour assurer la stabilité du
cadre et soulevez le pied d'appui vers l'extérieur et
vers le haut.

8. Pliez le produit avec précaution.

9. Déplacez la goupille de blocage et le boulon de
verrouillage de la position (A) à la position (B) afin de
verrouiller le produit.

54

1146 - 001 - 29.04.2019

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Remisage du produit

• Conservez le produit dans un endroit verrouillé afin
que des enfants ou personnes qui ne sont pas
autorisées à l'utiliser ne puissent pas y avoir accès.

• Conservez le produit dans un endroit sec et à l'abri
du gel.

Triphasé,

380-420 V

Fréquence du moteur, Hz 50 60 60 50 60

Puissance maximale, kW/hp 4,0/5,4 4,0/5,4 4,0/5,4 2,2/3,0 3,0/4,0

Intensité nominale, A 9 7 15 13 18

Tension nominale, V 380-420 440-480 220-240 220-240 220-240

Poids kg/lb 133/293 133/293 133/293 120/265 133/293

Largeur de meulage, mm/po. 515/20,3 515/20,3 515/20,3 515/20,3 515/20,3

Diamètre du disque à meuler,
mm/po.

Pression de meulage, kg/lb 79/174 79/174 79/174 66/145 80/176

Vitesse de rotation - disques à
meuler, tr/min

230/9 230/9 230/9 230/9 230/9

560 670 670 540 440

Triphasé,

440-480 V

Triphasé,

220-240 V

Courant monophasé,

220-240 V

1146 - 001 - 29.04.2019 55

Niveaux sonores

Triphasé,

380-420 V

Triphasé,

440-480 V

Triphasé,

220-240 V

Courant monophasé,

220-240 V

Émissions sonores7dB(A)

Niveau de puissance sonore L
(mesuré)

WA

96 96 96 96 96

Niveaux sonores8dB(A)

Niveau de pression sonore à l'or­eille de l'utilisateur

81 81 81 81 81

Niveaux de vibrations9m/s²

Poignée droite 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3

Poignée gauche 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

7

Émissions sonores dans l'environnement mesurées en tant que puissance acoustique conformément à la
norme EN 60335-2-72. Mesure d'incertitude attendue : 2,5 dB(A).

8

Niveau de pression sonore conformément à la norme EN 60335-2-72. Mesure d'incertitude attendue :
4 dB(A).

9

Niveau de vibrations conformément à la norme EN 60335-2-72. Les données reportées pour le niveau de vi­brations montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

2

56 1146 - 001 - 29.04.2019

Déclaration de conformité CE

Déclaration de conformité CE

Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède,
tél : [phone], déclarons sous notre entière
responsabilité que le produit :

Description Système de polissage et de surfaçage

Marque Husqvarna

Type/Modèle PG 510

Identification Numéros de série à partir de 2019 et ultérieurs

est entièrement conforme à la réglementation et aux
directives de l'UE suivantes :

Directive/Réglementation Description

2006/42/EC « relative aux machines »

2011/65EU « relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses »

et que les normes et/ou les spécifications techniques
suivantes sont appliquées :

EN ISO 12100:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2017

EN 60335-2-72:2012

Partille, 10 April 2019

Martin Huber

Directeur général R&D

Responsable de la documentation technique

1146 - 001 - 29.04.2019 57

Inhoud

Inleiding........................................................................ 58

Veiligheid...................................................................... 60

Werking.........................................................................64

Onderhoud....................................................................70

Inleiding

Productbeschrijving

Het product is een schuurmachine voor betonnen
oppervlakken van verschillende hardheid. Het
schuurbereik varieert van ruwe oppervlakken tot een
gladdere afwerking.

Het product heeft bijvoorbeeld deze functies:

• Een frame dat kan worden ingeklapt voor
eenvoudiger transport.

• Een afdekking voor de slijpkop die wordt aangepast
aan de beweging over de oppervlaktelaag.

• De slijpkop beschikt over 3 slijpschijven. De
volledige set bestaat uit 6 segmenten op elke
slijpschijf.

• Houder voor hars, houder voor kunststofgebonden
diamantschijven.

Probleemoplossing....................................................... 71

Transport en opslag......................................................72

Technische gegevens...................................................74

EG-conformiteitsverklaring........................................... 76

• Beschikbaar met 1 of 3 fasen.

• Een slijpbreedte van 515 mm.

Gebruik

Gebruik het product om betonnen oppervlakken van
verschillende hardheid te slijpen zoals terazzovloeren en
plavuizen.

Het product wordt gebruikt voor lichte commerciële
werkzaamheden in privé-eigendommen en kleine
commerciële ruimtes.

WAARSCHUWING: Gebruik het product niet
voor andere taken.

58 1146 - 001 - 29.04.2019

Productoverzicht

19

20

22

5

6

3

4

3

2

10

11

12

7

8

9

18

13

14

16

17

15

1

21

1. Bedieningshandleiding

2. Hendel/stuur

3. Vergrendelknoppen voor stuurinstelling

4. Noodstop

5. Waarschuwingslampje voor overbelasting

6. AAN/UIT-schakelaar

7. Urenteller

8. Controlekast

9. Aansluiting voor motorkabel

10. Scharnierende hendel

11. Voedingsstekker

12. Rubber wielen

13. Vergrendelingsfunctie

14. Borgbout voor het bevestigen van de motor/slijpkop

15. Slijpkopafdekking

16. Handgreepstang, motor

17. Elektromotor

18. Hijsoog

19. Borstelstrook

20. Schijfplaat - 3 slijpschijven

21. Bodem-/onderste plaat - slijpkop

22. Aansluiting, vacuümslang

Symbolen op het product

WAARSCHUWING: Onzorgvuldig of onjuist
gebruik kan leiden tot letsel of de dood van
de gebruiker of anderen.

Lees de handleiding goed door en zorg dat
u de instructies hebt begrepen voordat u het
product gebruikt.

Draag altijd gehoorbescherming,
oogbescherming en
ademhalingsbescherming.

WAARSCHUWING! Het stof kan
ademhalingsproblemen veroorzaken.
Gebruik adembescherming. Adem geen
uitlaatgassen in. Zorg voor goede ventilatie.

1146 - 001 - 29.04.2019 59

Dit product voldoet aan de geldende EU­richtlijnen.

Let op: Overige op het product aangebrachte symbolen/
plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering
voor bepaalde markten.

Productaansprakelijkheid

Zoals uiteengezet in de wet voor
productaansprakelijkheid zijn wij niet aansprakelijk voor
schade die door ons product wordt veroorzaakt, indien:

Veiligheid

• het product niet goed is gerepareerd.

• het product is gerepareerd met onderdelen die niet
van de fabrikant afkomstig zijn, of onderdelen die
niet zijn goedgekeurd door de fabrikant.

• het product een accessoire bevat dat niet afkomstig
is van de fabrikant of niet is goedgekeurd door de
fabrikant.

• het product niet is gerepareerd door een erkend
servicepunt of door een erkende autoriteit.

Veiligheidsdefinities

Waarschuwingen, voorzorgsmaatregelen en
opmerkingen worden gebruikt om te wijzen op
belangrijke delen van de handleiding.

WAARSCHUWING: Wordt gebruikt om te
wijzen op de kans op ernstig of fataal letsel
voor de gebruiker of omstanders wanneer
de instructies in de handleiding niet worden
gevolgd.

OPGELET: Wordt gebruikt indien er een
risico bestaat op schade aan het product en
andere eigendommen of aan de omgeving
wanneer de instructies in de handleiding niet
worden gevolgd.

Let op: Geven verdere informatie die nodig is in een
bepaalde situatie.

Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING: Lees de volgende
waarschuwingen voordat u het product gaat
gebruiken. Bewaar alle waarschuwingen en
instructies. Raadpleeg de waarschuwingen
en instructies indien nodig voor toekomstige
werkzaamheden.

• In het hoofdstuk over veiligheid wordt uitgelegd hoe
u het product correct kunt gebruiken. Deze
informatie is echter geen alternatief voor
professionele kennis en ervaring. Als u zich niet
veilig voelt in een situatie, moet u de
werkzaamheden stoppen en om professionele
ondersteuning vragen. Neem contact op met uw
dealer, een servicewerkplaats of een ervaren
gebruiker. Voer geen werkzaamheden uit waarvoor
u zich onvoldoende gekwalificeerd acht.

• Zorg dat het werkgebied schoon en goed verlicht is.
Dit zal het risico op ongevallen verminderen.

Veiligheidsinstructies voor bediening

WAARSCHUWING: Lees de volgende
waarschuwingen voordat u het product gaat
gebruiken. Bewaar alle waarschuwingen en
instructies voor later gebruik.

WAARSCHUWING: Overmatige blootstelling
aan trillingen kan bloedvat- en
zenuwbeschadigingen veroorzaken bij
personen met een verminderde
bloedcirculatie. Consulteer een arts wanneer
u symptomen heeft die wijzen op te grote
blootstelling aan trillingen. Dergelijke
symptomen zijn slapende vingers e.d., geen
gevoel, "kriebelend" gevoel,
"speldenprikken", pijn, geen of weinig kracht,
huidverkleuringen of veranderingen van het
huidoppervlak. Deze symptomen worden
meestal waargenomen in de vingers,
handen of polsen.

• Gebruik het product uitsluitend voor de
werkzaamheden die in deze handleiding worden
genoemd. Zie

• Maak altijd gebruik van persoonlijke
beschermingsmiddelen. Zie

beschermingsuitrusting op pagina 61

• Blijf in de buurt van het product wanneer de motor is
ingeschakeld.

• Sluit de motorkabel aan op de controlekast voordat u
de stekker aansluit.

• Laat andere gebruikers het product niet gebruiken
als zij de inhoud van deze bedieningshandleiding
niet hebben gelezen en begrepen.

• Start het product alleen als de borstelstrook is
bevestigd. De borstelstrook moet stevig tegen het
oppervlak aan drukken, vooral tijdens
werkzaamheden op droge oppervlakken.

• Controleer of de borstelstrook onbeschadigd en
schoon is. Vervang een beschadigde borstelstrook.

• Houd de motor ingeschakeld tot de ventilator tot
stilstand komt.

Gebruik op pagina 58

Persoonlijke

.

.

60

1146 - 001 - 29.04.2019

• Til de slijpkop op als het noodzakelijk is om de
startprocedure te controleren.

• Start het product alleen wanneer de slijpkop op het
oppervlak is geplaatst.

• Zorg ervoor dat er alleen goedgekeurde personen in
het werkgebied zijn.

• Gebruik het product niet in gebieden waar brand of
explosies kunnen optreden.

• Demonteer de diamantschijven na alle
werkzaamheden.

• Zorg ervoor dat de schijfplaat niet draait wanneer u
het product optilt. De schijfplaat blijft nog enige tijd
draaien nadat de motor is uitgeschakeld.

• Laat u het product afkoelen en gebruik
veiligheidshandschoenen bij het verwijderen van
diamantschijven. Diamantschijven kunnen na
gebruik zeer heet zijn.

• Zorg ervoor dat u het product aansluit op een
stofzuiger om het stof te verwijderen.

• Controleer of het product correct is gemonteerd.

• Gebruik het hijsoog van het product om het product
op te tillen.

• Gebruik het product niet als er tekenen van schade
zijn.

• Start het product alleen wanneer de slijpkop het
oppervlak raakt, tenzij u een controle van de aan/uit­schakelaar uitvoert.

• Bedien het product alleen van achteren, met beide
handen op de hendel.

• Gebruik het product alleen als u voorafgaand aan
gebruik training hebt ontvangen. Zorg ervoor dat alle
gebruikers getraind worden.

• Zorg ervoor dat er zich alleen goedgekeurde
personen in het werkgebied bevinden, anders
bestaat er kans op ernstig letsel.

• Zorg ervoor dat er geen kleding, lang haar en
juwelen vast komen te zitten in bewegende delen.

• Zorg ervoor dat u stabiel en veilig staat tijdens het
gebruik.

• In situaties waar plotseling personen en dieren
kunnen verschijnen, is veilig gebruik van het product
niet mogelijk. Laat het product altijd zorgvuldig
werken en sta klaar om het product te stoppen als
dat nodig is.

• Laat het product niet door kinderen bedienen; houd
het buiten hun bereik.

• Zorg ervoor dat er altijd één persoon dichtbij is
wanneer u het product gebruikt. Als zich een
ongeval voordoet, moet u indien nodig hulp kunnen
krijgen.

• Gebruik dit product nooit als u moe of ziek bent of
als u alcohol, drugs of medicijnen hebt gebruikt. Dit
kan uw zicht, beoordelingsvermogen en coördinatie
verminderen.

• Gebruik geen product dat is gewijzigd ten opzichte
van de fabrieksspecificaties.

• Gebruik altijd goedgekeurde accessoires. Neem
voor meer informatie contact op met uw dealer.

Persoonlijke beschermingsuitrusting

WAARSCHUWING: Lees de volgende
waarschuwingen voordat u het product gaat
gebruiken.

• Gebruik altijd de juiste persoonlijke
beschermingsmiddelen wanneer u het product
gebruikt. De persoonlijke beschermingsmiddelen
nemen het risico op letsel niet weg. De persoonlijke
beschermingsmiddelen verlagen de ernst van het
letsel indien zich een ongeval voordoet. Vraag uw
dealer u te helpen bij het kiezen van de juiste
beschermingsmiddelen.

• Gebruik goedgekeurde oogbescherming wanneer u
het product gebruikt.

• Gebruik geen losse, zware en ongeschikte kleding.
Draag kleren waarin u zich vrij kunt bewegen.

• Draag goedgekeurde veiligheidshandschoenen voor
een stevige greep.

• Draag rubberen veiligheidshandschoenen om
huidirritatie als gevolg van nat beton te voorkomen.

• Draag een goedgekeurde veiligheidshelm.

• Gebruik altijd goedgekeurde gehoorbescherming
wanneer u het product gebruikt. Langdurig lawaai
kan gehoorverlies veroorzaken.

• Het product veroorzaakt stof en dampen die
gevaarlijke chemicaliën bevatten. Gebruik
goedgekeurde ademhalingsbescherming.

• Gebruik laarzen met een stalen neus en antislipzool.

• Zorg ervoor dat u een EHBO-kit bij de hand hebt.

• Er kunnen vonken optreden bij de bediening van de
machine. Zorg ervoor dat u een brandblusapparaat
bij de hand hebt.

Elektrische veiligheid

WAARSCHUWING:
schokken van elektrische producten.
Gebruik het product niet bij slecht weer.
Raak geen bliksemafleiders en metalen
voorwerpen aan. Gebruik het product altijd
zoals in deze bedieningshandleiding wordt
beschreven om letsel te voorkomen.

OPGELET: Het product voldoet aan de
eisen van EN61000-3-11 en mag onder
bepaalde voorwaarden op het
elektriciteitsnet worden aangesloten. Neem
contact op uw energieleverancier voor
instructies over het aansluiten van het
product.

Sluit het product alleen aan op netspanning
met een weerstand lager dan 0,28 Ω. Doe
bij uw energieleverancier navraag over de
systeemweerstand op de aansluiting.

Als het elektriciteitsnet een hogere
systeemweerstand heeft, kan er kort

Er is altijd kans op

1146 - 001 - 29.04.2019 61

spanningsverlies optreden wanneer het
product wordt gestart. Dit kan invloed
hebben op de werking van andere
producten en bijvoorbeeld flikkerende lichten
veroorzaken.

• Controleer of de spanning van het elektriciteitsnet en
de zekering overeenkomt met de spanning die wordt
aangegeven op het productplaatje van het product.

• Stop het product altijd voordat u de stekker uit het
stopcontact haalt.

• Gebruik het product niet als het snoer of de stekker
beschadigd is. Brengt het ter reparatie naar een
erkend servicepunt. Een beschadigde kabel kan
ernstig letsel en de dood veroorzaken.

• Gebruik de kabel op de juiste manier. Gebruik de
kabel niet om het product te verplaatsen, eraan te
trekken of het product los te koppelen. Houd de
stekker vast als u de voedingskabel loshaalt.

• Gebruik het product niet in water met een zodanige
diepte dat het product nat wordt. De apparatuur kan
beschadigd raken en het product kan onder stroom
komen te staan en letsel veroorzaken.

• Zorg ervoor dat er geen ander vocht in het product
komt dan vocht afkomstig van het waterleidingnet.
Voorkom blootstelling van het product aan regen.
Water dat een elektrisch gereedschap binnenkomt,
verhoogt het risico op elektrische schokken.

• Verwijder de voedingskabel altijd wanneer u de
verbinding voor de motorkabel en de controlekast
aansluit of loskoppelt.

Instructies voor geaard product

WAARSCHUWING:
aansluiting kan leiden tot elektrische
schokken. Raadpleeg een erkende
elektricien als u niet zeker weet of het
product correct geaard is.

Wijzig de stekker niet ten opzichte van de
fabrieksspecificatie. Als de stekker niet
correct is voor het stopcontact, laat u een
erkende elektricien een correct stopcontact
installeren. Volg de lokale regel- en
wetgeving.

Neem contact op met een erkende
elektricien als u de instructies over het
geaarde product niet volledig begrijpt.

Een verkeerde

Verlengkabels

• De markering op de verlengkabel moet gelijk zijn
aan of hoger zijn dan de waarde op het
productplaatje van het product.

• Gebruik geaarde verlengkabels.

• Gebruik een verlengkabel die geschikt is voor
gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met
elektrisch gereedschap. Het gebruik van een
voedingskabel die geschikt is voor gebruik
buitenshuis vermindert het risico op elektrische
schokken.

• Houd de aansluiting op de verlengkabel droog en
zorg dat deze de grond niet raakt.

• Houd de kabel uit de buurt van warmte, olie, scherpe
randen en bewegende delen. Een beschadigde of te
lange kabel verhoogt het risico op elektrische
schokken.

• Controleer of de kabels niet zijn beschadigd en in
goede staat verkeren. Gebruik het product niet als
de kabel is beschadigd. Laat onderhoud aan het
product uitvoeren door een erkende
servicewerkplaats.

• Gebruik geen opgerolde verlengkabel. De kabel kan
oververhit raken.

• Zorg ervoor dat de voedingskabel achter u ligt
wanneer u het product gebruikt. Zo voorkomt u dat
de voedingskabel beschadigd raakt.

• Let erop dat u bij gebruik van een verlengkabel
uitsluitend goedgekeurde verlengkabels van
voldoende lengte gebruikt.

Veiligheidsvoorzieningen op het product

WAARSCHUWING: Lees de volgende
waarschuwingen voordat u het product gaat
gebruiken.

• Gebruik het product nooit wanneer de
veiligheidsvoorzieningen defect zijn.

• Controleer de veiligheidsvoorzieningen regelmatig
op een juiste werking. Raadpleeg

onderhoud op pagina 70

veiligheidsvoorzieningen defect zijn, neemt u contact
op met uw Husqvarnaerkende servicewerkplaats.

• Voer geen veranderingen aan de
veiligheidsvoorzieningen uit.

Dagelijks

. Als de

Het product heeft een geaard snoer en een geaarde
stekker. Sluit het product altijd aan op een geaard
stopcontact. Dit vermindert het risico op elektrische
schokken in geval van een storing.

Gebruik geen adapters met het product.

62

1146 - 001 - 29.04.2019

AAN/UIT-schakelaar

A

B

De AAN/UIT-schakelaar wordt gebruikt om het product
te starten en te stoppen.

De AAN/UIT-schakelaar controleren

1. Draai de noodstopknop rechtsom om de
noodstopknop uit te schakelen.

2. Duw de hendel omlaag om de slijpkop van de vloer
te heffen.

3. Zet de AAN/UIT-schakelaar op 1 om het product te
starten.

4. Wacht 5 seconden om het product met stationair
toerental te laten werken.

5. Zet de AAN/UIT-schakelaar op 0 om het product te
stoppen.

Noodstop

De noodstopknop wordt gebruikt om de motor snel te
stoppen. De noodstop op het product schakelt de
netvoeding uit.

1146 - 001 - 29.04.2019

De noodstop controleren

1. Druk op de noodstopknop (A) en controleer of de
motor stopt.

2. Draai de noodstopknop rechtsom (B) om deze uit te
schakelen.

63

Veiligheidsinstructies voor onderhoud

• Zorg ervoor dat alle onderdelen in een goede staat
blijven en controleer of alle fittingen goed vastzitten.

• Gebruik geen product dat defect is. Voer de in deze
handleiding beschreven veiligheidscontroles en
onderhouds- en servicetaken uit. Alle overige
onderhoudswerkzaamheden moeten worden
uitgevoerd door een erkende servicewerkplaats.

Werking

Inleiding

WAARSCHUWING: Voordat u het product
gaat gebruiken, dient u het hoofdstuk over
veiligheid te lezen en hebben begrepen.

Productstanden

Werkstand

Onderhoudsstand

OPGELET: Zet het product alleen op een
horizontaal oppervlak in de
onderhoudsstand.

• Stop het product wanneer u de diamantschijven
vervangt. Zet de AAN/UIT-schakelaar op 0 en druk
op de noodstopknop.

• Voer de inspectie en/of het onderhoud uit terwijl de
motor is gestopt en de stekker is verwijderd.

• Controleer het product regelmatig om een goede
werking te waarborgen. Zie

pagina 70

Gekantelde transportpositie

Transportpositie voor heffen

Plaats beschermingsmateriaal tussen de motor en de
controlekast om beschadiging van het product te
voorkomen.

Dagelijks onderhoud op

Het stuur verstellen

De vergrendelknoppen van het stuur worden rechtsom
of linksom gedraaid of ze worden in de neutrale stand
geplaatst.

64

1146 - 001 - 29.04.2019

1. Draai de vergrendelknoppen (A) los en zet de hendel

A

B

A

A

B

A

B

A

B

(B) in de ruststand.

1. Verwijder de vergrendelknoppen (A) om de
steunvoet (B) los te maken.

2. Draai de vergrendelknoppen vast om de positie in te
stellen.

3. Wanneer het stuur in een stand is geplaatst, trekt u
de vergrendelknop van het stuur omhoog (A) en zet
u deze in de ruststand (B).

De framehoogte aanpassen

De hoek van het frame kan worden veranderd om het
gewicht van het chassis te verdelen. Hierdoor wordt de
slijpdruk tegen het oppervlak verkleind of vergroot.

Stel de hoek zodanig af dat een goede werkstand voor
verschillende gebruikers kan worden ingesteld.

2. Houd het stuur vast om het frame stabiel te houden
en de steunvoet omhoog en eruit te tillen.

1146 - 001 - 29.04.2019 65

3. Selecteer de gewenste werkstand en draai de
vergrendelknop vast. Met het onderste gat worden
de slijpdruk en de hoogte van het stuur vergroot. Met
het onderste gat worden de slijpdruk en de hoogte
van het stuur verminderd.

Handgreephoogtes

Positie van open­ing

Top 765

Midden 870

Onder 960

Handgreephoogte, mm

Piranha™-gereedschappen zijn bedoeld om

Let op:
slechts in één richting te werken.

Metaalgebonden diamantschijven

Let op: Wij raden 3 schijven aan met 1 segment op elke
Redi Lock®-schijfhouder als u oppervlakken of gewoon
beton verwijdert.

• Gebruik de Redi Lock®-schijfhouder om
metaalgebonden diamantschijven te bevestigen.

• Een Redi Lock®-schijfhouder met halve set.

• Slijpkop met halve set op de 3 slijpschijven.

Diamantgereedschappen

Er zijn vele soorten diamantschijven voor het product.
Neem contact op met uw erkende servicepunt of ga
naar www.husqvarnacp.com om de juiste diamantschijf
te selecteren.

Installatie van de diamantschijven

De installatie van de diamantschijven op de schijfplaat
heeft gevolgen voor de prestaties van het product. Het
type diamantschijf en het aantal segmenten op de
diamantschijf zijn belangrijk.

Gebruik metaalgebonden diamantschijven met 2
segmenten voor gebruikelijke slijpwerkzaamheden, om
het oppervlak egaal te maken of voor lichte
verwijdertaken.

Gebruik metaalgebonden diamantschijven met 1
diamantsegment om de diamantschijfdruk te verhogen.
Deze installatie is bestemd voor zware verwijdertaken
met veel kracht.

Voor de zwaarste verwijdertaken raden wij u aan om
gereedschappen te gebruiken die slechts in één richting
met PCD-diamantbladen worden uitgevoerd.

66

Harsgebonden diamantschijven

• Gebruik de schijf met harshouder om
kunststofgebonden diamantschijven te bevestigen.

1146 - 001 - 29.04.2019

• Kunststofgebonden schijf bevestigd aan schijf met
schijfhouder.

• Slijpkop met 3 schijven met harshouder en
gereedschappen

Voordat u het product gebruikt

1. Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door en
zorg dat u de instructies hebt begrepen.

2. Voer dagelijks onderhoud uit. Zie

pagina 70

3. Controleer of het product goed gemonteerd en niet
beschadigd is.

4. Plaats het product in het werkgebied.

5. Zorg ervoor dat er diamantschijven op de schijfplaat
zitten en dat deze goed zijn bevestigd.

6. Sluit de stofzuiger aan op het product. Zie

.

aansluiten op pagina 69

7. Stel het stuur af om de vereiste werkhoogte in te
stellen.

8. Zorg ervoor dat de motorkabel is aangesloten op de
controlekast voordat u de stekker van de
voedingskabel aansluit op het stopcontact.

9. Sluit de stekker van het product aan op het
stopcontact.

Onderhoud op

Stofzuiger

10. Draai de noodstopknop rechtsom om ervoor te
zorgen dat de noodstopknop wordt uitgeschakeld.

11. Zorg ervoor dat u weet in welke richting de motor
draait.

De draairichting van de motor wijzigen

OPGELET: De Piranha-gereedschappen
zijn bedoeld om slechts in één richting te
draaien.

1. Kijk naar de pijl om te zien in welke richting de motor
draait.

1146 - 001 - 29.04.2019 67

2. Draai de 2 pennen in de stekker in de tegengestelde
richting om de draairichting van de motor te wijzigen.
Dit geldt alleen voor 3-fasig.

Product starten

1. Duw de hendel een beetje naar beneden om de
slijpkop ongeveer 1 mm van het oppervlak te heffen.
Dit vermindert de druk op het oppervlak. Hef de
slijpkop niet volledig van het oppervlak.

Product stoppen

OPGELET: Hef de schijfplaat niet van het
oppervlak wanneer u de motor stopt. De
schijfplaat blijft nog enige tijd draaien nadat
de motor is uitgeschakeld. Het stof kan zich
grotendeels in de lucht verspreiden en het
oppervlak kan worden beschadigd.

OPGELET: Als u klevend asfalt, verf of
vergelijkbaar materiaal slijpt, tilt u de
voorzijde van het product enigszins omhoog
wanneer de schijfplaat stopt. Het product
kan aan het klevende oppervlak blijven
plakken indien het niet wordt opgetild.

1. Zet de AAN/UIT-schakelaar op 0 om de motor te
stoppen.

2. Houd de schijfplaat tegen het oppervlak. Zorg ervoor
dat de schijfplaat niet draait wanneer u de voorkant
optilt.

3. Haal de stekker uit het stopcontact.

De diamantschijven vervangen

2. Zet de AAN/UIT-schakelaar op 1 om het product te
starten. Het product bereikt binnen 5 seconden het
stationaire toerental.

68

WAARSCHUWING: Haal de stekker uit het
stopcontact.

WAARSCHUWING: Gebruik
veiligheidshandschoenen omdat
diamantschijven zeer heet kunnen worden.

1. Zet de AAN/UIT-schakelaar op 0 en haal de stekker
uit het stopcontact om het product te stoppen.

1146 - 001 - 29.04.2019

2. Druk op de noodstopknop.

3. Zet het product in de onderhoudsstand.

4. Gebruik een hamer om de diamantschijven te
verwijderen.

5. Bevestig de nieuwe diamantschijven op de
schijfplaat.

6. Zet het product in de bedrijfsstand wanneer de
diamantschijven worden vervangen.

1146 - 001 - 29.04.2019

Stofzuiger aansluiten

Gebruik een Husqvarna-stofzuigersysteem.

69

1. Sluit de stofzuiger aan op het product. Gebruik een
slang van 50 mm.

Onderhoud

Inleiding

WAARSCHUWING: Voordat u onderhoud
gaat uitvoeren, dient u het hoofdstuk over
veiligheid te lezen en hebben begrepen.

Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan
het product is speciale training nodig. Wij garanderen de
beschikbaarheid van professionele reparaties en
onderhoud. Indien uw dealer geen servicewerkplaats
heeft, vraag hem dan naar de dichtstbijzijnde
servicewerkplaats.

Dagelijks onderhoud

Dagelijks onderhoud houdt in dat u het product reinigt.
Ook moet u de elektrische voeding, de borstelstrook en
de schijfhouder controleren.

Product reinigen

OPGELET: Een geblokkeerde luchtinlaat
leidt tot verminderde prestaties van het
product en kan leiden tot oververhitting van
de motor.

2. Controleer of de filters in de stofzuiger schoon en
onbeschadigd zijn. Controleer op stof tijdens het
gebruik.

• Verwijder blokkades van alle luchtopeningen. Het
product moet altijd koel genoeg zijn.

De elektrische voeding controleren

WAARSCHUWING: Gebruik geen
beschadigde kabels. Een beschadigde kabel
kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.

• Controleer of de voedingskabel en de verlengkabel
onbeschadigd en in goede staat zijn.

• Gebruik het product niet als de voedingskabel is
beschadigd. Laat onderhoud aan het product
uitvoeren door een erkende servicewerkplaats.

De borstelstrook controleren

• Controleer of de borstelstrook vol is.

• Controleer of de borstelstrook het oppervlak raakt.

De schijfhouder controleren

OPGELET: De toestand van de schijfhouder
is belangrijk voor de prestaties en de
veiligheid.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
het product reinigt, onderhoudt of monteert.

• Reinig altijd alle apparatuur aan het einde van de
werkdag. Reinig het product niet met een
hogedrukspuit.

70 1146 - 001 - 29.04.2019

1. Verwijder de slijpschijven (A) en de schijfplaten (B).

A

B

C

Probleemoplossing

2. Controleer de schijfhouder op beschadigingen en de
rubberen cilinders (C) op slijtage.

3. Vervang indien nodig de rubberen cilinders.

Het product start niet

• Controleer of de voedingseenheid en de
voedingskabels niet zijn beschadigd.

• Controleer de noodstopknop, draai de knop
rechtsom om de noodstopknop uit te schakelen.

• Controleer het overbelastingslampje. Laat de motor
enige minuten afkoelen als het overbelastingslampje
brandt, totdat het product automatisch wordt gereset.

Het product kan niet eenvoudig worden vastgehouden

• Er zijn te weinig diamantschijven op het product
geïnstalleerd.

• Het geselecteerde type diamantschijf is niet correct
voor het oppervlak.

• De motor gebruikt een hoge stroomsterkte voor de
werkzaamheden.

• Gebruik het aanbevolen aantal diamantschijven om
de kracht op het product en de gebruiker te
verminderen. Zie

pagina 66

1146 - 001 - 29.04.2019 71

Diamantgereedschappen op

.

Het product maakt plotselinge bewegingen

• Controleer of alle diamantschijven correct zijn
geïnstalleerd en dezelfde hoogte hebben.

De machine stopt na korte tijd

• Als het product wordt overbelast, wordt de
overbelastingsbeveiliging ingeschakeld en stopt de
motor.

• Verminder de belasting. De onderste opening is voor
een hoger stuur en hogere slijpdruk. De bovenste
opening is voor een lager stuur en lagere slijpdruk.

• Het product wordt na ongeveer een minuut opnieuw
gestart wanneer de temperatuur van de motor tot is
afgenomen tot een normaal niveau.

• Controleer of de verlengkabels niet te kort zijn.

Het product stopt tijdens het starten

De juiste voedingsspanning is noodzakelijk voor goede
motorprestaties. Door te lange verlengkabels en/of te
laag kaliber wordt de kracht van de motor tijdens het
gebruik verminderd.

• Als de motor wordt overbelast, gaat het
waarschuwingslampje voor overbelasting branden.
Wacht 2 minuten en probeer het opnieuw. Neem

contact op met een erkende servicewerkplaats als

A

B

A

dat niet helpt.

Transport en opslag

Product in de transportstand zetten

Zorg dat het product tijdens het transport op bepaalde
manieren wordt beschermd. Op deze wijze wordt het
product niet blootgesteld aan natuurverschijnselen zoals
regen en sneeuw.

Het product kan worden opgesplitst in 2 onderdelen.
Hierdoor is het product eenvoudiger te transporteren.

Beweeg het product altijd met het hijsoog en het stuur.

1. Koppel de motorkabel los van de controlekast (A).

• Controleer of de verlengkabels niet te kort zijn.

2. Trek de borgpennen (A) eruit en verwijder de
borgbouten (B) aan elke zijde van de slijpkop

.

3. Verwijder het wielchassis van de slijpkop.

72 1146 - 001 - 29.04.2019

4. Druk op de hendel op het centrale scharnier en vouw

A

B

A

B

het bovenframe naar voren. Het product staat in de
hefstand.

7. Houd het stuur met één hand vast en duw de hendel
op het centrale scharnier. Hierdoor wordt het product
in de ingeklapte stand geplaatst.

5. Verwijder de vergrendelknoppen (A) om de
steunvoet (B) los te maken.

6. Houd het stuur vast om het frame stabiel te houden
en de steunvoet omhoog en eruit te tillen.

8. Klap het product in.

9. Verplaats de borgpen en de borgbout van positie (A)
naar positie (B) om het product te vergrendelen.

1146 - 001 - 29.04.2019

73

Technische gegevens

Het product opslaan

• Bewaar het product in een afgesloten ruimte om
toegang door kinderen of onbevoegde personen te
verhinderen.

• Bewaar het product in een droge en vorstvrije
ruimte.

Technische gegevens

Driefasig,

380-420 V

Motorfrequentie, Hz 50 60 60 50 60

Maximaal vermogen, kW/pk 4,0/5,4 4,0/5,4 4,0/5,4 2,2/3,0 3,0/4,0

Nominale stroom, A 9 7 15 13 18

Nominale spanning, V 380-420 440-480 220-240 220-240 220-240

Gewicht, kg/lbs 133/293 133/293 133/293 120/265 133/293

Slijpbreedte, mm/in. 515/20,3 515/20,3 515/20,3 515/20,3 515/20,3

Diameter slijpschijf, mm/inch 230/9 230/9 230/9 230/9 230/9

Slijpdruk, kg/lbs 79/174 79/174 79/174 66/145 80/176

Rotatiesnelheid - slijpschijven,
tpm

560 670 670 540 440

Driefasig,

440-480 V

Driefasig,

220-240 V

Enkelfasig, 220-240 V

Geluidsniveau

Driefasig,

380-420 V

Geluidsemissies10dB(A)

10

Geluidsemissie naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen volgens EN 60335-2-72. Verwachte onze­kerheidsmarge 2,5 dB(A).

Driefasig,

440-480 V

Driefasig,

220-240 V

Enkelfasig, 220-240 V

74 1146 - 001 - 29.04.2019

Geluidsvermogensniveau L
(gemeten)

WA

Driefasig,

380-420 V

96 96 96 96 96

Driefasig,

440-480 V

Driefasig,

220-240 V

Enkelfasig, 220-240 V

Geluidsniveau11dB(A)

Geluidsdrukniveau bij het oor
van de gebruiker

81 81 81 81 81

Trillingsniveau12m/s²

Rechter handgreep 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3

Linker handgreep 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

11

Geluidsdrukniveau volgens EN 60335-2-72. Verwachte onzekerheidsmarge 4 dB(A).

12

Trillingsniveau volgens EN 60335-2-72. De gerapporteerde gegevens voor een trillingsniveau vertonen een
typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s

2

1146 - 001 - 29.04.2019 75

EG-conformiteitsverklaring

EG verklaring van overeenstemming

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel.:
[phone], verklaren onder onze
alleenverantwoordelijkheid dat het product:

Beschrijving Polijst- en slijpapparatuur

Merk Husqvarna

Type/model PG 510

Identificatie Serienummers vanaf 2019 en verder

volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en ­regelgeving:

Richtlijn/Verordening Beschrijving

2006/42/EC "betreffende machines"

2011/65EU "betreffende beperking van gevaarlijke stoffen"

en dat de volgende normen en/of technische
specificaties zijn toegepast:

EN ISO 12100:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2017

EN 60335-2-72:2012

Partille, 10 April 2019

Martin Huber

Global R&D Director

Verantwoordelijk voor technische documentatie

76 1146 - 001 - 29.04.2019

1146 - 001 - 29.04.2019 77

78 1146 - 001 - 29.04.2019

1146 - 001 - 29.04.2019 79

www.husqvarnacp.com

Original instructions
Originalanweisungen
Instructions d’origine

Originele instructies

1141234-20

2019-05-13