Husqvarna LС 347V User manual

SE Bruksanvisning 2-18

DK Brugsanvisning 19-35 FI Käyttöohje 36-52 NO Bruksanvisning 53-69

GB Operator’s manual 70-86

DE Bedienungsanweisung 87-106 NL Gebruiksaanwijzing 107-124 FR Manuel d’utilisation 125-142

ES Manual de instrucciones 143-160

IT	Istruzioni per l’uso		161-178
PT	Instruções para o uso		179-196
CZ	Návod k pouÏití 197-213
PL	Instrukcja obs∏ugi	214-232
HU Használati utasítás		233-249

HR Priruãnik 250-266

EE Käsitsemisõpetus 267-283

LT Naudojimosi instrukcijos 284-300

LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 301-317 SI Navodila za uporabo 318-334

SK Návod na obsluhu 335-351

BG експлоатациЯ 352-372

RU

эксплуатации 373-394

UA

користувача 395-416

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 417-438

TR Kullanım kılavuzu 439-456

RO Instrucˆiuni de utilizare 457-474

LC 247

LC 247S LC 247SP

LC 253S

LC 347V LC 347VI

LC 353V LC 353VI

Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚

“словные обозначениЯ

…„“ …†„… ˆ…! ри неправильном или небрежном использовании машина может быть опасным инструментом, который может причинить серьезные повреждениЯ или

травму со смертельным исходом длЯ пользователЯ или длЯ других.

‚нимательно изучите этоуководство и убедитесь, что ‚ам понЯтны его инструкции, до начала использованиЯ инструмента.

озаботьтесь, чтобы в рабочей зоне не находилось людей и животных.

редотвратите непреднамеренный запуск, отсоединив кабель от свечи зажиганиЯ.

Œасломерный щуп / маслозаливнаЯ горловина

ыстро

Œедленно

одсос

ерегитесь отскакивающих предметов и рикошетов.

‚нимание: вращающиесЯ режущие части. „ержите руки и ноги на безопасном расстоЯнии.

редупреждение: вращающиесЯ части. „ержите руки и ноги на безопасном расстоЯнии.

„анное изделие отвечает требованиЯм соответствующих директив EC.

миссиЯ шума в окружающую среду согласно „ирективе …вропейского ‘ообщества.миссиЯ машины приведена в главе '’ехнические характеристики' и на табличке.

икогда не пользуйтесь машиной в помещении или в непроветриваемых местах. ‚ выхлопных газах содержитсЯ окись углерода -- бесцветный, Ядовитый и крайне опасный газ.

пасность взрыва

ƒорЯчаЯ поверхность.

„вигатель поставлЯетсЯ без масла.

еред началом эксплуатации устройства заправьте его маслом.

	„вигатель не может работать на
	топливе с маркировкой E85 (85%	E85
	этанола).

ˆзвлеките предохранительный выключатель (аккумулЯторную батарею)

перед выполнением работ по техническому обслуживанию или перед тем,

как оставить машину без присмотра.

Russian – 373

Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚

оЯснение к уровнЯм предупреждений

‘уществует три уровнЯ предупреждений.

…„“ …†„… ˆ…!

…„“ …†„… ˆ…! ˆспользуетсЯ, ! когда несоблюдение инструкций руководства может создать угрозу

причинениЯ серьезных травм или смерти оператора или повреждениЯ находЯщегосЯ рЯдом имущества.

‚ † !

‚ † ! ˆспользуетсЯ, когда несоблюдение инструкций руководства может создать угрозу причинениЯ травм оператору или повреждениЯ находЯщегосЯ рЯдом имущества.

‚ ˆŒ ˆ…!

‚ ˆŒ ˆ…! ˆспользуетсЯ, когда несоблюдение инструкций руководства может создать угрозу повреждениЯ материалов или машины.

374 – Russian

…‡… ’ –ˆŸ

‘одержание

Ÿ‘ … ˆ… ‘ˆŒ‚ ‹ ‚
“словные обозначениЯ	373
оЯснение к уровнЯм предупреждений	374
…‡… ’ –ˆŸ
‘одержание	375
“важаемый покупатель!	376
…‡… ’ –ˆŸ
—то есть что на газонокосилке?	377
‘ …„‘’‚ ‡ ™ˆ’› Œ ˜ˆ ›
бщие сведениЯ	378
‘ Š ˆ ‘’ ‰Šˆ
бщие сведениЯ	380
укоЯтки	380
‚ысота стрижки	381
‘борник	381
асадка длЯ мульчированиЯ	382
‡адний выброс	382
‚ˆ‹ ™… ˆŸ ‘ ’ ‹ˆ‚ Œ
бщие сведениЯ	383
’опливо	383
‡аправка топливом	383
’ранспортировка и хранение	383
Š‘ ‹“ ’ –ˆŸ
‘редства защиты оператора	384
бщие меры безопасности	384
сновные принципы работы	386
’ранспортировка и хранение	386
‡апуск и остановка	386
’…• ˆ—…‘Š … ‘‹“†ˆ‚ ˆ…
бщие сведениЯ	388
ƒрафик технического обслуживаниЯ	388
бщаЯ проверка	388
ккумулЯтор	390
‘веча зажиганиЯ	390
егулировка приводного ремнЯ	391
егулируемаЯ частота вращениЯ	391
‚оздушный фильтр	391
‡амена масла	391
’опливнаЯ система	391
’…• ˆ—…‘Šˆ… „ ›…
’ехнические данные	392
„…Š‹ –ˆŸ ‘ ’‚…’‘’‚ˆŸ …‘	394

Russian – 375

…‡… ’ –ˆŸ

“важаемый покупатель!

Œы поздравлЯем ‚ас с выбором инструмента Husqvarna! ”ирма Husqvarna берет свое начало в 1689 году, когда король Šарл XI постановил создать фабрику по изготовлению мушкетов на берегу речки Huskvarna. Œесто около речки Huskvarna было разумным выбором, так как энергиЯ течениЯ воды использовалась в производстве. ‚ течение более 300 лет существованиЯ фабрики Husqvarna на ней производилось множество различных изделий, начинаЯ от каминов и до современных кухонных машин, швейных машинок, велосипедов, мотоциклов и т.д. ‚ 1956 году была выпущена перваЯ бензомоторнаЯ газонокосилка, после чего в 1959 году была выпущена перваЯ моторнаЯ пила. ‚ этой области производства деЯтельность Husqvarna осуществлЯетсЯ и сегоднЯ.

‘егоднЯ Husqvarna ЯвлЯетсЯ одним из ведущих в мире производителей изделий длЯ лесных и садовых работ самого высокого качества и мощности. –ель бизнеса заключаетсЯ в том, чтобы разрабатывать, производить и распространЯть на рынке изделиЯ с моторным приводом длЯ работы в лесу и в саду, а также в строительстве и в промышленном комплексе. ”ирма Husqvarna также стремитсЯ быть впереди в эргономике, удобстве пользованиЯ, безопасности и экологии, и по этой причине было разработано много различных функций, которые улучшают продукцию в этих областЯх.

Œы убеждены в том, что ‚ы по достоинству оцените качество нашего изделиЯ и мощность и останетесь довольным им на протЯжении длительного времени. риобретение какого-либо из наших изделий, дает ‚ам доступ к профессиональной помощи по его ремонту и обслуживанию, если в этом все-таки возникнет необходимость. …сли машина была приобретена не в одном из наших специализированных магазинов, узнайте в ближайшей сервисной мастерской.

адеемсЯ, что ‚ы останетесь довольны ‚ашей машиной, и что она будет ‚ашим спутником на долгое времЯ. омните о том, что настоЯщее руководство ЯвлЯетсЯ ценным документом. ‚ыполнЯЯ требованиЯ инструкции (пользование, сервис, обслуживание и т.д.), ‚ы значительно продлите срок службы машины и поднимите ее вторичную стоимость. Šогда ‚ы будете продавать ‚ашу машину, не забудьте передать инструкцию новому владельцу.

‘пасибо за то, что ‚ы пользуетесь инструментом Husqvarna!

Husqvarna AB постоЯнно работает над разработкой своих изделий и поэтому оставлЯет за собой право на внесение изменений в форму и внешний вид без предварительных предупреждений.

376 – Russian

			…‡… ’ –ˆŸ
1	9		1
	2		2
16				9
	3		10	12	13
				11
					14
	4
	5
		7	8	15
	6
—то есть что на газонокосилке?

	1	укоЯтка тормоза двигателЯ усковаЯ	8	‘веча зажиганиЯ
		рукоЯтка (LC 353VI)	9	учка стартера (не относитсЯ к LC 347VI, LC
	2	‘коба привода (LC 247S, LC 247SP)		353VI)
	3	‘борник	10	‡адний щиток
	4	ычаг блокировки длЯ регулировки высоты	11	‚оздушный фильтр
		рукоЯтки	12	‡аливаниЯ топлива
	5	Œасломерный щуп / маслозаливнаЯ	13	ычаг регулировки высоты кошениЯ
		горловина
			14	Œембрана питателЯ (LC 247, LC 247S)
	6	ежущаЯ дека
			15	уководство по эксплуатации
	7	ƒлушитель
			16	граничитель запуска (LC 347VI, LC 353VI)

Russian – 377

‘ …„‘’‚ ‡ ™ˆ’› Œ ˜ˆ ›

бщие сведениЯ

‚ данном разделе рассматриваютсЯ различные защитные приспособлениЯ машины, их работа, и приведены основные принципы и правила, которые необходимо соблюдать длЯ обеспечениЯ безопасной работы.

	!	…„“ …†„… ˆ…! икогда не
		пользуйтесь машиной с дефектными
		элементами защиты. …сли в
		результате этих проверок будут
		обнаружены неисправности,
		немедленно вызовите специалиста
		длЯ ремонта.

икогда не модифицируйте машину настолько, чтобы ее конструкциЯ больше не соответствовала оригинальному исполнению, и не осуществлЯйте ее эксплуатацию, если ‚ы подозреваете, что она была модифицирована другим лицом.редотвратите непреднамеренный запуск, отсоединив кабель от свечи зажиганиЯ.

ежущаЯ дека

•Šрышка длЯ ножей разработана длЯ снижениЯ вибрации и уменьшениЯ риска получениЯ порезов.

роверка режущей деки

•“бедитесь, что режущаЯ дека не имеет повреждений и таких видимых дефектов, как трещины в верхней защитной крышке режущей деки.

укоЯтка тормоза двигателЯ

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

•’ормоз двигателЯ предназначен длЯ остановки двигателЯ. ри спуске рукоЯтки тормоза двигатель останавливаетсЯ.

роверка рукоЯтки тормоза двигателЯ

‡апустите устройство в соответствии с инструкциЯми по запуску (см. раздел '‡апуск и остановка'), а затем отпустите рукоЯтку тормоза. ’ормоз двигателЯ необходимо

настроить таким образом, чтобы двигатель останавливалсЯ в течение 3 секунд.

лектрический запуск

LC 347VI, LC 353VI

Œашины с электрическим запуском оборудованы съемной аккумулЯторной батареей. ккумулЯторнаЯ батареЯ должна хранитьсЯ отдельно от машины, котораЯ не используетсЯ или остаетсЯ без присмотра.

•„лЯ извлечениЯ аккумулЯторной батареи (главный включатель) удерживайте блокирующие кнопки и потЯните батарею в сторону.

усковаЯ рукоЯтка

LC 347VI, LC 353VI

укоЯтка тормоза двигателЯ на модели LC 347VI, LC 353VI также служит пусковой рукоЯткой.

‚о избежание случайного запуска следует проверить функционирование ограничителЯ запуска.

роверка ограничителЯ запуска

•отЯните пусковую рукоЯтку на себЯ и убедитесь, что ограничитель запуска не дает рукоЯтки активировать стартер.

378 – Russian

‘ …„‘’‚ ‡ ™ˆ’› Œ ˜ˆ ›

•“бедитесь, что после активации ограничитель запуска свободно возвращаетсЯ в исходное положение.

ƒлушитель

!

…„“ …†„… ˆ…! икогда не используйте машину без глушителЯ или с дефектным глушителем.оврежденный глушитель значительно увеличивает шум и риск пожара. ˆмейте всегда под рукой инструмент длЯ тушениЯ пожара.

ƒлушитель при пользовании и сразу после остановки двигателЯ очень горЯчий. то справедливо также при работе на холостых оборотах.омните о риске пожара, в особенности при работе рЯдом с легко воспламенЯемыми веществами и/или газами.

•ƒлушитель предназначен длЯ снижениЯ уровнЯ шума и отвода в сторону от работающего человека выхлопных газов.

роверка глушителЯ

•егулЯрно проверЯйте глушитель, чтобы он был исправен и хорошо закреплен.

Russian – 379