Husqvarna LC 253S, LC 353V, LC 353VI User manual

Download

Page 1

36-52

2-18 19-35

53-69

70-86

107-124

125-142

161-178

197-213

214-232

233-249

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Operator’s manual

GB DE

Bedienungsanweisung Gebruiksaanwijzing

NL FR Manuel d’utilisation ES Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso

Instruções para o uso

PT CZ

Návod k pouÏití Instrukcja obs∏ugi

PL HU

Használati utasítás

87-106

143-160

179-196

Priruãnik

Käsitsemisõpetus

Naudojimosi instrukcijos

Lieto‰anas pamÇc¥ba

Navodila za uporabo

SI SK

Návod na obsluhu

експлоатациЯ

эксплуатации

користувача

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

GR TR

Kullanım kılavuzu

Instrucöiuni de utilizare

250-266

267-283

301-317

318-334

335-351

352-372

373-394

395-416

417-438

439-456

457-474

284-300

LC 247 LC 247S

LC 247SP LC 253S LC 347V

LC 347VI LC 353V LC 353VI

Page 2

OBJA·NJENJE ZNAKOVA

Obja‰njenje znakova

UPOZORENJE! Neoprezna ili nepravilna uporaba stroja moÏe dovesti do ozbiljnih, ãak i fatalnih ozljeda korisnika ili drugih.

PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro shvatite sadrÏaj prije rukovanja strojem.

Odstranite ljude i Ïivotinje daleko od radnog prostora.

Sprijeãite nenamjerno pokretanje uklanjanjem kabela za paljenje sa svjeçice.

·ipka za mjerenje ulja/otvor za ulijevanje ulja

Brzo

Polako

Prigu‰nica

Pazite na odbaãene i odbijene predmete.

Upozorenje: okretni rezaã. DrÏite podalje ‰ake i stopala.

Upozorenje: rotirajuçi dijelovi DrÏite podalje ‰ake i stopala.

Nemojte koristiti stroj u zatvorenim prostorima i u prostorima bez adekvatne ventilacije. Ispu‰ne pare sadrÏe ugljiãni monoksid, otrovan i vrlo opasan plin bez mirisa.

Opasnost od eksplozije

Vruçe povr‰ine.

Stroj je isporuãen bez ulja.

Prije upotrebe stroja napunite uljem.

Stroj neçe raditi ako je napunjen gorivom koje se prodaje kao E85 (85 % etanola).

Izvadite sigurnosni prekidaã (akumulator) prije provo÷enja radova odrÏavanja ili prije nego ostavite stroj bez nadzora.

Obja‰njenje razina upozorenja

Upozorenja su svrstana u tri razine.

UPOZORENJE!

UPOZORENJE! Upotrebljava se ako postoji opasnost da zbog nepo‰tivanja uputa u

priruãniku do÷e do ozljede ili smrtne posljedice za rukovatelja ili ‰tetnih posljedica za okolinu.

VAÎNO!

E85

Ovaj proizvod se podudara sa vaÏeçim EZ uputama.

Stvaranje buke prema okuÏenju prema EC uputi. Jaãina buke stroja se navodi u poglavlju Tehniski podaci kao i na naljepnici.

250 – Croatian

VAÎNO! Upotrebljava se ako postoji opasnost da zbog nepo‰tivanja uputa u priruãniku do÷e do ozljede rukovatelja ili ‰tetnih posljedica za okolinu.

PAÎNJA!

PAÎNJA! Upotrebljava se ako postoji opasnost da zbog nepo‰tivanja uputa u priruãniku do÷e do o‰teçenja materijala ili stroja.

Page 3

PREZENTACIJA

SadrÏaj

OBJA·NJENJE ZNAKOVA

Obja‰njenje znakova ................................................... 250

Obja‰njenje razina upozorenja .................................... 250

PREZENTACIJA

SadrÏaj ....................................................................... 251

Po‰tovani kupãe! ......................................................... 252

PREZENTACIJA

Dijelovi kosilice ............................................................ 253

SIGURNOSNA OPREMA STROJA

Opçenito ..................................................................... 254

MONTIRANJE I PODE·AVANJA

Opçenito ..................................................................... 255

Ruãka ......................................................................... 255

Visina rezanja ............................................................. 255

Sakupljaã .................................................................... 256

Prikljuãak za zagrtanje ................................................ 256

StraÏnje praÏnjenje ..................................................... 256

RUKOVANJE GORIVOM

Opçenito ..................................................................... 257

Gorivo ......................................................................... 257

Punjenje goriva ........................................................... 257

Prijevoz i skladi‰tenje .................................................. 257

RUKOVANJE

Osobna za‰titna oprema ............................................. 258

Opçenita pravila za sigurnost na radu ......................... 258

Osnovna tehnika ãi ‰çenja .......................................... 259

Prijevoz i skladi‰tenje .................................................. 259

Ukljuãivanje i iskljuãivanje ........................................... 260

ODRÎAVANJE

Opçenito ..................................................................... 261

Raspored odrÏavanja ................................................... 261

Generalna kontrola ...................................................... 261

Akumulatora ............................................................... 262

Svjeçica ...................................................................... 263

Pode‰avanje pogonskog remena ................................. 263

Promjenjiva brzina ...................................................... 263

Filter za zrak ............................................................... 263

Promjena ulja .............................................................. 263

Gorivni sustav ............................................................. 263

TEHNIâKI PODACI

Tehniãki podaci ........................................................... 264

EC-uvjerenje o podudaranju ....................................... 266

Croatian – 251

Page 4

PREZENTACIJA

Po‰tovani kupãe!

âestitamo na va‰em izboru Husqvarna proizvoda. Husqvarna ima dugu povijest koja se moÏe pratiti sve do 1689., kada je kralj Karl XI izgradio tvornicu za proizvodnju musketa (vrsta pu‰aka) na obali rijeke Husqvarna. Smje‰taj tvornice na obali rijeke bio je logiãan izbor jer se rijeka koristila za iskori‰tavanje vodne energije, osiguravajuçi tako potrebnu elektriãnu energiju. U proteklih 300 godina tvornica Husqvarna proizvela je bezbroj proizvoda, od ‰tednjaka na drva do modernih kuhinjskih ure÷aja, ‰ivaçih strojeva, bicikala, motocikala itd. Prva elektriãna kosilica predstavljena je 1956., nakon ãega je slijedila motorna pila 1959., i u tom se podruãju Husqvarna zadrÏala sve do danas.

Husqvarna je trenutno jedan od vodeçih proizvo÷aãa proizvoda za ‰umarstvo i vrtlarstvo u svijetu, a kvaliteta i pouzdanost na‰i su glavni prioriteti. Na‰ poslovni koncept je razvoj, proizvodnja i trÏi‰na ponuda elektriãnih ‰umarskih i vrtlarskih alata, kao i alata za graditeljsku industriju. Na‰ cilj je tako÷er biti predvodnik u usavr‰avanju ergonomskih osobina, prilago÷enosti korisnicima, sigurnosti i razvijanju ekolo‰ke svijesti, te je zato razvijen veliki broj razliãitih znaãajki u cilju pobolj‰anja proizvoda u tim podruãjima.

Uvjereni smo da çete s velikim zadovoljstvom cijeniti kvalitetu i izvedbu na‰eg proizvoda kroz veoma dugi period. Kupovina jednog od na‰ih proizvoda omoguçava vam pristup profesionalnoj pomoçi te popravcima i servisima kad god je potrebno. Ako prodavaã koji vam je prodao stroj nije jedan od na‰ih ovla‰tenih trgovaca, zatraÏite adresu najbliÏeg ovla‰tenog servisa.

Nadamo se da çete biti zadovoljni svojim strojem te da çe vam on biti partner u nizu godina koje su pred vama. Ovaj Korisniãki priruãnik je vrijedan dokument. Postupanje prema uputstvima (uporaba, servis, odrÏavanje, itd.) moÏe znaãajno produÏiti vijek trajanja stroja, te ãak i poveçati njegovu prodajnu vrijednost. Ako prodate stroj, obavezno predajte Korisniãki priruãnik novom vlasniku.

Zahvaljujemo Vam na uporabi Husquarna proizvoda. Husqvarna AB uvijek radi na tome da sve vi‰e razvije svoje proizvode i pridrÏava se prava ‰to se tiçe promjena kao ‰to su n.pr. oblik

i izgled bez prethodne obavijesti.

252 – Croatian

Page 5

PREZENTACIJA

Dijelovi kosilice

1 Koãna poluga motora Poluga za pokretanje (LC 353VI) 2 Ruãica za pogon (LC 247S, LC 247SP) 3 Sakupljaã 4 Poluga za blokadu za pode‰avanje visine ruãke 5 ·ipka za mjerenje ulja/otvor za ulijevanje ulja 6 Pokrov noÏa 7 Prigu‰ivaã 8 Svjeçica

9 Ruãica za paljenje (ne odnosi se na LC 347VI, LC 353VI) 10 StraÏnji ‰tit 11 Filter za zrak 12 Punjenje goriva 13 Kontrola visine rezanja 14 Membrana upaljaãa (LC 247, LC 247S) 15 Priruãnik 16 Blokada pokretanja (LC 347VI, LC 353VI)

Croatian – 253

Page 6

SIGURNOSNA OPREMA STROJA

Opçenito

Ovaj odjeljak obja‰njava razne siguronosne mjere stroja, kako one rade i ‰to trebate uraditi kako biste mogli vr‰iti osnovni pregled i odrÏavanje koji su potrebni da bi pila radila sigurno.

UPOZORENJE! Nemojte nikada upotrijebiti stroj koji ima neispravnu

sigurnosnu opremu. Ukoliko Va‰ stroj ne prodje na kojoj od ovih provjera, obratite se Va‰em serviseru radi opravke.

Nikada ne izmjenjujte originalni dizajn stroja i ne koristite stroj kada vam se ãini da je izmijenjen od strane bilo koje osobe. Sprijeãite nenamjerno pokretanje uklanjanjem kabela za paljenje sa svjeçice.

Pokrov noÏa

• Rezni pokrov sluÏi za smanjenje vibracija i opasnosti od porezotina.

Provjera pokrova noÏa

• Pazite da rezni poklopac nije o‰teçen i da na njemu nema vidljivih o‰teçenja, poput pukotina na vanjskom za‰titnom dijelu reznog poklopca.

Koãna poluga motora

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

• Koãnica motora sluÏi za zaustavljanje motora. Motor se zaustavlja otpu‰tanjem hvati‰ta na koãnoj poluzi motora.

Provjera ruãke koãnice motora

Ukljuãite stroj prateçi upute za ukljuãivanje, proãitajte Starting and Stopping“ (Ukljuãivanje i iskljuãivanje) i nakon toga otpustite ruãicu blokade. Koãnica motora uvijek mora biti namje‰tena tako da se motor zaustavi za 3 sekunde.

• Ako Ïelite ukloniti akumulator (glavni prekidaã), pridrÏavajte tipke za zakljuãavanje i povucite u stranu.

Poluga za pokretanje

LC 347VI, LC 353VI

Poluga koãnice motora kod modela LC 347VI, LC 353VI tako÷er se moÏe koristiti i kao poluga za pokretanje.

Funkciju inhibitora pokretanja obavezno provjerite kako biste sprijeãili neÏeljeno pokretanje.

Kontrola inhibitora pokretanja

• Povucite polugu za pokretanje prema sebi i provjerite sprjeãava li inhibitor pokretanje motora elektropokretaãa.

• Provjerite vraça li se inhibitor pokretanja lako u originalni poloÏaj nakon aktiviranja.

Prigu‰ivaã

Elektriãno pokretanje

LC 347VI, LC 353VI

Strojevi s elektriãnim pokretanjem imaj bateriju koja se lako uklanja. Treba je drÏati odvojeno od stroja dok se stroj ne upotrebljava ili dok je stroj bez nadzora.

254 – Croatian

UPOZORENJE! Nikada nemojte upotrebljavati stroj bez prigu‰ivaãa, ili s neispravnim prigu‰ivaãem. Neispravan prigu‰ivaã moÏe znatno poveçati razinu buke i opasnost od poÏara. Vatroza‰titna oprema treba uvijek biti nadohvat ruke.

Prigu‰ivaã se jako ugrije prilikom rada i nakon zaustavljanja. Isto se doga÷a i kod rada u praznom hodu. Obratite pozor na opasnost od poÏara, posebice prilikom rada u blizini zapaljivih tvari i/ili plinova.

• Prigu‰ivaã je napravljen tako da smanji buku na minimum i da udalji ispu‰ne pare od korsnika.

Pregledavanje prigu‰ivaãa

• Redovno provjeravajte je li prigu‰ivaã potpun i ãvrsto priãvr‰çen.

Page 7

MONTIRANJE I PODE·AVANJA

Opçenito

VAÎNO! Sluãajno pokretanje sprijeãite va÷enjem kabela za paljenje i, ako je

primjenjivo, baterije za pokretanje / sigurnosnog prekidaãa.

Ruãka

Postavke

Visina ruãke

• Otpustite donje vijke.

• Pomaknite kotaãiçe na kraj utora s obje strane stroja.

• Visina ruãke moÏe se postaviti na dva poloÏaja.

• Podesite na odgovarajuçu visinu.

• Pomaknite kotaãiçe gore prema ruãki sve dok se ne

zaustave i dok ne ãujete zvuk klika.

• Ruãku savijte prema naprijed.

Radni poloÏaj

• Ispravite ruãku.

• Zategnite vijke.

PoloÏaj za transport

Sklop ruãke moÏete preklopiti kako biste smanjili prostor potreban za prijevoz i pohranu.

• Otpustite donje vijke.

• Izvucite uÏe pokretaãa.

• Pomaknite kotaãiçe na kraj utora s obje strane stroja.

• Pomaknite kotaãiçe gore prema ruãki sve dok se ne

zaustave i dok ne ãujete zvuk klika.

• Priãvrstite ruãku s izboãinom.

• Spojite uÏe pokretaãa.

Visina rezanja

UPOZORENJE! Nemojte namje‰tati premalu visinu rezanja jer to moÏe uzrokovati neravnomjerno ko‰enje na kosinama.

Stroj je opremljen sredi‰njim prilagodnikom visine rezanja.

Croatian – 255

Page 8

MONTIRANJE I PODE·AVANJA

• Pomaknite polugu unatrag kako biste smanjili reznu visinu, a prema naprijed kako biste poveçali reznu visinu.

• MoÏete podesiti reznu visinu na 6 razliãitih poloÏaja zahvaljujuçi poluzi za reznu visinu.

Sakupljaã

• Ruãka spremnika koja se nalazi na okviru treba biti postavljena preko vreçe spremnika.

• Pazite da je ploãa za odbacivanje trave stroja ãista i da na njoj nema ostataka trave.

• Spojite spremnik na gornji kraj kuçi‰ta.

• Postavite jeziãac spremnika u ploãu za odbacivanje trave

stroja.

• Namjestite dno vreçe za travu u otvor za praÏnjenje.

Prikljuãak za zagrtanje - Dodatci

Komplet za malãiranje dostupan je kao dodatna oprema kako bi strojevi imali mehanizam za prihvaçanje koji se moÏe koristiti za funkciju malãiranja. Komplet sadrÏi prikljuãak za malãiranje i noÏ.

• Podignite ‰titnik za izbacivanje trave kako biste montirali/ demontirali dodatak za malãiranje.

• Priãvrstite donji dio okvira u utoru ispod sakupljaãa.

• Okvir priãvrstite pomoçu brzih kopãi.

256 – Croatian

• NoÏ zamijenite Combi noÏem koji ste dobili. Vi‰e

informacija potraÏite u Cutting equipment“ (Rezna oprema).

StraÏnje praÏnjenje

Stroj moÏete upotrijebiti i bez umetka za usitnjavanje i spremnika.

Podignite straÏnji ‰titnik i uklonite mehanizam za hvatanje.

•

• Uklonite prikljuãak za malãiranje.

• Zatvorite ‰titnik.

Page 9

RUKOVANJE GORIVOM

Opçenito

UPOZORENJE! Pokretanje motora u zatvorenom ili lo‰e provjetrenom prostoru

moÏe prouzroãiti smrt zbog gu‰enja ili trovanja ugljiãnim monoksidom.

Gorivo i pare goriva su visoko zapaljivi te mogu izazvati ozbiljne ozlijede u sluãaju inhalacije ili kontakta s koÏom. Iz tog razloga paÏljivo rukujete gorivom i budite sigurni da postoji odgovarajuça ventilacija.

Ispu‰ne pare iz motora su vruçe i mogu sadrÏavati iskre koje mogu izazvati poÏar. Nikada nemojte upaliti stroj u zatvorenoj prostoriji ili blizu zapaljivog materijala!

Nemojte pu‰iti ni postavljati vruçe predmete u blizini goriva.

Gorivo

UPOZORENJE! Stroj je opremljen ãetverotaktnim motorom. U spremniku uvijek treba biti dovoljno ulja.

Benzin

• Koristite kvalitetan olovni ili bezolovni benzin.

• NajniÏi preporuãeni broj oktana je 90 (RON). Ako motor

pokreçete na niÏem stupnju oktana od 90, moÏe doçi do ”kuckanja”, To çe dovesti do poveçanja temperature motora, te ozbiljnih o‰teçenja motora.

• Gdje postoji gorivo koje ‰tedi okoli‰, tkz. Akilatni benzin, takav se treba rabiti.

Motorno ulje

UPOZORENJE! Provjerite razinu ulja prije pokretanja kosilice. Preniska razina ulja moÏe uzrokovati te‰ka o‰teçenja motora. Pogledajte upute u odjeljku "OdrÏavanje".

• Motorno ulje treba prvi put promijeniti nakon 5 sati rada. Preporuke o odgovarajuçoj vrsti ulja potraÏite u odjeljku Tehniãke karakteristike. Nikada nemojte koristiti ulje za dvotaktne motore.

Punjenje goriva

UPOZORENJE! Zaustavite motor i pustite ga da se ohladi nekoliko minuta prije ponovnog punjenja.

Kako biste izbjegli prolijevanje, posluÏite se kanticom za benzin.

Pri punjenju goriva polako otvorite poklopac na spremi‰tu za gorivo tako da se pritisak, ukoliko ga ima, polako smanji.

Oãistite podruãje oko ãepa za gorivo.

PaÏljivo zavrnite poklopac za spremi‰te za gorivo nakon punjenja. Nemar moÏe izazvati izbijanje poÏara.

Odmaknite stroj najmanje 3 metra od mjesta gdje ste ga napunili gorivom, prije nego ga upalite.

Nikada nemojte paliti stroj ako:

• Ako prolijete gorivo ili motorno ulje po stroju. Obri‰ite to ‰to je proliveno i dopustite da ostatak ispari.

• Ukoliko ste prolili gorivo po sebi ili po Va‰oj odjeçi, promjenite odjeçu. Operite dijelove tijela koji su bili u dodiru sa gorivom. Uporabi sapun i vodu.

• Ukoliko curi gorivo iz stroja. Redovno provjeravajte da li curi iz ãepa za gorivo i cijevi za gorivo.

Prijevoz i skladi‰tenje

• Skladi‰tite i prevozite stroj i gorivo tako da bilo kakvo curenje ili isparavanje goriva ne do÷e u dodir s iskrama ili otvorenim plamenom. Na primjer, elektromotorima, prekidaãima, grijaãima i sl.

• Kada skladi‰tite i prevozite gorivo, koristite samo odobrene spremnike za gorivo.

Dugotrajna pohrana

• Kada skladi‰tite stroj na dulje vrijeme, ispraznite spremnik. Provjerite kod lokalne benzinske crpke kako odloÏiti vi‰ak goriva.

Croatian – 257

Page 10

RUKOVANJE

Osobna za‰titna oprema

Pri svakoj upotrebi stroja çe se samo propisana osobna za‰itna oprema upotrijebiti. Osobna za‰titna oprema ne elimini‰e rizik na ozljedu ali smanjuje posljedice ako se ozljeda dogodi. Zamolite prodavaãa motornih pila da vam pomogne izabrati opremu.

Uvijek upotrijebite:

• Ako razina buke prekoraãi 85 dB, postavite ‰titnike na u‰i.

• âvrste ãizme ili cipele protiv proklizavanja.

• âvrste, duge hlaãe. Ne nosite kratke hlaãe ili sandale i ne

hodajte bosi.

• Prilikom namje‰tanja, provjere ili ãi‰çenja reznih nastavaka nosite za‰titne rukavice.

Opçenita pravila za sigurnost na radu

U ovom se odjeljku opisuju osnovne sigurnosne smjernice za rad sa strojem. Ove informacije ni u kojem sluãaju ne mogu biti zamjena za struãne vje‰tine i iskustvo.

• PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro shvatite sadrÏaj prije rukovanja strojem.

• Imajte u vidu da je korisnik odgovoran za nesreçe ili ugroÏavanje drugih ljudi ili njihove imovine.

• Stroj treba odrÏavati ãistim. Oznake i naljepnice trebaju biti potpuno ãitljive.

Zdrav razum treba prevladati

Nije moguçe obuhvatiti sve situacije s kojima se moÏete susresti. Uvijek postupajte oprezno i slijedite zdrav razum. Ako do÷ete u situaciju u kojoj se osjeçate nesigurno, prestanite s radom i potraÏite savjet struãnjaka. Obratite se dobavljaãu, ovla‰tenom servisu ili iskusnom korisniku. Izbjegavajte svaku upotrebu ako smatrate da niste dovoljno kvalificirani za to!

UPOZORENJE! Tijekom rada ure÷aj stvara elektromagnetsko polje. To polje u nekim

sluãajevima moÏe ometati aktivne ili pasivne medicinske implantate. Radi smanjenja rizika od te‰kih ili smrtonosnih ozljeda preporuãujemo da se osobe s medicinskim implantatima posavjetuju s lijeãnikom i proizvo÷aãem implantata prije rukovanja ure÷ajem.

UPOZORENJE! Neoprezna ili nepravilna uporaba stroja moÏe dovesti do ozbiljnih, ãak i fatalnih ozljeda korisnika ili drugih.

Djeca ili druge osobe koje nisu obuãene za upotrebu ovog stroja ne smiju korisititi ili servisirati stroj.

Strojem ne smiju upravljati osobe sa smanjenim fiziãkim ili mentalnim sposobnostima niti osobe koje zbog zdravstvenih razloga ne mogu upravljati strojem bez nadzora osobe odgovorne za njihovu sigurnost.

Nikada ne dozvolite drugim osobama da koriste stroj prije nego ste sigurni da su razumjeli sadrÏaj uputa za uporabu.

Nikada ne koristite stroj kada ste umorni, nakon konzumacije alkoholnih piça ili uzimanja lijekova koji mogu utjecati na va‰ vid, rasu÷ivanje ili koordinaciju.

UPOZORENJE! Neovla‰tene preinake i/ili dodatni pribor mogu rezultirati ozbiljnim ozljedama ili ãak smrçu korisnika i ostalih osoba. Ni u kojem sluãaju ne smijete mijenjati originalni dizajn stroja bez da ste prethodno zatraÏili odobrenje od proizvo÷aãa.

Nikada ne izmjenjujte originalni dizajn stroja i ne koristite stroj kada vam se ãini da je izmijenjen od strane bilo koje osobe.

Nikada nemojte koristiti stroj koji je neispravan. Izvr‰avajte redovne provjere, odrÏavanje i servis kao ‰to je opisano u ovom priruãniku. Neke od radnji odrÏavanja i servisiranja moÏe jedino izvesti kvalificirani struãnjak.

Uvijek koristite originalne rezervne djelove.

258 – Croatian

Page 11

RUKOVANJE

Sigurnost na radnom mjestu

• Prije poãetka ko‰enja uklonite granãice, pruçe, kamenje i sliãne tvari iz kosilice.

• Predmeti koji zahvate prikljuãak za rezanje mogu biti odbaãeni i ozlijediti vas ili druge. Ljudi i Ïivotinje trebaju biti na sigurnoj udaljenosti.

• Stroj nemojte koristiti u lo‰im vremenskim uvjetima, na primjer u magli, po ki‰i, u vlaÏnim ili mokrim uvjetima, za jakih vjetrova, u iznimnoj hladnoçi, ako postoji opasnost od munje itd. Rad pod lo‰im vremenskim uvjetima je umarajuçi i moÏe stvoriti opasnost na pr. klizave povr‰ine.

• Pregledajte okolinu kako biste osigurali da vas ni‰ta ne moÏe omesti u upravljanju strojem.

• Pripazite na korijenje, kamenje, granãice, udubljenja, jame i sl. U visokoj travi se mogu nalaziti zapreke koje ne vidite.

• Ko‰enje na kosinama moÏe biti opasno. Nemojte koristiti kosilicu na veoma strmim kosinama. Kosilica se ne smije koristiti na povr‰inama ãiji je nagib veçi od 15 stupnjeva.

• Na kosinama, hodajte paralelno s kosinom. Lak‰e je raditi uz kosinu, nego gore dolje po kosini.

• Budite oprezni kad se pribliÏavate skrivenim kutovima i predmetima koji zakrivaju pogled.

Sigurnost pri radu

• Kosilica je namijenjena iskljuãivo za ko‰enje tratine. Svaka druga upotreba je zabranjena.

• Nosite osobnu za‰titnu opremu. Pogledajte uputstva pod naslovom Osobna za‰titna oprema.

• Nemojte pokretati kosilicu ako noÏ i svi pokrovi nisu ispravno montirani. U suprotnom se noÏ moÏe olabaviti i uzrokovati tjelesne ozljede.

• Pripazite da noÏ ne udara o strana tijela, kao ‰to je kamenje, korijenje i sliãno. Time se moÏe istupiti noÏ i iskriviti osovina motora. Iskrivljena osovina uzrokuje nejednak rad i vibracije ‰to moÏe rezultirati velikom opasno‰çu od osloba÷anja noÏa.

• Koãna poluga ne smije biti trajno usidrena u ruãku dok je stroj pokrenut.

• Kosilicu postavite na ravnu, ãvrstu povr‰inu i pokrenite je. Pripazite da noÏ ne do÷e u dodir s tlom i bilo kojim predmetima.

• Uvijek budite ispred stroja. Prilikom ko‰enja kotaãi trebaju biti na tlu a obje ruke na ruãci. Ruke i stopala drÏite podalje od rotirajuçih noÏeva.

• Nemojte naginjati stroj dok je motor u pogonu.

• Posebice pripazite dok za vrijeme ko‰enja povlaãite

kosilicu prema sebi.

• Nemojte podizati ni prenositi kosilicu ãiji je motor ukljuãen. Ako kosilicu morate podiçi, prije svega iskljuãite motor i odvojite vod paljenja od svjeçice.

• Nemojte kositi dok hodate unatrag.

• Iskljuãite motor prije prelaska po povr‰inama koje ne

namjeravate kositi. Primjerice, po ‰ljunãanim putovima, kamenju, ploãama, asfaltu, itd.

• Nikada nemojte trãati s ukljuãenom kosilicom. Trebali biste uvijek hodati dok radite s kosilicom.

• Iskljuãite motor prije promjene visine rezanja. Nikada nemojte izvoditi pode‰avanja dok je motor u pogonu.

• Ne ostavljajte ukljuãeni stroj bez nadzora. Iskljuãite motor. Provjerite da li se prikljuãak za rezanje prestao okretati.

• Odmah zaustavite stroj u sluãaju udarca u strano tijelo ili vibriranja stroja. Odvojite visokonaponski kabel od svjeçice. Provjerite eventualna o‰teçenja stroja. Po potrebi popravite.

Osnovna tehnika ãi ‰çenja

• Za najbolji uãinak uvijek reÏite o‰trim noÏem. Upotrebom tupog noÏa trava se kosi neujednaãeno i postaje Ïuta na povr‰ini.

• Nikada nemojte kositi vi‰e od 1/3 visine trave. To se posebice odnosi na ko‰enje tijekom su‰nih razdoblja. Na poãetku ko‰enja namjestite veliku visinu rezanja. Provjerite rezultat i smanjite visinu rezanja na Ïeljenu postavku. Ako je trava previsoka, pomiãite se lagano i, prema potrebi, prije÷ite dvaput preko povr‰ine koju kosite.

• Svaki put kosite u razliãitim smjerovima kako ne biste ostavili pruge na travnjaku.

Prijevoz i skladi‰tenje

• Tijekom prevoÏenja uãvrstite opremu kako biste izbjegli o‰teçenja i nezgode u prijevozu.

• Opremu spremite u zakljuãan prostor kako bi bila izvan dohvata djece i neovla‰tenih osoba.

• Stroj i opremu spremite na suho mjesto na kojem ne moÏe doçi do mraza.

• O prijevozu i pohranjivanju goriva pogledajte u odjeljku "Gorivo".

• Ako je primjenjivo, izvadite bateriju za pokretanje / sigurnosni prekidaã.

Croatian – 259

Page 12

RUKOVANJE

Ukljuãivanje i iskljuãivanje

Prije pokretanja

UPOZORENJE! PaÏljivo proãitajte priruãnik i dobro shvatite sadrÏaj prije

rukovanja strojem.

Nosite osobnu za‰titnu opremu. Pogledajte uputstva pod naslovom Osobna za‰titna oprema.

• Odstranite ljude i Ïivotinje daleko od radnog prostora.

• Vr‰ite svakodnevni nadzor. Pogledajte upute u odjeljku

"OdrÏavanje".

• Vod za paljenje mora biti ispravno priãvr‰çen na svjeçicu.

Ruãno pokretanje

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

Modeli LC 247, LC 247S imaju ruãni prigu‰nik (membranu upaljaãa). Ako kosilicu pokreçete prvi put, pet puta pritisnite pumpu za gorivo. Nakon toga, svaki put kad pokreçete kosilicu s hladnim motorom, pritisnite pumpu za gorivo tri puta.

Elektriãno pokretanje

LC 347VI, LC 353VI

Stroj ima elektriãno pokretanje putem poluge za pokretanje.

• Prije prvog kori‰tenja elektroniãkog pokretanja potrebno je aktivirati akumulator. Pogledajte upute u odjeljku "OdrÏavanje".

Strojevi s elektriãnim pokretanjem sadrÏe inhibitor pokretanja. Nastavite prema sljedeçim uputama za pokretanje motora i rotaciju o‰trice:

• Postavite akumulator u odgovarajuçi odjeljak motora i provjerite stanje akumulatora.

Dodatne informacije potraÏite u odjeljku 'Akumulator'.

• Otpustite inhibitor pokretanja (1).

Povucite ‰ipku za pokretanje (2) prema sebi. Motor elektropokretaãa zaustavit çe se nakon pokretanja

motora.

Pogon (LC 247S, LC 247SP)

• Gurnite ruãicu za pogon prema ruãici kako biste poãeli s voÏnjom.

• Prilikom pokretanja motora ruãku koãnice motora treba drÏati uz ruãku za upravljanje.

• Stanite ispred stroja.

• Primite startnu ruãicu, polako povucite startno uÏe

desnom rukom dok ne osjetite malo otpora (zahvataã uhvati kotur startera). SnaÏno povucite za pokretanje motora. Nikad ne omotavajte startno uÏe oko ‰ake.

260 – Croatian

Ako je brzina promjenjiva, prilago÷ava se kontrolom koja se nalazi na lijevoj strani.

Iskljuãivanje

• Zaustavite motor otpu‰tanjem koãne poluge motora.

Page 13

ODRÎAVANJE

Opçenito

UPOZORENJE! Korisnik odrÏavanje i servisiranje treba vr‰iti na naãin opisan u

ovim uputama. Svaki obimniji rad treba obaviti u servisnom centru.

Iskljuãite motor prije bilo kakvih postupaka provjere ili odrÏavanja. Sprijeãite nenamjerno pokretanje uklanjanjem kabela za paljenje sa svjeçice.

Sluãajno pokretanje sprijeãite va÷enjem kabela za paljenje i, ako je primjenjivo, baterije za pokretanje / sigurnosnog prekidaãa.

Îivotni vijek stroja se moÏe skratiti a opasnost od nezgoda poveçati ako se odrÏavanje stroja ne vr‰i na pravi naãin i ako se opravke ne vr‰e struãno. Ako trebate dodatna obavje‰tenja, potraÏite savjet kod najbliÏe radionice za popravke.

PAÎNJA! Ako je stroj nagnut, filtar uvijek mora biti u najvi‰em poloÏaju.

• Uvijek koristite originalne rezervne djelove.

Raspored odrÏavanja

U rasporedu servisiranja moÏete vidjeti koji dijelovi va‰eg stroja trebaju servisiranje i u kojim ga vremenskim razmacima treba obavljati. Vremenski razmaci izraãunavaju se na temelju dnevne upotrebe stroja i mogu se razlikovati, ovisno o intenzitetu kori‰tenja.

Prije pokretanja

Generalna kontrola Svjeçica Filter za zrak Vanjsko ãi‰çenje Prigu‰ivaã* Gorivni sustav Razina ulja Oprema za rezanje Pokrov noÏa* Pregled i pode‰avanje

pogonskog remena Koãna poluga motora*

*Pogledajte upute u odjeljku "Sigurnosna oprema stroja". Dodatne informacije o servisiranju stroja prona÷ite u

korisniãkom priruãniku.

Nadzor tjedno

Generalna kontrola

• Provjerite ima li vijaka i matica koje treba zavrnuti i ako treba, uãinite to.

Vanjsko ãi‰çenje

• âetkom uklonite li‰çe, travu i sliãne tvari s kosilice.

Mjeseãni nadzor

• nemojte upotrebljavati ure÷aj za pranje pod velikim pritiskom da biste ãistili stroj.

• Nikada nemojte polijevati motor vodom.

• Provjerite da li su naprava za paljenje i uÏe za paljenje

istro‰eni ili o‰teçeni. Oãistite proreze za dovod zraka na kuçi‰tu naprave za paljenje.

Prilikom ãi‰çenja podruãja ispod reznog poklopca, ispraznite spremnik goriva i poloÏite stroj na boãnu stranu tako da prigu‰ivaã bude okrenut prema dolje. Ispraznite spremnik za gorivo.

Razina ulja

VAÎNO! Pustite da se stroj ohladi. Vruçe ulje moÏe uzrokovati te‰ke opekotine.

Kada provjeravate razinu ulja, kosilica mora biti postavljena na ravnu povr‰inu. Provjerite razinu ulja mjernom ‰ipkom montiranom na ãep punjaãa ulja.

• Skinite poklopac ulja i obri‰ite ‰tap za mjerenje ulja.

• Umetnite natrag ‰tap za mjerenje ulja.

• Ako je razina ulja niska, dolijte motorno ulje do gornje

oznake razine na mjernoj ‰ipki.

Oprema za rezanje

UPOZORENJE! Za vrijeme servisiranja i odrÏavanja rezne opreme uvijek nosite ãvrste za‰titne rukavice. Rezna oprema je vrlo o‰tra i moÏe vas lako porezati.

• Provjerite reznu opremu radi o‰teçenja ili napuklina. O‰teçena rezna oprema mora biti odmah zamjenjena.

• NoÏ uvijek mora biti dobro poloÏen i balansiran.

PAÎNJA! NoÏ je nakon o‰trenja potrebno balansirati. Balansiranje, zamjenu ili o‰trenje noÏa treba obaviti u servisnom centru.

O‰teçene lopatice trebate odmah zamijeniti kako ne bi pukle u sluãaju nailaska na zapreku. U servisnom centru procijenit çe treba li noÏ nao‰triti ili zamijeniti.

Rastavljanje

UPOZORENJE!

Sluãajno pokretanje sprijeãite va÷enjem kabela za paljenje i, ako je primjenjivo, baterije za pokretanje / sigurnosnog prekidaãa.

• NoÏ blokirajte komadiçem drveta. Otpustite vijak noÏa i zatim skinite vijak noÏa, podlo‰ku i noÏ. Uklonite vijak noÏa

Croatian – 261

Page 14

ODRÎAVANJE

okretanjem vijeka u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

• Provjerite je li nosaã noÏa neo‰teçen. Tako÷er provjerite je li remen noÏa neo‰teçen te da nije iskrivljena osovina motora.

Sastavljanje

• NoÏ mora biti postavljen na naãin da kutni krajevi budu usmjereni prema poklopcu.

• Stavite noÏ s podloÏnom ploãicom na nosaã noÏa. NoÏ treba pravilno centrirati na osovini.

• Izvedite pokusni rad stroja.

VAÎNO! Budite paÏljivi i koristite zdrav razum. Izbjegavajte sve

situacije s kojima se ne moÏete nositi. Ako niste sigurni u radne postupke nakon ‰to proãitate ove upute, obratite se struãnom osoblju prije nego nastavite. Kontaktirajte ovla‰tenu servisnu radionicu.

Uvijek koristite originalne dijelove. Dodatne informacije potraÏite u poglavlju "Tehniãki podaci".

Akumulatora

VAÎNO! Istro‰enu bateriju ne smijete odbaciti kao kuçno smeçe!

OdloÏite je kod najbliÏeg servisera ili u reciklaÏno dvori‰te.

Akumulator je sigurnosni prekidaã i smije se postaviti na motor samo kad se stroj koristi.

Akumulator je inteligentna litijska baterija od 10,8V koju treba aktivirati prije prve upotrebe.

Postavite akumulator na punjaã i priãekajte dok se barem 1 zelena lampica ne ukljuãi (10 sekundi). Akumulator se tada moÏe postaviti na motor.

• Blokirajte noÏ drvenim blokom. Postavite podlo‰ku i zategnite vijek na ispravan naãin okretanjem u smjeru kazaljke na satu. Vijak je potrebno zategnuti na zatezni moment od 70 Nm.

• Rukom okrenite noÏ kako biste provjerili okreçe li se slobodno.

262 – Croatian

VAÎNO! Akumulator ovog modela je sigurnosni dio. Uvijek koristite originalne dijelove.

Punjenje akumulatora.

Akumulator ima indikator za jednostavno praçenje napona s LED diodama (1-4).

Ako je napon previ‰e nizak (ukljuãena 1 ili 0 LED dioda), stavite akumulator na punjaã i prikljuãite na zidnu utiãnicu (220V, 50Hz).

Prazan akumulator napunit çe se do kraja nakon 60 minuta. Akumulator je moguçe brzo napuniti tijekom kraçih perioda

bez o‰teçenja.

Page 15

ODRÎAVANJE

Indikatorsko svjetlo na akumulatoru.

Stalno crveno svjetlo Akumulator se puni.

Treptajuçe crveno svjetlo

Stalno zeleno svjetlo Akumulator je napunjen do kraja. Treptajuçe crveno i

zeleno svjetlo

Svjeçica

UPOZORENJE! Uvijek koristite preporuãenu vrstu svjeçice. Kriva svjeçica moÏe ozbiljno o‰tetiti klip/cilindar.

• Ukoliko je uãinak stroja nizak, te‰ko ga je upaliti i lo‰e radi pri praznom hodu, uvijek prvo provjerite svjeçicu. Ukoliko je svjeçica prljava, oãistite je i provjerite razmak izme÷u elektroda.

• Ako je svjeçica prljava, oãistite i provjerite razmak izme÷u elektroda. Dodatne informacije potraÏite u poglavlju "Tehniãki podaci". Ako je potrebno, zamijenite je.

Pode‰avanje pogonskog remena

Ako stroj sporo radi, kvaãilo moÏda proklizava, pa je potrebno prilagoditi kabel kvaãila.

Fino podesite strunu pomoçu vijka za pode‰avanje.

Uzrok

Akumulator je previ‰e zagrijan; punjenje çe poãeti ãim se postigne ispravna temperatura.

Akumulator je o‰teçen i mora se zamijeniti.

ne moÏe aktivirati, potrebno je prilagoditi kontrolu tako da se otpusti vijak za pode‰avanje.

Nemojte previ‰e zatezati sajle. Ako se kosilica poãne kretati bez upotrebe ruãice spojke, produljite sajlu.

• Kako biste produljili sajlu i smanjili brzinu, vijak za pode‰avanje okrenite u smjeru kazaljke na satu.

Ako vam se voÏnja jo‰ uvijek ãini sporom, potrebno je zamijeniti remen. Kontaktirajte ovla‰tenu servisnu radionicu.

Filter za zrak

• Uklonite poklopac filtera zraka i uklonite filter.

• Filter za zrak, kojeg se koristilo neko vrijeme ne moÏe biti

potpuno oãi‰çen. Zato ga treba zamijeniti s novim u odre÷enim vremenskim razmacima. O‰teçeni filter za

zrak treba uvijek zamijeniti.

• Pri ponovnom sastavljanju provjerite prianja li filtar tijesno uz drÏaã filtra.

âi‰çenje papirnog filtra

• Lupnite filtrom o ravnu povr‰inu da biste ga oãistili. Filtar za zrak nikada nemojte ãistiti komprimiranim zrakom ni s petrolejskim otapalima, kao ‰to je npr. kerozin.

âi‰çenje filtra od plastiãne pjene (LC 247, LC 247S)

• Skinite filter od plastiãne pjene. Temeljito ga operite u mlakoj sapunici. Potom ga dobro isperite ãistom vodom. Iscijedite ga i pustite da se osu‰i. NAPOMENA! Komprimirani zrak pod visokim pritiskom moÏe o‰tetiti pjenu. Nakon ãi‰çenja, filtar podmaÏite motornim uljem. S filtra ãistom krpicom obri‰ite ostatak ulja.

Promjena ulja

VAÎNO! Pustite da se stroj ohladi. Vruçe ulje moÏe uzrokovati te‰ke opekotine.

• Kako biste napeli sajlu i poveçali brzinu, vijak za pode‰avanje okrenite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

Promjenjiva brzina

(LC347V, LC347VI, LC353V,LC353VI)

Briznu gore navedenih modela prilagodite tako da upravljaãku polugu pomaknete prema nazad za sporiji rad ili naprijed za brÏi. Napominjemo da se najniÏi poloÏaj moÏe aktivirati samo kad je stroj pokrenut. Ako je stroj pokrenut i najniÏi se poloÏaj

• Ispraznite spremnik za gorivo.

• Odvrnite ãep punjaãa ulja.

• Ulje ispraznite u prikladnu posudu.

• Iscijedite ulje naginjanjem motora tako da ulje istjeãe kroz

cijev za punjenje. Ako je stroj nagnut, filtar uvijek mora biti u najvi‰em poloÏaju. Raspitajte se na najbliÏoj benzinskoj crpki gdje moÏete baciti staro motorno ulje.

• Napunite novim motornim ulje velike kvalitete. Uputstva potraÏite u odjeljku Tehniãke karakteristike.

• Vi‰e informacija prona÷ite u korisniãkom priruãniku.

Gorivni sustav

• Provjerite da ãep za gorivo i zatvaraã nisu o‰teçeni.

• Provjerite crijevo goriva. Ako je potrebno, zamijenite ga.

Croatian – 263

Page 16

TEHNIâKI PODACI

Tehniãki podaci

LC 247 LC 247S LC 247SP LC 253S

Motor

Proizvo÷aã motora Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Zapremnina cilindra, u kubiãnim cm 125 125 140 163 Brzina u 1/min 2900 2900 2900 2800 Nominalna izlazna snaga, kW (vidi napomenu 1)

Sistem paljenja

Svjeçica

Razmak elektroda, u mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Sistem goriva i podmazivanja

Zapremnina spremi‰ta za gorivo, lit. 0,8 0,8 0,8 1,0

*Motorno ulje

TeÏina

Stroj s praznim spremnicima, kg 27,5 29,5 30,0 32,4

Emitovanje buke (pogledajte napomenu 2)

Jaãina zvuka, izmjerena u dB(A) 96 96 94 96 Jaãina zvuka, garantovana L

Jaãina buke (pogledajte napomenu 3)

Razina zvuãnog tlaka na uhu rukovatelja u dB(A) 85 85 84 85

Jaãina vibracije, a

ruãka, m/s

Rezni sustav

Visina rezanja, mm 20-75 20-75 20-75 20-75 Visina rezanja u cm 47 47 47 53 Rezaã Collect Collect Collect Collect Katalo‰ki broj 5882755-10 5882755-10 5882755-10 5797972-10 Kapacitet vreçe za travu, litra 55 55 55 60

Pogon

Brzina u km/h 4 4 4

Paljenje

Elektropokretaã Akumulatora

Napomena 1: Navedena nazivna snaga motora je prosjeãna neto izlazna snaga (pri navededenom broju okretaja u minuti) tipiãnog proizvodnog motora za odre÷eni model mjerena prema standardu SAE J1349/ISO1585. Vrijednost se moÏe razlikovati za motore za masovnu proizvodnju. Stvarna izlazna snaga motora ugra÷enog na konaãnom ure÷aju ovisit çe o brzini rada, radnom okruÏenju i ostalim vrijednostima.

Napomena 2: Stvaranje buke prema okolini izmjerena kao zvuãni tlak (L Napomena 3: Razina zvuãnog tlaka prema normi ISO 5395. Podaci o razini zvuãnog tlaka pokazuju tipiãnu statistiãku disperziju

(standardna devijacija) od 1,2 dB (A). Napomena 4: Razina vibracije prema normi ISO 5395. Podaci o razini vibracije pokazuju tipiãnu statistiãku disperziju (standardna

devijacija) od 0,2 m/s2. *Koristite motorno ulje kvalitete SF, SG, SH, SJ ili bolje. Tablice viskoznosti potraÏite u korisniãkom priruãniku proizvo÷aãa motora

i odaberite najbolju viskoznost s obzirom na oãekivanu vanjsku temperaturu.

dB(A) 96 96 96 97

(pogledajte napomenu 4)

hveq

1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 2,4@2800

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

3,4 3,4 3,4 3,6

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

) prema EC-uputi 2000/14/EC.

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Croatian – 264

Page 17

TEHNIâKI PODACI

LC 347V LC 347VI LC 353V LC 353VI

Motor

Proizvo÷aã motora Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Zapremnina cilindra, u kubiãnim cm 163 163 163 163 Brzina u 1/min 2900 2900 2800 2800 Nominalna izlazna snaga, kW (vidi napomenu 1)

Sistem paljenja

Svjeçica

Razmak elektroda, u mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Sistem goriva i podmazivanja

Zapremnina spremi‰ta za gorivo, lit. 1,0 1,0 1,0 1,0

*Motorno ulje

TeÏina

Stroj s praznim spremnicima, kg 30,0 32,0 32,8 34,2

Emitovanje buke (pogledajte napomenu 2)

Jaãina zvuka, izmjerena u dB(A) 95 95 96 96 Jaãina zvuka, garantovana L

dB(A) 96 96 97 97

Jaãina buke (pogledajte napomenu 3)

Razina zvuãnog tlaka na uhu rukovatelja u dB(A) 84 84 85 85

Jaãina vibracije, a

ruãka, m/s

(pogledajte napomenu 4)

hveq

Rezni sustav

Visina rezanja, mm 20-75 20-75 20-75 20-75 Visina rezanja u cm 47 47 53 53 Rezaã Collect Collect Collect Collect Katalo‰ki broj 5882755-10 5882755-10 5797972-10 5797972-10 Kapacitet vreçe za travu, litra 55 55 60 60

Pogon

Brzina u km/h 2,8-5,0 2,8-5,0 2,8-5,0 2,8-5,0

Paljenje

Elektropokretaã Da Da

Akumulatora

Napomena 2: Napomena1: Stvaranje buke prema okolini izmjerena kao zvuãni tlak (L Napomena 3: Razina zvuãnog tlaka prema normi ISO 5395. Podaci o razini zvuãnog tlaka pokazuju tipiãnu statistiãku disperziju

(standardna devijacija) od 1,2 dB (A). Napomena 4: Razina vibracije prema normi ISO 5395:2013. Podaci o razini vibracije pokazuju tipiãnu statistiãku disperziju

(standardna devijacija) od 0,2 m/s2. *Koristite motorno ulje kvalitete SF, SG, SH, SJ ili bolje. Tablice viskoznosti potraÏite u korisniãkom priruãniku proizvo÷aãa motora

i odaberite najbolju viskoznost s obzirom na oãekivanu vanjsku temperaturu.

2,4@2900 2,6@2900 2,4@2800 2,6@2800

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

3,4 3,4 3,6 3,6

LI-Ion 10,8V/ 15,7WH

) prema EC-uputi 2000/14/EC.

LI-Ion 10,8V/ 15,7WH

265 – Croatian

Page 18

TEHNIâKI PODACI

EC-uvjerenje o podudaranju

(VaÏi samo za Evropu)

Tvrtka Husqvarna AB, SE 561 82 Husqvarna, ·vedska, tel: +46 36-145600, izjavljuje kako su motorne kosilice Husqvarna LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC25 3S, LC 347V. LC 347V, LC 353V, LC 353VI, od serijskih brojeva 2016. godine (godina je jasno oznaãena na nazivnoj ploãici, a nakon nje slijedi serijski broj), sukladne zahtjevima DIREKTIVE VIJEåA:

• od 17. svibnja 2006, ”o strojevima” 2006/42/EZ.

• od 26 veljaãa 2014 "u vezi elektromagnetske kompatibilnosti" 2014/30/EU.

• od 8 svibnja 2000 "u vezi stvaranja buke prema okolini" 2000/14/EC.

Za informacije u vezi sa stvaranjem buke, pogledajte poglavlje Tehniski podaci. Naredni standardi su primjenjeni: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982 (Osim ako nije drugaãije navedeno, referentni dokument je posljednje revidirano izdanje standarda.) Prijavljen organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, objavilo je izvje‰ça u vezi s

procjenom sukladnosti s aneksom VI SMJERNICE VIJEåA od 8. svibnja 2000. "u vezi s emisijama buke u okruÏenju" 2000/14/ EK.

Certifikati imaju broj: 01/901/264, 01/901/265, 01/901/281, 01/901/282 Huskvarna, 1. studeni 20

Claes Losdal, upravitelj odjela za razvoj/proizvodi za vrt (Ovla‰teni predstavnik tvrtke Husqvarna AB i osoba odgovorna za tehniãku dokumentaciju.)

Croatian – 266

Page 19

Sumbolite tähendus

ETTEVAATUST! Vääral või hooletul kasutamisel võib seade olla ohtlik, põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja ja teiste inimeste surma.

Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad.

SÜMBOLITE TÄHENDUS

Ärge kasutage seadet siseruumis või kohas, kus pole õhutust. Heitgaasis on vingugaasi, mis on värvitu ja lõhnatu eluohtlikult mürgine gaas.

Plahvatusoht

Vaata, et tööpiirkonnas poleks võõraid isikuid.

Vältimaks soovimatut käivitumist, eemaldage süütejuhe süüteküünlalt.

Õlivarras/õlipaak

Kiirendus

Aeglustus

Rõhuklapp

Väljaviskuvate ning tagasipõrkavate asjade oht.

Ettevaatust - liikuvad terad. Hoidke jalgu ja käsi.

Hoiatus: pöörlevad osad. Hoidke käed ja jalad eemal.

Kuum pind.

Mootor tarnitakse ilma õlita.

Enne masina kasutamist lisage õli.

Mootor ei tööta kütusega E85 (85% etanooli).

Enne hooldustööde teostamist või masina järelevalveta jätmist eemaldage ohutuslüliti (aku).

Hoiatustasemete selgitus

Hoiatused jagunevad kolmele tasemele.

ETTEVAATUST!

ETTEVAATUST! Näitab ohtlikku kehavigastust või kasutaja surma põhjustavat või lähedalolevaid objekte kahjustavat ohtu, kui kasutusjuhendis toodud juhiseid eiratakse.

E85

Seade vastab EL kehtivatele direktiividele.

Ümbritsevasse keskkonda leviv müra vastavalt Euroopa Ühenduse direktiivile. Andmed seadme emissiooni kohta on toodud peatükis Tehnilised andmed ja etiketil.

TÄHTIS!

TÄHTIS! Näitab vigastuste ohtu kasutajale või ohtu lähedalolevatele objektidele, kui kasutusjuhendis toodud juhiseid eiratakse.

TÄHELEPANU!

TÄHELEPANU! Näitab lähedalolevate objektide või seadme kahjustamise ohtu, kui kasutusjuhendis toodud juhiseid eiratakse.

Estonian – 267

Page 20

Sisukord

SÜMBOLITE TÄHENDUS

Sumbolite tähendus ................................................... 267

Hoiatustasemete selgitus ........................................... 267

ESITLUS

Sisukord ...................................................................... 268

Lugupeetud tarbija! .................................................... 269

ESITLUS

Mis on mis muruniidukil? ........................................... 270

SEADME OHUTUSVARUSTUS

Üldised näpunäited ..................................................... 271

KOKKUPANEK JA REGULEERIMINE

Üldised näpunäited ..................................................... 272

Käepide ...................................................................... 272

Niitmiskõrgus ............................................................. 272

Koguja ........................................................................ 273

Peenestaja kinnitamine .............................................. 273

Tagantväljavise ........................................................... 273

KÜTUSE KÄSITSEMINE

Üldised näpunäited ..................................................... 274

Küttesegu ................................................................... 274

Tankimine .................................................................. 274

Transport ja hoiustamine ............................................ 274

KÄITAMINE

Isiklik ohutusvarustus .................................................. 275

Üldised ohutuseeskirjad .............................................. 275

Põhiline lõikamistehnika .............................................. 276

Transport ja hoiustamine ............................................ 276

Käivitamine ja seiskamine .......................................... 276

HOOLDUS

Üldised näpunäited ..................................................... 278

Hooldusskeem ............................................................ 278

Üldkontroll .................................................................. 278

Aku ............................................................................. 279

Süüteküünlad ............................................................. 280

Veorihma seadistamine. ............................................. 280

Muudetav kiirus .......................................................... 280

Õhufilter ..................................................................... 280

Õlivahetus .................................................................. 280

Kütusesüsteem .......................................................... 280

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed ..................................................... 281

EÜ kinnitus vastavusest .............................................. 283

ESITLUS

268 – Estonian

Page 21

ESITLUS

Lugupeetud tarbija!

Õnnitleme teid, et olete valinud Husqvarna toote! Husqvarna ajalugu algab juba aastast 1689, kui kuningas Karl XI käsul rajati Huskvarna jõe äärde tehas tahtpüsside valmistamiseks. Asukoht Huskvarna jõe ääres oli üsnagi loogiline, sest see võimaldas tootmiseks kasutada vee jõudu. Husqvarna tehase enam kui 300-aastase tegutsemisaja kestel on seal toodetud väga erinevaid tooteid alates puupliitidest kuni moodsate köögiseadmete, õmblusmasinate, jalgrataste ja mootorratasteni välja. 1956. aastal tuli välja Husqvarna esimene mootori jõul töötav muruniiduk, kolme aasta möödudes - aastal 1959 - järgnes sellele mootorsaag. Samas valdkonnas töötab Husqvarna ka täna.

Täna on Husqvarna maailma juhtivaid aiandus- ja metsandustoodete tootjaid, kes seab esikohale seadmete kvaliteedi ja tehnilised näitajad. Meie äriidee on toota, arendada ja turustada mootori jõul töötavaid seadmeid aianduse, metsanduse ja ehituse ning tööstuse jaoks. Husqvarna eesmärk on luua seadmeid, mis on esirinnas ja sellepärast ongi meie seadmetele iseloomulikud mitmed kasulikud lahendused, mis tagavad seadmete ergonoomilisuse, kasutajasõbralikkuse, turvalisuse, keskkonnasõbralikkuse ja tõhususe.

Me oleme veendunud, et te hindade kõrgelt meie toodete kvaliteeti ja tehnilisi näitajaid, ning seda ka tulevikus. Kui te ostate meie toote, on teile tagatud professionaalne abi nii seadmete hooldamise kui parandamise osas. Kui seadme müüja juures pole volitatud töökoda, küsige, kus on meie lähim volitatud töökoda.

Me loodame, et jäite oma ostuga rahule ja sellest saab teie hea abimees pikkadeks aastateks. Ärge unustage, et seadme kasutusjuhend on väärtuslik abimees. See aitab teid oluliselt oma seadme tööiga pikendada, kui te järgite neid soovitusi, mis on juhendis toodud seadme hooldamise, korrastamise ning parandamise kohta. Kui te kord müüte selle seadme ära, andke sellega uuele omanikule kaasa ka kasutusjuhend.

Täname, et te valisite endale kasutamiseks Husqvarna toote! Husqvarna AB töötab pidevalt oma toodete edasiarendamise alal ja jätab seetõttu endale õiguse teha muuhulgas muudatusi

toodete kuju ja välimuse osas.

269 – Estonian

Page 22

ESITLUS

Mis on mis muruniidukil?

1 Mootoripiduri hoob Käivitushoob (LC 353VI) 2 Edasiveohoob (LC 247S, LC 247SP) 3 Koguja 4 Käepideme kõrguse reguleerimise lukustushoob. 5 Õlivarras/õlipaak 6 Lõiketerakate 7 Summuti 8 Süüteküünlad

9 Käiviti käepide (mitte LC 347VI, LC 353VI) 10 Tagumine kaitse 11 Õhufilter 12 Kütuse lisamine 13 Niitmiskõrguse regulaator 14 Etteandpumba kummipõis (LC 247, LC 247S) 15 Käsitsemisõpetus 16 Käivitustõkesti (LC 347VI, LC 353VI)

Estonian – 270

Page 23

SEADME OHUTUSVARUSTUS

Üldised näpunäited

Käesolevas käsitletakse seadme ohutusvarustust, selle toimimist, kontrollimist ning põhihooldust, mis tagab ohutu töö.

ETTEVAATUST! Ära kunagi kasuta seadet, mille ohutusvarustus on puudulik.

Vajadusel lasta seadme hooldustöökojas parandada.

Ärge ehitage seadet ringi, nii et see enam ei vasta tehase originaalmudelile ega võtke ka kasutada sellist seadet, millest võib arvata, et keegi on selle ümber ehitanud. Vältimaks soovimatut käivitumist, eemaldage süütejuhe süüteküünlalt.

Lõiketerakate

• Lõiketerakate on ette nähtud vibratsiooni vähendamiseks ja lõikekahjude ohu vähendamiseks.

Lõikurikatte kontrollimine

• Kontrollige, et lõikeosa kate pole kahjustatud ja lõikeosa välisel kattel pole nähtavaid defekte (nt pragusid).

Mootoripiduri hoob

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

• Mootoripidur on ette nähtud mootori seiskamiseks. Kui mootoripiduri hoob vabastatakse, siis mootor seiskub.

Pidurikäepideme kontrollimine

Käivitage masin vastavalt käivitusjuhistele (vt Käivitamine ja seiskamine“) ja seejärel vabastage pidurikäepide. Motooripidur peab olema alati reguleeritud nii, et mootor seiskub 3 sekundi jooksul.

Elektriline käivitamine

LC 347VI, LC 353VI

Elektrilise käivitiga masinatel on hõlpsalt eemaldatav aku. Aku tuleb hoida masinast eraldi, kui masinat ei kasutata või see on järelevalveta.

• Aku eemaldamiseks (pealüliti) hoidke all lukustusnuppe ja tõmmake akut küljele.

Käivitushoob

LC 347VI, LC 353VI

Mudeli LC 347VI, LC 353VI mootori pidurihoob toimib ka käivitushoovana.

Juhusliku käivitamise vältimiseks tuleb kontrollida käivitustõkesti tööd.

Käivitustõkesti kontrollimine

• Tõmmake käivitushooba enda poole ja veenduge, et käivitustõkesti ei lase hooval käiviti mootorit aktiveerida.

• Veenduge, et käivitustõkesti naaseb pärast käivitamist hõlpsalt algasendisse.

Summuti

ETTEVAATUST! Ärge kunagi kasutage ilma summutita või viga saanud summutiga seadet. Vigane summuti võib suurendada mürataset ja tuleohtu. Hoidke tulekustutusvahendid käepärast.

Summuti läheb seadme töötamisel väga kuumaks ja on kuum ka pärast seadme välja lülitamist. See kehtib ka tühikäigul töötamise kohta. Olge töötamisel hoolikas ja ettevaatlik, eriti siis, kui töötate tuleohtlike gaaside ja muude materjalide lähedal.

• Summuti ülesandeks on hoida minimaalset mürataset ja suunata mootori heitgaasid operaatorist eemale.

Summuti kontroll

• Kontrollige korrapäraselt, kas summuti on terve ja kas see on korralikult kinni.

Estonian – 271

Page 24

KOKKUPANEK JA REGULEERIMINE

Üldised näpunäited

TÄHTIS! Tahtmatu käivitamise vältimiseks eemaldage süütejuhe ja (kui on

asjakohane) käivitusaku/ohutuslüliti.

Käepide

Seaded

Käepideme kõrgus

• Keerake alumised hoovad lahti.

• Lükake nupud masina mõlemal küljel soonte otstesse.

• Käepideme kõrguse saab seada 2 erinevasse asendisse.

• Seadke sobivale kõrgusele.

• Lükake nuppe ülespoole käepideme suunas, kuni need

peatuvad ja kõlab klõpsatus.

• Lükake käepidet ettepoole.

Tööasend

• Pöörake käepide püstasendisse.

• Keerake hoovad korralikult kinni.

Transpordiasend.

Käepideme koostu saab kokku pöörata, et vähendada ruumivajadust transportimisel ja säilitamisel.

• Keerake alumised hoovad lahti.

• Ühendage lahti käivitusnöör.

• Lükake nupud masina mõlemal küljel soonte otstesse.

272 – Estonian

• Lükake nuppe ülespoole käepideme suunas, kuni need

peatuvad ja kõlab klõpsatus.

• Kruvige koos nupuga käepideme külge.

• Ühendage käivitusnöör.

Niitmiskõrgus

MÄRKUS! Ära seadista niitmiskõrgust liiga madalaks, kuna ebatasasuste korral võivad lõiketerad käia küngaste vastu.

Masin on varustatud lõikekõrguse keskregulaatoriga.

Page 25

KOKKUPANEK JA REGULEERIMINE

• Lõikekõrguse vähendamiseks lükake hooba tahapoole ja suurendamiseks ettepoole.

• Veenduge, et masina väljaviskeosa on puhas ja selles pole niidetud muru.

• Kinnitage kogur korpuse ülemise serva külge.

• Paigutage koguri keel masina väljaviskeosa külge.

• Kangiga saab reguleerida 6 erinevat lõikamiskõrgust.

Koguja

• Raamil asuv koguja käepide tuleb asetada kogumiskoti peale.

• Kinnitage raami alumine osa koguri all asuvasse soonde.

• Kinnitage raam kiirkinnitusklambritega.

• Kinnitage kogumiskoti põhi väljalaskeava külge.

Peenestaja kinnitamine - Tarvikud

Lisavarustusena on saadaval mult‰imiskomplekt, et püüduriga masinatega saaks mult‰imisfunktsiooni kasutada. Komplektis on mult‰ikork ja lõiketera.

• Tõstke väljalaske kaitse üles, et mult‰ikork paigaldada/ eemaldada.

• Vahetage lõiketera tarnitud Combi-lõiketera vastu. Lisateavet leiate jaotisest Lõikevarustus“.

Tagantväljavise

Masinat saab kasutada ka ilma mult‰imisseadme ja kogurita.

• Tõstke tagumine kaitse üles ja eemaldage kogur.

• Eemaldage mult‰ikork.

• Sulgege kaitse.

Estonian – 273

Page 26

KÜTUSE KÄSITSEMINE

Üldised näpunäited

ETTEVAATUST! Kui mootor töötab suletud või halva õhutusega ruumis, võib seade

põhjustada lämbumissurma või vingugaasimürgistuse.

Kütus ja kütuseaurud on väga tuleohtlikud ning võivad põhjustada ohtlikke kahjustusi sissehingamisel või nahale sattumisel. Olge ettevaatlik kütuse käsitsemisel ning hoolitsege selle eest, et te käsitseksite kütust hästi õhustatavas kohas.

Mootori heitgaasid on kuumad ja võivad sisaldada sädemeid, mis võivad tekitada tulekahju. Sellepärast ära käivita seadet kunagi ruumis sees ega tuleohtlike materjalide ligidal!

Ärge suitsetage kütuse lähedal ega pange sinna kuumi esemeid.

Küttesegu

MÄRKUS! Seadmele on paigaldatud neljataktimootor. Jälgige, et mootoris oleks alati piisavalt õli.

Bensiin

• Kasuta kvaliteetset plii- või pliivaba bensiini.

• Soovituslik madalaim oktaanarv on 90 (RON). Kui te

töötate 90st madalama oktaanarvuga kütusega, tekib mootori kuumenemine. See võib mootorit kahjustada ja põhjustada tõsiseid mootoririkkeid.

• Kui on saadaval keskkonnasäästlikku, nn. alkülaatkütust, tuleb seda kasutada.

Mootoriõli.

MÄRKUS! Kontrolli enne muruniiduki käivitamist õlitaset. Liiga madal õlitase võib põhjustada tõsiseid mootorikahjustusi. Vaadake juhiseid peatükist „Hooldus“.

• Mootoriõli vahetatakse esimest korda pärast 5 töötundi. Tehniliste andmete peatükist leiate juhised sobiva õli valimiseks. Ärge kasutage kahetaktimootori õli.

Tankimine

ETTEVAATUST! Seiska mootor ning lase sel enne tankimist mõni minut jahtuda.

Bensiini mahaloksumise vältimiseks kasutage kütuse lisamisel alati bensiinikanistrit.

Kütuse lisamisel ava kork ettevaatlikult, et ülerõhk saaks aeglaselt väheneda.

Pühkige kütusepaagi korgi ümbrus puhtaks.

Pärast kütuse lisamist pinguta korki hoolikalt. Hooletus võib põhjustada tulekahju.

Enne käivitamist vii seade vähemalt 3 meetri kaugusele kütuse lisamise paigast.

Ära käivita seadet:

• Kui kütus või mootoriõli on tilkunud masinale, kuivata kõik pritsmed ja lase bensiinijääkidel aurustuda.

• Kui kütust on sattunud Su kehale või riietele, vaheta riided. Pese puhtaks kehaosad, kuhu on sattunud kütust. Pese vee ja seebiga.

• Kui seadmest pihkub kütust. Kontrolli korrapäraselt, et kütust ei lekiks kütusepaagi korgi vahelt või voolikust.

Transport ja hoiustamine

• Ära hoia seadet ega kütust seal, kus pihkumise korral kütuseaurud võivad kokku puutuda sädemete või lahtise tulega, näit. masinate, elektrimootorite, releede, lülitite, soojaveekatelde jt. seadmete läheduses.

• Hoia ja transpordi kütust selleks ettenähtud nõus.

Pikaajaline hoiustamine.

• Lase kütuse- ja õlipaak täiesti tühjaks, enne kui jätad seadme pikaks ajaks seisma. Palu lähimast bensiinijaamast abi sobiva paiga leidmisel vana kütuse ja õli jaoks.

274 – Estonian

Page 27

KÄITAMINE

Isiklik ohutusvarustus

Seadmega töötamisel tuleb kasutada ettenähtud isiklikku kaitsevarustust. Isiklik kaitsevarustus ei välista õnnetusi, kuid vähendab vigastuse astet. Palu seadme müüjalt abi sobiva varustuse valimisel.

Kasuta alati:

• Kui müratase ületab 85 dB piiri, kasutage kõrvaklappe.

• Vastupidavad, mittelibisevad jalatsid.

• Tugevad pikad püksid. Ära kanna lühikesi pükse või

sandaale ega ole paljajalu.

• Vajadusel tuleb kasutada kindaid, näiteks lõikeosa paigaldamisel, kontrollimisel ja puhastamisel.

Üldised ohutuseeskirjad

Selles osas kirjeldatakse põhilisi ohutusjuhiseid seadme kasutamisel. See teave ei saa kunagi asendada professionaalseid oskusi ega kogemusi.

• Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad.

• Ärge unustage, et seadme operaator vastutab seadmest tingitud ohtude ning õnnetuste ning varaliste kahjude eest.

• Seade tuleb puhas hoida. Sildid ja kleebised peavad olema täielikult loetavad.

Toimige alati arukalt

Kõiki olukordi, mis võivad seadme käitamisel ette tulla, ei ole võimalik kirjeldada. Olge alati ettevaatlik ja lähtuge tervest mõistusest. Kui satute ebaturvalisena tunduvasse olukorda, lõpetage töö ning otsige asjatundlikku abi. Pöörduge edasimüüja, hoolduskeskuse või kogenud kasutaja poole. Ärge üritage teha midagi, milles te ei ole kindel!

ETTEVAATUST! Seade tekitab töötades elektromagnetvälja. Teatud tingimustel

võib väli häirida aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide tööd. Tõsiste või surmaga lõppevate kahjustuste riski vähendamiseks soovitame meditsiinilisi implantaate kasutavatel inimestel pidada seadme kasutamise eel nõu oma arsti ja implantaadi valmistajaga.

ETTEVAATUST! Vääral või hooletul kasutamisel võib seade olla ohtlik, põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja ja teiste inimeste surma.

Ärge lubage seadet kasutada või hooldada väljaõppeta inimesi või lapsi.

Ohutuse tagamiseks tuleks füüsilise või vaimse puudega või terviserikkega inimestel seadet kasutada vaid järelevalve all.

Ära luba kellelgi seadet kasutada enne, kui oled kindel, et ta on kasutamisõpetuse sisust aru saanud.

Ärge töötage seadmega, kui te olete väsinud, ravimite või alkoholi mõju all, ms võivad mõjutada teie otsustamisvõimet, nägemist ja keha valitsemist.

ETTEVAATUST! Kooskõlastuseta muudatused ja mitteoriginaalosad võivad põhjustada ohtlikke kahjustusi nii kasutajale endale kui juuresviibijaile. Seadme algset konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja loata.

Ärge ehitage seadet ringi, nii et see enam ei vasta tehase originaalmudelile ega võtke ka kasutada sellist seadet, millest võib arvata, et keegi on selle ümber ehitanud.

Ära kasuta vigastatud seadet. Kontrolli ja hoolda seadet korrapäraselt, nagu käsitlemisõpetuses nõutud. Teatud hooldust tohib teha ainult vastava väljaõppe saanud spetsialist.

Kasuta alati originaalosi.

Tööplatsi ohutus

• Enne niitmise alustamist tuleb murult eemaldada oksad, raod, kivid jne.

• Lõikeosaga kokku puutuvad objektid võivad õhku paiskuda ning tabada inimesi või esemeid. Hoidke kõrvalised isikud ja loomad ohutus kauguses.

• Ärge kunagi kasutage seadet halva ilmaga, eriti udu, vihma, niiskete või märgade töötingimuste, tugeva tuule, liigse külma ning pikseohu korral jms oludes. Külma ilmaga töötamine on väga väsitav ja sellega kaasneb muid ohte, nagu libe maapind.

• Kontrollige ümbrust ja veenduge, et miski ei saa häirida teie kontrolli seadme üle.

• Ettevaatust juurte, kivide, okste, aukude, kraavide jms. Kõrges rohus võib takistusi mitte märgata.

Estonian – 275

Page 28

KÄITAMINE

• Nõlvade niitmine võib olla ohtlik. Ära kasuta muruniidukit väga järskudel nõlvadel. Muruniidukit ei tohi kasutada suurema kalde kui 15 kraadi korral.

• Kallakul peab käik kulgema nõlvakaldega risti. Mööda nõlva üles ja alla käia on palju raskem.

• Ettevaatust nurkade ja vaatevälja varjavate objektide läheduses.

Tööohutus

• Muruniiduk on ette nähtud üksnes muru niitmiseks. Seadme mitteotstarbekohane kasutamine on keelatud.

• Kanna isiklikku ohutusvarustust. Juhised on toodud alajaotuses Isiklik ohutusvarustus.

• Ära kunagi käivita muruniidukit enne, kui lõiketera ja kõik katted on korrektselt paigaldatud. Vastasel korral võib lõiketera lahti tulla ning põhjustada vigastusi.

• Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda. Kõver telg toob kaasa tasakaalu kadumise ja tugeva vibratsiooni, millega kaasneb lõiketera eemaldumise oht.

• Pidurihoob ei tohi masina töö ajal olla püsivalt kinnitatud käepideme külge.

• Aseta muruniiduk stabiilsele tasasele aluspinnale ja käivita see. Jälgi, et lõiketera ei satuks kontakti maapinna või muude esemetega.

• Liikuge alati seadme taga. Jälgige, et rattad puudutaksid maad ning hoidke niites kahe käega käepidemest kinni. Hoidke käed ja jalad liikuvatest teradest eemal.

• Ärge kallutage töötava mootoriga seadet.

• Masinat töö ajal enda suunas tõmmates tuleb olla

äärmiselt tähelepanelik.

• Ära kunagi tõsta või kanna muruniidukit, kui selle mootor on käivitatud. Kui pead muruniidukit tõstma, seiska kõigepealt mootor ning eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Ärge niitke muru tagurpidi liikudes.

• Masina viimisel üle ala, mida ei niideta (nt kruusatee, kivi,

kiviklibu, asfalt jne), tuleb mootor seisata.

• Ära kunagi jookse töötava masinaga. Muruniidukiga tuleb alati töötada käies.

• Enne niitmiskõrguse muutmist seiska mootor. Ärge seadistage, kui mootor töötab.

• Mitte kunagi ärge jätke töötava mootoriga seadet järelevalveta. Lülitage mootor välja. Veenduge, et lõikeosa on lõpetanud pöörlemise.

• Kui puutute seadmega vastu mingit kõrvalist eset või kui vibratsioon lakkab, katkestage kohe töö ja lülitage seade välja. Võtke süütejuhe süüteküünla küljest lahti. Kontrollige, kas seade pole saanud kahjustusi. Parandage vajadusel.

Põhiline lõikamistehnika

• Parima tulemuse saavutamiseks kasutage alati teritatud tera. Nüri tera lõikab ebaühtlaselt ning rohuliblede lõikepind tõmbub kollaseks.

• Ära kunagi niida rohkem kui 1/3 muru pikkusest. See kehtib eriti kuivadel perioodidel. Niida kõigepealt suure niitmiskõrgusega. Seejärel kontrolli tulemust ja langeta kõrgus sobiva tasemeni. Kui muru on eriti kõrge, sõida aeglaselt ja niida kaks korda.

• Niitke iga kord erinevas suunas, et vältida triipude tekkimist murule.

Transport ja hoiustamine

• Vedamiseks kinnitage seadme osad alati kindlalt, et vältida vedamise käigus võimalikke kahjustusi ja õnnetusi.

• Hoidke seadet suletud ruumis, lastele ning kõrvalistele isikutele kättesaamatus kohas.

• Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid kuivas ja külma eest kaitstud kohas.

• Kütuse vedamise ja hoidmise kohta vt peatükki „Kütuse käsitsemine“.

• Kui on asjakohane, eemaldage käivitusaku/ohutuslüliti.

Käivitamine ja seiskamine

Enne käivitamist

ETTEVAATUST! Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad.

Kanna isiklikku ohutusvarustust. Juhised on toodud alajaotuses Isiklik ohutusvarustus.

• Vaata, et tööpiirkonnas poleks võõraid isikuid.

• Hooldage iga päev. Vaadake juhiseid peatükist „Hooldus“.

• Jälgi, kas süütekaabel on korralikult süüteküünlal.

Käsitsi käivitamine

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

Mudelitel LC 247, LC 247S on käsi-õhuklapp (eeltäitepumba kummipõis). Enne muruniiduki esmakordset käivitamist vajutage viis korda kütusepumpa. Järgmistel

276 – Estonian

Page 29

KÄITAMINE

kordadel, kui masinat külma mootoriga käivitate, vajutage kütusepumpa kolm korda.

• Mootorit käivitades tuleb pidurikäepide hoida vastu seadme käepidet.

• Seiske seadme taga.

• Võtke käivitikäepidemest kinni, tõmmake käivitusnöör

parema käega aeglaselt välja, kuni tunnete vastupanu (käiviti hambad haakuvad). Tõmmake hooga, nii et mootor käivitub. Käivitusnööri ei tohi kerida käe ümber.

Elektriline käivitamine

LC 347VI, LC 353VI

Masin on varustatud elektrilise käivitiga, milleks on käivitushoob.

• Enne elektroonilise käiviti esmakordset kasutamist tuleb aku aktiveerida. Vaadake juhiseid peatükist „Hooldus“.

Tõmmake käivitushooba (2) enda poole. Masina mootori käivitumisel lülitub käiviti mootor välja.

Ajam (LC 247S, LC 247SP)

• Liikumise alustamiseks lükake veoraud käepideme suunas.

Muudetava kiirusega seadmetel reguleeritakse seda vasakpoolsel küljel asuva juhtseadme abil.

Seiskamine

• Mootor seiskub, vabastades mootoripiduri hoova.

Elektrilise käivitiga masinatel on käivitustõkesti. Mootori käivitamiseks ja terade pöörlema hakkamiseks toimige järgmiselt.

• Paigaldage aku mootorile vastavasse kambrisse ning kontrollige aku olekut.

Lisateabe saamiseks vt jaotist Aku".

• Vabastage käivitustõkesti (1).

Estonian – 277

Page 30

Üldised näpunäited

ETTEVAATUST! Seadme kasutaja võib teha ainult selliseid hooldamis- ja

korrastustöid, mida on kirjeldatud käesolevas kasutusjuhendis. Keerukamate tööde tegemiseks tuleb pöörduda töökotta.

Kontrolli ja/või hooldust tuleb teha välja lülitatud mootoriga. Vältimaks soovimatut käivitumist, eemaldage süütejuhe süüteküünlalt.

HOOLDUS

• Ära kasuta masina puhastamiseks survepesu.

• Ära kunagi pritsi vett otse mootorile.

• Puhasta käiviti õhuimemisava. Kontrolli käivitit ja selle

nööri.

Lõikekorpuse alt puhastamisel tühjendage kütusepaak ning asetage masin küljele, nii et summuti jääb allapoole. Tühjendage bensiinipaak.

Õli tase

TÄHTIS! Laske masinal maha jahtuda. Kuum õli võib põhjustada raskeid põletusvigastusi.

Tahtmatu käivitamise vältimiseks eemaldage süütejuhe ja (kui on asjakohane) käivitusaku/ohutuslüliti.

Kui seadet ei hooldata õigesti ja korrapäraselt ja seadet ei paranda asjatundja, võib seadme tööiga lüheneda ja tekkida oht õnnetuste tekkeks. Lisateabe saamiseks võta ühendust lähima hooldustöökojaga.

TÄHELEPANU! Masina kallutamisel jälgige, et õhufilter jääks kõige kõrgemale.

• Kasuta alati originaalosi.

Hooldusskeem

Hooldusskeemil on näha, millised seadme osad hooldust vajavad ning milliste vaheaegade tagant hooldustöid tuleb teha. Vaheajad on arvutatud eeldusel, et seadet kasutatakse iga päev, ning need võivad vastavalt kasutussagedusele erineda.

Enne käivitamist

Üldkontroll Süüteküünlad Õhufilter Välispidine puhastus Summuti* Kütusesüsteem Õli tase. Lõikeseade Lõiketerakate* Veorihma

kontrollimine ja seadistamine

Mootoripiduri hoob*

*Vaadake juhiseid peatükist „Seadme ohutusvarustus“. Lisateavet mootori hooldamise kohta leiate mootori

kasutusjuhendist.

Iganädalane hooldus

Igakuine hooldus

Üldkontroll

• Kontrolli, et kruvid ja mutrid oleksid korralikult kinnitatud.

Välispidine puhastus

• Harja muruniiduk lehtedest, murust ja muust sarnasest puhtaks.

Õlitaseme kontrollimisel peab muruniiduk seisma tasasel aluspinnal. Kontrolli õlitaset mõõtevardaga õlipaagi korgi küljes.

• Eemaldage õlipaagi kork ning pühkige õlivarras puhtaks.

• Pange õlivarras uuesti paaki.

• Kui õlitase on madal, lisa mootoriõli kuni õlivarda ülemise

tasemeni.

Lõikeseade

ETTEVAATUST! Kasuta lõikevarustuse teenindamisel ja hooldamisel alati tugevaid kindaid. Lõiketerad on väga teravad ning lõikekahjustused võivad tekkida väga kergesti.

• Kontrolli lõikeosa seisukorda, et seal poleks vigastusi või pragusid. Vigastatud või pragudega lõikeosad tuleb välja vahetada.

• Jälgi, et Sul oleks alati hästi teritatud ja õigesti tasakaalustatud lõiketera.

TÄHELEPANU! Pärast teritamist tuleb lõiketerasid tasakaalustada. Terade tasakaalustamist, vahetamist või teritamist tuleb teha töökojas.

Kui niiduk sõidab takistuse otsa ja lõiketerad lähevad katki, tuleb need vahetada. Laske hoolduskeskuses hinnata, kas tera saab teritada või tuleb see välja vahetada.

Lahti võtmine

ETTEVAATUST!

Tahtmatu käivitamise vältimiseks eemaldage süütejuhe ja (kui on asjakohane) käivitusaku/ohutuslüliti.

278 – Estonian

Page 31

HOOLDUS

• Tõkestage lõiketera liikumine puitklotsi abil. Keerake lahti lõiketera polt ja eemaldage nii polt, seib kui ka lõiketera. Eemaldage lõiketera polt, keerates seda vastupäeva.

• Proovikäivitage seade.

TÄHTIS! Olge alati ettevaatlik ja lähtuge tervest mõistusest. Vältige

olukordi, millega te ei pruugi toime tulla. Kui te pärast selle juhendi läbilugemist tunnete veel ebakindlust, küsige enne jätkamist nõu asjatundjalt. Võtke ühendust volitatud töökojaga.

Kasutage alati ainult originaalvaruosi. Lisateabe saamiseks vaadake jaotist "Tehnilised andmed".

Aku

• Kontrollige, et tera kinnitus oleks terve. Kontrolli ka, kas lõiketera polt on terve ja mootorivõll ei ole kõver.

Koostamine

• Tera tuleb paigaldada nii, et nurga all olevad otsad on suunatud üles katte poole.

• Aseta lõiketera hõõrdeseibiga vastu lõiketerakinnitust. Jälgi, et lõiketera on teljel õigesti keskel.

• Lukustage lõiketera puidust klotsiga. Paigaldage seib ja keerake polt päripäeva nõuetekohaselt kinni. Polt peab olema kinni keeratud pingutusmomendiga 70 Nm.

TÄHTIS! Tühja akut ei tohi visata ära koos olmejäätmetega! Viige see

lähimasse teenindus- või kogumispunkti.

Aku toimib ohutuslülitina ning tuleb paigaldada masinale ainult masina kasutamisel.

Aku on nutikas 10,8 V liitiumaku, mis tuleb enne esmakordset kasutamist aktiveerida.

Asetage aku laadijasse ja oodake, kuni süttib vähemalt üks roheline tuli (10 sekundit). Seejärel võib aku mootorile paigaldada.

TÄHTIS! Selle mudeli puhul on aku ohutusseadis. Kasutage alati ainult originaalvaruosi.

Aku laadimine.

Akul on lihtsalt kontrollitav LED-tuledega (1–4) pingenäidik. Kui pinge on liiga madal (põleb 1 või 0 LED-tuld), asetage aku

laadijasse ja ühendage see pistikupessa (220 V, 50 Hz). Tühi aku laetakse täielikult täis umbes 60 minutiga. Akut saab kiirlaadida lühiajaliselt ilma seda kahjustamata.

• Keerake tera käega, veendumaks, et see pöörleb vabalt.

Estonian – 279

Page 32

HOOLDUS

Aku märgutuli. Põhjus

Punane tuli põleb Akut laetakse.

Aku on liiga kuum ning

Punane tuli vilgub

Roheline tuli põleb Aku on laetud. Punane ja roheline tuli

vilguvad

Süüteküünlad

MÄRKUS! Kasuta alati soovitatud süüteküünla tüüpi! Vale süüteküünal võib vigastada kolbi või silindrit.

• Kui seadme võimsus on väike, käivitada on raske või seade töötab tühikäigul ebaühtlaselt, kontrollige alati kõigepealt, kas süüteküünal on korras, enne muude abinõude rakendamist.

• Kui süüteküünal on määrdunud, puhastage see ja kontrollige elektroodi vahet. Lisateabe saamiseks vaadake jaotist "Tehnilised andmed". Vajaduse korral vahetage välja.

Veorihma seadistamine.

Kui liikumine tundub ebaühtlane, võib selle põhjuseks olla libisev rihm. Sel juhul tuleb reguleerida siduritrossi.

Täppisreguleerige trossi reguleerkruvi kasutades.

laadimine algab, kui saavutatakse õige temperatuur.

Aku on kahjustatud ning tuleb asendada.

ja madalaimat asendit ei saa rakendada, tuleb juhtseadet reguleerida. Selleks tuleb eemaldada reguleerimiskruvi.

Ärge trosse üle pinguldage. Kui niiduk hakkab liikuma sidurihooba vajutamata, lõdvendage trossi.

• Trossi lõdvendamiseks ja kiiruse vähendamiseks keerake reguleerimiskruvi päripäeva.

Kui liikumine tundub ikka aeglane, tuleb rihm välja vahetada. Võtke ühendust volitatud töökojaga.

Õhufilter

• Eemalda õhufiltri kaitse ja demonteeri õhufilter.

• Pikemat aega kasutatud õhufiltrit ei saa enam täiesti

puhtaks. Sellepärast tuleb see korrapäraselt uuega asendada.

vahetada.

• Jälgi paigaldamisel, et õhufilter on tihedalt vastu filtrihoidikut.

Vigastatud õhufilter tuleb kohe välja

Puhastage paberfilter.

• Puhastage filter, koputades seda tasase pinna vastu. Ärge kunagi kasutage filtri puhastamiseks bensiiniga lahustit, nt petrooleumi, ega suruõhku.

Puhastage vahtkummist filter. (LC 247, LC 247S)

• Võtke vahtkummifilter ära. Peske filtrit korralikult leiges seebivees. Pärast pesemist loputage filtrit korralikult puhtas vees. Pigistage filtrit ja pange kuivama. NB! Kõrge survega suruõhk võib vahtkummit kahjustada. Pärast puhastamist tuleb filter mootoriõliga sisse õlitada. Pühkige liigne õli ära, surudes puhast riidelappi filtri vastu.

Õlivahetus

TÄHTIS! Laske masinal maha jahtuda. Kuum õli võib põhjustada raskeid põletusvigastusi.

• Trossi pinguldamiseks ja kiiruse suurendamiseks keerake reguleerimiskruvi vastupäeva.

Muudetav kiirus

(LC347V, LC347VI, LC353V,LC353VI)

Eespool nimetatud mudelitel reguleeritakse kiirust järgmiselt: aeglustamiseks tõmmatakse juhthooba tahapoole ja kiirendamiseks ettepoole. Pange tähele, et madalaima asendi saab rakendada ainult siis, kui seade töötab. Kui seade töötab

280 – Estonian

• Tühjenda kütusepaak.

• Keera lahti õlipaagi kork.

• Aseta kohale sobiv nõu õli kogumiseks.

• Lase õli välja, kallutades mootorit nii, et õli voolab täitetoru

kaudu välja. Masina kallutamisel jälgige, et õhufilter jääks kõige kõrgemale. Küsi lähimast bensiinijaamast, kuhu saad ära anda kütuse ja mootoriõli jäägid.

• Täitke uus mootor õige kvaliteediga õliga. Vaadake juhiseid peatükist "Tehnilised näitajad".

• Lisateavet leiate mootori kasutusjuhendist.

Kütusesüsteem

• Kontrollige, kas paagi kaas ja tihend on korras.

• Kontrollige kütusevoolikut. Vajadusel vahetage.

Page 33

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed

LC 247 LC 247S LC 247SP LC 253S

Mootor

Mootori tootja Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Silindri maht, cm Kiirus, rpm 2900 2900 2900 2800 Mootori nimivõimsus, kW (vt märkus 1) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 2,4@2800

Süütesüsteem

Süüteküünlad

Elektroodide vahe, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Kütuse-/määrimissüsteem

Bensiinipaagi maht, l 0,8 0,8 0,8 1,0

*Mootoriõli

Kaal

Seade tühjade paakidega, kg 27,5 29,5 30,0 32,4

Müraemissioon (vt. märkust 2)

Müra võimsustase, dBA 96 96 94 96 Müra võimsustase, garanteeritud L

Müratase (vt. märkust 3)

Mürarõhutase kasutaja kõrva juures, dB (A) 85 85 84 85

Vibratsioonitase, a

Käepide, m/s

Lõikesüsteem

Niitmiskõrgus, mm 20-75 20-75 20-75 20-75 Töölaius, cm 47 47 47 53 Tera Collect Collect Collect Collect Tootenumber 5882755-10 5882755-10 5882755-10 5797972-10 Kogumiskoti maht, liitrit 55 55 55 60

Ajam

Kiirus, km/h 4 4 4

Käivitamine

Elektriline käivitus Aku

1. märkus: Mootori näidatud võimsusklass on antud mootorimudeli järgi toodetud tüüpmootori keskmine netovõimsus (kindla pöörete arvu juures), mõõdetud vastavalt SAE standardile J1349/ISO1585. Masstoodangust tulnud mootoritel võib see väärtus pisut erineda. Seadmele paigaldatud mootori tegelik efektiivvõimsus oleneb töökiirusest, keskkonnatingimustest ja muudest teguritest.

2. märkus: Ümbritsevasse keskkonda leviva müra võimsus (L

3. märkus: Helirõhutase standardi ISO 5395 järgi. Helirõhutaseme kohta toodud andmete statistiline dispersioon (standardhälve) on 1,0 dB (A).

4. märkus: Vibratsioonitase standardi ISO 5395 järgi. Vibratsioonitaseme kohta toodud andmete tüüpiline statistiline dispersioon (standardhälve) on 0.2 m/s2.

*Kasutage kvaliteedi SF, SG, SH, SJ või kõrgema kvaliteedi mootoriõli. Vaadake mootori tootja juhendis olevat viskoossuste tabelit ja valige vastavalt oodatavale väliskeskkonna temperatuurile sobivaim viskoossus.

dBA 96 96 96 97

(vt. märkust 4)

hveq

125 125 140 163

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

3,4 3,4 3,4 3,6

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

), mõõdetud vastavalt EÜ direktiivile 2000/14/EÜ.

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

281 – Estonian

Page 34

TEHNILISED ANDMED

LC 347V LC 347VI LC 353V LC 353VI

Mootor

Mootori tootja Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Silindri maht, cm Kiirus, rpm 2900 2900 2800 2800 Mootori nimivõimsus, kW (vt märkus 1) 2,4@2900 2,6@2900 2,4@2800 2,6@2800

Süütesüsteem

Süüteküünlad

Elektroodide vahe, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Kütuse-/määrimissüsteem

Bensiinipaagi maht, l 1,0 1,0 1,0 1,0

*Mootoriõli

Kaal

Seade tühjade paakidega, kg 30,0 32,0 32,8 34,2

Müraemissioon (vt. märkust 2)

Müra võimsustase, dBA 95 95 96 96 Müra võimsustase, garanteeritud L

Müratase (vt. märkust 3)

Mürarõhutase kasutaja kõrva juures, dB (A) 84 84 85 85

Vibratsioonitase, a

Käepide, m/s

Lõikesüsteem

Niitmiskõrgus, mm 20-75 20-75 20-75 20-75 Töölaius, cm 47 47 53 53 Tera Collect Collect Collect Collect Tootenumber 5882755-10 5882755-10 5797972-10 5797972-10 Kogumiskoti maht, liitrit 55 55 60 60

Ajam

Kiirus, km/h 2,8-5,0 2,8-5,0 2,8-5,0 2,8-5,0

Käivitamine

Elektriline käivitus Jaa Jaa

Aku

Märkus 1: Mootori näidatud võimsusklass on antud mootorimudeli järgi toodetud tüüpmootori keskmine netovõimsus (kindla pöörete arvu juures), mõõdetud vastavalt SAE standardile J1349/ISO1585. Masstoodangust tulnud mootoritel võib see väärtus pisut erineda. Seadmele paigaldatud mootori tegelik efektiivvõimsus oleneb töökiirusest, keskkonnatingimustest ja muudest teguritest.

2. märkus: Märkus 1: ümbritsevasse keskkonda leviva müra võimsus (L

3. märkus: Helirõhutase standardi ISO 5395 järgi. Helirõhutaseme kohta toodud andmete statistiline dispersioon (standardhälve) on 1,0 dB (A).

4. märkus: Vibratsioonitase standardi ISO 5395:2013 järgi. Vibratsioonitaseme kohta toodud andmete tüüpiline statistiline dispersioon (standardhälve) on 0.2 m/s2.

dBA 96 96 97 97

(vt. märkust 4)

hveq

163 163 163 163

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

3,4 3,4 3,6 3,6

LI-Ion 10,8V/ 15,7WH

), mõõdetud vastavalt EÜ direktiivile 2000/14/EÜ.

LI-Ion 10,8V/ 15,7WH

Estonian – 282

Page 35

TEHNILISED ANDMED

EÜ kinnitus vastavusest

(Kehtib vaid Euroopas)

Husqvarna AB, SE 561 82 Husqvarna, Rootsi, tel: +46 36-145600, kinnitab, et mootoriga niidukid Husqvarna LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC25 3S, LC 347V, LC 347V, LC 353V, LC 353VI seerianumbritega alates 2016. aastast ja edasi (aastaarv ja sellele järgnev seerianumber on selgelt märgitud mudeli andmesildile) vastavad alljärgneva NÕUKOGU DIREKTIIVI nõuetele.

• 2006/42/EÜ (17. mai 2006. a) „mehhanismide kohta.

• elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 26. veebruar 2014, 2014/30/EL.

• müradirektiiv 8. maist 2000 2000/14/EÜ.

Teave müra kohta on toodud peatükis Tehnilised andmed. Järgitud on alljärgnevaid standardeid: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982 (Kui ei ole määratud teisiti, viidatakse standardi viimasele avaldatud versioonile.) Kontrollorgan: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, on välja andnud tunnistuse seadme

vastavuse kohta ELi nõukogu 8. mai 2000 direktiivi 2000/14/EÜ lisale VI müraemissioonide kohta keskkonnas. Sertifikaatide numbrid on: 01/901/264, 01/901/265, 01/901/281, 01/901/282 Huskvarna, 1. november 2016

Claes Losdal, arendusdirektor/aiandustooted. (Husqvarna AB volitatud esindaja ja tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja.)

283 – Estonian

Page 36

Sutartiniai Ïenklai

ØSPñJIMAS! Netinkamai ar neatsargiai naudojant ∞rengin∞, jis gali sunkiai ar mirtinai suÏaloti operatori˜ ar kitus asmenis.

Prie‰ naudodami ∞rengin∞ atidÏiai perskaitykite operatoriaus vadovà ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.

SUTARTINIAI ÎENKLAI

Ma‰inos niekada nenaudokite vidaus arba neventiliuojamose patalpose. I‰metamosiose dujose yra anglies viendeginio, bekvapiu, nuodingu ir gyvybei pavojingu duju.

Sprogimo pavojus

Îiròkite, kad darbo zonoje nesimai‰yt˜ kiti Ïmonòs ar gyvuliai.

Nuo netyãinio variklio paleidimo apsisaugokite nuo uÏdegimo Ïvakòs nuimdami uÏdegimo kabel∞.

Alyvos lygio matuoklis / alyvos ∞pylimo anga

Greitai

Lòtai

Oro sklendò

Perspòjimas dòl i‰metam˜ ir riko‰etu at‰okusi˜ daikt˜.

Øspòjimas dòl besisukanãio peilio. Saugokite rankas ir pòdas.

Øspòjimas: sukamosios dalys. Saugokite rankas ir kojas.

Kar‰tas pavir‰ius.

Variklis pateikiamas be alyvos.

Prie‰ naudodamiesi ∞renginiu pripilkite alyvos.

Variklis neveiks, jei bus naudojamas E85 (85 % etanolio) kuras.

Prie‰ atlikdami techninòs prieÏiros darbus ar palikdami ma‰inà be prieÏiros nuimkite apsaugin∞ jungikl∞ (baterijà).

Øspòjimo lygi˜ paai‰kinimas

Øspòjimai yra suskirstyti ∞ tris lygius.

ØSPñJIMAS!

ØSPñJIMAS! Taikomas, kai operatoriui kyla mirtino arba sunkaus suÏeidimo pavojus arba kai tikòtina, kad bus pakenkta aplinkai, jei nesilaikoma ‰iame vadove pateikt˜ instrukcij˜.

E85

·is ∞renginys atitinka jam taikomas EB direktyvas.

Triuk‰mo emisija ∞ aplinkà pagal Europos Bendrijos direktyvà. Ørenginio emisija pateikiama skyriuje ”Techniniai duomenys” ir ant lipduko.

284 – Lithuanian

SVARBU!

SVARBU! Taikomas, kai operatoriui kyla suÏeidimo pavojus arba kai tikòtina, kad bus pakenkta aplinkai, jei nesilaikoma ‰iame vadove pateikt˜ instrukcij˜.

ØSPñJIMAS!

ØSPñJIMAS! Taikomas, kai kyla pavojus sugadinti medÏiagas ar ∞rengin∞, jei nesilaikoma ‰iame vadove pateikt˜ instrukcij˜.

Page 37

PRISTATYMAS

Turinys

SUTARTINIAI ÎENKLAI

Sutartiniai Ïenklai ........................................................ 284

Øspòjimo lygi˜ paai‰kinimas ......................................... 284

PRISTATYMAS

Turinys ........................................................................ 285

Gerb. kliente, .............................................................. 286

PRISTATYMAS

Îoliapjovòs detalòs: .................................................... 287

ØRENGINIO SAUGOS ØRANGA

Bendroji informacija .................................................... 288

MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS

Bendroji informacija .................................................... 289

Rankena ...................................................................... 289

Pjovimo auk‰tis ........................................................... 289

Surinktuvas ................................................................. 290

Mulãiavimo ∞dòklas ..................................................... 290

I‰krovimas i‰ galo ........................................................ 290

KAIP ELGTIS SU KURU

Bendroji informacija .................................................... 291

Kuras .......................................................................... 291

Kuro pylimas ............................................................... 291

Gabenimas ir laikymas ................................................ 291

DARBAS

Asmens saugos priemonòs ......................................... 292

Bendros saugos priemonòs ......................................... 292

Pagrindiniai darbo principai ......................................... 293

Gabenimas ir laikymas ................................................ 293

Øjungimas ir i‰jungimas ............................................... 293

TECHNINñ PRIEÎIÌRA

Bendroji informacija .................................................... 295

Techninòs prieÏiros grafikas ...................................... 295

Bendroji patikra ........................................................... 295

Akumuliatorius ............................................................ 296

UÏdegimo Ïvakò ......................................................... 297

Varanãiojo dirÏelio reguliavimas .................................. 297

Keiãiamas greitis ......................................................... 297

Oro filtras .................................................................... 297

Alyvos keitimas ........................................................... 297

Kuro sistema ............................................................... 297

TECHNINIAI DUOMENYS

Techniniai duomenys .................................................. 298

EB atitikties deklaracija ............................................... 300

Lithuanian – 285

Page 38

PRISTATYMAS

Gerb. kliente,

Sveikiname pasirinkus Husqvarna produktà! Husqvarna tradicijos prasideda 1689 metais, kai karalius Karlas XI ant Huskvarna upelio kranto leido pastatyti fabrikà, kuriame buvo pradòtos gaminti mu‰kietos. ·i vieta prie Huskvarna upelio buvo logi‰ka, nes upelis buvo naudojamas hidroenergijai gaminti ir tokiu bdu tarnavo kaip hidroelektrinò. Per tà daugiau nei 300 met˜ Husqvarna fabriko gyvavimo epochà buvo pagaminta begalò produkt˜ - nuo malkini˜ krosni˜ iki modernios virtuvinòs ∞rangos, siuvimo ma‰in˜, dviraãi˜, motocikl˜ ir t. t. 1956 m. rinkai buvo pristatyta pirmoji motorinò vejapjovò, o 1959 m. motorinis pjklas - veiklos sritys, kuriose Husqvarna specializuojasi ‰iandien.

Husqvarna - viena i‰ pasaulyje pirmaujanãi˜ mi‰ko ir sodo produkt˜ gamintoj˜ ‰iuo metu, kur didÏiausias prioritetas teikiamas kokybei ir darbinòms charakteristikoms. Verslo idòja - kurti, gaminti ir realizuoti morinius produktus mi‰ko ir sodo prieÏirai bei statyb˜ ir kompleks˜ pramonei. Taip pat Husqvarna siekia pirmauti ergonomikos, patogumo naudotojui, saugumo ir ekologi‰ko màstymo srityse, todòl buvo sukurta visa eilò subtilybi˜ siekiant tobulinti produktus ‰iose srityse.

Mes ∞sitikin´, jog Js ir tolimoje ateityje su pasitenkinimu vertinsite ms˜ produkt˜ kokyb´ bei darbines charakteristikas. Øsigij´ nors vienà ms˜ produktà, Jums bus suteikta profesionali remonto ir techninio aptarnavimo pagalba, jei kas nors atsitikt˜. Jei ∞rengin∞ pirkote ne i‰ ms˜ licencijuot˜ prekybos atstov˜, pasiteiraukite j˜, kur yra artimiausios techninio aptarnavimo dirbtuvòs.

Mes tikimòs, jog bsite patenkinti savo ∞renginiu, kuris i‰liks js˜ palydovu ir ateityje. Elkitòs su ‰iuo operatoriaus vadovu kaip su vertingu dokumentu. Vykdydami vadove pateiktus nurodymus (naudojimo, techninòs prieÏiros ir pan.), galite prailginti ∞renginio eksploatacijos trukm´ ir pakelti naudoto ∞renginio vert´. Jei ‰∞ ∞rengin∞ parduosite, btinai perduokite operatoriaus vadovà pirkòjui.

Dòkojame, kad naudojate Husqvarna produktà! Husqvarna AB“ nuolat siekia tobulinti savo gaminius, pasilikdama sau teis´ keisti j˜ formà ir i‰vaizdà be i‰ankstinio prane‰imo.

Lithuanian – 286

Page 39

PRISTATYMAS

Îoliapjovòs detalòs:

1 StabdÏi˜ svirtis Paleidimo juosta (LC 353VI) 2 Varanãioji juosta (LC 247S, LC 247SP) 3 Surinktuvas 4 Rankenos auk‰ãio reguliavimo uÏrakto svirtis 5 Alyvos lygio matuoklis / alyvos ∞pylimo anga 6 Pjovimo gaubtas 7 Duslintuvas 8 UÏdegimo Ïvakò

9 Starterio rankenòlò (ne LC 347VI, LC 353VI) 10 Galinis skydas 11 Oro filtras 12 Degal˜ papildymas 13 Pjovimo auk‰ãio reguliatorius 14 Kuro membrana (LC 247, LC 247S) 15 Operatoriaus vadovas 16 UÏvedimo imobilizatorius (LC 347VI, LC 353VI)

287 – Lithuanian

Page 40

ØRENGINIO SAUGOS ØRANGA

Bendroji informacija

·iame skyriuje apra‰omos ∞renginio saugos priemonòs, j˜ paskirtis ir tikrinimas bei techninò prieÏira, skirta uÏtikrinti tinkamà veikimà.

ØSPñJIMAS! Niekada nenaudokite ∞renginio su netvarkingomis apsauginòmis

detalòmis. Jei ∞renginys neatitiks bet kurio i‰ ‰i˜ kontrolini˜ reikalavim˜, kreipkitòs ∞ savo techninòs prieÏiros atstovà dòl ∞renginio remonto.

Niekuomet nekeiskite ‰io gaminio konstrukcijos ir nenaudokite jo, jeigu i‰ai‰kòja, kad jà pakeitò kiti. Nuo netyãinio variklio paleidimo apsisaugokite nuo uÏdegimo Ïvakòs nuimdami uÏdegimo kabel∞.

Pjovimo gaubtas

• Pjovimo gaubtas maÏina vibravimà ir pavoj˜ ∞sipjauti.

Pjovimo gaubto tikrinimas

• Øsitikinkite, kad pjovimo dangtis nòra paÏeistas ir apsauginis i‰orinis pjovimo dangtis neturi matom˜ defekt˜, pvz., ∞skilim˜.

StabdÏi˜ svirtis

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

• Variklio stabdys skirtas varikliui sustabdyti. Kai atleidÏiama stabdÏi˜ svirtis, variklis turi sustoti.

Variklio stabdymo rankenos tikrinimas

Paleiskite ∞rengin∞ pagal paleidimo instrukcijas, Ïr. Paleidimas ir sustabdymas“, tada atleiskite stabdÏio rankenà. Variklio stabdys turi bti sureguliuotas taip, kad variklis sustot˜ per 3 sekundes.

Elektrinis ∞jungimas

LC 347VI, LC 353VI

Ørenginiuose su elektriniu starteriu yra lengvai i‰imamas akumuliatorius. Akumuliatori˜ reikia laikyti atskirai nuo ∞renginio, kai jis nenaudojamas ar nepriÏirimas.

• Noròdami i‰imti baterijà (pagrindinis jungiklis), laikykite nuspaud´ uÏrakto mygtukus ir patraukite jà ∞ ‰onà.

Paleidimo juosta

LC 347VI, LC 353VI

LC 347VI, LC 353VI variklio stabdÏio juosta taip pat veikia kaip paleidimo juosta.

Siekiant i‰vengti atsitiktinio ∞jungimo, reikia patikrinti ∞jungimo inhibitoriaus veikimà.

Patikrinkite ∞jungimo inhibitori˜

• Patraukite paleidimo juostà ∞ save ir patikrinkite, ar ∞jungimo inhibitorius apsaugo juostà, kad ji nesuaktyvint˜ starterio variklio.

• Patikrinkite, ar apsauga nuo netyãinio paleidimo po suaktyvinimo lengvai gr∞Ïta ∞ pradin´ padòt∞.

Duslintuvas

ØSPñJIMAS! Niekada nenaudokite ∞renginio be duslintuvo ar su netvarkingu duslintuvu. Dòl sugedusio duslintuvo gali gerokai padidòti triuk‰mo lygis ir gaisro pavojus. Gaisro gesinimo priemones laikykite lengvai pasiekiamoje vietoje.

Duslintuvas labai ∞kaista tiek naudojant, tiek ir sustojus. Tai galioja ir varikliui veikiant laisvàja eiga. Saugokitòs, kad nesukeltumòte gaisro, ypaã jei dirbate arti degi˜ medÏiag˜ ir / ar gar˜.

• Duslintuvas iki minimumo sumaÏina garso lyg∞ ir tolyn nuo naudotojo nukreipia variklio i‰metamàsias dujas.

Duslintuvo tikrinimas

• Reguliariai patikrinkite, ar yra visos duslintuvo dalys ir ar jis tinkamai pritvirtintas.

288 – Lithuanian

Page 41

MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS

Bendroji informacija

SVARBU! UÏkirskite kelià netyãiniam paleidimui, atjungdami uÏvedimo laidà ir,

esant reikalui, paleidimo baterijà / saugos jungikl∞.

Rankena

Nustatymai

Rankenos auk‰tis

• Atsukite apatines rankenòles.

• Stumkite rankenòles iki grioveli˜ galo abiejose ∞renginio

pusòse.

• Rankenos auk‰tis gali bti dviej˜ skirting˜ padòãi˜,

• Sureguliuokite iki tinkamo auk‰ãio.

• Stumkite rankenòles ∞ vir‰˜ link rankenos, kol jos sustos ir

pasigirs spragtelòjimas.

• Nulenkite rankenà ∞ priek∞.

Darbinò padòtis

• Atlenkite rankenà ∞ vir‰˜.

• Tinkamai priverÏkite rankenòles.

Transportavimo padòtis

Rankenos komplektas gali bti sulankstytas, kad uÏimt˜ maÏiau vietos transportuojant arba laikant.

• Atsukite apatines rankenòles.

• Atjunkite paleidimo laidà.

• Stumkite rankenòles iki grioveli˜ galo abiejose ∞renginio

pusòse.

• Stumkite rankenòles ∞ vir‰˜ link rankenos, kol jos sustos ir pasigirs spragtelòjimas.

• Prisukite apskrità rankenòl´.

• Prijunkite paleidimo laidà.

Pjovimo auk‰tis

DñMESIO! Pjaudami nenuleiskite per Ïemai, nes peiliai gali kliudyti nelyg˜ pavir‰i˜.

Ørenginyje ∞taisytas centrinis pjovimo auk‰ãio reguliavimas.

Lithuanian – 289

Page 42

MONTAVIMAS IR REGULIAVIMAS

• Atlenkite svirt∞ atgal, kad sumaÏintumòte pjovimo auk‰t∞, arba pirmyn, kad padidintumòte pjovimo auk‰t∞.

• Øsitikinkite, kad ∞renginio i‰krovos agregatas ‰varus, jame nòra nupjautos Ïolòs.

• UÏkabinkite rinktuvà ant vir‰utinio vaÏiuoklòs kra‰to.

• Ødòkite rinktuvo ∞laidà ∞ ∞renginio i‰krovos agregatà.

• Su ‰iuo svertu galima reguliuoti pjovimo auk‰t∞ ir nustatyti

6 skirtingus lygius.

Surinktuvas

• Ant ròmo esanãià rinktuvo rankenà reikia uÏdòti vir‰ rinktuvo mai‰elio.

• Pritvirtinkite apatin´ ròmo dal∞ po rinktuvu esanãiame griovelyje.

• Pritvirtinkite ròmà naudodami greito panaudojimo spaustuvus.

• Rinktuvo apatin´ dal∞ pritaisykite prie i‰metimo angos.

Mulãiavimo ∞dòklas - Priedai

Mulãiavimo rinkin∞ galite ∞sigyti kaip priedà; tada galòsite motorin´ sodo technikà su surinktuvais naudoti su mulãiavimo funkcija. Rinkinyje yra mulãio peilis ir kai‰tis.

• Noròdami prijungti / atjungti mulãiavimo kai‰t∞, pakelkite i‰krovimo apsaugà.

• Pakeiskite peil∞ pateikiamu Combi“ peiliu. Daugiau informacijos rasite skyriuje Pjovimo ∞renginiai“.

I‰krovimas i‰ galo

Ørengin∞ galima naudoti ir be ∞dòto mulãio ir rinktuvo.

• Pakelkite galin∞ skydà ir nuimkite gaudykl´.

• I‰imkite mulãio kai‰t∞.

• UÏdarykite skydà.

290 – Lithuanian

Page 43

KAIP ELGTIS SU KURU

Bendroji informacija

ØSPñJIMAS! Varikliui dirbant uÏdaroje arba blogai vòdinamoje patalpoje, Ïmogus gali

uÏdusti arba apsinuodyti anglies monoksidu.

Kuras ir kuro garai yra labai degs ir gali sunkiai suÏeisti j˜ ∞kvòpus ar kontaktuojant su oda. Todòl bkite atsargs dirbdami su kuru, uÏtikrinkite gerà oro ventiliacijà.

Variklio i‰metamosios dujos yra kar‰tos, jose gali bti kibirk‰ãi˜ ir galima sukelti gaisrà. Todòl niekada neuÏveskite ∞renginio uÏdarose patalpose ar netoliese degi˜ medÏiag˜!

Nerkykite ir nelaikykite kar‰t˜ daikt˜ ‰alia kuro.

Kuras

DñMESIO! Ørenginys yra su keturtakãiu varikliu. Îiròkite, kad alyvos bakelyje visada bt˜ pakankamai alyvos.

Benzinas

• Naudokite be‰vin∞ ar geros kokybòs benzinà su ‰vinu.

• Îemiausias rekomenduojamas oktaninis skaiãius – 90

(RON). Jei naudojate maÏesn∞ nei 90 oktaninio skaiãiaus benzinà, variklis gali pradòti detonuoti. Dòl to variklis pernelyg ∞kaista ir galite stipriai j∞ sugadinti.

• Jei rinkoje yra ekologi‰ko benzino, taip vadinamo alkilato benzino, reikia naudoti j∞.

Varikli˜ alyva

DñMESIO! Prie‰ paleisdami Ïoliapjovòs varikl∞ patikrinkite tepalo lyg∞. Per maÏas lygis gali lemti rimtà variklio gedimà. Îiròkite nurodymus, pateikiamus skyriuje Techninò prieÏira“.

• Pirma karta variklio alyva reikia pakeisti po 5 valandu darbo. Techniniuose duomenyse nurodyta, kokios r‰ies alyvà reikia naudoti. Niekada nenaudokite alyvos, skirtos dvitakãiams varikliams.

Kuro pylimas

ØSPñJIMAS! I‰junkite varikl∞ ir prie‰ pildami kurà leiskite jam keletà minuãi˜ atvòsti.

Visuomet naudokite benzino kanistrà, kad degalai nei‰siliet˜.

Prie‰ pildami kurà, i‰ lòto atsukite kuro ∞pylimo angos dangtel∞ tam, kad pamaÏu i‰silygint˜ bakelyje galintis susidaryti gar˜ spaudimas.

Nuvalykite plotà aplink kuro ∞pylimo angos dangtel∞.

Supyl´ kurà, kruop‰ãiai uÏsukite kuro ∞pylimo angos dangtel∞. Neatsargumas gali sukelti gaisrà.

Prie‰ uÏvesdami ∞rengin∞, perne‰kite j∞ maÏiausiai 3 m nuo tos vietos, kur pylòte kurà.

Nebandykite uÏvesti ∞renginio toliau nurodytais atvejais

• Jei ant ∞renginio netyãia uÏpylòte kuro ar variklio alyvos. Nu‰luostykite i‰siliejus∞ kurà ir leiskite kuro likuãiams i‰garuoti.

• Jei apsipylòte kuru ar apipylòte drabuÏius, persirenkite. Nuplaukite tas kno dalis, ant kuri˜ uÏla‰òjo kuro. Naudokite muilà ir vanden∞.

• Jei kuras varva i‰ ∞renginio. Reguliariai tikrinkite kuro ∞pylimo angos dangtelio ir kuro sistemos sandarumà.

Gabenimas ir laikymas

• Ørengin∞ ir kurà laikykite ir transportuokite taip, kad kuras nevarvòt˜ ir negaruot˜ netoli kibirk‰ãi˜ ar atviros liepsnos ‰altini˜, pavyzdÏiui, elektrini˜ ∞rengini˜, elektrini˜ varikli˜, elektros jungikli˜ / ki‰tukini˜ lizd˜ ar ‰ilumos katil˜.

• Kurà visada laikykite ir transportuokite tik tam skirtuose patvirtintuose bakuose.

Ilgalaikis laikymas

• Jei ∞renginiu nesiruo‰iate dirbti ilgesn∞ laiko tarpà, i‰tu‰tinkite kuro bakel∞. Artimiausioje degalinòje paklauskite, kur i‰pilti nereikalingà kurà.

Lithuanian – 291

Page 44

DARBAS

Asmens saugos priemonòs

Naudodami ∞rengin∞, visada dòvòkite patvirtintas asmens saugos priemones. Asmens saugos priemonòs nepa‰alina rizikos susiÏeisti, taãiau nelaimingo atsitikimo atveju maÏiau nukentòsite. Papra‰ykite pardavòjo i‰rinkti jums tinkamiausias priemones.

Visada dòvòkite:

• UÏsidòkite ausines, jei triuk‰mo lygis vir‰yja 85 dB.

• Tvirti, neslystantys auliniai batai ar pusbaãiai.

• Storos, ilgos kelnòs. Nemvòkite ‰ort˜, neavòkite sandal˜

ir nebkite basi.

• Jei reikia, btina dòvòti pir‰tines, pvz., montuojant, tikrinant ar valant pjovimo ∞rangà.

Bendros saugos priemonòs

·iame skyriuje apra‰omos pagrindinòs saugaus darbo ∞renginiu

taisyklòs. ·i informacija niekada negali pakeisti profesionali˜ ∞gdÏi˜ ir patirties.

• Prie‰ naudodami ∞rengin∞ atidÏiai perskaitykite operatoriaus vadovà ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.

• Atminkite, kad uÏ nelaimingus atsitikimus arba pavojus, kurie gali kilti kitiems Ïmonòms arba j˜ turtui, atsako operatorius.

• Ørenginys turi bti ‰varus. Îenklai ir lipdukai turi bti puikiai ∞skaitomi.

Visada vadovaukitòs sveiku protu

Ne∞manoma numatyti vis˜ situacij˜, kurios gali i‰kilti. Visada elkitòs atsargiai ir vadovaukitòs sveiku protu. Jei tam tikroje situacijoje pasijutote nesaugiai, ∞rengin∞ i‰junkite ir kreipkitòs pagalbos ∞ specialistà. Kreipkitòs ∞ prekybos atstovà, techninòs prieÏiros atstovà arba patyrus∞ naudotojà. Nesistenkite atlikti darbo, kuriam nesate pakankamai kvalifikuotas!

ØSPñJIMAS! ·is ∞renginys veikdamas sukuria elektromagnetin∞ laukà. Tam

tikromis aplinkybòmis ‰is laukas gali trikdyti aktyvi˜j˜ arba pasyvi˜j˜ medicinini˜ implant˜ veiklà. Kad sumaÏòt˜ sunkaus ar netgi mirtino suÏeidimo pavojus, medicinini˜ implant˜ turintiems asmenims rekomenduojame prie‰ naudojant ‰∞ ∞rengin∞ pasitarti su gydytoju ir implanto gamintoju.

ØSPñJIMAS! Netinkamai ar neatsargiai naudojant ∞rengin∞, jis gali sunkiai ar mirtinai suÏaloti operatori˜ ar kitus asmenis.

Niekada neleiskite vaikams ar kitiems neapmokytiems ∞renginiu dirbti asmenims j∞ naudoti ar techni‰kai priÏiròti.

Ørengin∞ draudÏiama naudoti Ïmonòms su fizine ar protine negalia ir Ïmonòms, kurie dòl savo sveikatos bklòs negali valdyti ∞renginio, jeigu j˜ nepriÏiri uÏ j˜ saugumà atsakingi asmenys.

Niekuomet niekam neleiskite dirbti ∞renginiu prie‰ tai ne∞sitikin´, kad jie perskaitò ir suprato operatoriaus vadove pateiktas instrukcijas.

Niekada nedirbkite ∞renginiu, jei esate pavarg´s, i‰gòr´s alkoholio ar vartojate medikamentus, kurie gali veikti Js˜ regòjimà, nuovokà ar koordinacijà.

ØSPñJIMAS! Dòl neleistin˜ konstrukcini˜ pakeitim˜ ir (ar) pried˜ ∞renginys gali sunkiai ar net mirtinai suÏaloti operatori˜ ar kitus asmenis. Be gamintojo leidimo jokiu atveju negalima keisti originalios ∞renginio konstrukcijos.

Niekuomet nekeiskite ‰io gaminio konstrukcijos ir nenaudokite jo, jeigu i‰ai‰kòja, kad jà pakeitò kiti.

Niekada nenaudokite techni‰kai netvarkingo ∞renginio. Reguliariai tikrinkite detales, atlikite testus ir prieÏiros darbus, nurodytus ‰ioje instrukcijoje. Kai kurias prieÏiros operacijas ir aptarnavimo darbus gali atlikti tik tam paruo‰ti kvalifikuoti specialistai.

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Sauga darbo vietoje

• Prie‰ pradòdami pjauti, nurinkite nuo vejos ‰akas, ‰akeles, akmenis ir pan.

• Ø pjovimo ∞taisà atsitrenkiantys daiktai gali at‰okti ir suÏeisti Ïmones ar apgadinti daiktus. Laikykitòs saugaus atstumo nuo Ïmoni˜ ir gyvn˜.

• Ørenginio niekuomet nenaudokite blogu oru, pavyzdÏiui, kai kyla rkas, lyja, drògna, gali Ïaibuoti, taip pat drògnose vietose, puãiant stipriam vòjui, stipriai ‰àlant ir pan. Darbas blogomis oro sàlygomis vargina ir gali susidaryti pavojingos darbo sàlygos, pavyzdÏiui, slids pavir‰iai.

292 – Lithuanian

Page 45

DARBAS

• Apsidairykite aplinkui ir ∞sitikinkite, ar niekas negalòt˜ sutrukdyti Jums dirbti su ∞renginiu.

• Saugokitòs ‰akn˜, akmen˜, ‰akeli˜, duobi˜, griovi˜ ir pan. Kliuti gali dengti auk‰ta Ïole.

• Pjauti ‰laitus gali bti pavojinga. Nepjaukite labai staãi˜ ‰lait˜. Îoliapjovòs nederòt˜ naudoti, kai pasvirimo kampas didesnis nei 15 laipsni˜.

• Dirbant nuokalnòje ar ant ‰laito, darbinò zona turòt˜ nusidriekti tinkamu nuolydÏiui kampu. Daug lengviau eiti i‰ilgai ‰laito negu auk‰tyn ir Ïemyn.

• Bkite atsargs artòdami prie nematom˜ kamp˜ ir daikt˜, kurie gali jums uÏdengti vaizdà.

Darbo sauga

• Îoliapjovò skirta tik vejai pjauti. Naudoti galima tik pagal paskirt∞.

• Dòvòkite asmens saugos priemones. Îr. instrukcijas skyriuje Asmens saugos priemonòs“.

• Nepaleiskite Ïoliapjovòsòs variklio, kol neuÏdòtas peilis ir visi gaubtai. Peilis gali nukristi ir suÏaloti.

• Stenkitòs, kad peiliai neatsimu‰t˜ ∞ akmenis, ‰aknis ir pan. Antraip peiliai gali at‰ipti, i‰sikreipti variklio a‰is. Dòl i‰linkusios a‰ies atsiranda nestabilumas ir vibracija, o tada kyla didelis pavojus, kad gali nukristi peilis.

• StabdÏi˜ svirties negalima visam laikui pritvirtinti prie rankenos, kol Ïoliapjovòs dirba.

• Padòkite Ïoliapjov´ ant stabilaus, lygaus pagrindo ir paleiskite varikl∞. Pasirpinkite, kad peilis nesiliest˜ su Ïeme arba kitais daiktais.

• Visada stovòkite ∞renginio galinòje dalyje. Pjaudami abiem rankom, laikykite rankenà, o visi ∞renginio ratai turi stovòti ant Ïemòs. Saugokite rankas bei kojas ir neki‰kite prie besisukanãi˜ disk˜.

• Dirbant varikliui nepakreipkite ∞renginio.

• Atkreipkite ypatingà dòmes∞ darbo metu traukdami

ma‰inà link sav´s.

• Niekada nekilnokite ir nene‰kite Ïoliapjovòs, kai veikia variklis. Jei reikia pakelti, pirma i‰junkite varikl∞ ir atjunkite laidà nuo degimo Ïvakòs.

• Nepjaukite vejos eidami atbulomis.

• Varikl∞ reikia i‰jungti, kai vaÏiuojate vieta, kurios nereikia

pjauti. PavyzdÏiui, tokia kaip Ïvyras, akmenys, akmenuk˜ danga, asfaltas ir t. t.

• Nebòkite su veikianãia Ïoliapjove. Galima stumti tik einant.

• Prie‰ keisdami pjovimo auk‰t∞ i‰junkite varikl∞. Prie?

reguliuodami, visada i?junkite varikli.

• Niekuomet nepalikite ∞renginio be prieÏiros, kai veikia variklis. I‰junkite varikl∞. Øsitikinkite, kad pjovimo ∞taisas nustojo suktis.

• Jei ∞renginys lieãia kok∞ daiktà ar susidaro vibracijos, sustabdykite ∞rengin∞. Nuo degimo Ïvakòs nuimkite kabel∞. Patikrinkite, ar ∞renginys nòra paÏeistas. Suremontuokite paÏeidimus.

Pagrindiniai darbo principai

• Noròdami pasiekti geriausi˜ rezultat˜, visada pjaukite a‰triu disku. At‰ip´s diskas pjauna nelygiai ir Ïolò pjvio vietoje pageltonuoja.

• Niekada nepjaukite daugiau kaip 1/3 Ïolòs ilgio. Ypaã kai sausa. I‰ pradÏi˜ pjaukite dideliame auk‰tyje. Tada Ïiròkite, kaip pavyko, ir nuleiskite iki reikiamo auk‰ãio. Jei Ïolò itin ilga, vaÏiuokite lòtai ir, jei reikia, pjaukite du kartus.

• Kiekvienà kartà pjaukite skirtingomis kryptimis, kad vejoje nesusidaryt˜ dryÏiai.

Gabenimas ir laikymas

• Noròdami i‰vengti ∞rangos paÏeidim˜ ir nelaiming˜ atsitikim˜, gabendami ∞rangà pritvirtinkite.

• Ørangà laikykite rakinamoje patalpoje, kur jos nepasieks vaikai ir pa‰aliniai asmenys.

• Ørengin∞ ir jo priedus laikykite sausoje ir nuo ‰alãio apsaugotoje patalpoje.

• Apie kuro gabenimà ir laikymà Ïiròkite skyriuje Kuro tvarkymas“.

• Esant reikalui, i‰imkite paleidimo baterijà / saugos jungikl∞.

Øjungimas ir i‰jungimas

Prie‰ uÏvedant

ØSPñJIMAS! Prie‰ naudodami ∞rengin∞ atidÏiai perskaitykite operatoriaus vadovà ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote.

Dòvòkite asmens saugos priemones. Îr. instrukcijas skyriuje Asmens saugos priemonòs“.

• Îiròkite, kad darbo zonoje nesimai‰yt˜ kiti Ïmonòs ar gyvuliai.

• Atlikite kasdien´ technin´ prieÏirà. Îiròkite nurodymus, pateikiamus skyriuje Techninò prieÏira“.

• Patikrinkite, ar laidas gerai ∞ki‰tas ∞ degimo Ïvak´.

Rankinis ∞jungimas

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

Modeliuose LC 247, LC 247S yra rankinò droselinò sklendò (kuro membrana). Jei vejapjove dirbate pirmà kartà, penkis

Lithuanian – 293

Page 46

DARBAS

kartus paspauskite degal˜ siurbl∞. Po to turite paspausti degal˜ siurbl∞ tris kartus, uÏved´ ‰altà varikl∞.

• Atlaisvinkite ∞jungimo inhibitori˜ (1). Patraukite paleidimo juostà (2) link sav´s. UÏvedus varikl∞ starterio variklis sustos.

Pavara (LC 247S, LC 247SP)

• Pastumkite pavaros rankenà link valdymo rankenos, kad paleistumòte ∞rengin∞.

• PaleidÏiant varikl∞ jo stabdymo rankenà reikia laikyti prispaustà prie pagrindinòs rankenos.

• Atsistokite ∞renginio galinòje dalyje.

• Suimkite starterio rankenòl´ ir de‰ine ranka lòtai traukite

lynel∞, kol pajusite nedidel∞ pasiprie‰inimà (starterio strektòs sukibimà). Tada stipriai patraukite, kad paleistumòte varikl∞. Niekada nevyniokite starterio lynelio sau ant rankos.

Elektrinis ∞jungimas

LC 347VI, LC 353VI

Ma‰inos elektrinio ∞jungimo funkcijà atlieka paleidimo juosta.

• Prie‰ pirmà kartà atlikdami elektronin∞ ∞jungimà turite suaktyvinti baterijà. Îiròkite nurodymus, pateikiamus skyriuje Techninò prieÏira“.

Keiãiamo greiãio ∞renginiuose tai galime reguliuoti kairòje esanãiu valdikliu.

I‰jungimas

• Variklis sustabdomas atleidÏiant stabdÏi˜ svirt∞.

Ørenginiuose su elektriniu starteriu ∞rengtas ∞jungimo inhibitorius. Noròdami ∞jungti varikl∞ ir disko sukimà, atlikite ‰iuos veiksmus:

• Østatykite baterijà ∞ jai skirtà variklio skyri˜ ir patikrinkite jos bsenà.

Daugiau informacijos Ïr. skyriuje Baterija“.

294 – Lithuanian

Page 47

Bendroji informacija

ØSPñJIMAS! Naudotojas gali atlikti tik tokius prieÏiros ir techninio aptarnavimo

darbus, kurie apra‰yti ‰iose naudojimo instrukcijose. Sudòtingesnius darbus turi atlikti techninio aptarnavimo dirbtuvòs.

Patikros ir/arba techninòs prieÏiros darbai turi bti atliekami i‰jungus varikl∞. Nuo netyãinio variklio paleidimo apsisaugokite nuo uÏdegimo Ïvakòs nuimdami uÏdegimo kabel∞.

TECHNINñ PRIEÎIÌRA

• Ørenginio neplaukite auk‰to slògio plovimo aparatu.

• Niekada nepilkite vandens tiesiai ant variklio.

• I‰valykite starterio dangtyje esanãias oro paòmimo angos

groteles. Patikrinkite starter∞ ir trosà.

Valydami po pjovimo dangãiu, i‰tu‰tinkite degal˜ bakà ir paguldykite ma‰inà ant ‰ono duslintuvu Ïemyn. I‰tu‰tinkite benzino baka.

Alyvos lygis

SVARBU! Leiskite ∞renginiui atau‰ti. Kar‰ta alyva galima rimtai apsiplikyti.

UÏkirskite kelià netyãiniam paleidimui, atjungdami uÏvedimo laidà ir, esant reikalui, paleidimo baterijà / saugos jungikl∞.

Ørenginio tarnavimo laikas gali sutrumpòti, o nelaiming˜ atsitikim˜ pavojus gali padidòti, jei ∞renginys nebus tinkamai priÏirimas, o aptarnavimas ir / arba remonto darbai nebus atliekami profesionaliai. Jeigu jums reikia daugiau informacijos, pra‰ome kreiptis ∞ artimiausias techninòs prieÏiros dirbtuves.

ØSPñJIMAS! Pakreip´ ma‰inà, patikrinkite, ar oro filtras visada ∞dòtas auk‰ãiausioje padòtyje.

• Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Techninòs prieÏiros grafikas

Techninòs prieÏiros grafike nurodyta, kurioms ∞renginio dalims ir kokiais intervalais reikalinga prieÏira. Intervalai apskaiãiuoti kasdien naudojamam ∞renginiui, todòl gali skirtis priklausomai nuo ∞renginio naudojimo daÏnio.

Prie‰ uÏvedant

Bendroji patikra UÏdegimo Ïvakò Oro filtras I‰orinis valymas Duslintuvas* Kuro sistema Alyvos lygis Pjovimo ∞ranga Pjovimo gaubtas* Pavaros dirÏo patikra

ir reguliavimas StabdÏi˜ svirtis*

* Îr. nurodymus skyriuje Ørenginio saugos ∞ranga“. Papildomos informacijos apie variklio technin´ prieÏirà

ie‰kokite variklio operatoriaus vadove.

Savaitinò techninò prieÏira

Mònesinò techninò prieÏira

Bendroji patikra

• Patikrinkite, ar verÏlòs ir varÏtai yra priverÏti.

I‰orinis valymas

• ·variai nuvalykite Ïoliapjov´, kad nelikt˜ lap˜, Ïolòs ir pan.

Kai tikrinate tepalo lyg∞, Ïoliapjovò turi stovòti ant lygaus pagrindo. Patikrinkite tepalo lyg∞ matavimo lazdele, esanãia ant tepalo papildymo dangtelio.

• Atsukite alyvos angos dangtel∞ ir nu‰luostykite alyvos lygio matuokl∞.

• Østatykite alyvos lygio matuokl∞ ∞ vietà.

• Jei tepalo per maÏai, pripildykite iki vir‰utinòs matavimo

lazdelòs padalos.

Pjovimo ∞ranga

ØSPñJIMAS! Tvarkydami pjovimo detales visada mvòkite tvirto audinio pir‰tines. Peiliai labai a‰trs, galite susiÏaloti.

• Tikrinkite, ar pjovimo ∞ranga nepaÏeista ir ne∞skilusi. PaÏeista pjovimo ∞ranga turi bti nedelsiant pakeista.

• Pasirpinkite, kad peilis visada bt˜ gerai pagalàstas ir tinkamai subalansuotas.

ØSPñJIMAS! Pagalastus peilius reikia subalansuoti. Balansavimà, a‰men˜ keitimà arba galandinimà turi atlikti techninio aptarnavimo dirbtuvòs.

Atsitrenkus i kliuti, avarijos metu sugadintus peilius reikia pakeisti. Leiskite techninòs prieÏiros specialistui nuspr´sti, ar peil∞ dar galima galàsti, ar jau reikia keisti.

Demontavimas

ØSPñJIMAS!

UÏkirskite kelià netyãiniam paleidimui, atjungdami uÏvedimo laidà ir, esant reikalui, paleidimo baterijà / saugos jungikl∞.

Lithuanian – 295

Page 48

TECHNINñ PRIEÎIÌRA

• UÏfiksuokite peil∞ medine trinkele. Atsukite ir nuimkite peilio varÏtà, poverÏl´ ir peil∞. Nuimkite peilio varÏtà i‰suk´ j∞ prie‰ laikroddÏio rodykl´.

• I‰bandykite ∞renginio darbà.

SVARBU! Visada bkite atsargs ir vadovaukitòs blaiviu protu.

Neapsiimkite atlikti darb˜, kuriems nesate pakankamai kvalifikuotas. Jeigu perskait´ ‰ià instrukcijà vis dar nesate tikri, kaip naudoti ∞rengin∞, pasitarkite su tai i‰mananãiu asmeniu. Kreipkitòs ∞ ∞galiotas techninòs prieÏiros dirbtuves.

Visada butina naudoti originalias atsargines dalis. Daugiau informacijos ie‰kokite skyriuje Techniniai duomenys“.

Akumuliatorius

• Patikrinkite, ar nepaÏeistas disko laikiklis. Taip pat visada patikrinkite, ar nepaÏeistas peili˜ varÏtas, nei‰kreipta variklio a‰is.

Montavimas

• Peil∞ reikia pritvirtinti taip, kad kampuoti galai bt˜ nukreipti ∞ vir‰˜ link dangãio.

• Ant peilio fiksatoriaus uÏdòkite peil∞ su tarpine. Peilis turi bti uÏdòtas tiksliai ant a‰ies centro.

• Medine trinka uÏfiksuokite peil∞. UÏdòkite poverÏl´ ir tinkamai prisukite varÏtà pagal laikrodÏio rodykl´. VarÏtà reikia priverÏti 70 Nm sukimo momento jòga.

SVARBU! Senos baterijos negalima i‰mesti su buitinòmis ‰iuk‰lòmis!

Atiduokite jà artimiausiam techninòs prieÏiros atstovui arba palikite surinkimo punkte.

Baterija yra apsauginis jungiklis ir ji turi bti montuojama ant variklio tik tada, kai ma‰ina yra naudojama.

Baterija yra i‰manioji 10,8 V liãio baterija, kuri turi bti aktyvuota prie‰ jà naudojant pirmà kartà.

Ødòkite baterijà ∞ ∞krovikl∞ ir palaukite bent iki tol, kol uÏsidegs 1 Ïalia lemputò (10 sekundÏi˜). Dabar baterijà galima montuoti ant variklio.

SVARBU!

·iame modelyje baterija yra saugos dalis. Visada butina naudoti originalias atsargines dalis.

Økraukite akumuliatori˜.

Baterija turi lengvai patikrinamà ∞tampos LED indikatori˜ (1–

4). Jei ∞tampa per Ïema (dega 1 LED, arba nò vienas LED nedega),

∞dòkite baterijà ∞ ∞krovikl∞ ir prijunkite prie sieninio lizdo (220 V, 50 Hz).

Plok‰ãioji baterija visi‰kai ∞kraunama maÏdaug per 60 min. Baterijà galima greitai ∞krauti per trumpesn∞ laikotarp∞ jai

nepakenkiant.

• Ranka pasukite diskà ir patikrinkite, ar jis laisvai sukasi.

296 – Lithuanian

Page 49

TECHNINñ PRIEÎIÌRA

Indikacinò lemputò baterijoje

Nuolat deganti raudona lemputò

Blykãiojanti raudona lemputò

Nuolat deganti Ïalia lemputò

Blykãiojanti raudona ir Ïalia lemputò

UÏdegimo Ïvakò

DñMESIO! Visada naudokite rekomenduojamo tipo Ïvakes! Netinkamo tipo Ïvakò gali smarkiai sugadinti stmokl∞ ir cilindrà.

• Jei ∞renginiui trksta galios, j∞ sunku uÏvesti, ar jis sunkiai veikia laisvàja eiga, prie‰ atlikdami kitus veiksmus patikrinkite uÏdegimo Ïvak´.

• Jei uÏdegimo Ïvakò purvina, nuvalykite jà ir patikrinkite tarpà tarp elektrod˜. Daugiau informacijos ie‰kokite skyriuje Techniniai duomenys“. Jei reikia, pakeiskite.

Varanãiojo dirÏelio reguliavimas

Jei pavara veikia lòtai, taip gali bti dòl slystanãios sankabos, tada reikia sureguliuoti sankabos laidà.

Tiksliai sureguliuokite laidà reguliavimo varÏtu.

• Noròdami ∞tempti lynà ir padidinti greit∞, sukite reguliavimo varÏtà prie‰ laikrodÏio rodykl´.

Keiãiamas greitis

(LC347V, LC347VI, LC353V,LC353VI)

Anksãiau nurodyt˜ modeli˜ greit∞ galima reguliuoti traukiant valdymo svirt∞ atgal, kad ∞renginys lòtòt˜, arba stumiant ∞ priek∞, kad jis greitòt˜. Turòkite omenyje, kad lòãiausià padòt∞ galima

PrieÏastis

Baterija kraunama.

Baterija per kar‰ta ir pradòs krauti, kai bus pasiekta tinkama temperatra.

Baterija yra visi‰kai ∞krauta.

Baterija sugadinta ir turi bti pakeista.

nustatyti tik tada, kai ∞renginys veikia. Jeigu nepavyksta nustatyti lòãiausios padòties, kai ∞renginys veikia, valdikl∞ reikia reguliuoti atsukus reguliavimo varÏtà.

Ne∞tempkite lyno per stipriai. Jei vejapjovò pradeda vaÏiuoti nenaudodama sankabos svirties, atleiskite lynà.

• Noròdami atleisti lynà ir sumaÏinti greit∞, sukite reguliavimo varÏtà pagal laikrodÏio rodykl´.

Jei lòtai veikia pavara, reikia pakeisti dirÏà. Kreipkitòs ∞ ∞galiotas techninòs prieÏiros dirbtuves.

Oro filtras

• Atsukite oro filtro dangtel∞ ir i‰imkite filtrà.

• Ilgiau naudotas oro filtras pilnai nebei‰sivalo. Todòl j∞ reikia

reguliariai pakeisti nauju.

i‰ karto pakeiãiamas.

• Montuojamas oro filtras turi glaudÏiai priglusti prie filtro laikiklio.

PaÏeistas oro filtras turi bti

I‰valykite popierin∞ filtrà

• Filtrà i‰valykite padauÏydami ∞ lyg˜ pagrindà. Filtrui valyti niekada nenaudokite tirpiklio, kurio sudòtyje yra naftos produkt˜, pvz., Ïibalo, taip pat nevalykite suslògtuoju oru.

Filtro i‰ polistirolo valymas (LC 247, LC 247S)

• Nuimkite filtrà i‰ putplasãio. Kruo‰ãiai i‰plaukite filtrà drungname muilo tirpalo vandenyje. I‰valius, filtrà atidÏiai i‰skalaukite ‰variame vandenyje. I‰gr´Ïkite ir palikite filtrà i‰dÏiti. DñMESIO! Per stipriai suspaustas oras gali paÏeisti porolonà. Po valymo filtras turi bti suteptas variklio alyva. Nu‰luostykite alyvos pertekli˜ spausdami ‰varià ‰luost´ prie filtro.

Alyvos keitimas

SVARBU! Leiskite ∞renginiui atau‰ti. Kar‰ta alyva galima rimtai apsiplikyti.

• I‰tu‰tinkite degal˜ bakà.

• Atsukite tepal˜ papildymo dangtel∞.

• Paimkite indà, tinkamà tepalui supilti.

• Palenkite varikl∞ ir i‰leiskite tepalà per papildymo vamzdel∞.

Pakreip´ ma‰inà, patikrinkite, ar oro filtras visada ∞dòtas auk‰ãiausioje padòtyje. Artimiausioje degalinòje paklauskite, kur galite palikti tepalo likuãius.

• Pripilkite naujos geros kokybòs variklio alyvos. Îr. nurodymus skyriuje „Techniniai duomenys“.

• Daugiau informacijos rasite variklio operatoriaus vadove.

Kuro sistema

• Patikrinkite, ar nepaÏeistas kuro ∞pylimo angos dangtelis ir tarpiklis.

• Patikrinkite degal˜ Ïarnel´. Pakeiskite jà, jei btina.

Lithuanian – 297

Page 50

TECHNINIAI DUOMENYS

Techniniai duomenys

LC 247 LC 247S LC 247SP LC 253S

Variklis

Variklio gamintojas Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindro darbinis tris, cm Greitis, rpm 2900 2900 2900 2800 Nominali variklio galia, kW (Ïr. 1 pastabà) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 2,4@2800

UÏdegimo sistema

UÏdegimo Ïvakò

Tarpas tarp elektrod˜, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Kuro / tepimo sistema

Kuro bakelio talpa, litrai 0,8 0,8 0,8 1,0

*Varikli˜ alyva

Svoris

Ørenginio svoris su tu‰ãiais skysãi˜ bakeliais, kg 27,5 29,5 30,0 32,4

Triuk‰mo emisijos (Ïr. 2 pastabà)

Garso stiprumo lygis, i‰matuotas dB (A) 96 96 94 96 Garso galios lygis, garantuojamas L

Garso lygiai (Ïr. 3 pastabà)

Operatoriaus aus∞ veikiantis garso slògis, dB(A) 85 85 84 85

Vibracijos lygiai, a

Rankena, m/s

Pjovimo sistema

Pjovimo auk‰tis, mm 20-75 20-75 20-75 20-75 Pjovimo plotis, cm 47 47 47 53 Peilis Collect Collect Collect Collect Dalies numeris 5882755-10 5882755-10 5882755-10 5797972-10 Rinktuvo talpa, litrai 55 55 55 60

Pavara

Greitis, km/h 4 4 4

UÏvedimas

Elektrinis paleidimas Akumuliatorius

1 pastaba: Nurodyta nominali variklio galia yra tipi‰ko gamybos variklio bendro galingumo (prie nurodyt˜ apsisukim˜ per minut´ skaiãiaus) vidurkis ‰iam variklio modeliui, i‰matuotas pagal SAE standartà J1349/ISO1585. Masinòs gamybos varikli˜ galia gali skirtis nuo ‰ios vertòs. Faktinò ma‰inoje ∞montuoto variklio galia priklausys nuo darbinio greiãio, aplinkos sàlyg˜ ir kit˜ aplinkybi˜.

2 pastaba: Triuk‰mas, skleidÏiamas ∞ aplinkà, i‰matuotas kaip garso galia (L 3 pastaba: Triuk‰mo slògio lygis pagal ISO 5395. Pateiktuose duomenyse apie triuk‰mo slògio lyg∞ yra 1,2 dB (A) tipi‰ka statistinò

sklaida (standartinis nuokrypis). 4 pastaba. Vibracijos lygis pagal ISO 5395. Pateiktuose vibracijos lygio duomenyse yra 0,2 m/s

(standartinis nuokrypis). *Naudokite SF, SG, SH, SJ ar auk‰tesnòs kokybòs variklio alyvà. Îiròkite klampumo lentel´ variklio gamintojo instrukcijoje ir

pasirinkite geriausià klampumà, atsiÏvelgdami ∞ numatomà lauko temperatrà.

(Ïr. 4 pastabà)

hveq

125 125 140 163

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

dB(A) 96 96 96 97

3,4 3,4 3,4 3,6

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

) pagal EB direktyvà 2000/14/EB.

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

tipi‰ka statistinò sklaida

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Lithuanian – 298

Page 51

TECHNINIAI DUOMENYS

LC 347V LC 347VI LC 353V LC 353VI

Variklis

Variklio gamintojas Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindro darbinis tris, cm Greitis, rpm 2900 2900 2800 2800 Nominali variklio galia, kW (Ïr. 1 pastabà) 2,4@2900 2,6@2900 2,4@2800 2,6@2800

UÏdegimo sistema

UÏdegimo Ïvakò

Tarpas tarp elektrod˜, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Kuro / tepimo sistema

Kuro bakelio talpa, litrai 1,0 1,0 1,0 1,0

*Varikli˜ alyva

Svoris

Ørenginio svoris su tu‰ãiais skysãi˜ bakeliais, kg 30,0 32,0 32,8 34,2

Triuk‰mo emisijos (Ïr. 2 pastabà)

Garso stiprumo lygis, i‰matuotas dB (A) 95 95 96 96 Garso galios lygis, garantuojamas L

Garso lygiai (Ïr. 3 pastabà)

Operatoriaus aus∞ veikiantis garso slògis, dB(A) 84 84 85 85

Vibracijos lygiai, a

Rankena, m/s

Pjovimo sistema

Pjovimo auk‰tis, mm 20-75 20-75 20-75 20-75 Pjovimo plotis, cm 47 47 53 53 Peilis Collect Collect Collect Collect Dalies numeris 5882755-10 5882755-10 5797972-10 5797972-10 Rinktuvo talpa, litrai 55 55 60 60

Pavara

Greitis, km/h 2,8-5,0 2,8-5,0 2,8-5,0 2,8-5,0

UÏvedimas

Elektrinis paleidimas Taip Taip

Akumuliatorius

Pastaba 1: Nurodyta nominali variklio galia yra tipi‰ko gamybos variklio bendro galingumo (prie nurodyt˜ apsisukim˜ per minut´ skaiãiaus) vidurkis ‰iam variklio modeliui, i‰matuotas pagal SAE standartà J1349/ISO1585. Masinòs gamybos varikli˜ galia gali skirtis nuo ‰ios vertòs. Faktinò ma‰inoje ∞montuoto variklio galia priklausys nuo darbinio greiãio, aplinkos sàlyg˜ ir kit˜ aplinkybi˜.

2 pastaba: 1 pastaba: Triuk‰mo emisija ∞ aplinkà i‰matuota kaip garso stiprumas (L 3 pastaba: Triuk‰mo slògio lygis pagal ISO 5395. Pateiktuose duomenyse apie triuk‰mo slògio lyg∞ yra 1,2 dB (A) tipi‰ka statistinò

sklaida (standartinis nuokrypis). 4 pastaba. Vibracijos lygis pagal ISO 5395:2013. Pateiktuose vibracijos lygio duomenyse yra 0,2 m/s

(standartinis nuokrypis). *Naudokite SF, SG, SH, SJ ar auk‰tesnòs kokybòs variklio alyvà. Îiròkite klampumo lentel´ variklio gamintojo instrukcijoje ir

pasirinkite geriausià klampumà, atsiÏvelgdami ∞ numatomà lauko temperatrà.

(Ïr. 4 pastabà)

hveq

163 163 163 163

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

dB(A) 96 96 97 97

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

3,4 3,4 3,6 3,6

LI-Ion 10,8V/ 15,7WH

) pagal EB direktyvà 2000/14/EB.

tipi‰ka statistinò sklaida

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

LI-Ion 10,8V/ 15,7WH

299 – Lithuanian

Page 52

TECHNINIAI DUOMENYS

EB atitikties deklaracija

(galioja tik Europoje)

Husqvarna AB“, SE-561 82 Huskvarna, ·vedija, tel. nr. +46 36-145600, parei‰kia, kad motorinòs vejapjovòs Husqvarna“ LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC25 3S, LC 347V. LC 347V, LC 353V, LC 353VI su 2016 met˜ ir naujesniais serijos numeriais (metai ai‰kiai nurodyti po serijos numerio technini˜ duomen˜ plok‰telòje) atitinka ‰i˜ TARYBOS DIREKTYVˆ reikalavimus:

• 2006 m. geguÏòs 17 d. direktyva 2006/42/EB dòl ma‰in˜.

• 2014 m. vasario 26 d. direktyva 2014/30/ES dòl elektromagnetinio suderinamumo.

• 2000 m. geguÏòs 8 d. direktyva 2000/14/EB dòl triuk‰mo emisijos aplinkoje.

Daugiau informacijos apie triuk‰mo emisijà Ïr. skyriuje Techniniai duomenys“. Taikyti tokie standartai: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982 (Jei nenurodyta kitaip, tai yra naujausia publikuota nurodomo standarto perÏira.) UÏklausta tarnyba: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, i‰leido ataskaitas dòl atitikimo

2000 m. geguÏòs mòn. 8 d. TARYBOS DIREKTYVOS „Dòl triuk‰mo emisijos ∞ aplinkà 2000/14/EB VI priedà ∞vertinimo. Sertifikat˜ numeriai: 01/901/264, 01/901/265, 01/901/281, 01/901/282 Huskvarna, 2016 m. lapkriãio 1 d.

Claes Losdal, Sodo gaminiu pletros vadovas (Øgaliotasis Husqvarna AB“ atstovas, atsakingas uÏ technin´ dokumentacijà.)

Lithuanian – 300

Page 53

Simbolu noz¥me

BR±DINÅJUMS! Nepareizi vai pavir‰i lietota ma‰¥na var but b¥stams darbar¥ks, kas var lietotÇjam vai citiem izrais¥t nopietnas traumas vai nÇves gad¥jumus.

Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.

SIMBOLU NOZ±ME

Nekad neizmantojiet ma‰¥nu iek‰telpÇs vai telpÇs bez ier¥kotas ventilÇcijas. AtgÇzes satur monoks¥du, kas ir bez smarÏas, ind¥ga un dz¥v¥bai b¥stama gÇze.

Eksplozijas risks

PÇrliecinieties, ka nepiedero‰as personas un dz¥vnieki neatrodas jsu darba teritorijÇ.

Novïr‰iet nejau‰u ma‰¥nas ieslïg‰anos, iz¿emot laukÇ aizdedzes vadu no aizdedzes sveces.

Mïrstienis/e∫∫as filtrs

Åtrs

LïnÇm

Gaisa drosele

Sargieties no mestiem un riko‰etÇ atleco‰iem priek‰metiem.

Uzmanieties no rotïjo‰iem naÏiem. Uzmaniet rokas un pïdas.

Br¥dinÇjums: rotïjo‰as da∫as. Turiet rokas un kÇjas dro‰Ç attÇlumÇ.

Sakarsusi virsma.

IegÇdÇtajÇ dzinïjÇ nav e∫∫as.

Pirms iekÇrtas lieto‰anas uzpildiet e∫∫u.

Dzinïjs nedarbosies, ja iekÇrtÇ bs uzpild¥ta E85 degviela (85% etanola).

E85

Pirms veicat jebkÇdus apkopes darbus vai atstÇjat iekÇrtu bez uzraudz¥bas, iz¿emiet dro‰¥bas slïdzi (akumulatoru).

Br¥dinÇjuma l¥me¿u skaidrojums

Br¥dinÇjumus iedala trijos l¥me¿os.

BR±DINÅJUMS!

BR±DINÅJUMS! Lieto tad, ja, neievïrojot rokasgrÇmatas instrukcijas, operatoram draud nopietna savainojuma vai nÇves risks vai iespïjams kaitïjums apkÇrtïjai videi.

·is raÏojums atbilst spïkÇ eso‰ajÇm CE direkt¥vÇm.

Trok‰¿u emisijas l¥menis atbilsto‰i Eiropas Kopienas direkt¥vai. Ma‰¥nas emisijas tiek norÇd¥tas da∫Ç Tehniskie dati un uzl¥mï.

SVAR±GI!

SVAR±GI! Lieto tad, ja, neievïrojot rokasgrÇmatas instrukcijas, operatoram draud savainojuma risks vai iespïjams kaitïjums apkÇrtïjai videi.

UZMAN±BU!

UZMAN±BU! Lieto tad, ja, neievïrojot rokasgrÇmatas instrukcijas, rodas bojÇjuma risks materiÇliem vai iekÇrtÇm.

Latvian – 301

Page 54

PREZENTÅCIJA

Saturs

SIMBOLU NOZ±ME

Simbolu noz¥me ......................................................... 301

Br¥dinÇjuma l¥me¿u skaidrojums ................................. 301

PREZENTÅCIJA

Saturs ......................................................................... 302

GodÇjamais klient! ...................................................... 303

PREZENTÅCIJA

Kas ir kas zÇles p∫Çvïjam? .......................................... 304

MEHÅNISMA DRO·±BAS IEKÅRTAS

VispÇrïji ..................................................................... 305

MONTÅÎA UN UZSTÅD±·ANA

VispÇrïji ..................................................................... 306

Rokturis ...................................................................... 306

P∫au‰anas augstums ................................................... 306

SavÇcïjs ..................................................................... 307

Mulãï‰anas ieliktnis .................................................... 307

AizmugurïjÇ izvade .................................................... 307

DEGVIELAS LIETO·ANA

VispÇrïji ..................................................................... 308

Degviela ...................................................................... 308

Degvielas uzpild¥‰ana ................................................. 308

Transports un uzglabÇ‰ana ......................................... 308

IEDARBINÅ·ANA

IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums ................................ 309

VispÇrïjas dro‰¥bas instrukcijas .................................. 309

Pamata darba tehnika ................................................. 310

Transports un uzglabÇ‰ana ......................................... 310

IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana ................................. 310

APKOPE

VispÇrïji ..................................................................... 312

Apkopes grafiks .......................................................... 312

VispÇrïja pÇrbaude ..................................................... 312

Akumulators ............................................................... 313

Aizdedzes svece ......................................................... 314

Dzensiksnas regulï‰ana .............................................. 314

MainÇms Çtrums ........................................................ 314

Gaisa filtrs .................................................................. 314

E∫∫as mai¿a ................................................................. 314

Degvielas sistïma ...................................................... 314

TEHNISKIE DATI

Tehniskie dati ............................................................. 315

Garantija par atbilst¥bu EK standartiem ...................... 317

302 – Latvian

Page 55

PREZENTÅCIJA

GodÇjamais klient!

Apsveicam js ar izvïli, iegÇdÇjoties Husqvarna izstrÇdÇjumu! Husqvarna trad¥cijÇm bagÇtÇ vïsture sÇkas 1689. gadÇ, kad karalis KÇrlis XI at∫Çva Huskvarnas upes krastÇ at∫Çva uzcelt muske‰u fabriku. Novietojums pie Huskvarnas upes bija loisks, jo upi varïja izmantot elektroenerijas ieguvei. VairÇk nekÇ 300 gadu laikÇ fabrika ir raÏojusi visdaÏÇdÇkos izstrÇdÇjumus, sÇkot no malkas krÇsn¥m l¥dz modernÇm virtuves ma‰¥nÇm, ‰ujma‰¥nÇm, velosipïdiem, motocikliem utt. 1956. gadÇ tika izlaista pirmÇ zÇlÇja p∫aujma‰¥na un 1959. gadÇ pirmais motorzÇis, kurus Husqvarna raÏo joprojÇm.

Husqvarna ‰odien ir pasaulï vado‰ais meÏu un dÇrzu izstrÇdÇjumu raÏotÇjs, kura produktus raksturo kvalitÇte un augsti tehniskie parametri. Biznesa idejas pamatÇ ir motorizïtu izstrÇdÇjumu izstrÇdÇ‰ana, mÇrketings un raÏo‰ana meÏa un dÇrzu kÇ ar¥ celtniec¥bas vajadz¥bÇm. Husqvarna mïr˙is ir bt avangardÇ ergonomikas, ïrt¥bu, dro‰¥bas un vides saudzï‰anas jomÇs, tÇpïc izstrÇdÇjumi tiek pastÇv¥gi uzlaboti tie‰i ‰ajos aspektos.

Mïs esam pÇrliecinÇti, ka js ar gandar¥jumu novïrtïsiet msu produktu kvalitÇti un tehniskÇs iespïjas. Jebkur‰ msu izstrÇdÇjumu pirkums nodro‰ina jums profesionÇlu pal¥dz¥bu, kad nepiecie‰ams remonts un apkope. Ja preci js nopïrkat citur nekÇ msu specializïtos veikalos, uzziniet, kur atrodas tuvÇkÇ specializïtÇ servisa darbn¥ca.

Mïs ceram, ka Js bsiet apmierinÇts ar iegÇdÇto ma‰¥nu un tÇ Jums izcili kalpos daudzus gadus. Atcerieties, ka ‰¥ lieto‰anas pamÇc¥ba ir svar¥gs dokuments. Ievïrojot tÇs saturu (lieto‰ana, serviss, apkope utt.), Js btiski pagarinÇsiet ma‰¥nas mÏu un tÇs otrreizïjo vïrt¥bu. Ja js pÇrdosiet to, nododiet lieto‰anas pamÇc¥bu jaunajam ¥pa‰niekam.

Paldies, ka js lietojat Husqvarna izstrÇdÇjumu! Husqvarna AB pastÇv¥gi strÇdÇ, lai pilveidotu savus izstrÇdÇjumus un tÇpïc saglabÇ ties¥bas izdar¥t izmai¿as, piem., izstrÇdÇjumu

formÇ un izskatÇ bez iepriek‰ïja pazi¿ojuma.

303 – Latvian

Page 56

PREZENTÅCIJA

Kas ir kas zÇles p∫Çvïjam?

1 Motora bremÏu loks. Palai‰anas stienis (LC 353VI) 2 Vilces stienis (LC 247S, LC 247SP) 3 SavÇcïjs 4 Sviras fiksï‰ana roktura augstuma pielÇgo‰anai 5 Mïrstienis/e∫∫as filtrs 6 Grie‰anas apvalks 7 Trok‰¿a slÇpïtÇjs 8 Aizdedzes svece

9 Startera rokturis (ne LC 347VI, LC 353VI) 10 Aizmugurïjais aizsargs 11 Gaisa filtrs 12 Degvielas uzpilde 13 P∫au‰anas augstuma regulïtÇjs 14 Kapsulas diafragma (LC 247, LC 247S) 15 Lieto‰anas pamÇc¥ba 16 IedarbinÇ‰anas inhibitors (LC 347VI, LC 353VI)

Latvian – 304

Page 57

MEHÅNISMA DRO·±BAS IEKÅRTAS

VispÇrïji

·ajÇ noda∫Ç tiek paskaidrota ma‰¥nas dro‰¥bas deta∫u noz¥me, to funkcijas un kÇ tiek veikta to kontrole un apkope, lai garantïtu dro‰¥bas apr¥kojuma nevainojamu darb¥bu.

BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtÇm dro‰¥bas deta∫Çm. Ja jsu

ma‰¥na neatbilst kontroles pras¥bam, nododiet to labo‰anai servisa darbn¥cÇ.

Nekad nepÇrveidojiet ‰o ma‰¥nu, ka tÇ vairs neatbilst oriinÇlam un nelietojiet to, ja to ir pÇrveidoju‰i citi. Novïr‰iet nejau‰u ma‰¥nas ieslïg‰anos, iz¿emot laukÇ aizdedzes vadu no aizdedzes sveces.

Grie‰anas apvalks

• Grie‰anas apvalks ir konstruïts tÇ, lai samazinÇtu vibrÇcijas un risku iegt grieztas traumas.

Grie‰anas vÇka pÇrbaude

• PÇrbaudiet, vai grie‰anas pÇrsegs nav bojÇts un vai ÇrïjÇ grie‰anas aizsargpÇrsegÇ nav redzamu bojÇjumu, piemïram, plaisu.

Motora bremÏu loks.

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

• Motora bremzes ir konstruïtas, lai ar to pal¥dz¥bu apstÇdinÇtu motoru. AtlaiÏot satverto motora bremÏu loku, motors apstÇjas.

Motora bremÏu roktura pÇrbaude

Iedarbiniet iekÇrtu atbilsto‰i iedarbinÇ‰anas norÇdïm (skatiet sada∫u “IedarbinÇ‰ana un apturï‰ana") un pïc tam atlaidiet bremÏu rokturi. Motora bremzïm vienmïr ir jÇbt noregulïtÇm tÇ, lai motors apstÇtos 3 sekunÏu laikÇ.

ElektriskÇ palai‰ana

LC 347VI, LC 353VI

IekÇrtÇm ar elektrisko starteri ir viegli iz¿emams akumulators. Ja iekÇrta netiek lietota vai tiek atstÇta bez uzraudz¥bas, akumulators ir jÇglabÇ atsevi‰˙i no iekÇrtas.

• Lai iz¿emtu akumulatoru (galveno slïdzi), nospiediet un turiet nospiestas blo˙ïjo‰Çs pogas un velciet to uz sÇniem.

Palai‰anas stienis

LC 347VI, LC 353VI

IekÇrtas LC 347VI, LC 353VI motora bremzï‰anas stienis tiek lietots ar¥ kÇ palai‰anas stienis.

Lai izvair¥tos no neparedzïtas palai‰anas, pÇrbaudiet palai‰anas strÇvas ierobeÏotÇja darb¥bu.

Palai‰anas strÇvas ierobeÏotÇja pÇrbaude

• Palai‰anas stieni velciet virzienÇ pret sevi un pÇrliecinieties, vai palai‰anas strÇvas ierobeÏotÇjs novïr‰ stie¿a veiktu palai‰anas motora aktivizï‰anu.

• PÇrliecinieties, vai palai‰anas strÇvas ierobeÏotÇjs pïc aktivizï‰anas viegli atgrieÏas sÇkuma poz¥cijÇ.

Trok‰¿a slÇpïtÇjs

BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet mehÇnismu bez trok‰¿a slÇpïtÇja vai ar bojÇtu trok‰¿a slÇpïtÇju. BojÇts slÇpïtÇjs var btiski paaugstinÇt trok‰¿a l¥meni un izrais¥t ugunsgrïku. Ugunsdzïs¥bas iekÇrtas turït pieejamÇ vietÇ.

Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir karsts gan darba laikÇ gan pïc motora izslïg‰anas. Tas attiecas ar¥ uz darb¥bu br¥vgaitÇ. Uzmanieties no aizdeg‰anÇs briesmÇm, sevi‰˙i strÇdÇjot tuvu ugunsnedro‰Çm vielÇm un/vai gÇzïm.

• Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts, lai iespïjami maksimÇli mazinÇtu troksni un, lai novirz¥tu motora izpldes gÇzes prom no lietotÇja.

Trok‰¿a slÇpïtÇja pÇrbaude

• RegulÇri pÇrbaudiet vai trok‰¿u slÇpïtÇjs nav bojÇts un vai tas ir nostiprinÇts.

Latvian – 305

Page 58

MONTÅÎA UN UZSTÅD±·ANA

VispÇrïji

SVAR±GI! Lai novïrstu nejau‰u iedarbinÇ‰anu, no¿emiet aizdedzes vadu

un, ja tas ir nepiecie‰ams, ar¥ startï‰anas akumulatora/dro‰¥bas slïdzi.

Rokturis

Iestat¥jumi

Roktura augstums

• Atskrvïjiet apak‰ïjos fiksatorus.

• Novietojiet pogas pie gropju galiem abÇs iekÇrtas pusïs.

• Roktura augstumu var iestat¥t 2 daÏÇdÇs poz¥cijÇs.

• PielÇgojiet vajadz¥gajÇ augstumÇ.

• Virziet pogas aug‰up pa rokturi, l¥dz tÇs apstÇjas un ir

dzirdams klik‰˙is.

• Nolokiet rokturi uz priek‰u.

Darba poz¥cija

• Uzlokiet rokturi uz aug‰u.

• Cie‰i pievelciet fiksatorus.

Transportï‰anas stÇvoklis

Roktura bloku var saloc¥t, lai tas aiz¿emtu maz vietas, iekÇrtu pÇrvadÇjot un uzglabÇjot.

• Atskrvïjiet apak‰ïjos fiksatorus.

• Atvienojiet startera auklu.

• Novietojiet pogas pie gropju galiem abÇs iekÇrtas pusïs.

306 – Latvian

• Virziet pogas aug‰up pa rokturi, l¥dz tÇs apstÇjas un ir

dzirdams klik‰˙is.

• Ieskrvïjiet klo˙i roktur¥.

• Pievienojiet startera auklu.

P∫au‰anas augstums

IEVîROT! Neiestatiet p∫au‰anas augstumu par zemu, lai novïrstu risku, ka naÏi saskaras ar zemes izci∫¿iem.

IekÇrtas centrÇlo grie‰anas augstumu var regulït.

Page 59

MONTÅÎA UN UZSTÅD±·ANA

• Pab¥diet sviru atpaka∫, lai samazinÇtu grie‰anas augstumu, vai uz priek‰u, lai palielinÇtu grie‰anas augstumu.

• PÇrbaudiet, vai iekÇrtas izvades bloks ir t¥rs un tajÇ nav zÇles atgriezumu.

• PieÇ˙ïjiet savÇcïju pie ‰asijas aug‰ïjÇ stra.

• Ievietojiet savÇcïja ierievi iekÇrtas izvades blokÇ.

• Pavisam paredzïti 6 daÏÇdi augstuma stÇvok∫i.

SavÇcïjs

• Uz rÇmja novietotais savÇcïja rokturis ir jÇnoliek virs savÇcïja maisa.

• Nostipriniet rÇmja apak‰ïjo da∫u gropï zem savÇcïja.

• Nostipriniet rÇmi, izmantojot ÇtrÇs darb¥bas spailes.

• Ievietojiet savÇcïja apak‰ïjo da∫u izlai‰anas atverï.

Mulãï‰anas ieliktnis Papildapr¥kojums

Mulãï‰anas komplekts ir pieejams kÇ papildapr¥kojums, lai iekÇrtÇm ar uztvïrïju varïtu izmantot mulãï‰anas funkciju. KomplektÇ ir iek∫auts mulãïjuma aizgrieznis un asmens.

• Paceliet izmetes aizsargu uz aug‰u, lai uzliktu/no¿emtu mulãas spraudni.

• Nomainiet asmeni ar komplektÇ iek∫auto Combi asmeni. PapildinformÇciju skatiet sada∫Ç “Grie‰anas apr¥kojums

AizmugurïjÇ izvade

IekÇrtu var lietot ar¥ bez smalcinÇtÇja ietveres un savÇcïja.

• Paceliet aizmugurïjo aizsargu uz aug‰u un no¿emiet uztvïrïju.

• No¿emiet mulãïjuma aizgriezni.

• Aizveriet aizsargu.

Latvian – 307

Page 60

DEGVIELAS LIETO·ANA

VispÇrïji

BR±DINÅJUMS! Darbinot motoru slïgtÇ vai slikti ventilïtÇ telpÇ, var iestÇties nÇve

nosmokot vai saindïjoties ar oglek∫a monoks¥du.

Degviela un degvielas tvaiki ir ∫oti ugunsb¥stami un var izrais¥t nopietnas traumas gan ieelpojot, gan, nok∫stot uz Çdas. TÇpïc esiet ∫oti uzman¥gs, r¥kojoties ar degvielu un darbÇ ar degvielu nodro‰iniet labu ventilÇciju.

Motora izpldes gÇzes ir karstas un var saturït dzirksteles, kas var izrais¥t ugunsgrïku. Nekad nedarbiniet ma‰¥nu telpÇs vai viegli uzliesmojo‰u materiÇlu tuvumÇ.

Degvielas tuvumÇ nesmï˙ïjiet un nenovietojiet nekÇdus karstu priek‰metus.

Degviela

IEVîROT! Ma‰¥na ir apr¥kota ar ãetru taktu motoru. Raugiet, lai e∫∫as tvertnï vienmïr ir pietieko‰i e∫∫as.

Benz¥ns

• Lietojiet labas kvalitÇtes benz¥nu ar vai bez svina piemais¥jumiem.

• Ieteicamais zemÇkais oktÇna skaitlis ir 90 (RON). Ja izmantojat benz¥nu ar zemÇku oktÇna skaitli par 90, motors var sÇkt detonït. Tas palielina motora temperatru, kas, savukÇrt, var izrais¥t smagas motora avÇrijas.

• Ja ir pieejams videi saudz¥gais, tÇ saucamais alkilÇta benz¥ns, jÇlieto ir tas.

Motore∫∫a

IEVîROT! Pirms zÇles p∫Çvïja iedarbinÇ‰anas pÇrbaudiet e∫∫as l¥meni. PÇrÇk zems e∫∫as l¥menis var izrais¥t nopietnus motora bojÇjumus. Skat¥t instrukciju sada∫Ç “Apkope”

• Motore∫∫a pirmo reizi jÇnomaina pïc pirmajÇm 5 darba stundÇm. Izlasiet tehniskos datus, lai uzzinÇtu, kÇdu e∫∫as tipu ir ieteicams izmantot. Nekad neizmantojiet e∫∫u, kas paredzïta divtaktu motoriem.

Degvielas uzpild¥‰ana

BR±DINÅJUMS! Pirms degvielas uzpild¥‰anas izslïdziet motoru un ∫aujiet tam daÏas mintes atdzist.

Lai nepie∫autu degvielas iz‰∫akst¥‰anos, vienmïr izmantojiet benz¥na kanni¿u.

Atveriet degvielas tvertnes vÇku lïnam, lai iespïjamais spiediens tiek samazinÇts lïnÇm.

Not¥riet vietu ap degvielas tvertnes vÇci¿u.

Pïc degvielas uzpild¥‰anas rp¥gi noslïdziet degvielas tvertnes vÇku. Neuzman¥ba var izrais¥t ugunsgrïku.

Pirms motora iedarbinÇ‰anas pÇrvietojiet ma‰¥nu vismaz 3 m no degvielas uzpild¥‰anas vietas.

Nekad nedarbiniet ma‰¥nu:

• Ja esat uzlïjis degvielu vai motore∫∫u uz ier¥ces: Nosusiniet visas ‰∫akatas un ∫aujiet degvielas atliekÇm iztvaikot.

• Ja js esat aplïju‰i sevi vai savas drïbes ar degvielu, pÇrÆïrbieties. NomazgÇjiet tÇs ˙erme¿a da∫as, kas bija kontaktÇ ar degvielu. Izmantojiet ziepes un deni.

• Ja ma‰¥nai pamanat degvielas sci. RegulÇri pÇrbaudiet, vai degvielas tvertnes vÇkÇ un degvielas vados nav sces.

Transports un uzglabÇ‰ana

• UzglabÇjiet un pÇrvadÇjiet ma‰¥nu un degvielu tÇ, ka nekÇda noplde vai garai¿i nevar nonÇkt kontaktÇ ar dzirkstelïm vai atklÇtu liesmu, piemïram, no elektriskÇm ma‰¥nÇm, elektriskiem motoriem, elektrokontaktiem/ strÇvas slïdÏiem vai apkures katliem.

• Vienmïr glabÇjiet un pÇrvadÇjiet degvielu tikai speciÇli ‰iem nolkiem atz¥tÇs tvertnïs.

Izlgsto‰a uzglabÇ‰ana.

• Pirms noliekat ma‰¥nu glabÇties uz ilgÇku laiku, izteciniet visu degvielu. Noskaidrojiet tuvÇkajÇ DUS, kur ir at∫autas vietas pÇrpaliku‰as degvielas izgÇ‰anai.

308 – Latvian

Page 61

IEDARBINÅ·ANA

IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums

Jebkuros ma‰¥nas lieto‰anas gad¥jumos ir jÇlieto valsts iestÇÏu atz¥ts individuÇlais aizsargapr¥kojums. IndividuÇlais aizsargapr¥kojums nesamazina traumu risku, bet tikai samazina ievainojuma b¥stam¥bas pakÇpi nelaimes gad¥jumÇ. Ldziet pÇrdevïja pal¥dz¥bu, izvïloties nepiecie‰amo apr¥kojumu.

Vienmïr lietojiet:

• Ja trok‰¿a l¥menis pÇrsniedz 85 dB, izmantojiet austi¿as.

• Iztur¥gi, nesl¥do‰i zÇbaki vai kurpes.

• Iztur¥gas garÇs bikses. NevalkÇjiet ‰ortus vai sandales un

nestrÇdÇjiet basÇm kÇjÇm.

• Cimdi ir jÇlieto, kad tas nepiecie‰ams, piemïram, montÇÏas, pÇrbaudes vai t¥r¥‰anas darbu laikÇ.

VispÇrïjas dro‰¥bas instrukcijas

·ajÇ noda∫Ç ir aprakst¥ti pamata dro‰¥bas norÇd¥jumi ier¥ces

izmanto‰anai. ·¥ informÇcija nekad neaizstÇj profesionÇlas iema¿as un pieredzi.

• Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.

• Paturiet prÇtÇ, ka operators ir atbild¥gs par negad¥jumiem var briesmÇm, kas tiek rad¥tas citiem cilvïkiem vai vi¿u ¥pa‰umam.

• MehÇnismam ir jÇbt t¥ram. MarkÇm un uzl¥mïm ir jÇbt piln¥bÇ salasÇmÇm.

R¥kojieties saprÇt¥gi

Nav iespïjams aptvert visas situÇcijas, kÇdÇs varat nonÇkt. Vienmïr ievïrojiet piesardz¥bu un izmantojiet savu veselo saprÇtu. Ja nok∫stat situÇcijÇ, kur jtaties apdraudïts, apstÇdiniet ier¥ces darb¥bu un meklïjiet ekspertu konsultÇciju. Sazinieties ar tirdzniec¥bas aentu, tehniskÇs apkopes speciÇlistu vai pieredzïju‰u mehÇniskÇs frïzes lietotÇju. Nemïiniet veikt nevienu darb¥bu, par kuru nejtaties dro‰s!

BR±DINÅJUMS! ·is aparÇts darb¥bas laikÇ rada elektromagnïtisko lauku. Pie

nosac¥tiem apstÇk∫iem ‰is lauks var traucït akt¥vÇ vai pas¥vÇ medic¥niskÇ implanta darb¥bu. Lai mazinÇtu risku gt nopietnus vai dz¥v¥bai b¥stamus ievainojumus, personÇm ar medic¥nisko implantu iesakÇm pirms aparÇta ekspluatÇcijas konsultïties ar savu Çrstu un medic¥niskÇ implanta raÏotÇju.

BR±DINÅJUMS! Nepareizi vai pavir‰i lietota ma‰¥na var but b¥stams darbar¥ks, kas var lietotÇjam vai citiem izrais¥t nopietnas traumas vai nÇves gad¥jumus.

Nekad neat∫aujiet bïrniem r¥koties ar ‰o ma‰¥nu, ar¥ personÇm, kuras nav iepaz¥stinÇtas ar tÇs darb¥bas un apkopes principiem.

Ma‰¥nu nedr¥kst lietot cilvïki ar vÇjÇm fiziskajÇm vai gar¥gajÇm spïjÇm, vai cilvïki, kuru vesel¥ba nav piemïrota darbam ar ‰o ma‰¥nu, vai bez personas, kas ir atbild¥ga par to dro‰¥bu, uzraudz¥bas.

Nekad ne∫aujiet citiem izmantot ma‰¥nu, ja neesat piln¥gi pÇrliecinÇts, vai vi¿i sapratu‰i lieto‰anas pamÇc¥bu.

Nekad neizmantojiet ma‰¥nu, ja esat noguris, ja esat lietojis alkoholu vai noteiktus medic¥nas preparÇtus, kas var ietekmït redzi, novïrtï‰anas spïju un koordinÇciju.

BR±DINÅJUMS! Neat∫autas izmai¿as un/ vai neat∫auti piederumi var izrais¥t nopietnas traumas vai pat vad¥tÇja un citu personu nÇvi. NekÇdos apstÇk∫os nedr¥kst bez raÏotÇja at∫aujas izmain¥t ‰¥s ma‰¥nas sÇkuma konstrukciju.

Nekad nepÇrveidojiet ‰o ma‰¥nu, ka tÇ vairs neatbilst oriinÇlam un nelietojiet to, ja to ir pÇrveidoju‰i citi.

Nekad nelietojiet bojÇtu ma‰¥nu. Ievïrojiet ‰ajÇ pamÇc¥bÇ norÇd¥tÇs apkopes, pÇrbaudes un servisa instrukcijas. Noteiktus labojumus un servisu var veikt tikai apmÇc¥ti speciÇlisti.

Lietojiet oriÆinÇlÇs rezerves da∫as.

Darba zonas dro‰¥ba

• Pirms uzsÇkt zÇles p∫au‰anu, no zÇlÇja ir jÇnovÇc zari, lapas, akme¿i utt.

• Priek‰meti, kas atsitas pret grie‰anas ier¥ci, vai, ko izmet grie‰anas ier¥ce, var rad¥t traumas cilvïkiem un bojÇjumus objektiem. PÇrliecinieties, ka nepiedero‰as personas un dz¥vnieki atrodas dro‰Ç attÇlumÇ.

• IekÇrtu nedr¥kst lietot sliktos laikapstÇk∫os, piemïram, miglÇ, lietus laikÇ, mitrÇs vai slapjÇs vietÇs, stiprÇ vïjÇ, lielÇ aukstumÇ, gad¥jumos, ja ir paredzama zibe¿o‰ana utt. Darbs nelabvïl¥gos laika apstÇk∫os ir nogurdino‰s un var rad¥t b¥stamus apstÇk∫us, kÇ piem, slidenas darba virsmas.

• SakÇrtojiet savu apkÇrtni, lai nodro‰inÇtu, ka nekas nevar ietekmït mehÇnisma vad¥‰anu.

Latvian – 309

Page 62

IEDARBINÅ·ANA

• Uzmanieties no saknïm, akme¿iem, zariem, bedrïm, grÇvjiem uc. Augsta zÇle var noslïpt ‰˙ïr‰∫us.

• ZÇles p∫au‰ana nogÇzï var bt b¥stama. Neizmantojiet zÇles p∫Çvïju stÇvÇs nogÇzïs. ZÇles p∫Çvïju nevajadzïtu izmantot par 15

• Uz sl¥pas virsmas, izcirtumam jÇiet perpendikulÇri pret sl¥pumu. Ir vieglÇk strÇdÇt gar sl¥pu virsmu nekÇ pret kalnu vai no kalna uz leju.

• Esiet uzman¥gi, kad tuvojaties striem, aiz kuriem nekas nav redzams, un priek‰metiem, kas jums aizsedz skatu.

Darba dro‰¥ba

• ZÇles p∫Çvïjs ir konstruïts tikai zÇlÇju p∫au‰anai. Ma‰¥nas lieto‰ana citiem mïr˙iem ir aizliegta.

• Lietojiet individuÇlo dro‰¥bas apr¥kojumu. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums.

• Neiedarbiniet zÇles p∫Çvïju, pirms nav uzmontïti visi naÏu asme¿i un apvalki. PretïjÇ gad¥jumÇ naÏi var atsvabinÇties un rad¥t traumas.

• Izvairieties no griezïjnaÏa atsi‰anÇs pret cietiem priek‰metiem, piem., akme¿iem, saknïm vai taml¥dz¥gi.

·Çdu sadursmju dï∫ griezïjnazis var k∫t neass un motora ass var saloc¥ties. Saliekta ass var rad¥t ier¥ces nestabilitÇti un spïc¥gas vibrÇcijas, kas savukÇrt rada lielu risku griezïjnaÏu atsvabinÇ‰anai.

• Darbinot ier¥ci, bremÏu loku nedr¥kst permanenti nofiksït roktur¥.

• Novietojiet zÇles p∫Çvïju uz l¥dzenas, stabilas pamatnes un iedarbiniet. Uzmaniet, lai griezïjnaÏi nenonÇktu kontaktÇ ar zemi vai priek‰metiem.

• Vienmïr atrodieties aiz ma‰¥nas. P∫au‰anas laikÇ raugiet, lai visi rite¿i btu uz zemes un turiet abas rokas uz roktura. Turiet rokas un kÇjas dro‰Ç attÇlumÇ no rotïjo‰iem asme¿iem.

• Nekad neceliet uz aug‰u ma‰¥nu motora darb¥bas laikÇ.

• Esiet ¥pa‰i uzman¥gi, darba laikÇ velkot p∫aujma‰¥nu savÇ

virzienÇ.

• Nekad neceliet un nepÇrnïsÇjiet zÇles p∫Çvïju ar iedarbinÇtu motoru. Ja zÇles p∫Çvïju nepiecie‰ams pacelt, vispirms apstÇdiniet motoru un no¿emiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces.

• Nep∫aujiet zÇlienu, ejot atpaka∫virzienÇ.

• PÇrvietojot ier¥ci pÇri vietÇm, kas netiks p∫autas, motors ir

jÇapstÇdina. Piemïram, akme¿i, asfalts, celi¿i utt.

• NekÇdÇ gad¥jumÇ neskrieniet ar iedarbinÇtu ier¥ci. StrÇdÇjot ar zÇles p∫Çvïju, ir jÇiet so∫os.

• Pirms p∫au‰anas augstuma nomai¿as izslïdziet motoru. Ja ir iedarbinÇts dzinïjs, tad nekad neko neregulïjiet.

• NekÇdÇ gad¥jumÇ neatstÇjiet ‰o iekÇrtu bez uzraudz¥bas, ja tÇs motors darbojas. Izslïdziet motoru. PÇrliecinieties, ka grie‰anas ier¥ce vairs nerotï.

• Ja js trÇpÇt kÇdam sve‰˙ermenim vai rodas vibrÇcijas, jums ir ma‰¥na jÇapstÇdina. No aizdedzes sveces

° lielÇkÇ le¿˙¥.

no¿emiet sveces kabeli. PÇrbaudiet vai ma‰¥na nav bojÇta. Salabojiet iespïjamos bojÇjumus.

Pamata darba tehnika

• LabÇkam p∫au‰anas rezultÇtam, izmantojiet tikai asus asme¿us. Neass asmens p∫auj nevienmïr¥gi un nop∫autÇ zÇle k∫st dzeltena.

• Nep∫aujiet vairÇk par 1/3 no zÇles garuma. ±pa‰i tas ir jÇievïro sausuma periodÇ. Vispirms p∫aujiet ar augstu p∫au‰anas augstumu. Pïc tam pÇrbaudiet rezultÇtu un noregulïjiet vïlamo p∫au‰anas augstumu. Ja zÇle ir ∫oti gara, brauciet lïnÇm un, lai iegtu labÇku rezultÇtu, p∫aujiet to divreiz.

• Katru reizi p∫aujiet daÏÇdos virzienus, lai zÇlÇjÇ neatstÇtu str¥pu nospiedumus.

Transports un uzglabÇ‰ana

• Transportïjot ier¥ci, nodro‰inÇt to pret iespïjamiem bojÇjumiem un nelaimes gad¥jumiem.

• UzglabÇjiet apr¥kojumu noslïgtÇ vietÇ, lai tas nav pieejams bïrniem un citÇm nepiedero‰Çm personÇm.

• Ma‰¥nu un tÇs apr¥kojumu uzglabÇjiet sausÇ un nesasalsto‰Ç vietÇ.

• Degvielas transportï‰anu un uzglabÇ‰anu skat¥t sada∫Ç “Degvielas transportï‰ana”.

• Ja tas ir nepiecie‰ams, no¿emiet startï‰anas akumulatora/dro‰¥bas slïdzi.

IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana

Pirms iedarbinÇ‰anas

BR±DINÅJUMS! Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.

Lietojiet individuÇlo dro‰¥bas apr¥kojumu. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas IndividuÇlais dro‰¥bas apr¥kojums.

• PÇrliecinieties, ka nepiedero‰as personas un dz¥vnieki neatrodas jsu darba teritorijÇ.

• Veiciet ikdienas apkopi. Skat¥t instrukciju sada∫Ç “Apkope”

• PÇrbaudiet, lai aizdedzes kabelis btu kÇrt¥gi uzmaukts uz

aizdedzes sveces.

ManuÇla palai‰ana

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

Mode∫iem LC 247, LC 247S ir manuÇlÇ drosele (kapsulas diafragma). Kad pirmo reizi iedarbinÇt zÇles p∫aujma‰¥nu, piespiediet degvielas skni piecas reizes. Iedarbinot zÇles

310 – Latvian

Page 63

IEDARBINÅ·ANA

p∫aujma‰¥nu ar atdzisu‰u dzinïju, degvielas sknis ir jÇpiespieÏ tr¥s reizes.

• Motoram darbojoties, motora bremÏu rokturis ir jÇpiespieÏ pret stri un jÇtur.

• StÇviet aiz ma‰¥nas.

• Ar labo roku satveriet startera rokturi, lïnÇm izvelciet

startera auklu, l¥dz jtat pretest¥bu (startera aizturi). Lai iedarbinÇtu motoru, spïc¥gi to pavelciet. Nekad nesatiniet startera auklu ap roku.

ElektriskÇ palai‰ana

LC 347VI, LC 353VI

IekÇrta ir apr¥kota ar elektrisko palai‰anu, izmantojot palai‰anas stieni.

• Pirms elektriskÇ palaidïja lieto‰anas pirmo reizi ir jÇaktivizï akumulators. Skat¥t instrukciju sada∫Ç “Apkope”

Pavelciet palai‰anas stieni (2) pret sevi. Startera motoram ir jÇapstÇjas, kad tiek palaists motors.

IedarbinÇ‰ana (LC 247S, LC 247SP)

• Nospiediet piedzi¿as stieni roktura virzienÇ, lai iedarbinÇtu piedzi¿u.

IekÇrtÇs ar mainÇmu Çtrumu ‰o funkciju regulï ar vad¥bas ier¥ci kreisajÇ pusï.

ApstÇdinÇ‰ana

• Motors apstÇjas, atlaiÏot motora bremÏu loku.

IekÇrtÇm ar elektrisko starteri ir palai‰anas strÇvas ierobeÏotÇjs. Lai palaistu motoru un sÇktu asmens grie‰anu, r¥kojieties, kÇ aprakst¥ts tÇlÇk.

• Ievietojiet akumulatoru tam paredzïtajÇ nodal¥jumÇ uz motora un pÇrbaudiet akumulatora statusu.

PapildinformÇciju skatiet sada∫Ç “Akumulators".

• Atlaidiet va∫¥gÇk palai‰anas strÇvas ierobeÏotÇju (1).

Latvian – 311

Page 64

APKOPE

VispÇrïji

BR±DINÅJUMS! LietotÇjs dr¥kst veikt tikai tÇdus apkopes un servisa darbus, kas

aprakst¥ti ‰ajÇ LietotÇja rokasgrÇmatÇ. SareÏì¥tÇki darbi ir jÇveic remonta un apkopes darbn¥cÇ.

PÇrbaude un/vai apkope ir jÇveic ar izslïgtu motoru. Novïr‰iet nejau‰u ma‰¥nas ieslïg‰anos, iz¿emot laukÇ aizdedzes vadu no aizdedzes sveces.

Lai novïrstu nejau‰u iedarbinÇ‰anu, no¿emiet aizdedzes vadu un, ja tas ir nepiecie‰ams, ar¥ startï‰anas akumulatora/ dro‰¥bas slïdzi.

Ma‰¥nas mÏa garums var sa¥sinÇties un var pieaugt nelaimes gad¥jumu risks, ja pareizi netiek veikta ma‰¥nas apkope un, ja servisu un/vai remontu neveic profesionÇ∫i. Ja jums ir nepiecie‰ama papildu informÇcija, sazinieties ar tuvÇko servisa darbn¥cu.

UZMAN±BU! Kad zÇles p∫aujma‰¥na atrodas sl¥pumÇ, nodro‰iniet, lai gaisa filtrs vienmïr btu augstÇkajÇ poz¥cijÇ.

• Lietojiet oriÆinÇlÇs rezerves da∫as.

Apkopes grafiks

TehniskÇs apkopes sarakstÇ var redzït, kurÇm no jsu mehÇnisma deta∫Çm nepiecie‰ama tehniskÇ apkope un ik pïc cik ilga laika tÇ ir jÇveic. Apkopes intervÇli ir aprï˙inÇti, pamatojoties uz mehÇnisma izmanto‰anu katru dienu, un var at‰˙irties atkar¥bÇ no izmanto‰anas bieÏuma.

Pirms iedarbinÇ‰anas

VispÇrïja pÇrbaude Aizdedzes svece Gaisa filtrs

ÅrïjÇ t¥r¥‰ana

E∫∫as l¥menis Grie‰anas

apr¥kojums Grie‰anas apvalks* Dzensiksnas

pÇrbaude un regulï‰ana

Motora bremÏu loks*

*Skat¥t instrukcijas sada∫Ç “MehÇnisma dro‰¥bas ier¥ces”. PapildinformÇciju par dzinïja apkopi skatiet dzinïja lieto‰anas

pamÇc¥bÇ.

VispÇrïja pÇrbaude

• PÇrbaudiet, vai skrves un uzgrieÏ¿i ir piegriezti.

Nedï∫as apkope

Trok‰¿a slÇpïtÇjs*

Ikmïne‰a apkope

Degvielas sistïma

ÅrïjÇ t¥r¥‰ana

• Ar suku not¥riet zÇles p∫Çvïju no lapÇm, zÇles u. tml.

• Ier¥ces t¥r¥‰anai neizmantojiet augstspiediena mazgÇ‰anu.

• Nekad nelejiet deni tie‰i uz motora.

• Izt¥riet gaisa padeves spraslu. PÇrbaudiet, vai starteris un

startera aukla nav nodilusi vai bojÇta.

Veicot t¥r¥‰anu zem grie‰anas pÇrsega, iztuk‰ojiet degvielas tvertni un novietojiet iekÇrtu uz tÇs sÇniem, ar slÇpïtÇju uz leju. Iztuk‰ojiet degvielas tvertni.

E∫∫as l¥menis

SVAR±GI! πaujiet iekÇrtai atdzist. Karsta e∫∫a var izrais¥t nopietnus ar apdegumiem saist¥tus ievainojumus.

PÇrbaudot e∫∫as l¥meni, zÇles p∫Çvïjam jÇatrodas uz l¥dzenas pamatnes. PÇrbaudiet e∫∫as l¥meni ar e∫∫as uzpildes vÇci¿Ç iestiprinÇto mïr¥‰anas irbuli.

• No¿emiet e∫∫as vÇci¿u un not¥riet mïrstieni t¥ru.

• Ielieciet mïrstieni atpaka∫ vietÇ.

• Ja e∫∫as l¥menis ir par zemu, uzpildiet motore∫∫u l¥dz e∫∫as

mïr¥‰anas irbu∫a aug‰ïjai atz¥mei.

Grie‰anas apr¥kojums

BR±DINÅJUMS! Grie‰anas apr¥kojuma apkopes un nomai¿as darbus vienmïr veiciet ar iztur¥giem cimdiem. NaÏu asme¿i ir ∫oti asi un viegli var iegt grieztas brces.

• PÇrbaudiet, vai grie‰anas apr¥kojums nav bojÇts vai ieplaisÇjis. BojÇts grie‰anas apr¥kojums vienmïr ir jÇnomaina.

• PÇrbaudiet, lai griezïjnazis vienmïr btu labi uzasinÇts un pareizi l¥dzsvarots.

UZMAN±BU! Pïc asinÇ‰anas naÏi ir jÇnol¥dzsvaro. Asme¿u balansï‰ana, nomai¿a vai asinÇ‰ana jÇveic remonta un apkopes darbn¥cÇ.

Ja esiet uzbrauku‰i uz kÇdu ‰˙ïrsli ar naÏiem un rad¥ju‰i to bojÇjumus, tad tie ir jÇnomaina. Lai apkopes centra pÇrstÇvis izlemj, vai asmenis ir jÇuzasina, vai ar¥ tas ir jÇnomaina.

DemontÇÏa

BR±DINÅJUMS!

Lai novïrstu nejau‰u iedarbinÇ‰anu, no¿emiet aizdedzes vadu un, ja tas ir nepiecie‰ams, ar¥ startï‰anas akumulatora/ dro‰¥bas slïdzi.

• Nofiksïjiet asmeni ar koka paliktni. Atskrvïjiet asmens skrvi va∫¥gÇk un no¿emiet asmens skrvi, paplÇksni un

312 – Latvian

Page 65

APKOPE

asmeni. No¿emiet asmens skrvi, pagrieÏot skrvi pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienam.

• PÇrbaudiet ma‰¥nas darb¥bu.

SVAR±GI! Vienmïr esiet piesardz¥gs un izmantojiet veselo saprÇtu.

Izvairieties no situÇcijÇm, kurÇs nejtaties ¥sti pÇrliecinÇts par notieko‰o vai veicamajÇm darb¥bÇm. Ja pïc ‰o norÇd¥jumu izlas¥‰anas joprojÇm ‰aubÇties par notieko‰o vai veicamajÇm darb¥bÇm, pirms turpmÇkas r¥c¥bas konsultïjieties ar kÇdu ekspertu. Sazinieties ar msu pilnvaroto apkopes darbn¥cu.

JÇizmanto tikai orìinÇlÇs deta∫as. S¥kÇkai informÇcijai skatiet sada∫u "Tehniskie dati".

• PÇrliecinieties, vai asmens skavai nav bojÇjumu. Kontrolïjiet, lai griezïjnaÏa bultskrve btu vesela un motora ass nebtu saliekta.

MontÇÏa

• Asmens ir jÇuzstÇda ar izliektajiem galiem uz aug‰u pÇrsega virzienÇ.

• Novietojiet nazi ar berzes paplÇksni pret naÏa stiprinÇjumu. PÇrbaudiet, lai nazis uz ass btu pareizi iecentrïts.

• Nofiksïjiet asmeni ar koka kluci. UzstÇdiet paplÇksni un pareizi pievelciet skrvi, grieÏot pulkste¿rÇd¥tÇja kust¥bas virzienÇ. Skrvei jÇbt pievilktai ar griezes momentu 70

Nm.

Akumulators

SVAR±GI! No izlietotas baterijas nedr¥kst atbr¥voties tÇ pat kÇ no

sadz¥ves atkritumiem! Nododiet to vai nu jsu tuvÇkajam apkopes pÇrstÇvim, vai ar¥ ¥pa‰ajÇ savÇk‰anas punktÇ.

Akumulatoram ir dro‰¥bas slïdzis, un tas ir jÇuzstÇda uz motora tikai tad, kad iekÇrta tiek lietota.

·is akumulators ir vieds 10,8 V litija akumulators, kas ir jÇaktivizï pirms pa‰as pirmÇs lieto‰anas reizes.

Ievietojiet akumulatoru lÇdïtÇjÇ un uzgaidiet, kamïr iedegas vismaz 1

za∫Ç lampi¿a (10 sekundes). Tagad akumulatoru var

uzstÇd¥t uz motora.

SVAR±GI!

·im modelim akumulators ir dro‰¥bas komponents. JÇizmanto tikai orìinÇlÇs deta∫as.

UzlÇdïjiet akumulatoru.

Akumulatoram ir viegli pÇrbaudÇms sprieguma indikators ar gaismas diodïm (1–4).

Ja spriegums ir pÇrÇk zems (deg 1 vai neviena gaismas diode), ievietojiet akumulatoru lÇdïtÇjÇ un ievietojiet kontaktdak‰u sienas kontaktligzdÇ (220

Tuk‰s akumulators tiek piln¥bÇ uzlÇdïts aptuveni 60 min‰u laikÇ.

Akumulatoru var Çtri uzlÇdït ¥sÇkÇ laika posmÇ, to nesabojÇjot.

V, 50 Hz).

• Ar roku pagrieziet asmeni un pÇrbaudiet, vai tas rotï br¥vi.

Latvian – 313

Page 66

APKOPE

Lampi¿as veida indikators uz akumulatora.

Nemain¥gi dego‰a sarkanÇ lampi¿a

Mirgojo‰a sarkanÇ lampi¿a

Nemain¥gi dego‰a za∫Ç lampi¿a

Mirgojo‰a sarkanÇ un za∫Ç lampi¿a

Aizdedzes svece

IEVîROT! Vienmïr lietojiet ieteikto sveces tipu! Nepareiza svece var nopietni bojÇt virzuli/cilindru.

• Ja ma‰¥nas jauda ir zema, ja to ir grti iedarbinÇt vai, ja tuk‰gaita ir nevienmïr¥ga: pÇrbaudiet vienmïr vispirms sveces ,pirms tiek veikti papildus pasÇkumi.

• Ja aizdedzes svece ir net¥ra, not¥riet to un pÇrbaudiet spraugu starp elektrodiem. S¥kÇkai informÇcijai skatiet sada∫u "Tehniskie dati". nepiecie‰ams, nomainiet.

Dzensiksnas regulï‰ana

Ja piedzi¿a ir lïna, iespïjams, ka cïlonis ir sl¥do‰s sajgs — ‰ÇdÇ gad¥jumÇ ir jÇregulï sajga vads.

Izmantojot regulï‰anas skrvi, prec¥zi noregulïjiet trosi.

Iemesls

Notiek akumulatora uzlÇde.

Akumulators ir pÇrÇk karsts; uzlÇde sÇksies, kad tiks sasniegta pareizÇ temperatra.

Akumulators ir piln¥bÇ uzlÇdïts.

Akumulators ir bojÇts, un tas ir jÇnomaina.

sviru var iestat¥t zemÇkajÇ poz¥cijÇ tikai tad, ja iekÇrta darbojas. Ja iekÇrta darbojas un vad¥bas sviru nevar iestat¥t zemÇkajÇ poz¥cijÇ, vad¥bas ier¥ce ir jÇregulï, atskrvïjot regulï‰anas skrvi.

PÇrliecinieties, vai troses nav pÇrÇk nospriegotas. Ja zÇles p∫Çvïjs sÇk kust¥bu, kamïr nav ieslïgta sajga svira, izvelciet trosi.

• Lai izvilktu trosi un samazinÇtu Çtrumu, regulï‰anas skrvi grieziet pulkste¿rÇd¥tÇju kust¥bas virzienÇ.

Ja piedzi¿a joprojÇm ‰˙iet pÇrÇk lïna, siksna ir jÇnomaina. Sazinieties ar msu pilnvaroto apkopes darbn¥cu.

Gaisa filtrs

• Nomontïjiet gaisa filtra vÇku un iz¿emiet gaisa filtru.

• Gaisa filtrs, kas lietots ilgÇku laiku, nav piln¥gi izt¥rÇms.

TÇdï∫ tas jÇnomaina ar jaunu filtru.

bojÇtu gaisa filtru.

• Montïjot filtru atpaka∫, pÇrbaudiet, lai tas bl¥vi piek∫autos filtra tureklim.

Vienmïr nomainiet

Pap¥ra filtra t¥r¥‰ana

• Izt¥riet filtru, to padauzot pret l¥dzenu pamatni. Nekad filtra t¥r¥‰anai nelietojiet ‰˙aid¥tÇjus, kas satur petroleju net¥riet to ar saspiestu gaisu.

Putuplasta filtra t¥r¥‰ana (LC 247, LC 247S)

• No¿emiet putuplasta filtru. Rp¥gi nomazgÇjiet filtru remedenÇ ziepjden¥. Pïc t¥r¥‰anas noskalojiet filtru t¥rÇ den¥. Izspiediet lieko mitrumu un ∫aujiet filtram noÏt. IEVîROJIET! Saspiests gaiss ar pÇraÇk augstu spiedienu var sabojÇt putuplastu. Pïc t¥r¥‰anas filtrs jÇiee∫∫o ar dzinïja e∫∫u. Lieko e∫∫as daudzumu noslaukiet, piespieÏot pie filtra t¥ru lupati¿u.

E∫∫as mai¿a

SVAR±GI! πaujiet iekÇrtai atdzist. Karsta e∫∫a var izrais¥t nopietnus ar apdegumiem saist¥tus ievainojumus.

• Lai nospriegotu trosi un palielinÇtu Çtrumu, regulï‰anas skrvi grieziet pretïji pulkste¿rÇd¥tÇju kust¥bas virzienam.

MainÇms Çtrums

(LC347V, LC347VI, LC353V,LC353VI)

Regulïjiet iepriek‰ norÇd¥to mode∫u Çtrumu, pÇrvietojot vad¥bas sviru uz aizmuguri, lai izmantotu lïnu piedzi¿u, un uz priek‰u, lai izmantotu Çtru piedzi¿u. øemiet vïrÇ, ka vad¥bas

314 – Latvian

• Iztuk‰ojiet degvielas bÇku.

• Atskrvïjiet e∫∫as uzpildes vÇci¿u.

• Novietojiet e∫∫as savÇk‰anai piemïrotu trauku.

• Izlejiet e∫∫u, sagÇÏot motoru tÇ, lai e∫∫a iztecïtu pa uzpildes

cauruli. Kad zÇles p∫aujma‰¥na atrodas sl¥pumÇ, nodro‰iniet, lai gaisa filtrs vienmïr btu augstÇkajÇ poz¥cijÇ. Sazinieties ar tuvÇko degvielas uzpildes staciju, lai noskaidrotu, kur var nodot lietoto e∫∫u.

• Uzpildiet ar vajadz¥gÇs kvalitÇtes jaunu dzinïja e∫∫u. Lasiet norÇd¥jumus noda∫Ç ar nosaukumu "Tehniskie dati".

• PapildinformÇciju skatiet lieto‰anas pamÇc¥bÇ.

Degvielas sistïma

• PÇrbaudiet, vai tvertnes vÇks un tÇs bl¥ve nav bojÇta.

• PÇrbaudiet degvielas ‰∫teni. Nomainiet, ja nepiecie‰ams.

Page 67

TEHNISKIE DATI

Tehniskie dati

LC 247 LC 247S LC 247SP LC 253S

Motors

Dzinïja raÏotÇjs Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindra tilpums, cm Åtrums, rpm 2900 2900 2900 2800 Dzinïja nominÇlÇ jauda, kW (skat. 1. piez¥mi) 1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 2,4@2800

Aizdedzes sistïma

Aizdedzes svece

Elektrodu attÇlums, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Degvielas/e∫∫o‰anas sistïma

Benz¥na tvertnes tilpums, litri 0,8 0,8 0,8 1,0

*Motore∫∫a

Svars

Ma‰¥nas svars ar tuk‰u tvertni, kg 27,5 29,5 30,0 32,4

Trok‰¿a emisijas (skat¥t 2. piez¥mi)

Ska¿as jaudas l¥menis, mïr¥ts dB(A) 96 96 94 96 Ska¿as jaudas l¥menis, garantïts L

Ska¿as l¥menis (skat¥t 3. piez¥mi)

Trok‰¿u l¥menis pie operatora aus¥m, dB (A) 85 85 84 85

VibrÇcijas l¥me¿i, a

Rokturis, m/s

P∫au‰anas sistïma

Grie‰anas augstums, mm 20-75 20-75 20-75 20-75 P∫au‰anas platums, cm 47 47 47 53 Nazis Collect Collect Collect Collect Deta∫as numurs 5882755-10 5882755-10 5882755-10 5797972-10 SavÇcïja tilpums, litri 55 55 55 60

IedarbinÇ‰ana

Åtrums, km/h 4 4 4

IedarbinÇ‰ana

Elektrostarts Akumulators

Piez¥me Nr. 1: MaksimÇli pie∫aujamÇ jauda dzinïjam ir vidïjÇ tipiskÇ raÏo‰anas dzinïja neto jauda (pïc noteiktajiem apgr. /min.) dzinïja modelim, kas mïr¥ta pïc SAE standarta J1349/ISO1585 . Masa raÏo‰anas dzinïjiem var at‰˙irties no ‰¥ lieluma. FaktiskÇ izejas jauda dzinïjam, kas uzstÇd¥ts uz gala ma‰¥nas, bs atkar¥ga no darb¥bas Çtruma, vides apstÇk∫iem un citiem lielumiem.

Piez¥me Nr. 2: Trok‰¿a emisija apkÇrtnï ir mïr¥ta kÇ trok‰¿a jauda (L Piez¥me Nr. 3: Ska¿as spiediena l¥menis atbilsto‰i ISO 5395. Sniegtajos datos par ska¿as spiediena l¥meni ir tipiska statistiskÇ

izkliede 1.2 dB(A) (standartnovirze). Piez¥me Nr. 4: VibrÇciju l¥menis atbilsto‰i ISO 5395. Sniegtajos datos par vibrÇcijas l¥meni ir tipiska 0.2 m/s

(standarta novirze). *Izmantojiet SF, SG, SH, SJ vai augstÇkas kvalitÇtes dzinïja e∫∫u. Skat. viskozitÇtes tabulu dzinïja raÏotÇja rokasgrÇmatÇ un

izvïlieties piemïrotÇko viskozitÇtes l¥meni atbilsto‰i paredzamajai Çra temperatrai.

dB(A) 96 96 96 97

(skat¥t 4. piez¥mi)

hveq

125 125 140 163

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

3,4 3,4 3,4 3,6

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

) saska¿Ç ar EK direkt¥vu 2000/14/EK.

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

statistiskÇ izkliede

315 – Latvian

Page 68

TEHNISKIE DATI

LC 347V LC 347VI LC 353V LC 353VI

Motors

Dzinïja raÏotÇjs Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Cilindra tilpums, cm Åtrums, rpm 2900 2900 2800 2800 Dzinïja nominÇlÇ jauda, kW (skat. 1. piez¥mi) 2,4@2900 2,6@2900 2,4@2800 2,6@2800

Aizdedzes sistïma

Aizdedzes svece

Elektrodu attÇlums, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Degvielas/e∫∫o‰anas sistïma

Benz¥na tvertnes tilpums, litri 1,0 1,0 1,0 1,0

*Motore∫∫a

Svars

Ma‰¥nas svars ar tuk‰u tvertni, kg 30,0 32,0 32,8 34,2

Trok‰¿a emisijas (skat¥t 2. piez¥mi)

Ska¿as jaudas l¥menis, mïr¥ts dB(A) 95 95 96 96 Ska¿as jaudas l¥menis, garantïts L

Ska¿as l¥menis (skat¥t 3. piez¥mi)

Trok‰¿u l¥menis pie operatora aus¥m, dB (A) 84 84 85 85

VibrÇcijas l¥me¿i, a

Rokturis, m/s

P∫au‰anas sistïma

Grie‰anas augstums, mm 20-75 20-75 20-75 20-75 P∫au‰anas platums, cm 47 47 53 53 Nazis Collect Collect Collect Collect Deta∫as numurs 5882755-10 5882755-10 5797972-10 5797972-10 SavÇcïja tilpums, litri 55 55 60 60

IedarbinÇ‰ana

Åtrums, km/h 2,8-5,0 2,8-5,0 2,8-5,0 2,8-5,0

IedarbinÇ‰ana

Elektrostarts JÇ JÇ

Akumulators

Piez¥me. 1: MaksimÇli pie∫aujamÇ jauda dzinïjam ir vidïjÇ tipiskÇ raÏo‰anas dzinïja neto jauda (pïc noteiktajiem apgr. /min.) dzinïja modelim, kas mïr¥ta pïc SAE standarta J1349/ISO1585 . Masa raÏo‰anas dzinïjiem var at‰˙irties no ‰¥ lieluma. FaktiskÇ izejas jauda dzinïjam, kas uzstÇd¥ts uz gala ma‰¥nas, bs atkar¥ga no darb¥bas Çtruma, vides apstÇk∫iem un citiem lielumiem.

Piez¥me Nr. 2: Piez¥me 1: Trok‰¿a emisija apkÇrtnï ir mïr¥ta kÇ trok‰¿a jauda (L Piez¥me Nr. 3: Ska¿as spiediena l¥menis atbilsto‰i ISO 5395. Sniegtajos datos par ska¿as spiediena l¥meni ir tipiska statistiskÇ

izkliede 1.2 dB(A) (standartnovirze). Piez¥me Nr. 4: VibrÇciju l¥menis atbilsto‰i ISO 5395:2013. Sniegtajos datos par vibrÇcijas l¥meni ir tipiska 0.2 m/s

izkliede (standarta novirze). *Izmantojiet SF, SG, SH, SJ vai augstÇkas kvalitÇtes dzinïja e∫∫u. Skat. viskozitÇtes tabulu dzinïja raÏotÇja rokasgrÇmatÇ un

izvïlieties piemïrotÇko viskozitÇtes l¥meni atbilsto‰i paredzamajai Çra temperatrai.

dB(A) 96 96 97 97

(skat¥t 4. piez¥mi)

hveq

163 163 163 163

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

3,4 3,4 3,6 3,6

LI-Ion 10,8V/ 15,7WH

) saska¿Ç ar EK direkt¥vu 2000/14/EK.

LI-Ion 10,8V/ 15,7WH

statistiskÇ

Latvian – 316

Page 69

TEHNISKIE DATI

Garantija par atbilst¥bu EK standartiem

(Attiecas vien¥gi uz Eiropu)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zviedrija, tÇlr.: +46 36-145600, pazi¿o, ka motorizïtie p∫Çvïji Husqvarna LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC25 3S, LC 347V, LC 347V, LC 353V, LC 353VI, sÇkot ar 2016. gada sïrijas numuriem un turpmÇk (gada skaitlis, kam seko sïrijas numurs, ir skaidri norÇd¥ts uz datu plÇksn¥tes), atbilst PADOMES DIREKT±VAS pras¥bÇm:

• 2006. gada 17 maijs, Direkt¥va 2006/42/EK, "par ma‰¥nu tehniku".

• 2014. g. 26. februÇris "par elektromagnïtisko sader¥bu" 2014/30/ES.

• 2000. g. 8. maija "par trok‰¿u emisiju apkÇrtnï" 2000/14/EK.

InformÇciju par trok‰¿u emisijÇm skat¥t noda∫Ç Tehniskie dati. Izmantoti sekojo‰i standarti: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982 (Ja vien nav norÇd¥ts citÇdÇk, atsauce ir veidota uz jaunÇko publicïto pÇrskat¥to standarta variantu.) Pieteikuma iesniedzïjs: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ir publicïjusi pazi¿ojumus,

kas iek∫auj atbilst¥bas novïrtïjumu saska¿Ç ar PADOMES 2000. gada 8. maija DIREKT±VAS Nr. 2000/14/EK par trok‰¿a l¥meni apkÇrtïjÇ vidï VI pielikumu.

SertifikÇtu numuri: 01/901/264, 01/901/265, 01/901/281, 01/901/282 Huskvarna, 2016. gada 1. novembr¥

Claes Losdal, Att¥st¥bas direktors/DÇrza produktu noda∫a (Pilnvarotais Husqvarna AB pÇrstÇvis ir atbild¥gs par tehnisko dokumentÇciju.)

317 – Latvian

Page 70

Kaj pomenijo simboli

OPOZORILO! Naprava je lahko nevarna, ãe se uporablja nepravilno ali povr‰no, in lahko upravljavcu ali drugim povzroãi resne oziroma celo smrtne po‰kodbe.

Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja.

KAJ POMENIJO SIMBOLI

Stroja nikoli ne uporabljajte v notranjih prostorih ali tam, kjer ni ustreznega prezraãevanja. Izpu‰ni plini vsebujejo ogljikov monoksid, brezbarven, strupen in zelo nevaren plin.

Tveganje eksplozije

Prepriãajte se, da na kraju kjer delate, ni nepoklicanih.

Prepreãite nenamerne zagone tako, da odstranite vÏigalni kabel iz sveãke.

Merilna palica/oljni filter

Hitro

Poãasi

Du‰enje

Nevarnost izmeta in odsunka.

Opozorilo: vrtljivo rezilo. Roke in noge drÏite proã.

Opozorilo: rotirajoãi deli. Roke in noge drÏite proã.

Vroãa povr‰ina.

Ob dobavi v motorju ni olja.

Pred uporabo stroja dolijte olje.

Motor ne deluje z gorivom E85 (85 % etanola).

Odstranite varnostno stikalo (baterijo) preden zaãnete opravljati vzdrÏevalna dela ali preden stroj pustite nenadzorovan.

Razlaga stopenj varnosti

Opozorila so razdeljena na tri stopnje.

OPOZORILO!

OPOZORILO! Se uporabi, ãe obstaja nevarnost resne po‰kodbe ali Ïivljenjske ogroÏenosti uporabnika ali povzroãitve ‰kode njegovi okolici ob neupo‰tevanju navodil v tem priroãniku.

E85

Izdelek je v skladu z veljavnimi CE predpisi.

Emisija hrupa v okolico v skladu z direktivo Evropske skupnosti. Emisija stroja je podana v poglavju Tehniãni podatki in na nalepki.

318 – Slovene

POMEMBNO!

POMEMBNO! Se uporabi, ãe obstaja nevarnost po‰kodb uporabnika ali povzroãitve ‰kode njegovi okolici ob neupo‰tevanju navodil v tem priroãniku.

POZOR!

POZOR! Se uporabi, ãe obstaja nevarnost povzroãitve ‰kode za material ali stroj ob neupo‰tevanju navodil v tem priroãniku.

Page 71

PREDSTAVITEV

Vsebina

KAJ POMENIJO SIMBOLI

Kaj pomenijo simboli ................................................... 318

Razlaga stopenj varnosti ............................................. 318

PREDSTAVITEV

Vsebina ....................................................................... 319

Spo‰tovani kupec! ....................................................... 320

PREDSTAVITEV

Kaj je kaj na vrtni kosilnici? ......................................... 321

ZA·âITNA OPREMA STROJA

Splo‰no ....................................................................... 322

MONTAÎA IN REGULIRANJE

Splo‰no ....................................................................... 323

DrÏalo ........................................................................ 323

Vi‰ina reza .................................................................. 323

Zbiralnik ...................................................................... 324

Vstavljanje mulãerja ................................................... 324

Izmet na zadnji strani ................................................. 324

RAVNANJE Z GORIVOM

Splo‰no ....................................................................... 325

Pogonsko gorivo .......................................................... 325

Toãenje goriva ............................................................ 325

Prevoz in shranjevanje ................................................ 325

DELOVANJE

Osebna za‰ãitna oprema ............................................ 326

Splo‰na navodila za varnost ........................................ 326

Osnovna delovna tehnika ............................................ 327

Prevoz in shranjevanje ................................................ 327

VÏig in izklop .............................................................. 327

VZDRÎEVANJE

Splo‰no ....................................................................... 329

Urnik vzdrÏevanja ....................................................... 329

Splo‰en pregled .......................................................... 329

Baterija ....................................................................... 330

Sveãka ........................................................................ 331

Nastavite pogonski jermen. ........................................ 331

Spremenljiva hitrost .................................................... 331

Zraãni filter ................................................................. 331

Menjava olja ............................................................... 331

Sistem goriva .............................................................. 331

TEHNIâNI PODATKI

Tehniãni podatki ......................................................... 332

ES-Izjava o skladnosti ................................................ 334

Slovene – 319

Page 72

PREDSTAVITEV

Spo‰tovani kupec!

âestitamo Vam, ker ste izbrali Husqvarna-izdelek! Husqvarna ima zgodovinski izvor Ïe v letu 1689, ko je kralj Karl XI dal postaviti tovarno na bregu reke Huskvarna, kjer so izdelovali mu‰kete. Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logiãen, saj je reka ustvarjala vodno silo, kar pomeni, da je dajala vodno energijo. V obdobju veã kot 300 let, od kar obstaja tovarna Husqvarna, je bilo izdelano neskonãno veliko ‰tevilo razliãnih izdelkov; vse od ‰tedilnikov na drva do modernih gospodinjskih strojev, ‰ivalnih strojev, koles, motornih koles itd. Leta 1956 je bila lansirana prva motorna kosilnica, ki ji je leta 1959 sledila prva motorna Ïaga in na tem podroãju deluje Husqvarna ‰e danes.

Husqvarna je danes eden od vodilnih svetovnih proizvajalcev izdelkov za delo v gozdu in na vrtu, kakovost in uãinkovitost izdelkov pa imajo prvo prioriteto. TrÏna ideja je razvoj, izdelava in trÏenje izdelkov na motorni pogon, namenjenih delu v gozdu in na vrtu ter izdelkov za gradbeno in strojno industrijo. Cilj Husqvarne je tudi, da je vodilna na podroãju ergonomije, prilagojenosti uporabniku, varnosti in varstvu okolja, zaradi ãesar smo uvedli dolgo vrsto fines z namenom, da izbolj‰amo izdelke prav na teh podroãjih.

Prepriãani smo, da boste z zadovoljstvom cenili kakovost in uãinkovitost na‰ega izdelka mnogo prihodnjih let. Nakup enega od na‰ih izdelkov vam daje dostop do profesionalne pomoãi kar se tiãe popravil in servisa, ãe bi se vseeno kaj pripetilo. âe prodajalna, kjer ste stroj kupili, ni ena od na‰ih poobla‰ãenih prodajaln, vpra‰ajte, kje je najbliÏja poobla‰ãena delavnica.

Upamo, da boste zadovoljni z Va‰im strojem in da bo stroj Va‰ spremljevalec mnogo prihodnjih let. Pomnite, da so ta navodila za uporabo vrednostni papir. âe boste sledili vsebini navodil (uporaba, servis, vzdrÏevanje itd.), boste pomembno podalj‰ali Ïivljenjsko dobo stroja, kakor tudi ceno rabljenega stroja. âe boste stroj prodali, poskrbite, da bo novi lastnik dobil pripadajoãa navodila za uporabo.

Zahvaljujemo se Vam, da uporabljate Husqvarna izdelek. Husqvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato pridrÏuje pravico sprememb v, na primer, obliki in izgledu

brez predhodnega opozorila.

Slovene – 320

Page 73

PREDSTAVITEV

Kaj je kaj na vrtni kosilnici?

1 Roãica motorne zavore Zagonska roãica (LC 353VI) 2 Roãica pogona (LC 247S, LC 247SP) 3 Zbiralnik 4 Zaklepna roãica za nastavitev vi‰ine 5 Merilna palica/oljni filter 6 Pokrov rezila 7 Du‰ilec 8 Sveãka

9 Startna roãica (ni LC 347VI, LC 353VI) 10 Zadnji pokrov 11 Zraãni filter 12 Odprtina za dolivanje goriva 13 Regulator vi‰ine reza 14 Membrana za polnjenje krogotoka goriva (LC 247, LC

247S)

15 Navodila za uporabo 16 Blokada vÏiga (LC 347VI, LC 353VI)

321 – Slovene

Page 74

ZA·âITNA OPREMA STROJA

Splo‰no

To poglavje opisuje varnostne detajle stroja, naãin njihovega delovanja ter kako jih pregledujemo in vzdrÏujemo, tako da bodo v stanju, ki zagotavlja varnost pri delu.

OPOZORILO! Nikoli ne uporabljajte stroja s pokvarjenimi varnostnimi detajli. âe

stroj ob pregledu ne izpolnjuje vseh opisanih pogojev, kontaktirajte svoj servis, da ga popravi.

Nikoli ne spreminjajte naprave tako, da ni v skladu z izvirno zgradbo in je ne uporabljajte, ãe mislite, da jo je spremenil nekdo drug. Prepreãite nenamerne zagone tako, da odstranite vÏigalni kabel iz sveãke.

Pokrov rezila

• Namen pokrova rezila je zmanj‰anje vibracij in tveganja ureznin.

Preverjanje pokrova rezila

• Prepriãajte se, da pokrov rezila ni po‰kodovan in da ni vidnih posledic, na primer razpok v za‰ãitnem zunanjem pokrovu rezila.

Roãica motorne zavore

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

• Motorna zavora je namenjena za zaustavitev motorja. Ko spustite roãico motorne zavore, se mora motor zaustaviti.

Preverjanje roãice motorne zavore

Stroj zaÏenite v skladu z navodili za zagon, glejte “Zagon in zaustavitev", nato pa sprostite zavorno roãico. Motorna zavora mora biti vedno nastavljena tako, da se motor zaustavi v 3 sekundah.

• Za odstranitev baterije (glavnega stikala) pridrÏite zaklepne gumbe in jih povlecite vstran.

Zagonska roãica

LC 347VI, LC 353VI

Vzvod zavore motorja pri LC 347VI, LC 353VI deluje tudi kot zagonska roãica.

Preveriti morate delovanje blokade vÏiga, da prepreãite nepriãakovan zagon stroja.

Preverite blokado vÏiga

• Zagonsko roãico povlecite k sebi in se prepriãajte, da blokada vÏiga roãici prepreãi vklop zaganjalnika motorja.

• Prepriãajte se, da se blokada vÏiga po vklopu enostavno vrne na prvotni poloÏaj.

Du‰ilec

Elektriãni zagon

LC 347VI, LC 353VI

Pri strojih z elektriãnim zaganjalnikom je mogoãe baterijo enostavno odstraniti. Kadar stroja ne uporabljate ali ta ni nadzorovan, baterijo hranite loãeno od stroja.

322 – Slovene

OPOZORILO! Stroja nikdar ne uporabljajte brez du‰ilca ali s po‰kodovanim du‰ilcem. Po‰kodovan du‰ilec lahko zelo poveãa nivo hrupa in nevarnost poÏara. Gasilni aparat drÏite na priroãnem mestu.

Med uporabo postane du‰ilec zelo vroã. To velja tudi v primeru prostega teka. Bodite pozorni na nevarnost poÏarov, ‰e posebej, ko delate v bliÏini vnetljivih substanc in/ali plinov.

• Du‰ilec je zasnovan tako, da zmanj‰uje hrup na najmanj‰o moÏno mero in istoãasno odvaja izpu‰ne pline v smeri od uporabnika.

Pregledovanje du‰ilca

• Redno preverjajte, ali je du‰ilec cel in ustrezno name‰ãen.

Page 75

MONTAÎA IN REGULIRANJE

Splo‰no

POMEMBNO! Prepreãuje neÏelen zagon ob odstranitvi vÏigalnega kabla in, kjer je

mogoãe, zagonske baterije/varnostnega stikala.

DrÏalo

Nastavitve

Vi‰ina roãice

• Odvijte spodnja gumba

• Vijaãne gumbe potisnite proti koncem utorov na obeh

straneh stroja.

• Vi‰ino roãice je mogoãe prestaviti v 2 razliãna poloÏaja.

• Nastavite na primerno vi‰ino.

• Vijaãne gumbe potisnite proti roãici do konca, dokler se ne

zasli‰i klik.

• Roãico preklopite naprej.

PoloÏaj za delovanje

• Roãaj preklopite v navpiãen poloÏaj.

• Pravilno zategnite gumba.

PoloÏaj za prevoz

Sklop roãaja je mogoãe preklopiti za zmanj‰anje prostora, zahtevanega za transport in skladi‰ãenje.

• Odvijte spodnja gumba

• Loãite zaganjalno vrvico.

• Vijaãne gumbe potisnite proti koncem utorov na obeh

straneh stroja.

• Vijaãne gumbe potisnite proti roãici do konca, dokler se ne zasli‰i klik.

• Privijte roãaj z gumbom.

• Namestite zaganjalno vrvico.

Vi‰ina reza

PREVIDNO! Ne nastavite prenizke vi‰ine reza, ker obstaja tveganje, da rezila udarijo ob neenakomerna poboãja.

Stroj je opremljen s sistemom za centralno nastavitev vi‰ine.

Slovene – 323

Page 76

MONTAÎA IN REGULIRANJE

• Za zniÏanje vi‰ine ko‰nje povlecite roãico nazaj, za zvi‰anje pa naprej.

• Prepriãajte se, da je izmetna enota stroja ãista in brez odrezkov trave.

• Zbiralnik vpnite v zgornji del podvozja.

• Zbiralnik jeziãka vstavite v izmetno enoto stroja.

• Z roãico za vi‰ino ko‰nje lahko nastavite 6 razliãnih

poloÏajev.

Zbiralnik

• Roãaj zbiralnika, ki je name‰ãen na ogrodju, je treba povleãi prek vreãke zbiralnika.

• Spodnji del okvirja pritrdite v utor pod zbiralnikom.

• Ogrodje pritrdite s hitrimi sponkami.

• Namestite dno ko‰are v luknjo za odlaganje.

Vstavljanje mulãerja - Prikljuãki

Kot dodatna oprema je na voljo tudi komplet za mulãenje, ki kosilnicam, opremljenim z zbiralniki, omogoãa mulãenje. Komplet vsebuje vloÏek za mulãenje in rezilo.

• Za namestitev ali odstranitev vloÏka za mulãenje dvignite ‰ãitnik izmetne odprtine.

• Rezilo zamenjajte z dobavljenim rezilom Combi. Za veã informacij glejte 'Rezalna oprema'.

Izmet na zadnji strani

Stroj je mogoãe uporabljati tudi brez vloÏka za mulãenje in zbiralnika.

• Privzdignite zadnji del pokrova in odstranite prestrezno posodo.

• Odstranite vloÏek za mulãenje.

• Zaprite pokrov.

324 – Slovene

Page 77

RAVNANJE Z GORIVOM

Splo‰no

OPOZORILO! Delujoãi stroj v zaprtem ali slabo prezraãevanem prostoru lahko

povzroãi smrt zaradi zadu‰itve ali zastrupitve z ogljikovim monoksidom.

Gorivo in hlapi goriva so izredno lahko gorljivi in lahko povzroãijo resne po‰kodbe, ãe jih vdihamo, ali pa ãe pridejo v stik s koÏo. Pri rokovanju z gorivom bodite zato vedno zelo previdni in skrbite za dobro prezraãevanje.

Izpu‰ni plini so vroãi in lahko vsebujejo iskre, ki lahko povzroãijo poÏar. Zato stroja nikoli ne vÏigajte v zaprtih prostorih ali v bliÏini vnetljivih snovi!

V bliÏini goriva ne kadite in ne postavljajte vroãih predmetov.

Pogonsko gorivo

PREVIDNO! Stroj je opremljen s ‰tiritaktnim motorjem. Prepriãajte se, da je v oljnem rezervoarju zmeraj dovolj olja.

Bencin

• Uporabljajte kvaliteten neosvinãen ali osvinãen bencin.

• NajniÏja priporoãljiva kakovost goriva je 90 oktanov (RON).

âe motor poganja gorivo, ki ima manj kot 90 oktanov lahko pride do tako imenovanega udarjanja. S tem se poveãa temperatura motorja in ga lahko resno po‰koduje.

• âe je na voljo okolju prilagojen bencin, tako imenovani alkyl bencin, uporabljajte to vrsto bencina.

Motorno olje

PREVIDNO! Preverite nivo olja, preden zaÏenete vrtno kosilnico. Nivo olja lahko povzroãi teÏke po‰kodbe motorja. Glejte navodila v razdelku VzdrÏevanje

• Motorno olje je treba prviã zamenjati po 5 urah delovanja. Za priporoãila o vrsti olja, ki jo morate uporabiti, glejte tehniãne podatke. Nikoli ne uporabljajte olja, namenjenega za dvotaktne motorje.

Toãenje goriva

OPOZORILO! Ugasnite motor in ga pustite nekaj minut hladiti, predno zaãnete z natakanjem.

Obvezno uporabljajte posodo za gorivo in tako prepreãite razlitje.

Pokrovãek posode za gorivo odvijte poãasi, kajti v posodi je lahko nadpritisk.

Oãistite podroãje okrog pokrova za gorivo.

Po konãanem toãenju goriva pokrovãek trdno privijte. Posledica neprevidnosti je lahko povzroãitev poÏara.

Predno vÏgete motor, prestavite stroj najmanj 3 metre proã od mesta, na katerem ste toãili gorivo.

Nikoli ne vÏigajte stroja:

• âe ste razlili gorivo ali motorno olje na stroj. Obri‰ite razlitje in poãakajte, da ostanki goriva izhlapijo.

• âe ste gorivo polili po sebi ali po va‰i obleki, se preoblecite. Umijte tiste telesne dele, ki so bili v stiku z gorivom. Uporabljajte milo in vodo.

• âe gorivo uhaja. Redno preverjajte tesnost pokrova posode za gorivo in dovode goriva.

Prevoz in shranjevanje

• Pri prevozu in shranjevanju stroja in goriva se prepriãajte, da morebitno pu‰ãanje goriva oziroma hlapi ne morejo priti v stik z iskro ali odprtim ognjem, na primer z iskrami, ki jih povzroãajo elektriãni stroji, elektromotorji, elektriãna stikala/vtiãnice ali peãi za centralno kurjavo.

• Za shranjevanje in prevoz goriva uporabljajte le posebne, za ta namen prilagojene in atestirane posode.

Dolgotrajno shranjevanje

• âe nameravate stroj shraniti za dalj ãasa, posodo za gorivo izpraznite. Vpra‰ajte na najbliÏji bencinski ãrpalki, kaj storiti z gorivom.

Slovene – 325

Page 78

DELOVANJE

Osebna za‰ãitna oprema

Ob vsaki uporabi stroja uporabljajte vedno atestirano osebno za‰ãitno opremo. Osebna za‰ãitna oprema ne izkljuãuje nevarnosti po‰kodb, vendar pa v primeru nesreãe omili posledice. Pri izbiri za‰ãitne opreme se posvetujte z va‰im trgovcem.

Pri delu vedno uporabljajte:

• âe nivo hrupa presega 85 dB, uporabljajte glu‰nike.

• VzdrÏljivi ‰kornji ali ãevlji, ki ne drsijo.

• TrpeÏne, dolge hlaãe. Ne nosite kratkih hlaã, sandalov in

nikoli ne delajte bosi.

• Uporabljajte rokavice, kadar je potrebno, na primer pri montiranju, pregledovanju ali ãi‰ãenju rezilnih prikljuãkov.

Splo‰na navodila za varnost

V tej toãki so opisana osnovna varnostna navodila za uporabo tega stroja. Te informacije nikoli ne morejo nadomestiti strokovnega znanja in izku‰enj.

• Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja.

• Bodite pozorni, da je uporabnik odgovoren za nesreãe ali nevarnosti, ki jih povzroãijo drugim ljudem ali njihovi lastnini.

• Stroj je treba redno ãistiti. Oznake in nalepke morajo biti ãitljive v celoti.

Zmeraj uporabljajte zdrav razum

Vseh moÏnih situacij ni mogoãe predvideti. Vedno bodite pazljivi in ravnajte po zdravi pameti. âe zaidete v situacijo, v kateri se ne poãutite varno, zaustavite stroj in prosite za nasvet strokovnjaka. Obrnite se na svojega poobla‰ãenega prodajalca, servisnega zastopnika ali izku‰enega uporabnika motornih Ïag. Ne posku‰ajte izvajati nalog, ki se vam zdijo preteÏke!

OPOZORILO! Stroj med delovanjem proizvaja elektromagnetno polje. To polje

lahko v nekaterih pogojih interferira z aktivnimi ali pasivnimi medicinskimi vsadki. Da bi zmanj‰ali nevarnost resne ali smrtne po‰kodbe, priporoãamo, da se osebe z medicinskimi vsadki pred uporabo stroja posvetujejo s svojim zdravnikom in s proizvajalcem vsadka.

OPOZORILO! Naprava je lahko nevarna, ãe se uporablja nepravilno ali povr‰no, in lahko upravljavcu ali drugim povzroãi resne oziroma celo smrtne po‰kodbe.

Nikdar ne dovolite, da bi stroj uporabljali ali vzdrÏevali oziroma popravljali otroci ali druge osebe, ki stroja ne znajo uporabljati.

Stroja ne smejo uporabljati ljudje z zmanj‰animi fiziãnimi ali du‰evnimi sposobnostmi ali ljudje, ki iz zdravstvenih razlogov ne morejo upravljati s strojem, razen ãe je prisotna oseba, zadolÏena za njihovo varnost.

Nikoli ne pustite uporabljati naprave nekomu, brez da se prepriãate ali so razumeli vsebino navodil za uporabo.

Nikoli ne uporabljajte stroja, ãe ste utrujeni, pod vplivom alkohola ali jemljete druge droge ali zdravila, ki lahko vplivajo na va‰ vid, presojo in koordinacijo.

OPOZORILO! Spremembe brez pooblastila in/ali neoriginalni deli lahko povzroãijo resne po‰kodbe ali smrt uporabnika ali drugih. Brez predhodnega dovoljenja proizvajalca ne smete nikoli spreminjati prvotne izvedbe stroja.

Nikoli ne spreminjajte naprave tako, da ni v skladu z izvirno zgradbo in je ne uporabljajte, ãe mislite, da jo je spremenil nekdo drug.

Ne uporabljajte stroja, ki ne deluje pravilno. Sledite navodilom za pregled, vzdrÏevanje in servis v skladu z napotki v teh navodilih. Nekatere vrste vzdrÏevalnih del in popravil lahko opravi samo za to usposobljeno strokovno osebje.

Vedno uporabljajte izkljuãno originalne dele.

Varnost delovnega podroãja

• Veje, vejice, kamne itd. morate odstraniti iz trave, preden jo zaãnete kositi.

• Predmeti, ki udarjajo ob rezalni prikljuãek, se lahko izvrÏejo in po‰kodujejo ljudi in predmete. Ljudje in Ïivali se ne smejo zadrÏevati v bliÏini stroja.

• Stroja nikoli ne uporabljajte v slabem vremenu, na primer v megli, v deÏju, na zatohlih ali vlaÏnih mestih, pri moãnem vetru, mrazu, ãe obstaja nevarnost strele itd. Delo v slabem vremenu je utrujajoãe, slabo vreme pa pomeni tudi nevarne delovne pogoje, na primer poledenela tla.

326 – Slovene

Page 79

DELOVANJE

• Opazujte okolico, da zagotovite odsotnost morebitnih vplivov na va‰ nadzor nad strojem.

• Pazite na korenine, kamne, veje, vdolbine, jarke itd. Visoka trava lahko prekrije ovire.

• Ko‰nja poboãij je lahko nevarna. Ne uporabljajte vrtne kosilnice na zelo strmih poboãjih. Vrtne kosilnice ne smete uporabljati na nagibih, veãjih od 15 stopinj.

• âe delate v strmini, hodite pravokotno na njo. Mnogo laÏje je namreã hoditi vzporedno s strmino, kakor pa gor in dol.

• Bodite previdni, ko se bliÏate skritim vogalom in predmetom, ki bi vam lahko ovirali pogled.

Varnost pri delu

• Vrtna kosilnica je namenjena samo za ko‰njo trave. Vsi drugi naãini uporabe so prepovedani.

• Pri delu vedno uporabljajte osebno za‰ãitno opremo. Glejte navodila v poglavju Oseba za‰ãitna oprema.

• Ne zaÏenite vrtne kosilnice, ãe niso pravilno montirani rezilo in vsi pokrovi. V nasprotnem primeru se lahko odvije rezilo in povzroãi telesne po‰kodbe.

• Pazite, da rezilo ne zadane ob tujke, npr. kamenje, korenine ipd. To lahko povzroãi topost rezila in upogibanje motorne gredi. Upognjena os povzroãi neravnoteÏje in moãno vibriranje, kar povzroãa veliko tveganje, da se odvije rezilo.

• Zavorne roãice ne smete nikoli trajno pritrditi v roãaj med delovanjem stroja.

• Vrtno kosilnico postavite na trdno ravno povr‰ino in jo zaÏenite. Prepriãajte se, da rezilo ne more priti v stik s tlemi ali drugimi predmeti.

• Vedno bodite za strojem. Med ko‰njo vsem kolesom omogoãite stik s podlago in drÏite obe roki na roãaju. Roke in noge drÏite stran od vrtljivih rezil.

• Pri delujoãem motorju stroja nikoli ne nagibajte.

• Posebej pazite takrat, ko potegnete stroj k sebi med

delom.

• Nikoli ne dvignite vrtne kosilnice ali je nosite okrog, ãe motor deluje. âe morate dvigniti vrtno kosilnico, najprej izkljuãite motor in odklopite vÏigalno Ïico iz sveãke.

• Trave ne kosite med vzvratno hojo.

• Pri pomikanju ãez zemlji‰ãe, ki ga ne boste kosili, morate

izkljuãiti motor. Na primer, gramozne poti, kamenje, prod, asfalt itd.

• Nikoli ne tecite s strojem med njegovim delovanjem. Z vrtno kosilnico vedno hodite.

• Pred menjanjem vi‰ine reza izkljuãite motor. Stroja nikoli ne popravljajte, kadar je motor priÏgan.

• Nikoli ne pustite stroja brez nadzora pri delujoãem motorju. Izklopite motor. Zagotovite, da se je rezalni prikljuãek prenehal vrteti.

• Napravo takoj ustavite, ãe zadenete kak‰en predmeti ali ãe pride do vibracij. Izkljuãite HT kabel iz sveãke. Preverite ali je naprava po‰kodovana. Popravite po‰kodbe.

Osnovna delovna tehnika

• Za optimalne rezultate vedno reÏite z ostrim rezilom. Topo rezilo povzroãi neenakomeren rez in trava na povr‰ini reza postane rumena.

• Nikoli ne kosite veã kot 1/3 dolÏine trave. To ‰e posebej velja med su‰nimi obdobji. Najprej kosite z visoko nastavitvijo vi‰ine reza. Nato preverite rezultat in spustite na primerno vi‰ino. âe je trava zares dolga, vozite poãasi in po potrebi kosite dvakrat.

• Vsakiã reÏite v razliãnih smereh, da se na travi ne bi pojavile ãrte.

Prevoz in shranjevanje

• Med prevozom opremo za‰ãitite, da prepreãite nastanek ‰kode in po‰kodbe.

• Napravo shranite v prostoru, ki ga lahko zaklenete, tako da ni v dosegu otrok in nepoobla‰ãenih oseb.

• Stroj in opremo shranjujte na suhem mestu, kjer ne zmrzuje.

• Za prevoz in shranjevanje goriva glejte razdelek Ravnanje z gorivom.

• Kjer je mogoãe zagonsko baterijo/varnostno stikalo.

VÏig in izklop

Pred zagonom

OPOZORILO! Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja.

Pri delu vedno uporabljajte osebno za‰ãitno opremo. Glejte navodila v poglavju Oseba za‰ãitna oprema.

• Prepriãajte se, da na kraju kjer delate, ni nepoklicanih.

• Stroj vsakodnevno vzdrÏujte. Glejte navodila v razdelku

VzdrÏevanje

• Preverite ali je vÏigalna Ïica pravilno name‰ãena na sveãki.

Roãni zagon

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

Modeli LC 247, LC 247S so opremljeni z roãnimi du‰ilnimi loputami (membrana za polnjenje goriva). Ob prvem zagonu vrtne kosilnice morate ãrpalko za gorivo pritisniti petkrat. Ob

Slovene – 327

Page 80

DELOVANJE

vseh naslednjih zagonih hladnega motorja morate ãrpalko za gorivo pritisniti le trikrat.

• Ob zagonu motorja morate roãico motorne zavore drÏati ob roãaju.

• Postavite se za stroj.

• Primite zaganjalno roãico, poãasi povlecite vrvico z desno

roko, dokler ne zaãutite odpora (zaganjaã zaãne prijemati). Moãno povlecite, da zaÏenete motor. VÏigalne vrvice nikoli ne navijajte okoli zapestja.

Elektriãni zagon

LC 347VI, LC 353VI

Stroj je opremljen z elektriãnimi zagonom z zagonsko roãico.

• Pred prvo uporabo elektriãnega zagona morate vklopiti baterijo. Glejte navodila v razdelku VzdrÏevanje

Zaganjalnik motorja se zaustavi, ko zaÏenete motor.

Pogon (LC 247S, LC 247SP)

• Za vklop pogona morate roãico pogona potisniti naprej proti roãaju.

Pri strojih s spremenljivo hitrostjo je nastavitev moÏna z roãico na levi strani.

Izklop

• Zaustavite motor s pritiskom na roãico motorne zavore.

Stroji z elektriãnim zaganjalnikom so opremljeni z blokado vÏiga. Za zagon motorja in vrtenja rezil ravnajte tako:

• Baterijo namestite v predviden prostor na motorju in preverite stanje baterije.

Za veã informacij si oglejte poglavje 'Baterija'.

• Sprostite blokado vÏiga (1).

Zagonsko roãico (2) povlecite proti sebi.

328 – Slovene

Page 81

VZDRÎEVANJE

Splo‰no

OPOZORILO! Uporabnik sme sam izvajati le tista vzdrÏevalna in servisna dela, ki so

navedena v teh navodilih za uporabo. Zahtevnej‰i posegi morajo biti opravljeni v servisni delavnici.

Pred preverjanjem ali vzdrÏevanjem izkljuãite motor. Prepreãite nenamerne zagone tako, da odstranite vÏigalni kabel iz sveãke.

Prepreãuje neÏelen zagon ob odstranitvi vÏigalnega kabla in, kjer je mogoãe, zagonske baterije/varnostnega stikala.

Opustitev pravilnega vzdrÏevanja stroja in nestrokovno servisiranje/popravila lahko skraj‰ajo Ïivljenjsko dobo stroja in poveãajo nevarnost nesreã. Dodatne informacije lahko dobite v najbliÏji servisni delavnici.

POZOR! Ko je kosilnica nagnjena mora biti zraãni filter obvezno v najvi‰jem poloÏaju.

• Vedno uporabljajte izkljuãno originalne dele.

Urnik vzdrÏevanja

Program vzdrÏevanja vsebuje informacije o naãinu in pogostosti vzdrÏevanja posameznih delov stroja. Intervali vzdrÏevanja so izraãunani ob upo‰tevanju dejstva, da se stroj uporablja dnevno; zato je treba pri teh intervalih upo‰tevati pogostost rabe v va‰em primeru.

Pred zagonom

Splo‰en pregled Sveãka Zraãni filter Zunanje ãi‰ãenje Du‰ilec* Sistem goriva Nivo olja Rezila Pokrov rezila* Pregled in nastavitev

pogonskega jermena Roãica motorne

zavore*

*Glejte navodila v razdelku Za‰ãitna oprema stroja. Za dodatna navodila o servisiranju stroja glejte navodila za

uporabo motorja.

Tedensko vzdrÏevanje

Splo‰en pregled

• Kontrolirajte, ãe so vse matice in vijaki temeljito priviti.

Zunanje ãi‰ãenje

• S krtaãko oãistite listje, travo ipd. z vrtne kosilnice.

• Za ãi‰ãenje stroja ne uporabljajte visokotlaãnega ãistilnika.

• Nikoli ne polivajte vode neposredno na motor.

Meseãno vzdrÏevanje

• Oãistite dovod zraka v zaganjalnik. Kontrolirajte zaganjalnik in vÏigalno vrvico.

Ko ãistite pod pokrovom rezila, izpraznite rezervoar za gorivo in stroj postavite na boãno stran, z du‰ilcem usmerjenim navzdol. Izpraznite rezervoar za gorivo.

Nivo olja

POMEMBNO! Poãakajte, da se stroj ohladi. Vroãe olje lahko povzroãi resne opekline.

Med preverjanjem nivoja olja mora vrtna kosilnica stati na ravnih tleh. Nivo olja preverite z merilno palico na pokrovãku odprtine za polnjenje olja.

• Odstranite pokrovãek za olje in oãistite merilno palico.

• Merilno palico vstavite nazaj.

• âe je nivo olja nizek, napolnite z motornim oljem do

gornjega nivoja na merilni palici.

Rezila

OPOZORILO! Ko popravljate in vzdrÏujete rezalno opremo, vedno uporabljajte odporne rokavice. Rezila so zelo ostra in izredno lahko pride do ureznin.

• Redno preverjajte, ãe imajo rezilni prikljuãki po‰kodbe ali razpoke. Po‰kodovan rezilni prikljuãek morate vedno zamenjati.

• Vedno pazite, da je rezilo dobro nabru‰eno in pravilno uravnoteÏeno.

POZOR! Po konãanem bru‰enju morajo biti rezila uravnoteÏena. UravnoteÏenje, zamenjavo ali bru‰enje rezil je dovoljeno opraviti le v servisni delavnici.

âe je po trãenju ob oviro pri‰lo do okvare, morate zamenjati po‰kodovana rezila. Naj servisni center oceni, ali lahko rezilo izostrijo ali pa ga morate zamenjati.

DemontaÏa

OPOZORILO!

Prepreãuje neÏelen zagon ob odstranitvi vÏigalnega kabla in, kjer je mogoãe, zagonske baterije/varnostnega stikala.

• Rezilo blokirajte z leseno klado. Sprostite vijak rezila in ga odstranite skupaj s podloÏko in rezilom. Odstranite vijak

Slovene – 329

Page 82

VZDRÎEVANJE

rezila, tako da ga odvijete v nasprotni smeri vrtenja urinih kozarcev.

• Zagotovite, da zavora rezila ni po‰kodovana. Preverite tudi, ali je vijak rezila nepo‰kodovan in ali motorna gred ni upognjena.

MontaÏa

• Rezilo mora biti name‰ãeno tako, da so nagnjene strani rezila obrnjene navzgor, proti pokrovu.

• Rezilo vstavite tako, da bo podloÏka trenja nasproti zavore rezila. Rezilo mora biti pravilno usredinjeno na gredi.

• Preizkusno zaÏenite stroj.

POMEMBNO! Pri delu s strojem bodite vedno previdni in prisebni. Izogibajte

se situacijam, ki se vam zdijo prezahtevne. âe po branju teh navodil ‰e vedno niste prepriãani o delovnih postopkih, se pred nadaljevanjem posvetujte s strokovnjakom. Obrnite se na poobla‰ãeno servisno delavnico.

Vedno uporabljajte originalne dele. Veã informacij je na voljo v razdelku »Tehniãni podatki«.

Baterija

POMEMBNO! Izrabljene baterije ne smete odvreãi med gospodinjske

odpadke! Predajte jo najbliÏji poobla‰ãeni servisni delavnici ali jo oddajte na zbirni toãki.

Baterija je varnostno stikalo, ki ga namestite na motor samo, ko uporabljate stroj.

Baterija je pametna 10,8-voltna litijeva baterija, ki jo je treba pred prvo uporabo aktivirati.

Baterijo vstavite v polnilnik in poãakajte, da se vklopi vsaj ena 1 zelena luãka (10 sekund). Nato lahko baterijo namestite na motor.

• Rezilo blokirajte z leseno klado. Namestite podloÏko in pravilno zategnite vijak z obraãanjem v smeri vrtenja urinih kazalcev. Vijak je treba zategniti z zateznim momentom 70 Nm.

• Z roko obrnite rezilo in preverite, ali se prosto vrti.

330 – Slovene

POMEMBNO! Baterija pri tem modelu je varnostni sestavni del. Vedno uporabljajte originalne dele.

Napolnite akumulator.

Baterija je opremljena s preglednim indikatorjem napetosti z diodami LED (1–4).

âe je napetost prenizka (1 ali 0 LED sveti), namestite baterijo v polnilnik in ga priklopite v vtiãnico (220

Prazna baterija se popolnoma napolni v pribliÏno 60 minutah. Baterijo lahko veãkrat na kratko hitro napolnite, ne da bi pri tem

pri‰lo do okvare.

V, 50 Hz).

Page 83

VZDRÎEVANJE

Indikator na bateriji. Postopek

Neprekinjena rdeãa luã Polnjenje baterije.

Baterija je prevroãa, zato se bo polnjenje

Utripajoãa rdeãa luã

Neprekinjena zelena luã

Utripajoãa rdeãa in zelena luã

Sveãka

PREVIDNO! Vedno uporabljajte samo tip sveãke, ki ga priporoãamo! Uporaba napaãne sveãke lahko uniãi bat in valj.

• âe ima motor slabo moã, ãe ga je teÏko zagnati ali v prostem teku slabo teãe, vedno najprej preverite sveãko, preden se lotite drugih ukrepov.

• âe je sveãka umazana, jo oãistite in preverite razmak med elektrodama. Veã informacij je na voljo v razdelku »Tehniãni podatki«. Po potrebi ga zamenjajte.

Nastavite pogonski jermen.

âe je pogon poãasen, je vzrok morda v zdrsu jermena, zaradi ãesar je treba nastaviti Ïiãno potego sklopke.

Îiãno potego natanãno nastavite z nastavitvenim vijakom.

zaãelo, ko bo temperatura dosegla pravilno raven.

Baterija je popolnoma napolnjena.

Baterija je po‰kodovana in jo je treba zamenjati.

med delovanjem stroja najniÏjega poloÏaja ni mogoãe nastaviti, je treba roãico nastaviti tako, da odvijete nastavitveni vijak.

Pazite, da Ïice ne napnete preveã. âe se pogon kosilnice vklopi, ne da bi stisnili roãaj sklopke, sprostite Ïico.

• Za sprostitev napetosti Ïice in zmanj‰anje hitrosti morate nastavitveni vijak obraãati v smeri vrtenja urinih kazalcev.

âe je pogon kljub temu poãasnej‰i, je treba zamenjati jermen. Obrnite se na poobla‰ãeno servisno delavnico.

Zraãni filter

• Razstavite ohi‰je filtra in odstranite filter.

• Zraãnega filtra, ki ste ga uporabljali dalj ãasa, ni mogoãe

dobro oãistiti. Zaradi tega je potrebno filter redno nadome‰ãati z novim.

ga nemudoma zamenjajte.

• Pri ponovnem sestavljanju pazite, da je filter dobro zatesnjen na drÏalu filtra.

âe je zraãni filter po‰kodovan,

Oãistite papirnati filter

• Oãistite filter tako, da z njim potrkate ob ravno povr‰ino. Za ãi‰ãenje filtra nikoli ne uporabljajte topila s petrolejem, npr. kerosina, ali komprimiranega zraka.

âi‰ãenje penastega filtra (LC 247, LC 247S)

• Odstranite penast plastiãen filter. V mlaãni milnati vodi dobro operite filter. Po ãi‰ãenju filter dobro izperite v ãisti vodi. Posu‰ite filter. OPOMBA! Stisnjen zrak po visok pritiskom lahko po‰koduje peno. Po ãi‰ãenju je treba filter naoljiti z motornim oljem. Odveãno olje oãistite tako, da ob filter pritisnete ãisto krpo.

Menjava olja

POMEMBNO! Poãakajte, da se stroj ohladi. Vroãe olje lahko povzroãi resne opekline.

• Za napenjanje Ïice in povi‰anje hitrosti morate nastavitveni vijak obraãati v nasprotni smeri vrtenja urinih kazalcev.

Spremenljiva hitrost

(LC347V, LC347VI, LC353V,LC353VI)

Hitrost zgoraj navedenih modelov nastavite s krmilno roãico. Premik nazaj je za poãasno voÏnjo, naprej pa za hitro. NajniÏji poloÏaj je mogoãe izbrati samo med delovanjem stroja. âe

• Izpraznite rezervoar za gorivo.

• Odvijte pokrovãek odprtine za polnjenje olja.

• Postavite primerno posodo za iztekanje olja.

• Olje izpraznite tako, da nagnete motor, da olje izteãe skozi

cev polnila. Ko je kosilnica nagnjena mora biti zraãni filter obvezno v najvi‰jem poloÏaju. Na krajevni bencinski ãrpalki vpra‰ajte, kam lahko zavrÏete odveãno motorno olje.

• Dolijte pravilno koliãino novega motornega olja. Glejte navodila v razdelku »Tehniãni podatki«.

• Za veã informacij glejte navodila za uporabo motorja.

Sistem goriva

• Preverite ali nista po‰kodovana pokrov za gorivo in njegovo tesnilo.

• Preverite cev goriva. Po potrebi jo zamenjajte.

Slovene – 331

Page 84

TEHNIâNI PODATKI

Tehniãni podatki

LC 247 LC 247S LC 247SP LC 253S

Motor

Proizvajalec stroja Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Gibna prostornina valja, cm Hitrost, rpm 2900 2900 2900 2800 Nazivna izhodna moã motorja, kW (glejte 1.

opombo)

Sistem vÏiga

Sveãka

Odprtina elektrode, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Sistem za gorivo in mazanje

Kapaciteta rezervoarja za gorivo, litri 0,8 0,8 0,8 1,0

*Motorno olje

TeÏa

Stroj s praznimi rezervoarji, kg 27,5 29,5 30,0 32,4

Emisije hrupa (glejte op. 2)

Moã hrupa, izmerjena dB(A) 96 96 94 96 Moã hrupa, zagotovljena L

Zvoãni nivoji (glejte op. 3)

Nivo zvoãnega tlaka pri u‰esu operaterja, dB(A) 85 85 84 85

Nivoji vibracij, a

Roãaj, m/s

Rezalni sistem

Vi‰ina reza, mm 20-75 20-75 20-75 20-75

·irina rezanja, cm 47 47 47 53 Rezalo Collect Collect Collect Collect

·tevilka dela 5882755-10 5882755-10 5882755-10 5797972-10 Zmogljivost ko‰are, litri 55 55 55 60

Pogon

Hitrost km/h 4 4 4

VÏig

Elektriãni zaganjalnik Baterija

Opomba 1: Navedena vrednost moãi stroja je povpreãni skupni izhod (pri doloãenem ‰tevilu vrtljajev na minuto) obiãajnega proizvodnega stroja za model stroja, izmerjen po standardu SAE J1349/ISO1585. Stroji masovne proizvodnje imajo lahko drugaãno vrednost. Dejanska moã stroja, name‰ãenega na konãni napravi, je odvisna od delovne hitrosti, okoljskih pogojev in drugih vrednosti.

Opomba 2: Emisija hrupa v okolico merjena kot zvoãni efekt (L Opomba 3: Nivo zvoãnega tlaka po ISO 5395. Sporoãeni podatki za nivo zvoãnega tlaka imajo tipiãno statistiãno razpr‰itev

(standardni odklon) v vrednosti 1,0 dB (A). Opomba 4: Nivo vibracij po ISO 5395. Sporoãeni podatki za nivo vibracij imajo tipiãno statistiãno razpr‰itev (standardni odklon) v

vrednosti 0,2 m/s2. *Uporabljajte samo motorna olja razredov SF, SG, SH, SJ ali vi‰jih razredov. Glejte tabelo razredov viskoznosti v proizvajalãevih

navodilih za uporabo motorja in izberite najprimernej‰o viskoznost olja glede na priãakovano zunanjo temperaturo.

dB(A) 96 96 96 97

(glejte op. 4)

hveq

125 125 140 163

1,8@2900 1,8@2900 2,1@2900 2,4@2800

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

3,4 3,4 3,4 3,6

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

) v skladu z EG direktivo 2000/14/EG.

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Slovene – 332

Page 85

TEHNIâNI PODATKI

LC 347V LC 347VI LC 353V LC 353VI

Motor

Proizvajalec stroja Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton Gibna prostornina valja, cm Hitrost, rpm 2900 2900 2800 2800 Nazivna izhodna moã motorja, kW (glejte 1.

opombo)

Sistem vÏiga

Sveãka

Odprtina elektrode, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Sistem za gorivo in mazanje

Kapaciteta rezervoarja za gorivo, litri 1,0 1,0 1,0 1,0

*Motorno olje

TeÏa

Stroj s praznimi rezervoarji, kg 30,0 32,0 32,8 34,2

Emisije hrupa (glejte op. 2)

Moã hrupa, izmerjena dB(A) 95 95 96 96 Moã hrupa, zagotovljena L

Zvoãni nivoji (glejte op. 3)

Nivo zvoãnega tlaka pri u‰esu operaterja, dB(A) 84 84 85 85

Nivoji vibracij, a

Roãaj, m/s

Rezalni sistem

Vi‰ina reza, mm 20-75 20-75 20-75 20-75

·irina rezanja, cm 47 47 53 53 Rezalo Collect Collect Collect Collect

·tevilka dela 5882755-10 5882755-10 5797972-10 5797972-10 Zmogljivost ko‰are, litri 55 55 60 60

Pogon

Hitrost km/h 2,8-5,0 2,8-5,0 2,8-5,0 2,8-5,0

VÏig

Elektriãni zaganjalnik Da Da

Baterija

Opomba 2: Op. 1: Emisija hrupa v okolico merjena kot zvoãni efekt (L Opomba 3: Nivo zvoãnega tlaka po ISO 5395. Sporoãeni podatki za nivo zvoãnega tlaka imajo tipiãno statistiãno razpr‰itev

(standardni odklon) v vrednosti 1,0 dB (A). Opomba 4: Nivo vibracij po ISO 5395:2013. Sporoãeni podatki za nivo vibracij imajo tipiãno statistiãno razpr‰itev (standardni

odklon) v vrednosti 0,2 m/s2. *Uporabljajte samo motorna olja razredov SF, SG, SH, SJ ali vi‰jih razredov. Glejte tabelo razredov viskoznosti v proizvajalãevih

navodilih za uporabo motorja in izberite najprimernej‰o viskoznost olja glede na priãakovano zunanjo temperaturo.

163 163 163 163

2,4@2900 2,6@2900 2,4@2800 2,6@2800

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

dB(A) 96 96 97 97

(glejte op. 4)

hveq

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

3,4 3,4 3,6 3,6

LI-Ion 10,8V/ 15,7WH

) v skladu z ES direktivo 2000/14/ES.

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

Champion XC92YC

SAE 30/SAE 10W-30

LI-Ion 10,8V/ 15,7WH

333 – Slovene

Page 86

TEHNIâNI PODATKI

ES-Izjava o skladnosti

(Velja le za Evropo)

Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, ·vedska, tel.: +46 36-145600, izjavlja, da motorne kosilnice Husqvarna LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC25 3S, LC 347V, LC 347V, LC 353V in LC 353VI, od serijskih ‰tevilk leta 2016 dalje (leto je jasno navedeno na tipski plo‰ãici, sledi pa mu serijska ‰tevilka), izpolnjujejo zahteve DIREKTIVE SVETA::

• z dne 17. maja 2006, ki se nana‰a na stroje, 2006/42/ES.

• z dne 26. februarja 2014 "za elektromagnetsko skladnost" 2014/30/EU.

• z dne 8. maja 2000 "za emisijo hrupa v okolico" 2000/14/ES.

Za informacije v zvezi z emisijo hrupa glejte poglavje Tehniãni podatki. Uporabljeni so bili naslednji standardi: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982 (âe ni navedeno drugaãe, je to najnovej‰a objavljena revizija standarda sklica.) Prigla‰eni organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, je izdal sporoãila glede ocenjevanja

skladnosti na podlagi VI. priloge DIREKTIVE SVETA z dne 8. maja 2000, ki se ”nana‰a na emisije hrupa v okolju” 2000/14/EC. Certifikati imajo naslednje ‰tevilke: 01/901/264, 01/901/265, 01/901/281, 01/901/282 Huskvarna, 1. november 2016

Claes Losdal, vodja razvoja/vrtni izdelki (Poobla‰ãeni predstavnik za Husqvarna AB in odgovorni za tehniãno dokumentacijo.)

Slovene – 334

Page 87

Kºúã k symbolom

VAROVANIE! Stroj môÏe byÈ nebezpeãn˘, ak sa pouÏíva nesprávne alebo neopatrne a môÏe spôsobiÈ váÏne alebo smrteºné zranenia operátorovi alebo ostatn˘m osobám.

Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouÏívaním stroja rozumiete.

KªÚâ K SYMBOLOM

Nikdy stroj nepouÏívajte v uzavretom priestore alebo na miestach bez vhodného vetrania. V˘fukové plyny obsahujú oxid uhoºnat˘, plyn bez zápachu, ktor˘ je jedovat˘ a veºmi nebezpeãn˘.

Nebezpeãenstvo v˘buchu

DrÏte nepovolané osoby mimo pracovnej oblasti.

ZabráÀte neúmyselnému na‰tartovaniu vytiahnutím kábla zapaºovania zo zapaºovacej svieãky.

Olejová mierka/olejov˘ filter

R˘chlo

Pomaly

S˘tiã

Dávajte pozor na vymr‰tené predmety a spätné nárazy.

Varovanie: Rotujúce ostrie. NepribliÏujte sa rukami ani nohami.

Varovanie: rotujúce ãasti. NepribliÏujte ruky a nohy.

Tento v˘robok spæÀa platné smernice EÚ.

Hlukové emisie do okolia sú v súlade so smernicou Európskej únie. Emisie stroja sú stanovené v kapitole Technické údaje a na nálepke.

Horúci povrch.

Motor sa dodáva bez oleja.

Pred pouÏitím stroja doplÀte olej.

Motor nebude fungovaÈ s palivom, ktoré sa predáva ako E85 (85 % etanol).

E85

Pred vykonaním údrÏby alebo ak nechávate zariadenie bez obsluhy, vyberte bezpeãnostn˘ vypínaã (akumulátor).

Vysvetlenie v˘straÏn˘ch úrovní

Varovania sú odstupÀované do troch úrovní.

VAROVANIE!

VAROVANIE! PouÏíva sa, ak pre obsluhu existuje nebezpeãenstvo váÏneho poranenia alebo smrti alebo hrozia hmotné ‰kody v prípade nedodrÏania pokynov v príruãke.

DÔLEÎITÉ!

DÔLEÎITÉ! PouÏíva sa, ak pre obsluhu existuje nebezpeãenstvo poranenia alebo hrozia hmotné ‰kody v prípade nedodrÏania pokynov v príruãke.

NEZABUDNITE!

NEZABUDNITE! PouÏíva sa, ak hrozí nebezpeãenstvo po‰kodenia materiálov alebo stroja v prípade nedodrÏania pokynov v príruãke.

Slovak – 335

Page 88

PREZENTÁCIA

Obsah

KªÚâ K SYMBOLOM

Kºúã k symbolom ....................................................... 335

Vysvetlenie v˘straÏn˘ch úrovní .................................. 335

PREZENTÁCIA

Obsah ......................................................................... 336

VáÏen˘ zákazník, ....................................................... 337

PREZENTÁCIA

Popis ãastí kosaãky: ................................................... 338

BEZPEâNOSTNÉ VYBAVENIE STROJA

V‰eobecné ................................................................. 339

MONTÁÎ A NASTAVENIA

V‰eobecné ................................................................. 340

DrÏadlo ....................................................................... 340

V˘‰ka rezu ................................................................. 340

Zberaã ........................................................................ 341

VloÏka mulãovaãa ...................................................... 341

Vyhadzovanie dozadu ................................................ 341

NARÁBANIE S PALIVOM

V‰eobecné ................................................................. 342

Palivo .......................................................................... 342

DopæÀanie paliva ......................................................... 342

Preprava a uchovávanie .............................................. 342

PREVÁDZKA

Osobné ochranné prostriedky ..................................... 343

V‰eobecné bezpeãnostné opatrenia ........................... 343

Základné pracovné techniky ....................................... 344

Preprava a uchovávanie .............................................. 344

·tart a stop ................................................................ 344

ÚDRÎBA

V‰eobecné ................................................................. 346

Plán údrÏby ................................................................ 346

Celková kontrola ......................................................... 346

Batérie ........................................................................ 347

Zapaºovacia svieãka ................................................... 348

Nastavovanie hnacieho remeÀa .................................. 348

Variabilná r˘chlosÈ ...................................................... 348

Vzduchov˘ filter ......................................................... 348

V˘mena oleja ............................................................. 348

Palivov˘ systém .......................................................... 348

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje ......................................................... 349

EÚ vyhlásenie o zhode ................................................ 351

336 – Slovak

Page 89

PREZENTÁCIA

VáÏen˘ zákazník,

BlahoÏeláme vám, Ïe ste sa rozhodli pre kúpu v˘robku spoloãnosti Husqvarna! SpoloãnosÈ Husqvarna je zaloÏená na tradícii, ktorá siaha aÏ do roku 1689, keì ‰védsky kráº Karl XI. nariadil postaviÈ továreÀ na v˘robu mu‰kiet na brehoch rieky Huskvarna. V˘ber polohy bol logick˘, pretoÏe vodná elektráreÀ získavala energiu z vody rieky Huskvarna. V priebehu viac ako 300 rokov svojej existencie vyprodukovala továreÀ Husqvarna veºké mnoÏstvo v˘robkov od pecí na drevo po moderné kuchynské spotrebiãe, ‰ijacie stroje, bicykle, motocykle atì. V roku 1956 boli na trh uvedené prvé elektrické kosaãky na trávu a za nimi v roku 1959 nasledovali reÈazové píly a v tomto odvetví spoloãnosÈ Husqvarna pracuje dodnes.

V súãasnosti je spoloãnosÈ Husqvarna jedn˘m z popredn˘ch svetov˘ch v˘robcov lesn˘ch a záhradníckych v˘robkov, priãom najvy‰‰ou prioritou je kvalita. Obchodná koncepcia je vyvíjaÈ, vyrábaÈ a uvádzaÈ na trh motorové lesné a záhradnícke v˘robky, rovnako ako v˘robky v oblasti stavebného priemyslu. Cieºom spoloãnosti Husqvarna je tieÏ zastávaÈ popredné miesto v oblasti ergonómie, pouÏiteºnosti, bezpeãnosti a ochrany Ïivotného prostredia. v˘robky v rámci t˘chto oblastí.

Sme presvedãení, Ïe vysoko oceníte kvalitu a v˘kon ná‰ho v˘robku aj o mnoho rokov neskôr. Kúpou jedného z na‰ich v˘robkov ste získali prístup k odbornej pomoci pri opravách a servise, kedykoºvek ich budete potrebovaÈ. Ak maloobchodn˘ predajca, ktor˘ vám predáva stroj, nie je jedn˘m z autorizovan˘ch predajcov, poÏiadajte o adresu najbliz‰eho autorizovaného servisu.

Va‰a spokojnosÈ s na‰ím v˘robkom a jeho dlhoroãná funkãnosÈ sú na‰ím prianím. Nezabudnite, Ïe tento návod na oblsuhu je cenn˘ dokument! DodrÏiavaním v Àom uveden˘ch pokynov (t˘kajúcich sa pouÏívania, servisu, údrÏby a pod.) môÏete predæÏiÈ ÏivotnosÈ stroja a zv˘‰iÈ jeho hodnotu pri ìal‰om predaji. návod na obsluhu.

ëakujeme, Ïe pouÏívate produkt Husqvarna. Firma Husqvarna neustále vyvíja svoje v˘robky a preto si vyhradzuje právo modifikovaÈ dizajn a vzhºad v˘robkov bez

predchádzajúceho upozornenia.

′ Ak stroj predávate, skontrolujte, ãi ste kupujúcemu poskytli aj tento

′ Preto sme vyvinuli mnoÏstvo rozliãn˘ch funkcií pre na‰e

337 – Slovak

Page 90

PREZENTÁCIA

Popis ãastí kosaãky:

1 RukoväÈ motorovej brzdy ·tartovacia rukoväÈ (LC 353VI) 2 Pohonná li‰ta (LC 247S, LC 247SP) 3 Zberaã 4 ZaisÈovacia páka na úpravu v˘‰ky rukoväti 5 Olejová mierka/olejov˘ filter 6 Kryt rezacej ãasti 7 Tlmiã v˘fuku 8 Zapaºovacia svieãka

9 ·tartovacia rukoväÈ (nie LC 347VI, LC 353VI) 10 Zadn˘ ‰tít 11 Vzduchov˘ filter 12 Doplnenie nádrÏe 13 Ovládaã v˘‰ky rezu 14 Membrána primeru (LC 247, LC 247S) 15 Návod na obsluhu 16 Inhibítor spustenia (LC 347VI, LC 353VI)

Slovak – 338

Page 91

BEZPEâNOSTNÉ VYBAVENIE STROJA

V‰eobecné

Táto ãasÈ vysvetºuje rôzne bezpeãnostné funkcie stroja, ako fungujú a základnú in‰pekciu a údrÏbu, ktoré by ste mali vykonávaÈ na zabezpeãenie bezpeãnej prevádzky.

VAROVANIE! Nikdy nepouÏívajte stroj, ktor˘ má chybné bezpeãnostné

vybavenie! Ak stroj neprejde v‰etk˘mi kontrolami, doneste ho do autorizovaného servisu na opravu.

Nikdy nemeÀte pôvodnú kon‰trukciu stroja a nepouÏívajte ho, ak sa zdá, Ïe ju zmenil niekto in˘. ZabráÀte neúmyselnému na‰tartovaniu vytiahnutím kábla zapaºovania zo zapaºovacej svieãky.

Kryt rezacej ãasti

• Kryt proti porezaniu je urãen˘ na zníÏenie vibrácií a na zníÏenie nebezpeãenstva porezania.

Kontrola krytu proti porezaniu

• Presvedãte sa, ãi kryt proti porezaniu nie je po‰koden˘ a ãi nie sú na Àom Ïiadne viditeºné po‰kodenia, napr. praskliny vo

vonkaj‰om ochrannom kosiacom kryte.

RukoväÈ motorovej brzdy

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

• Motorová brzda slúÏi na zastavenie motora. Keì povolíte zovretie rukoväte motorovej brzdy, motor by sa mal zastaviÈ.

Kontrola rukoväti motorovej brzdy

Spustite stroj podºa pokynov na ‰tartovanie (pozrite si ãasÈ

·tartovanie a zastavenie“) a uvoºnite rukoväÈ brzdy. Motorová

brzda by mala byÈ vÏdy nastavená tak, aby sa motor zastavil do 3 sekúnd.

Elektronické ‰tartovanie

LC 347VI, LC 353VI

Stroje s elektrick˘m ‰tartérom majú ºahko vyberateºnú batériu. Túto batériu treba odkladaÈ samostatne, keì sa stroj nepouÏíva alebo je bez obsluhy.

• Na vybranie akumulátora (hlavn˘ vypínaã) podrÏte poistné tlaãidlo a potiahnite ho do boku.

‰tartovacia rukoväÈ

LC 347VI, LC 353VI

RukoväÈ motorovej brzdy slúÏi na zariadení LC 347VI, LC 353VI aj ako ‰tartovacia rukoväÈ.

S cieºom predísÈ náhodnému na‰tartovaniu treba skontrolovaÈ funkciu inhibítora spustenia.

Kontrola inhibítora spustenia

• Potiahnite ‰tartovaciu rukoväÈ k sebe a uistite sa, Ïe inhibítor spustenia zabraÀuje rukoväti v aktivácii ‰tartovacieho motora.

• Uistite sa, Ïe inhibítor spustenia sa po aktivácii ºahko vráti do svojej pôvodnej polohy.

Tlmiã v˘fuku

VAROVANIE! Nikdy nepouÏívajte stroj bez tlmiãa v˘fuku alebo s chybn˘m tlmiãom v˘fuku. Chybn˘ tlmiã v˘fuku môÏe v˘razne zv˘‰iÈ hladinu hluku a riziko poÏiaru. Hasiaci prístroj majte vÏdy poruke.

Tlmiã v˘fuku je poãas pouÏívania a po zastavení veºmi horúci. Platí to aj pri voºnobehu motora. Dávajte pozor na nebezpeãenstvo poÏiaru, najmä pri manipulácii v blízkosti horºav˘ch látok alebo plynov.

• Tlmiã v˘fuku je kon‰truovan˘ na udrÏovanie minimálnych úrovní hluku a na smerovanie v˘fukov˘ch plynov smerom od pouÏívateºa.

Kontrola tlmiãa v˘fuku

• Skontrolujte, ãi je tlmiã v˘fuku kompletn˘ a správne upevnen˘.

Slovak – 339

Page 92

MONTÁÎ A NASTAVENIA

V‰eobecné

DÔLEÎITÉ! Odpojením kábla zapaºovania a, kde je to vhodné, bezpeãnostného

vypínaãa batérie zabránite náhodnému na‰tartovaniu.

DrÏadlo

Nastavenia

V˘‰ka rukoväti

• Uvoºnite spodné gombíky.

• Gombíky posuÀte na koniec dráÏok na oboch stranách

stroja.

• V˘‰ku rukoväti moÏno nastaviÈ do 2 polôh.

• Nastavte na vhodnú v˘‰ku.

• PosuÀte gombíky smerom k rukoväti, k˘m sa nezastavia

nezaãujete kliknutie.

• RukoväÈ vyklopte dopredu.

Poloha pri obsluhe.

• Vyklopte rukoväÈ do vzpriamenej polohy.

• Gombíky dôkladne utiahnite.

Transportná poloha

Zostavu rukoväti moÏno zloÏiÈ a minimalizovaÈ tak priestor potrebn˘ na preváÏanie a uskladnenie.

• Uvoºnite spodné gombíky.

• Odpojte ‰núru ‰tartéra.

• Gombíky posuÀte na koniec dráÏok na oboch stranách

stroja.

340 – Slovak

• PosuÀte gombíky smerom k rukoväti, k˘m sa nezastavia

nezaãujete kliknutie.

• Naskrutkujte rukoväÈ s gombíkom.

• Pripojte ‰núru ‰tartéra.

V˘‰ka rezu

POZOR! Nenastavujte v˘‰ku rezu príli‰ nízko, pretoÏe hrozí riziko, Ïe rezacie zuby by mohli nepravidelne naráÏaÈ na svah.

Stroj je vybaven˘ centrálnym nastavením v˘‰ky rezu.

Page 93

MONTÁÎ A NASTAVENIA

• Pre niÏ‰iu v˘‰ku kosenia posuÀte páãku dozadu, pre vy‰‰iu v˘‰ku kosenia dopredu.

• V˘‰ka rezu sa dá nastaviÈ v 6 rôznych polohách pomocou páky na nastavenie v˘‰ky rezu.

Zberaã

• RukoväÈ zberného ko‰a na ráme sa musí nachádzaÈ nad vakom zberného ko‰a.

• Uistite sa, Ïe vyhadzovacia platÀa stroja je ãistá a bez zvy‰kov nasekanej trávy.

• Zberaã zaháknite na vrchnú hranu rámu.

• Jaz˘ãek zberaãa umiestnite do vyhadzovacej platne

stroja.

• Napasujte spodnú ãasÈ zberného ko‰a do v˘stupného otvoru.

VloÏka mulãovaãa - Príslu‰enstvo

Súprava na mulãovanie je dostupná ako príslu‰enstvo, ktoré umoÏÀuje vyuÏiÈ prístroje vybavené zbern˘m ko‰om na mulãovanie. Súprava obsahuje zástrãku na mulãovanie a ãepeº.

• Zdvihnutím krytu v˘fuku namontujte/odmontujte mulãovaciu zástrãku.

• Spodnú ãasÈ rámu upevnite v dráÏke pod zberaãom.

• Upevnite rám pomocou r˘chloupínacích spôn.

• âepeº nahraìte dodanou ãepeºou Combi. ëal‰ie

informácie nájdete v ãasti Rezné zariadenia“.

Vyhadzovanie dozadu

Stroj moÏno pouÏívaÈ aj bez vloÏky mulãovaãa a zberaãa.

• Zdvihnite hore zadn˘ ‰tít a vyberte zbern˘ kô‰.

• OdstráÀte zástrãku na mulãovanie.

• Zatvorte kryt.

Slovak – 341

Page 94

NARÁBANIE S PALIVOM

V‰eobecné

VAROVANIE! PouÏívanie motora v zle vetran˘ch alebo uzavret˘ch priestoroch

môÏe spôsobiÈ smrÈ v dôsledku zadusenia alebo otravou CO.

Palivo a v˘pary z neho sú vysoko horºavé a ich vd˘chnutie alebo kontakt s pokoÏkou môÏu spôsobiÈ váÏne poranenie. Z tohto dôvodu dodrÏiavajte pokyny na manipuláciu s palivom a zabezpeãte dostatoãnú ventiláciu.

V˘fukové plyny z motora sú horúce a môÏu obsahovaÈ iskry, ktoré môÏu vyvolaÈ poÏiar. Nikdy ne‰tartujte stroj vo vnútri alebo v blízkosti horºavého materiálu!

Nefajãite ani neklaìte horúce predmety do blízkosti paliva.

Palivo

POZOR! Tento nástroj je vybaven˘ ‰tvortaktn˘m motorom. Zabezpeãte, aby v nádrÏi vÏdy bol dostatok oleja.

Benzín

• PouÏívajte bezolovnat˘ alebo olovnat˘ benzín dobrej kvality.

• NajniÏ‰ie odporúãané oktánové ãíslo je 90 (RON). Ak prevádzkujete motor pri niÏ‰om oktánovom ãísle ako 90, môÏe sa objaviÈ tzv. klepanie. Toto vyvoláva vysokú teplotu motora, ktorá môÏe maÈ za následok váÏne po‰kodenie motora.

• Ak je dostupn˘, pouÏívajte benzín s nízkymi emisiami, známy tieÏ ako alkylátov˘ benzín.

Motorov˘ olej

POZOR! Pred na‰tartovaním kosaãky skontrolujte mnoÏstvo oleja. Ak je v motore príli‰ málo oleja, môÏe dôjsÈ k váÏnemu po‰kodeniu motora. Pozrite si pokyny v ãasti „ÚdrÏba“.

• Motorov˘ olej by sa mal vymeniÈ prv˘krát po 5 prevádzkov˘ch hodinách. Odporúãania, ktor˘ typ motorového oleja by ste mali pouÏívaÈ, nájdete v technick˘ch údajoch. Nikdy nepouÏívajte olej urãen˘ pre dvojtaktné motory.

DopæÀanie paliva

VAROVANIE! Pred doplnením paliva motor vÏdy zastavte a nechajte ho na niekoºko minút vychladnúÈ.

Aby ste predi‰li rozliatiu, vÏdy pouÏívajte kanister na benzín.

Pri dopæÀaní paliva pomaly otvorte palivov˘ uzáver, tak aby sa pozvoºna uvolnil ak˘koºvek nadmern˘ tlak.

Vyãistite priestor okolo uzáveru palivovej nádrÏe.

Po naplnení paliva starostlivo zatiahnite palivov˘ uzáver. NedbanlivosÈ môÏe spôsobiÈ vznik poÏiaru.

Pred na‰tartovaním sa vzdiaºte so strojom najmenej 3 metre od miesta dopæÀania paliva.

Nikdy stroj ne‰tartujte:

• Ak ste vyliali palivo alebo motorov˘ olej na stroj. Poutierajte rozliate palivo a zvy‰né palivo nechajte odpariÈ.

• V prípade, Ïe vylejete palivo na seba alebo na svoje ‰aty, vymeÀte si ich. Poum˘vajte si v‰etky ãasti tela, ktoré pri‰li do kontaktu s palivom. PouÏite mydlo a vodu.

• Ak zo stroja presakuje palivo. Pravidelne kontrolujte, ãi z uzáveru nádrÏe alebo palivov˘ch vedení nepresakuje.

Preprava a uchovávanie

• Stroj a palivo uchovávajte a prepravujte tak, aby nevznikalo Ïiadne riziko presakovania alebo v˘parov, ktoré by pri‰li do kontaktu s iskrami, otvoren˘m plameÀom, napr. z elektrick˘ch strojov, elektrick˘ch motorov, elektrick˘ch relé/spínaãov alebo ohrievaãov.

• Pri skladovaní a preprave paliva vÏdy pouÏívajte na to urãené schválené kanistre.

Dlhodobé skladovanie

• Pri skladovaní stroja na dlhé obdobia je potrebné vyprázdniÈ nádrÏ. Ohºadom zbavenia sa zvy‰ného paliva sa spojte s benzínov˘m ãerpadlom vo va‰om okolí.

342 – Slovak

Page 95

PREVÁDZKA

Osobné ochranné prostriedky

Pri akomkoºvek pouÏívaní stroja musíte pouÏívaÈ schválené osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné prostriedky nevyluãujú riziko nehôd, ale môÏe zníÏiÈ úãinky zranenia v prípade nehody. Pri v˘bere správnych ochrann˘ch prostriedkov sa poraìte so svojím predajcom.

VÏdy majte na sebe:

• Ak úroveÀ hluku presiahne 85 dB, pouÏívajte chrániãe sluchu.

• Pevné proti‰mykové ãiÏmy alebo topánky.

• Odolné dlhé nohavice. Nenoste krátke nohavice, sandále

ani nepracujte bosí.

• Rukavice musíte nosiÈ vÏdy, keì je to nevyhnutné, napr. pri upevÀovaní, kontrole alebo ãistení rezn˘ch nástavcov.

V‰eobecné bezpeãnostné opatrenia

Táto ãasÈ popisuje základné bezpeãnostné pravidlá pre pouÏívanie stroja. Tieto informácie nikdy nenahrádzajú odborné zruãnosti a skúsenosti.

• Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouÏívaním stroja rozumiete.

• Majte na pamäti, Ïe operátor je zodpovedn˘ za nehody alebo nebezpeãenstvo hroziace in˘m osobám alebo ich majetku.

• Stroj sa musí udrÏiavaÈ ãist˘. Znaãky a ‰títky musia byÈ úplne ãitateºné.

VÏdy sa riaìte zdrav˘m rozumom

Nie je moÏné predvídaÈ kaÏdú situáciu, ktorá môÏe nastaÈ. VÏdy konajte opatrne a riaìte sa zdrav˘m rozumom. Ak sa dostanete do situácie, v ktorej si sami nebudete vedieÈ rady, obráÈte sa na odborníka. Spojte sa so svojím predajcom, servisn˘m zástupcom alebo skúsen˘m pouÏívateºom rozbrusovacej píly. Nepokú‰ajte sa vykonávaÈ ãinnosti, v ktor˘ch nemáte istotu!

VAROVANIE! Tento prístroj vytvára poãas prevádzky elektromagnetické pole. Toto

pole môÏe za urãit˘ch okolností spôsobovaÈ ru‰enie aktívnych alebo pasivn˘ch implantovan˘ch lekárskych prístrojov. Na zníÏenie rizika váÏneho alebo smrteºného zranenia odporúãame osobám s implantovan˘mi lekárskymi prístrojmi, aby sa pred pouÏívaním tohto stroja poradili so svojím lekárom a s v˘robcom implantovaného lekárskeho prístroja.

VAROVANIE! Stroj môÏe byÈ nebezpeãn˘, ak sa pouÏíva nesprávne alebo neopatrne a môÏe spôsobiÈ váÏne alebo smrteºné zranenia operátorovi alebo ostatn˘m osobám.

Nikdy nedovoºte deÈom alebo nevy‰kolen˘m osobám pouÏívaÈ alebo opravovaÈ stroj.

Tento stroj by nemali pouÏívaÈ osoby so zníÏenou fyzickou alebo du‰evnou kapacitou alebo ºudia, ktorí zo zdravotného hºadiska nie sú vhodní pre obsluhu tohto stroja, bez dohºadu osoby zodpovednej za ich bezpeãnosÈ.

Nikdy nedovoºte pouÏívaÈ stroj inej osobe bez toho, aby ste sa najprv nepresvedãili, Ïe táto porozumela obsahu operátorskej príruãky.

Nikdy nepouÏívajte pílu pri únave, po poÏití alkoholu alebo liekov, pretoÏe to môÏe viesÈ k zníÏeniu zrakovej schopnosti, schopnosti usudzovania alebo telesnej rovnováhy.

VAROVANIE! Nepovolené úpravy a/alebo príslu‰enstvo môÏu viesÈ k váÏnemu poraneniu alebo usmrteniu pouÏívateºa alebo in˘ch osôb. Za Ïiadnych okolností nemeÀte pôvodnú kon‰trukciu stroja bez schválenia od v˘robcu.

Nikdy nemeÀte pôvodnú kon‰trukciu stroja a nepouÏívajte ho, ak sa zdá, Ïe ju zmenil niekto in˘.

Nikdy nepouÏívajte po‰kodenú stroj. Vykonávajte kontroly, údrÏbu a dodrÏiavajte servisné pokyny uvedené v tomto návode. Urãité opatrenia t˘kajúce sa servisu a údrÏby stroj musia vykonávaÈ iba odborníci.

VÏdy pouÏívajte originálne náhradné diely.

BezpeãnosÈ na pracovisku

• Pred zaãatím kosenia by ste mali odstrániÈ konáre, vetviãky, kamene atì.

• Predmety, ktoré narazia na rezací nástroj, môÏu byÈ vymr‰tené a spôsobiÈ poranenie osôb alebo po‰kodenie in˘ch predmetov. Dbajte na to, aby sa osoby a zvieratá zdrÏiavali v dostatoãnej vzdialenosti.

• Tento stroj nikdy nepouÏívajte poãas nepriazniv˘ch poveternostn˘ch podmienok, napríklad v hmle, v daÏdi, na vlhk˘ch alebo mokr˘ch miestach, v silnom vetre, v silnom mraze, pri vysokom riziku blesku atì. Práca pri zlom

Slovak – 343

Page 96

PREVÁDZKA

poãasí je únavná a môÏe viesÈ k nebezpeãn˘m podmienkam, napr. klzk˘m povrchom.

• Sledujte okolie, aby ste sa uistili, Ïe niã nemôÏe ovplyvniÈ va‰u kontrolu nad strojom.

• Dávajte pozor na korene, kamene, konáre, jamy, jarky, atì. Vysoká tráva môÏe zakr˘vaÈ prekáÏky.

• Kosenie svahov môÏe byÈ nebezpeãné. NepouÏívajte kosaãku na trávu na veºmi strm˘ch svahoch. Kosaãka na trávu by sa nemala pouÏívaÈ na svahoch so sklonom väã‰ím ako 15 stupÀov.

• Na svahovitom teréne pracujte pozdæÏ sklonu (po vrstevnici). Je to omnoho ºah‰ie, neÏ pracovaÈ striedavo nahor a nadol.

• Mimoriadne opatrn˘ buìte v blízkosti skryt˘ch rohov a in˘ch objektov, ktoré vám bránia vo v˘hºade.

BezpeãnosÈ pri práci

• Kosaãka na trávu je urãená iba na kosenie trávnikov. Akékoºvek iné pouÏitie je zakázané.

• VÏdy noste vhodn˘ ochrann˘ odev. Pozrite pokyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky.

• Ne‰tartujte kosaãku, pokiaº rezací zub a v‰etky kryty nie sú správne nasadené. V opaãnom prípade sa rezací zub môÏe uvoºniÈ a zapríãiniÈ zranenia osôb.

• Dávajte pozor, aby rezací zub nenaráÏal do cudzích predmetov, napríklad do kameÀov, koreÀov a podobne. T˘m sa môÏe rezací zub otupiÈ a hriadeº motora sa môÏe ohnúÈ. Ohnutá náprava spôsobuje nerovnováhu a silné vibrácie, ãím vzniká veºké nebezpeãenstvo uvoºnenia kosaãky.

• RukoväÈ brzdy nesmie byÈ nikdy trvalo pripevnená v rukoväti, keì je stroj spusten˘.

• PoloÏte kosaãku na trávu na pevn˘, rovn˘ povrch a na‰tartujte ju. Ubezpeãte sa, Ïe rezací zub nemôÏe prísÈ do kontaktu so zemou alebo s in˘mi predmetmi.

• VÏdy stojte za strojom. Pri kosení dbajte na to, aby v‰etky kolesá dosadali na zem a rukoväÈ drÏte oboma rukami. UdrÏiavajte ruky a chodidlá mimo dosahu rotujúcich noÏov.

• Keì je motor spusten˘, stroj nenakláÀajte.

• Buìte obzvlá‰È opatrní, keì budete pri práci priÈahovaÈ

kosaãku smerom k sebe.

• Kosaãku na trávu nikdy nezdvíhajte ani neprená‰ajte, ak je motor na‰tartovan˘. Ak musíte kosaãku zdvihnúÈ, najprv vypnite motor a odpojte vodiã zapaºovania od zapaºovacej svieãky.

• Nekoste trávnik pri chôdzi vzad.

• Pri prechádzaní miestom, ktoré nechcete kosiÈ, vypnite

motor. Napríklad ‰trkové cesty, kamene, ‰indle, asfalt atì.

• Keì je stroj na‰tartovan˘, nikdy s ním nebeÏte. S kosaãkou by ste vÏdy mali chodiÈ.

• Pred zmenou v˘‰ky rezu vypnite motor. Nikdy nevykonávajte nastavenia so spusten˘m motorom.

• Nikdy nenechávajte stroj bez dozoru so spusten˘m motorom. Vypnite motor. Uistite sa, Ïe rezací nástroj sa netoãí.

• Ak stroj zasiahne cudzí predmet alebo ak cítite vibrácie, ihneì ho zastavte. Odpojte kábel vysokého napätia zo zapaºovacej svieãky. Skontrolujte, ãi nie je stroj po‰koden˘. Akékoºvek po‰kodenie opravte.

Základné pracovné techniky

• Na dosiahnutie optimálnych v˘sledkov vÏdy koste s naostren˘m noÏom. Ak je nôÏ tup˘, bude kosenie nerovnomerné a tráva bude v mieste rezu zoÏltnutá.

• Nikdy nekoste viac ako 1/3 dæÏky trávy. Platí to najmä poãas such˘ch období. Najprv koste s nastavenou vysokou v˘‰kou rezu. Potom skontrolujte v˘sledky a zníÏte v˘‰ku rezu na vhodnú v˘‰ku. Ak je tráva naozaj vysoká, jazdite pomaly a ak je to potrebné, pokoste ju dvakrát.

• ZakaÏd˘m koste in˘m smerom, aby ste predi‰li vzniku pruhov na trávniku.

Preprava a uchovávanie

• Poãas prepravy zabezpeãte vybavenie, aby ste predi‰li po‰kodeniu alebo nehode.

• Skladujte vybavenie na uzamykateºnom mieste, aby bolo mimo dosahu detí a nepovolan˘ch osôb.

• Zariadenie a jeho vybavenie skladujte na suchom mieste, kde nemrzne.

• Informácie o preprave a skladovaní paliva nájdete v ãasti „Manipulácia s palivom“.

• Odpojte bezpeãnostn˘ vypínaã batérie v prípadoch, kde je to vhodné.

·tart a stop

Pred ‰tartom

VAROVANIE! Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouÏívaním stroja rozumiete.

VÏdy noste vhodn˘ ochrann˘ odev. Pozrite pokyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky.

• DrÏte nepovolané osoby mimo pracovnej oblasti.

• Vykonajte dennú údrÏbu. Pozrite si pokyny v ãasti

„ÚdrÏba“.

• Ubezpeãte sa, Ïe vodiã zapaºovania je správne nasaden˘ na zapaºovacej svieãke.

Manuálne ‰tartovanie

LC 247, LC 247S, LC 247SP, LC 347V, LC 253S, LC 353V

Modely LC 247, LC 247S majú manuálny tlmiã (membrána primeru). Ak kosaãku na trávu ‰tartujete po prv˘krát, zatlaãte

344 – Slovak

Page 97

PREVÁDZKA

päÈkrát na palivové ãerpadlo. Neskôr pri ‰tartovaní studeného motora zatlaãte na palivové ãerpadlo trikrát.

• Povoºte inhibítor spustenia (1). Potiahnite k sebe ‰tartovaciu rukoväÈ (2). Po spustení motora sa ‰tartovací motor zastaví.

Pohon (LC 247S, LC 247SP)

• Stlaãte li‰tu s pohonom smerom k rukoväti, aby ste spustili pohon.

• Pri ‰tartovaní motora musíte rukoväÈ motorovej brzdy drÏaÈ oproti rukoväti.

• Stojte za strojom.

• Uchopte drÏadlo ‰tartéra, pravou rukou pomaly potiahnite

‰núru, aÏ k˘m nepocítite ist˘ odpor (západky ‰tartéra sa zachytávajú). Siln˘m potiahnutím na‰tartujte motor.

·tartovaciu ‰núru si nikdy neovíjajte okolo ruky.

Elektronické ‰tartovanie

LC 347VI, LC 353VI

Zariadenie má elektrické ‰tartovanie pomocou ‰tartovacej rukoväte.

• Pred prv˘m pouÏitím elektronického ‰tartovania je potrebné aktivovaÈ akumulátor. Pozrite si pokyny v ãasti „ÚdrÏba“.

Na zariadeniach s rôznymi r˘chlosÈami sa to nastavuje ovládaním na ºavej strane.

Zastavenie

• Zastavte motor uvoºnením rukoväte motorovej brzdy.

Stroje s elektrick˘m ‰tartérom majú inhibítor spustenia. Ak chcete na‰tartovaÈ motor a spustiÈ otáãanie kotúãa, postupujte takto:

• VloÏte akumulátor do urãeného prieãinka na motore a skontrolujte stav akumulátora.

ëal‰ie informácie nájdete v ãasti Akumulátor“.

Slovak – 345

Page 98

ÚDRÎBA

V‰eobecné

VAROVANIE! PouÏívateº môÏe vykonávaÈ iba údrÏbu a servis popísané v návode na

obsluhu. Nároãnej‰ie práce sa musia vykonávaÈ v servisnej dielni.

Skôr, ako vykonáte akúkoºvek kontrolu alebo údrÏbu, vypnite motor. ZabráÀte neúmyselnému na‰tartovaniu vytiahnutím kábla zapaºovania zo zapaºovacej svieãky.

Odpojením kábla zapaºovania a, kde je to vhodné, bezpeãnostného vypínaãa batérie zabránite náhodnému na‰tartovaniu.

Ak údrÏbu stroja nevykonávate správnym spôsobom a servis alebo opravy nevykonáva profesionál, môÏe sa skrátiÈ ÏivotnosÈ stroja a zv˘‰iÈ riziko nehôd. Ak chcete získaÈ viac informácií, kontaktujte najbliÏ‰i autorizovan˘ servis.

NEZABUDNITE! Ak je zariadenie naklonené, uistite sa, Ïe sa vzduchov˘ filter vÏdy nachádza v najvy‰‰ej polohe.

• VÏdy pouÏívajte originálne náhradné diely.

Plán údrÏby

V pláne údrÏby môÏete vidieÈ, ktoré ãasti stroja vyÏadujú údrÏbu, ako aj intervaly údrÏby. Intervaly sú vypoãítané na základe kaÏdodenného pouÏívania stroja a môÏu sa lí‰iÈ v závislosti od intenzity pouÏívania.

Pred ‰tartom

Celková kontrola

Vonkaj‰ie ãistenie Tlmiã v˘fuku* Palivov˘ systém Hladina oleja Rezacia ãasÈ Kryt rezacej ãasti* Kontrola a

nastavenie hnacieho remeÀa

RukoväÈ motorovej brzdy*

*Pozrite si pokyny v ãasti „Bezpeãnostné vybavenie stoja“. ëal‰ie informácie o údrÏbe motora nájdete v návode na

obsluhu motora.

T˘Ïdenná údrÏba

Zapaºovacia svieãka

Celková kontrola

• Skontrolujte, ãi sú matice a skrutky dotiahnuté.

Mesaãná údrÏba

Vzduchov˘ filter

Vonkaj‰ie ãistenie

• Kefkou odstráÀte z kosaãky listy, trávu a podobné neãistoty.

• Na ãistenie stroja nepouÏívajte vysokotlakov˘ ostrekovaã.

• Nikdy nelejte vodu priamo na motor.

• Vyãistite sací otvor vzduchu do ‰tartéra. Skontrolujte

‰tartér a ‰tartovaciu ‰núru.

Pred ãistením krytu proti porezaniu vyprázdnite palivovú nádrÏ a nakloÀte zariadenie nabok, priãom tlmiã smeruje nadol. Vyprázdnite palivovú nádrÏ.

Hladina oleja

DÔLEÎITÉ! Nechajte stroj vychladnúÈ. Horúci olej môÏe spôsobiÈ závaÏné popáleniny.

Pri kontrole hladiny oleja by kosaãka mala stáÈ na vodorovnom podklade. Skontrolujte hladinu oleja mierkou na veku plniaceho otvoru na olej.

• OdstráÀte olejov˘ uzáver a doãista poutierajte olejovú mierku.

• Olejovú mierku vloÏte späÈ.

• Ak je hladina oleja nízka, dolejte motorov˘ olej po hornú

znaãku na mierke.

Rezacia ãasÈ

VAROVANIE! Pri vykonávaní servisu a údrÏby rezného zariadenia vÏdy pouÏívajte odolné rukavice. Rezacie zuby sú veºmi ostré a veºmi ºahko sa môÏete porezaÈ.

• Skontrolujte rezací kotúã, ãi na Àom nie sú viditeºné známky po‰kodenia alebo trhliny. Po‰koden˘ rezací nástroj treba vÏdy vymeniÈ.

• VÏdy sa ubezpeãte, ãi je rezací zub dobre nabrúsen˘ a správne vyváÏen˘.

NEZABUDNITE! Po nabrúsení by sa noÏe mali vyváÏiÈ. VyváÏenie, v˘menu alebo brúsenie noÏov by ste mali prenechaÈ servisnej dielni.

Ak narazíte na prekáÏku a po‰kodia sa noÏe, je potrebné ich vymeniÈ. Nechajte, aby servisné stredisko rozhodlo, ãi sa dá nôÏ nabrúsiÈ alebo sa musí vymeniÈ.

DemontáÏ

VAROVANIE!

Odpojením kábla zapaºovania a, kde je to vhodné, bezpeãnostného vypínaãa batérie zabránite náhodnému na‰tartovaniu.

346 – Slovak

Page 99

ÚDRÎBA

• Zaistite ãepeº pomocou dreveného bloku. Uvoºnite skrutku ãepele a demontujte skrutku ãepele, podloÏku a ãepeº. OdstráÀte skrutku ãepele otoãením skrutky proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek.

• Uistite sa, Ïe podpera noÏa nie je po‰kodená. Skontrolujte tieÏ, ãi je skrutka rezacieho zuba nepo‰kodená a ãi nie je hriadeº motora ohnut˘.

MontáÏ

• âepeº musí byÈ namontovaná ‰ikm˘mi ukonãeniami smerom ku krytu.

• Umiestnite nôÏ s trecou podloÏkou na noÏovú konzolu. Uistite sa, Ïe nôÏ je správne umiestnen˘ v strede hriadeºa.

• Skú‰obne spustite motor.

DÔLEÎITÉ! VÏdy konajte opatrne a uvaÏujte rozumne. Vyh˘bate sa

situáciám, ktoré presahujú va‰e moÏnosti. Ak si ani po preãítaní pokynov nie ste istí, ako zaobchádzaÈ so strojom, predt˘m, ako budete pokraãovaÈ, obráÈte sa na odborníka. Kontaktujte autorizované servisné stredisko.

VÏdy pouÏívajte originálne diely. ëal‰ie informácie nájdete v ãasti „Technické údaje“.

Batérie

DÔLEÎITÉ! Vybitá batéria sa nesmie vyhadzovaÈ s beÏn˘m odpadom z

domácnosti! Nechajte ju u vá‰ho najbliÏ‰ieho servisného zástupcu alebo na zbernom mieste.

Akumulátor je bezpeãnostn˘ vypínaã a na motor sa smie pripevniÈ len v prípade, Ïe sa zariadenie pouÏíva.

Ide o inteligentn˘ 10,8 V lítiov˘ akumulátor, ktor˘ musíte pred prv˘m pouÏitím aktivovaÈ.

VloÏte akumulátor do nabíjaãky a poãkajte, k˘m sa rozsvieti aspoÀ jedno zelené svetlo (10 sekúnd). Následne môÏete akumulátor pripevniÈ k

motoru.

• Zaistite nôÏ pomocou dreveného bloku. Nasaìte podloÏku a skrutku správne utiahnite otoãením v ruãiãiek. Skrutka sa uÈahuje momentom 70Nm.

• Rukou potoãte noÏom a uistite sa, Ïe sa voºne otáãa.

smere hodinov˘ch

DÔLEÎITÉ! Akumulátor pre tento model je bezpeãnostná súãasÈ. VÏdy pouÏívajte originálne diely.

Nabíjanie batérie.

Akumulátor má prehºadn˘ indikátor napätia s LED svetlami (1 – 4).

Ak je napätie príli‰ nízke (svieti 1 alebo 0 LED svetiel), vloÏte akumulátor do nabíjaãky a (220

V, 50 Hz). Plné nabitie vybitého akumulátora trvá pribliÏne 60 minút. R˘chlonabíjanie akumulátora je bez po‰kodenia moÏné na

krátky ãas.

pripojte ju do elektrickej zásuvky

Slovak – 347

Page 100

ÚDRÎBA

Sveteln˘ indikátor na akumulátore

NepretrÏite svietiace ãervené svetlo

Blikajúce ãervené svetlo

NepretrÏite svietiace zelené svetlo

Blikajúce ãervené a

zelené svetlo

Zapaºovacia svieãka

POZOR! VÏdy pouÏívajte odporúãan˘ typ zapaºovacej svieãky! Nesprávna zapaºovacia svieãka môÏe váÏne po‰kodiÈ piest/valec.

• Ak má stroj nízky v˘kon, ÈaÏko sa ‰tartuje alebo má slabé voºnobeÏné otáãky: predt˘m, ako podniknete iné kroky, vÏdy najprv skontrolujte zapaºovaciu svieãku.

• Ak je zapaºovacia svieãka ‰pinavá, oãistite ju a

skontrolujte medzeru medzi elektródami. ëal‰ie informácie nájdete v ãasti „Technické údaje“. V prípade potreby ho vymeÀte.

Nastavovanie hnacieho remeÀa

Ak je pohon pomal˘, dôvodom môÏe byÈ prekæzavanie spojky, preto bude potrebné nastaviÈ spojkov˘ kábel.

Jemne nastavte lanko pomocou nastavovacej skrutky.

• Na nastavenie napätia lanka a zv˘‰enie r˘chlosti otoãte nastavovacou skrutkou proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek.

Variabilná r˘chlosÈ

(LC347V, LC347VI, LC353V,LC353VI)

R˘chlosÈ na modeloch vy‰‰ie nastavíte pohybom ovládacej páãky smerom dozadu pre pomal˘ pohon a smerom dopredu

Postup

Akumulátor sa nabíja.

Akumulátor je prehriaty a

zaãne sa nabíjaÈ aÏ po dosiahnutí správnej teploty.

Akumulátor je úplne nabit˘.

Akumulátor je po‰koden˘ a potrebné ho vymeniÈ.

pre r˘chly pohon. UpozorÀujeme, Ïe najniÏ‰iu polohu je moÏné dosiahnuÈ iba pri zapnutom zariadení. Ak je zariadenie zapnuté a

najniÏ‰iu polohu nie je moÏné dosiahnuÈ, odskrutkovaním nastavovacej skrutky musíte nastaviÈ ovládanie.

Uistite sa, Ïe lanko nie je príli‰ napnuté. Ak sa zaãne kosaãka pohybovaÈ bez pouÏitia páky spojky, predæÏte lanko.

• Na predæÏenie lanka a zníÏenie r˘chlosti otoãte

nastavovacou skrutkou v

Ak je pohon stále pomal˘, je potrebné remeÀ vymeniÈ. Kontaktujte autorizované servisné stredisko.

smere hodinov˘ch ruãiãiek.

Vzduchov˘ filter

• OdstráÀte kryt vzduchového filtra a vytiahnite filter.

• Vzduchov˘ filter, ktor˘ sa pouÏíva nejakú dobu, nemoÏno

celkom oãistiÈ. Preto sa musí v pravideln˘ch intervaloch nahrádzaÈ nov˘m.

vymeniÈ.

• Pri spätnej montáÏi sa presvedãte, ãi filter dobre tesní proti

drÏiaku filtra.

Po‰koden˘ filter sa musí vÏdy

âistenie papierového filtra

• Filter vyãistíte tak, Ïe ho obúchate na rovnom povrchu. Na

ãistenie filtra nikdy nepouÏívajte riedidlo s petrolejom, napríklad kerozín, alebo stlaãen˘ vzduch.

âistenie penového plastového filtra (LC 247, LC 247S)

• Odnímte penov˘ plastov˘ filter. Filter dobre poum˘vajte vo

vlaÏnej mydlovej vode. Po oãistení filter dobre vymyte ãistou vodou. Filter vytlaãte a nechajte ho usu‰iÈ. NEZABUDNITE! Vysokotlakov˘ stlaãen˘ vzduch môÏe po‰kodiÈ penu. Po vyãistení filter namaÏte motorov˘m olejom. OdstráÀte nadbytoãn˘ olej pritláãaním ãistej tkaniny k filtru.

V˘mena oleja

DÔLEÎITÉ! Nechajte stroj vychladnúÈ. Horúci olej môÏe spôsobiÈ závaÏné popáleniny.

• Vyprázdnite palivovú nádrÏ.

• Odskrutkujte veko plniaceho otvoru oleja.

• Na zachytenie oleja podloÏte vhodnú nádobu.

• Vypustite olej tak, Ïe nakloníte motor a olej vyteãie cez

plniace potrubie. Ak je zariadenie naklonené, uistite sa, Ïe sa vzduchov˘ filter vÏdy nachádza v najvy‰‰ej polohe. Informujte sa na ãerpacej stanici, kde je moÏné zlikvidovaÈ nadbytoãn˘ olej.

• Nalejte nov˘ motorov˘ olej so správnymi vlastnosÈami.

Pozrite si pokyny v ãasti „Technické údaje“.

• ëal‰ie informácie nájdete v návode na obsluhu motora.

Palivov˘ systém

• Skontrolujte, ãi uzáver palivovej nádrÏe a jeho tesnenie nie

sú po‰kodené.

• Skontrolujte palivovú hadicu. V prípade potreby vymeÀte.

348 – Slovak

Husqvarna LC 253S, LC 353V, LC 353VI User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual