Husqvarna 125 L, J-HANDLE KIT 125 L User Manual

Bruksanvisning

J-handtagssats, 125L

Brugsanvisning

J-håndtagssæt, 125L

Käyttöohje

J-kahvasarja, 125L

Bruksanvisning

J-håndtakssett, 125L

Operator's Manual

J-handle set, 125L

Manuel d'utilisation

Kit de poignée en J, 125L

Gebruiksaanwijzing

J-handvatset, 125L

Istruzioni per l’uso

Kit impugnatura a J, 125L

Manual de instrucciones

Juego de mangos J, 125L

Bedienungsanweisung

J-Handgriff-Satz, 125L

Instruções para o uso

Conjunto do punho em forma de J, 125L

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÃÚ‹ÛË˜

ГВИЪФП·‚‹ J, 125L

Kullaním kílavuzu

J-tutamak, 125L

1150216-20

INNEHÅLL

Innehåll

INNEHÅLL

Innehåll ........................................................................ 2

Innan start måste följande observeras: ........................ 2

VAD ÄR VAD?

Vad är vad? .................................................................. 3

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Skärutrustning .............................................................. 4

Filning av gräskniv och gräsklinga ............................... 4

Allmänna arbetsinstruktioner ....................................... 4

MONTERING

Montering av J-handtag .............................................. 6

Montering av upphängningsögla .................................. 6

Montering av klingskydd/kombiskydd, gräsklinga och

gräskniv ........................................................................ 6

Montering av skärutrustning ........................................ 6

START OCH STOPP

Kontroll före start .......................................................... 7

TEKNISKA DATA

Tekniska data ............................................................... 7

Innan start måste följande observeras:

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Denna bruksanvisning är ett komplement till den bruksanvisning som medföljer maskinen. För övrigt handhavande, se maskinens bruksanvisning.

Husqvarna AB arbetar ständigt med att vidareutveckla sina produkter och förbehåller sig därför rätten till ändringar beträffande bl.a. form och utseende utan föregående meddelande.

Långvarig exponering för buller kan ge bestående hörselskador. Använd därför alltid godkända hörselskydd.

J-handtagssatsen innehåller följande delar:

Loophandtag

• 1 Loophandtag

• 1 klämplåt

• 1 bult

• 1 vingmutter

J-handtag

• 1 J-handtag

• 2 skruvar

• 1 sele

• 1 upphängningsögla

• 2 skruvar

• 1 gräsklinga

• 1 stödkopp

• 1 stödﬂäns

• 1 mutter

• 1 klingmutternyckel

• 1 transportskydd

VARNING! Under inga förhållanden får maskinens ursprungliga utformning ändras

utan tillstånd från tillverkaren. Använd alltid originaltillbehör. Icke auktoriserade ändringar och/eller tillbehör kan medföra allvarliga skador eller dödsfall för föraren eller andra.

VARNING! Detta tillbehör får endast användas tillsammans med därför avsedda

trimmers, se under rubrik "Godkända tillbehör" i kapitel "Tekniska data" i maskinens bruksanvisning.

VARNING! Vid montering av J-handtag får endast gräsklingor/gräsknivar eller

trimmerhuvud/plastknivar användas. Sågklinga får aldrig användas tillsammans med J-handtag.

VIKTIGT! Under inga omständigheter får någon skärutrustning användas utan att godkänt skydd monterats. Se kapitel Tekniska data. Om fel eller defekt skydd monteras, kan detta orsaka allvarlig personskada.

VIKTIGT! Använd alltid stövlar med halkfri sula och stålhätta om maskinen förses med gräsklinga.

Svenska

2 –

VAD ÄR VAD?

Vad är vad?

1 Loophandtag

2 Klämplåt

3 Bult

4 Vingmutter

5 J-handtag

6 2 skruvar

7 Upphängningsögla

8 2 skruvar

9 Sele

10 Gräsklinga

11 Stödkopp

12 Stödﬂäns

13 Mutter

14 Transportskydd

15 Klingmutternyckel

Svenska

– 3

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Skärutrustning

Detta avsnitt behandlar hur du genom korrekt underhåll samt genom användning av korrekt typ av skärutrustning:

• Reducerar maskinens kastbenägenhet.

• Erhåller maximal skärprestanda.

• Ökar skärutrustningens livslängd.

Grundregler

1 Använd endast skärutrustning tillsammans med det skydd

som vi rekommenderar! Se kapitel Tekniska data.

2 Håll korrekt skränkning! Följ våra instruktioner och

använd rekommenderat skränkverktyg. En felaktigt skränkt klinga ökar risken för fastlåsning och kast.

Filning av gräskniv och gräsklinga

• Se skärutrustningens förpackning för korrekt ﬁlning. Klingan och kniven ﬁlas med en enkelgradig ﬂatﬁl.

• Fila alla eggar lika mycket för att bibehålla balansen på klingan.

VARNING! Kassera alltid en klinga som är böjd, skev, spräckt, brusten eller skadad på

något annat sätt. Försök aldrig att rikta en skev klinga för ny användning. Använd endast originalklingor av föreskriven typ.

Allmänna arbetsinstruktioner

3 Kontrollera skärutrustningen med avseende på skador

och sprickbildning. En skadad skärutrustning ska alltid bytas ut.

VARNING! En felaktig skärutrustning eller en felaktigt ﬁlad klinga ökar risken för kast.

VARNING! Undvik att såga i skärområdet mellan klockan 12 och 3 på klingan. Av

klingans rotationshastighet kan kast inträffa just i detta ansättningsområde på klingan, då ansättning sker på grövre stammar.

• Ha alltid fullgas vid all röjning och trimning.

• Släpp ner motorn på tomgångsvarvtal efter varje arbetsmoment. Längre tids fullvarv utan att motorn belastas (dvs utan motståndet som motorn upplever via skärutrustningen vid arbete med maskinen) kan ge allvarlig motorskada.

Benämningar

• Gräsröjning är en generell benämning för röjning av gräs. Både gräsklinga och gräskniv används.

• Grästrimning är en generell benämning för lättare avverkning, t ex vid kanter och runt träd. Trimmerhuvud eller plastknivar används.

VARNING! Ibland fastnar grenar eller gräs mellan skydd och skärutrustning. Stanna

alltid motorn vid rengöring.

4 –

Svenska

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Gräsröjning med gräsklinga

• Gräsklingor och gräsknivar får ej användas till vedartade stammar.

• För alla typer av högt eller kraftigt gräs används gräsklinga.

• Gräs mejas ned med pendlande rörelse i sidled, där rörelse från höger till vänster är röjningsmomentet och rörelse från vänster till höger är returrörelse. Låt klingan arbeta med vänstra sidan (mellan klockan 8 och 12).

• Om klingan lutas något åt vänster vid gräsröjning, samlas gräset i en sträng som underlättar uppsamling vid t ex krattning.

• Sträva efter att arbeta rytmiskt. Stå stadigt med fötterna isär. Flytta framåt efter returrörelsen och ställ dig stadigt igen.

• Låt stödkoppen ligga an lätt mot marken. Den är till för att skydda klingan från markansättning.

• Minska risken för att materialet ska lindas runt klingan genom att följa dessa regler:

1 Arbeta alltid med full gas.

2 Undvik det just skurna materialet under returrörelsen.

• Stanna motorn, lossa selen och placera maskinen på marken innan du samlar ihop det skurna materialet.

VARNING! Varken användaren av maskinen eller någon annan får försöka att dra undan

det skurna materialet när motorn eller skärutrustningen roterar, eftersom detta kan medföra allvarliga skador.

Stanna motorn och skärutrustningen innan du tar bort material som lindats runt klingaxeln, eftersom det annars ﬁnns risk för skador.

VARNING! Varning för utslungade föremål. Använd alltid godkända ögonskydd. Luta dig

aldrig över skärutrustningens skydd. Stenar, skräp m.m. kan kastas upp i ögonen och vålla blindhet eller allvarliga skador.

Håll obehöriga på avstånd. Barn, djur, åskådare och medhjälpare ska beﬁnna sig utanför säkerhetszonen på 15 m. Stanna maskinen omedelbart om någon närmar sig.

Svenska

– 5

MONTERING

Montering av J-handtag

VARNING! Vid montering av J-handtag får endast gräsklingor/gräsknivar eller

trimmerhuvud/plastknivar användas. Sågklinga får aldrig användas tillsammans med J-handtag.

• Snäpp loophandtaget över riggröret. Observera att loophandtaget måste monteras mellan pilmarkeringarna på riggröret.

• Montera bult, klämplåt och vingmutter enligt bild.

• J-handtaget monteras i loophandtaget med två skruvar enligt bild.

• För in låspinnen (C) i hålet så att axeln låses.

• Placera klingan (D), stödkopp (E) och stödﬂäns (F) på utgående axel.

• Montera muttern (G). Muttern skall dras åt med ett moment av 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Använd hylsnyckeln i verktygssatsen. Håll i nyckelns skaft så nära klingskyddet som möjligt. Muttern dras åt när nyckeln förs mot rotationsriktningen (OBS! vänstergängad).

• Gör en ﬁnjustering så att J-handtaget ger en bekväm arbetsställning. Drag åt vredet.

Montering av upphängningsögla

Upphängningsöglan monteras mellan bakre handtag och loophandtaget. Placera upphängningsöglan så att maskinen blir balanserad och bekväm att arbeta med.

Montering av klingskydd/ kombiskydd, gräsklinga och gräskniv

• Klingskyddet/kombiskyddet (A) krokas fast i fästet på riggröret och ﬁxeras med en skruv. OBS! Använd rekommenderat klingskydd. Se kapitel Tekniska data.

• Montera medbringare (B) på utgående axel.

• Vrid runt klingaxeln tills ett av medbringarens hål sammanfaller med motsvarande hål i växelhuset.

Montering av skärutrustning

VARNING!

Vid montering av skärutrustning är det ytterst viktigt att medbringarens/ stödﬂänsens styrning hamnar rätt i skärutrustningens centrumhål. Felaktigt monterad skärutrustning kan orsaka allvarlig och/eller livshotande personskada.

VARNING! Under inga omständigheter får någon skärutrustning användas utan att

godkänt skydd monterats. Se kapitel Tekniska data. Om fel eller defekt skydd monteras, kan detta orsaka allvarlig personskada.

6 –

Svenska

START OCH STOPP

Kontroll före start

Följ de här rekommendationerna av säkerhetsskäl!

• Kontrollera klingan så att sprickor inte har uppstått i tandbottnar eller vid centrumhålet. Vanligaste orsaken till att sprickor bildas är att skarpa hörn i tandbottnarna har uppstått vid ﬁlning eller att klingan använts med slöa tänder. Kassera klingan om sprickor kan upptäckas.

• Kontrollera stödﬂänsen så att inga sprickor har uppstått på grund av utmattning eller för hård åtdragning. Kassera stödﬂänsen om sprickor kan upptäckas.

Tekniska data

Godkända tillbehör

Gänga klingaxel M10 Centrumhål i klingor/knivar Ø 25,4 mm

Skydd för

Benämningar Typ

Gräsklinga/gräskniv

Trimmerhuvud T25 537 33 83-02 Plastknivar Tricut Ø 300 mm 531 00 38-11 Stödkopp Fast

Grass 255-4 1" (Ø 255 4-tänder)

skärutrustning, Art. nr.

503 93 42-02

• Se till att låsmuttern inte förlorar sin låskraft. Mutterlåsningen ska ha ett låsmoment på minst 1,5 Nm. Låsmutterns åtdragningsmoment ska vara på 35-50 Nm.

• Kontrollera klingskyddet så att det är oskadat och fritt från sprickbildning. Byt klingskydd om det utsatts för slag eller har sprickor.

• Kontrollera trimmerhuvudet och trimmerskyddet så att de är oskadade och fria från sprickbildning. Byt trimmerhuvud eller trimmerskydd om de utsatts för slag eller har sprickor.

• Använd aldrig maskinen utan skydd eller med defekt skydd.

• Samtliga kåpor skall vara korrekt monterade och felfria före start av maskinen.

Svenska

– 7

INDHOLD

Indhold

INDHOLD

Indhold ......................................................................... 8

Inden start skal du være opmærksom på følgende: .... 8

HVAD ER HVAD?

Hvad er hvad? ..............................................................

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Skæreudstyr ................................................................ 10

Filning af græskniv og græsklinge ............................... 10

Generelle arbejdsinstruktioner ..................................... 10

MONTERING

Montering af J-håndtag ............................................... 12

Montering af ophængsbeslag ...................................... 12

Montering af klingebeskyttelse/kombibeskyttelse,

græsklinge og græskniv ............................................... 12

Montering af skæreudstyr ............................................ 12

START OG STOP

Kontrol før start ............................................................ 13

TEKNISKE DATA

Tekniske data ............................................................... 13

Inden start skal du være opmærksom på følgende:

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen. Denne brugsanvisning er et supplement til den brugsanvisning, som medfølger maskinen. Se maskinens brugsanvisning for øvrig håndtering.

Husqvarna AB forsøger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig derfor ret til ændringer af bl.a. form og udseende uden forudgående varsel.

Langvarig eksponering for støj kan medføre permanente høreskader. Brug derfor altid godkendt høreværn.

VIGTIGT! Intet skæreudstyr må under nogen omstændigheder bruges, uden at en godkendt beskyttelse er monteret. Se kapitlet Tekniske data. Hvis forkert eller defekt beskyttelse monteres, kan det forårsage alvorlige personskader.

VIGTIGT! Anvend altid støvler med skridsikre såler og stålsnude, hvis maskinen forsynes med græsklinge.

J-håndtagssættet indeholder følgende dele:

Loophåndtag

• 1 Loophåndtag

• 1 klemplade

• 1 bolt

• 1 vingemøtrik

J-håndtag

• 1 J-håndtag

• 2 skruer

• 1 sele

• 1 ophængsbeslag

• 2 skruer

• 1 græsklinge

• 1 støttekop

• 1 støtteﬂange

• 1 møtrik

• 1 klingemøtriknøgle

• 1 transportbeskyttelse

ADVARSEL! Maskinens oprindelige udformning må under ingen

omstændigheder ændres uden producentens samtykke. Brug altid originaltilbehør. Ikke-autoriserede ændringer og/eller ikke-godkendt tilbehør kan medføre alvorlige skader eller døden for brugeren eller andre.

ADVARSEL! Dette tilbehør må kun bruges sammen med dertil egnede trimmere, se

under overskriften ”Godkendt tilbehør” i afsnittet ”Tekniske data” i brugsanvisningen til redskabet.

ADVARSEL! Ved montering af J-håndtag må der kun bruges græsklinger/græsknive eller

trimmerhoved/plastknive. Savklinge må aldrig bruges sammen med J-håndtag.

8 –

Danish

HVAD ER HVAD?

Hvad er hvad?

1 Loophåndtag

2 Klemplade

3 Bolt

4 Vingemøtrik

5 J-håndtag

6 2 skruer

7 Ophængsbeslag

8 2 skruer

9 Sele

10 Græsklinge

11 Støttekop

12 Støtteﬂange

13 Møtrik

14 Transportbeskyttelse

15 Klingemøtriknøgle

Danish

– 9

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Skæreudstyr

Dette afsnit behandler, hvordan du med korrekt vedligeholdelse og ved brug af korrekt type skæreudstyr:

• Reducerer maskinens kasttilbøjelighed.

• Bevarer en maksimal skarphed.

• Øger skæreudstyrets levetid.

Grundregler

1 Brug kun skæreudstyr sammen med den beskyttelse,

som vi anbefaler! Se kapitlet Tekniske data.

2 Hold korrekt skrænkning! Følg vores instruktioner, og brug

anbefalet skrænkeværktøj. En forkert skrænket klinge øger risikoen for fastlåsning og kast.

Filning af græskniv og græsklinge

• Se skæreudstyrets emballage for at få oplysninger om korrekt ﬁlning. Klingen og kniven slibes med en ﬂadﬁl med enkeltskær.

• Fil alle ægge lige meget for at bevare klingens balance.

ADVARSEL! Kassér altid en klinge, som er bøjet, skæv, sprækket, bristet eller på anden

måde beskadiget. Prøv aldrig at rette en skæv klinge op med henblik på genbrug. Brug kun originalklinger af foreskreven type.

Generelle arbejdsinstruktioner

3 Kontrollér skæreudstyret med hensyn til skader og

revnedannelse. Et beskadiget skæreudstyr skal altid udskiftes.

ADVARSEL! Et forkert skæreudstyr eller en forkert ﬁlet klinge øger risikoen for kast.

ADVARSEL! Undgå at save i skæreområdet mellem kl. 12 og 3 på klingen. På grund af

klingens rotationshastighed kan kast ske netop i dette kontaktområde på klingen på kontakttidspunktet ved kraftigere stammer.

• Brug altid fuld gas ved rydning og trimning.

• Lad motoren gå i tomgang efter hvert arbejdsmoment. Køres motoren i lang tid ved fulde omdrejninger, uden at motoren belastes (dvs. uden den modstand, som motoren udsættes for via skæreudstyret ved arbejde med maskinen), kan det give alvorlig motorskade.

Betegnelser

• Græsrydning er en generel betegnelse for rydning af græs. Her bruges både græsklinge og græskniv.

• Græstrimning er en generel betegnelse for lettere trimning ved f.eks. kanter eller omkring træer. Her bruges trimmerhoved eller plastknive.

ADVARSEL! Undertiden sætter grene eller græs sig fast mellem beskyttelse og

skæreudstyr. Stands altid motoren ved rengøring.

10 – Danish

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Græsrydning med græsklinge

• Græsklinger og græsknive må ikke anvendes til træagtige stilke.

• Til alle former for højt eller kraftigt græs anvendes en græsklinge.

• Græs mejes ned fra side til side, hvor bevægelsen fra højre mod venstre kaldes rydningsmomentet, og bevægelsen fra venstre mod højre kaldes returmomentet. Lad klingen arbejde i venstre side (placeret mellem klokken 8 og 12).

• Hvis klingen vippes lidt mod venstre under græsrydning, samles græsset i en stribe, som gør opsamlingsarbejdet lettere, f.eks. med en rive.

• Sørg for at arbejde rytmisk. Stå stabilt med fødderne let spredte. Ryk fremad efter returmomentet, og stil dig igen stabilt.

• Lad støttekoppen hvile let mod jorden. Den bruges til at beskytte klingen mod belægning af jord.

• Nedsæt risikoen for, at materialet skal vikle sig rundt om klingen, ved at overholde følgende regler:

1 Arbejd altid med fuld gas.

2 Undgå det afskårne materiale ved returmomentet.

• Stands motoren, løsn selen, og placer maskinen på jorden, inden du opsamler det afskårne materiale.

ADVARSEL! Hverken brugeren af maskinen eller nogen anden må prøve at fjerne det

afklippede materiale, når motoren eller skæreudstyret roterer, da dette kan medføre alvorlige skader.

Stands motoren og skæreudstyret, inden du fjerner materiale, som har viklet sig rundt om klingeakslen, da der ellers er risiko for skader.

ADVARSEL! Pas på udslyngede genstande. Brug altid godkendt øjenværn. Læn dig

aldrig ind over skæreudstyrets beskyttelse. Sten, skidt m.m. kan blive slynget op i øjnene og forårsage blindhed eller alvorlige skader.

Hold uvedkommende på afstand. Børn, dyr, tilskuere og medhjælpere skal beﬁnde sig uden for sikkerhedszonen på 15 meter. Stands omgående maskinen, hvis nogen nærmer sig.

Danish – 11

MONTERING

Montering af J-håndtag

ADVARSEL! Ved montering af J-håndtag må der kun bruges græsklinger/græsknive eller

trimmerhoved/plastknive. Savklinge må aldrig bruges sammen med J-håndtag.

• Sæt loophåndtaget over styrestangen. Husk, at loophåndtaget skal monteres mellem pilmarkeringerne på styrestangen.

• Monter bolt, klemplade og vingemøtrik som vist på billedet.

• J-håndtaget monteres på loop-håndtaget med 2 skruer som vist på billedet.

• Drej klingeakslen rundt, indtil et af medbringerens huller passer sammen med et tilsvarende hul i gearhuset.

• Før låsepinden (C) ind i hullet, så akslen låses.

• Anbring klinge (D), støttekop (E) og støtteﬂange (F) på den udgående aksel.

• Montér møtrikken (G). Møtrikken skal spændes med et moment på 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Brug topnøglen fra værktøjssættet. Hold fast i nøglens skaft så nær som muligt ved klingebeskyttelsen. Møtrikken spændes, når nøglen drejes imod rotationsretningen (OBS! venstregevind).

• Foretag en ﬁnjustering, så J-håndtaget giver en bekvem arbejdsstilling. Skru grebet fast.

Montering af ophængsbeslag

Ophængsbeslaget monteres mellem bagerste håndtag og loop-håndtaget. Placér ophængsbeslaget så ryddesaven kan balanceres samtidigt med at være bekvem at arbejde med.

Montering af klingebeskyttelse/ kombibeskyttelse, græsklinge og græskniv

Montering af skæreudstyr

ADVARSEL!

Ved montering af skæreudstyr er det yderst vigtigt, at medbringerens/støtteﬂangens styr placeres korrekt i skæreudstyrets midterste hul. Forkert monteret skæreudstyr kan medføre alvorlige og/eller livsfarlige personskader.

• Klingebeskyttelsen/kombibeskyttelsen (A) sættes fast i fæstet på styrestangen og fastgøres med en skrue. BEMÆRK! Brug anbefalet klingebeskyttelse. Se kapitlet Tekniske data.

• Monter medbringer (B) på den udgående aksel.

12 – Danish

ADVARSEL! Intet skæreudstyr må under nogen omstændigheder bruges, uden at en

godkendt beskyttelse er monteret. Se kapitlet Tekniske data. Hvis forkert eller defekt beskyttelse monteres, kan det forårsage alvorlige personskader.

START OG STOP

Kontrol før start

Følg disse anbefalinger af sikkerhedsmæssige grunde!

• Kontrollér, at klingen ikke har revner i tandbunde eller i midterhullet. Den almindeligste årsag til revnedannelse er, at der er opstået skarpe hjørner i tandbundene ved ﬁlning, eller at klingen er blevet brugt med sløve tænder. Kassér klingen, hvis der konstateres revner.

• Kontrollér, at støtteﬂangen ikke har revner på grund af metaltræthed eller for hård tilspænding. Kassér støtteﬂangen, hvis der konstateres revner.

Tekniske data

Godkendt tilbehør

Klingeaksel med gevind M10 Midterhul i klinger/knive Ø 25,4 mm

Betegnelser Type

Græsklinge/ græskniv

Trimmerhoved T25 537 33 83-02 Plastknive Tricut Ø 300 mm 531 00 38-11 Støttekop Fast

Grass 255-4 1" (Ø 255 4-tænder)

Beskyttelse til skæreudstyr, Art. nr.

503 93 42-02

• Sørg for, at låsemøtrikken ikke mister sin låsekraft. Møtriklåsen skal have et låsemoment på 1,5 Nm. Låsemøtrikkens tilspændingsmoment skal være på 35-50 Nm.

• Kontroller, at klingebeskyttelsen er intakt og fri for revner. Udskift klingebeskyttelsen, hvis den har været udsat for slag eller er revnet.

• Kontroller, at trimmerhovedet og trimmerbeskyttelsen er intakte og fri for revner. Udskift trimmerhoved eller trimmerbeskyttelse, hvis de har været udsat for slag eller er revnet.

• Brug aldrig maskinen uden beskyttelse eller med defekt beskyttelse.

• Alle dæksler skal være monteret korrekt og være fejlfri før start af maskinen.

Danish – 13

SISÄLTÖ

Sisältö

SISÄLTÖ

Sisältö .......................................................................... 14

Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: .......... 14

KONEEN OSAT

Koneen osat .................................................................

TURVAOHJEET

Terälaite ....................................................................... 16

Ruohoveitsen ja ruohoterän viilaus .............................. 16

Yleiset työohjeet .......................................................... 16

ASENNUS

J-kahvan asennus ........................................................ 18

Ripustussilmukan asennus .......................................... 18

Teräsuojuksen/yhdistelmäsuojuksen, ruohoterän ja

ruohoveitsen asennus .................................................. 18

Terälaitteen asennus .................................................... 18

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Tarkastus ennen käynnistystä ...................................... 19

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot .............................................................. 19

Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa:

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta. Tämä käyttöohje täydentää koneen mukana toimitettua käyttöohjetta. Katso muut ohjeet koneen käyttöohjeesta.

Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovammoja. Käytä siksi aina hyväksyttyjä kuulonsuojaimia.

TÄRKEÄÄ! Terälaitetta ei saa missään olosuhteissa käyttää ilman, että hyväksytty suojus on asennettu. Katso luku Tekniset tiedot. Jos terään asennetaan väärä tai viallinen teräsuojus, se voi aiheuttaa vakavan tapaturman.

TÄRKEÄÄ! Käytä aina saappaita, joissa on teräksinen varvassuoja ja luistamaton pohja, jos koneeseen asennetaan ruohoterä.

J-kahvasarja sisältää seuraavat osat:

Lenkkikahva

• 1 Lenkkikahva

• 1 puristuslaatta

• 1 pultti

• 1 siipimutteri

J-kahva

• 1 J-kahva

• 2 ruuvi

• 1 valjaat

• 1 ripustussilmukka

• 2 ruuvi

• 1 ruohoterä

• 1 tukikuppi

• 1 tukilaippa

• 1 mutteri

• 1 terämutterin avain

• 1 kuljetussuojus

VAROITUS! Koneen alkuperäistä rakennetta ei missään tapauksessa saa muuttaa ilman

valmistajan lupaa. Käytä aina alkuperäisiä varaosia. Hyväksymättömien muutosten ja/ tai lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle tai muille vakavia vahinkoja tai kuoleman.

VAROITUS! Tätä lisävarustetta saa käyttää vain vastaavaan työhön tarkoitetuissa

trimmeissä, ks. koneen käyttöohjeen luvusta ”Tekniset tiedot” kohta ”Hyväksytyt lisävarusteet”.

VAROITUS! J-kahvan kanssa saa käyttää vain ruohoteriä/ruohoveitsiä tai trimmipäätä/

muoviveitsiä. Raivausterää ei koskaan saa käyttää J-kahvan kanssa.

14 – Finnish

KONEEN OSAT

Koneen osat

1 Lenkkikahva

2 Puristuslaatta

3 Pultti

4 Siipimutteri

5 J-kahva

6 2 ruuvi

7 Ripustussilmukka

8 2 ruuvi

9 Valjaat

10 Ruohoterä

11 Tukikuppi

12 Tukilaippa

13 Mutteri

14 Kuljetussuojus

15 Terämutterin avain

Finnish – 15

TURVAOHJEET

Terälaite

Tässä osassa kerrotaan, miten oikealla kunnossapidolla ja oikeantyyppisiä terälaitteita käyttämällä:

• Vähennät koneen takapotkualttiutta.

• Saat parhaan sahaustehon.

• Pidennät terälaitteen kestoikää.

Perussäännöt

1 Käytä terälaitteessa vain suosittelemaamme suojusta!

Katso luku Tekniset tiedot.

2 Pidä kouru- ja säätöhampaan korkeusero oikeana!

Noudata ohjeitamme ja käytä suositeltua säätöhampaan viilausohjainta. Virheellinen korkeusero lisää terän juuttumisen ja takapotkun vaaraa.

Ruohoveitsen ja ruohoterän viilaus

• Katso viilausohjeet terälaitteen pakkauksesta. Terä ja veitsi viilataan yksihakkuisella lattaviilalla.

• Viilaa kaikkia särmiä yhtä paljon terän tasapainon säilyttämiseksi.

VAROITUS! Hävitä aina terä, joka taipunut, vääntynyt, lohjennut, katkennut tai vioittunut

muulla tavoin. Älä koskaan yritä oikaista vääntynyttä terää uudelleen käytettäväksi. Käytä vain koneelle tarkoitettuja alkuperäisteriä.

3 Tarkasta terälaite vaurioiden ja halkeamien varalta.

Vaurioitunut terälaite on aina vaihdettava.

VAROITUS! Virheellinen terälaite tai väärin viilattu terä lisää takapotkun vaaraa.

VAROITUS! Vältä sahaamasta kello 12:n ja 3:n välisellä teräsektorilla. Tämä teräalue voi

terän pyöriessä aiheuttaa takapotkun, kun se painetaan paksua runkoa vasten.

Yleiset työohjeet

• Raivaa ja trimmaa aina täydellä kaasulla.

• Päästä kaasu joutokäynnille aina työvaiheiden välissä. Pitkäaikainen käyttö täydellä kaasulla moottoria kuormittamatta (ts. ilman vastusta, jonka moottori konetta käytettäessä saa terälaitteen välityksellä) voi aiheuttaa vakavan moottorivaurion.

Nimitykset

• Ruohonraivaus on yleisnimitys ruohon raivaamiselle. Työssä käytetään sekä ruohoterää että ruohoveistä.

• Ruohontrimmaus on yleisnimitys kevyelle raivaukselle, esim. reunoilta ja puiden ympäriltä. Työssä käytetään trimmipäätä tai muoviveitsiä.

16 – Finnish

VAROITUS! Suojuksen ja terälaitteen väliin tarttuu toisinaan oksia ja ruohoa. Pysäytä

aina moottori puhdistuksen ajaksi.

TURVAOHJEET

Ruohonraivaus ruohoterällä

• Ruohoteriä ja ruohoveitsiä ei saa käyttää puumaisten runkojen raivaukseen.

• Ruohoterää käytetään kaikentyyppisen pitkän tai paksun ruohon raivaukseen.

• Ruoho niitetään edestakaisella sivuttaisliikkeellä, jossa liike oikealta vasemmalle on raivausliike ja liike vasemmalta oikealle paluuliike. Käytä terän vasenta puolta (kello 8:n ja 12:n välinen teräsektori).

• Jos terää kallistetaan raivattaessa hieman vasemmalle, ruoho jää aumaksi, josta se on helppo kerätä pois esim. haravoitaessa.

• Pyri työskentelemään tasaisella rytmillä. Seiso tukevassa haara-asennossa. Siirry paluuliikkeen jälkeen eteenpäin ja asetu taas tukevaan asentoon.

• Anna tukikupin nojata kevyesti maata vasten. Se on tarkoitettu suojaamaan terää maakosketukselta.

• Vähennä vaaraa, että raivattava materiaali kiertyy terän ympärille, noudattamalla seuraavia ohjeita:

1 Työskentele aina täydellä kaasulla.

2 Väistä raivattua materiaalia paluuliikkeen aikana.

• Pysäytä moottori, irrota valjaat ja aseta raivaussaha maahan, ennen kuin alat kasata raivattua materiaalia.

VAROITUS! Koneen käyttäjä eikä kukaan muukaan saa yrittää vetää raivattua

materiaalia sivuun moottorin tai terälaitteen pyöriessä, sillä seurauksena voi olla vakavia vahinkoja.

Vahinkojen välttämiseksi pysäytä moottori ja terälaite, ennen kuin poistat teräakselin ympärille kiertyneen materiaalin.

VAROITUS! Varo sinkoutuvia esineitä. Käytä aina hyväksyttyjä silmänsuojaimia. Älä

koskaan nojaa terälaitteen suojuksen yli. Kivet, roskat yms. saattavat sinkoutua silmiin ja aiheuttaa sokeutumisen tai vakavia vahinkoja.

Pidä asiaankuulumattomat etäällä. Lasten, eläinten, katsojien ja avustajien on oltava 15 metrin turva-alueen ulkopuolella. Pysäytä kone välittömästi, jos joku lähestyy sitä.

Finnish – 17

ASENNUS

J-kahvan asennus

VAROITUS! J-kahvan kanssa saa käyttää vain ruohoteriä/ruohoveitsiä tai trimmipäätä/

muoviveitsiä. Raivausterää ei koskaan saa käyttää J-kahvan kanssa.

• Paina lenkkikahva runkoputken päälle. Huomaa, että lenkkikahva täytyy asentaa runkoputkeen merkittyjen nuolien väliin.

• Asenna pultti, puristuslaatta ja siipimutteri kuvan mukaisesti.

• J-kahva asennetaan lenkkikahvaan 2 ruuvilla kuvan mukaisesti.

• Pyöritä teräakselia, kunnes yksi vääntiön rei’istä tulee vaihteistokotelon vastaavan reiän kohdalle.

• Lukitse akseli työntämällä lukkotappi (C) reikään.

• Aseta terä (D), tukikuppi (E) ja tukilaippa (F) käyttöakselille.

• Asenna mutteri (G). Mutteri on kiristettävä momenttiin 3550 Nm (3,5-5 kpm). Käytä työkaluvarustukseen kuuluvaa hylsyavainta. Pidä kiinni avaimen varresta mahdollisimman läheltä teränsuojusta. Mutteri kiristyy, kun avainta käännetään pyörimissuuntaa vastaan (HUOM! vasenkätinen kierre).

• Suorita hienosäätö niin, että J-kahva tulee mukavaan työasentoon. Kiristä väännin.

Ripustussilmukan asennus

Ripustussilmukka asennetaan takakahvan ja silmukkakahvan väliin. Aseta ripustussilmukka siten, että kone on tasapainossa ja työskentely on helppoa.

Teräsuojuksen/ yhdistelmäsuojuksen, ruohoterän ja ruohoveitsen asennus

• Teräsuojus/yhdistelmäsuojus (A) asetetaan runkoputkessa olevaan kiinnikkeeseen ja kiinnitetään yhdellä ruuvilla. HUOM! Käytä suositeltua teränsuojusta. Katso luku Tekniset tiedot.

• Asenna vääntiö (B) käyttöakselille.

Terälaitteen asennus

VAROITUS!

Terälaitetta asennettaessa on erittäin tärkeää, että vääntiön/tukilaipan ohjain tulee oikein terälaitteen keskireikään. Väärin asennettu terälaite voi aiheuttaa vakavan ja/ tai hengenvaarallisen tapaturman.

VAROITUS! Terälaitetta ei saa missään olosuhteissa käyttää ilman, että hyväksytty

suojus on asennettu. Katso luku Tekniset tiedot. Jos terään asennetaan väärä tai viallinen teräsuojus, se voi aiheuttaa vakavan tapaturman.

18 – Finnish

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Tarkastus ennen käynnistystä

Noudata näitä suosituksia turvallisuussyistä!

• Tarkasta, ettei terän hampaiden pohjaan tai keskiöreiän kohdalle ole tullut halkeamia. Halkeamat johtuvat tavallisimmin siitä, että hampaiden pohjaan on viilattaessa jäänyt teräviä kulmia tai että terää on käytetty tylsänä. Hävitä terä, jos siinä on havaittavissa halkeamia.

• Tarkasta, ettei tukilaippaan ole tullut väsymisestä tai liiallisesta kiristämisestä aiheutuneita halkeamia. Hävitä tukilaippa, jos siinä on havaittavissa halkeamia.

Tekniset tiedot

Hyväksytyt lisävarusteet

Teräakselin kierre M10 Terien/veitsiterien keskireikä Ø 25,4 mm

Nimitykset Tyyppi

Ruohoterä/ ruohoveitsi

Trimmipää T25 537 33 83-02 Muoviveitset Tricut Ø 300 mm 531 00 38-11 Tukikuppi Kiinteä

Grass 255-4 1" (Ø 255 4-hampainen)

Terälaitteen suojus, Tuotenro

503 93 42-02

• Varmista, ettei terämutteri ole menettänyt lukitustehoaan. Mutterilukituksen lukitusmomentin on oltava vähintään 1,5 Nm. Terämutterin kiristysmomentin on oltava 35-50 Nm.

• Tarkasta, että teräsuojus on ehjä ja ettei siinä ole halkeamia. Vaihda teräsuojus, jos siihen on kohdistunut iskuja tai siinä on halkeamia.

• Tarkasta, että trimmipää ja trimmisuojus ovat ehjät ja ettei niissä ole halkeamia. Vaihda trimmipää tai trimmisuojus, jos niihin on kohdistunut iskuja tai niissä on halkeamia.

• Älä koskaan käytä konetta ilman suojuksia tai viallisin suojuksin.

• Kaikkien koteloiden on oltava oikein asennettuina ja ehjiä ennen koneen käynnistystä.

Finnish – 19

INNHOLD

Innhold

INNHOLD

Innhold ......................................................................... 20

Før start må man legge merke til følgende: ................. 20

HVA ER HVA?

Hva er hva? ..................................................................

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Skjæreutstyr ................................................................. 22

Filing av gresskniv og gressklinge ............................... 22

Generelle arbeidsinstruksjoner .................................... 22

MONTERING

Montering av J-håndtak .............................................. 24

Montering av opphengsløkke ....................................... 24

Montering av klingevern/kombivern, gressklinge og

gresskniv ...................................................................... 24

Montering av skjæreutstyr ............................................ 24

START OG STOPP

Kontroll før start ............................................................ 25

TEKNISKE DATA

Tekniske data ............................................................... 25

Før start må man legge merke til følgende:

Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen. Denne bruksanvisningen er et supplement til bruksanvisningen som følger med maskinen. Når det gjelder øvrig bruk, viser vi til maskinens bruksanvisning.

Husqvarna AB arbeider løpende med å videreutvikle sine produkter, og forbeholder seg derfor retten til endringer vedrørende bl.a. form og utseende uten varsel.

Langvarig eksponering overfor støy kan gi varige hørselsskader. Bruk derfor alltid godkjent hørselsvern.

VIGTIG! Skjæreutstyr må ikke under noen omstendigheter brukes uten at godkjent beskyttelse er montert. Se kapitlet Tekniske data. Hvis feil eller defekt vern er montert, kan dette forårsake alvorlig personskade.

VIGTIG! Bruk alltid støvler med sklisikker såle og ståltupp dersom maskinen kan utstyres med gressklinge.

J-håndtakssettet inneholder følgende deler:

Loophåndtak

• 1 Loophåndtak

• 1 klemmeplate

• 1 bolt

• 1 vingemutter

J-håndtak

• 1 J-håndtak

• 2 skruer

• 1 sele

• 1 opphengsløkke

• 2 skruer

• 1 gressklinge

• 1 støttekopp

• 1 støtteﬂens

• 1 mutter

• 1 nøkkel for klingemutter

• 1 transportbeskyttelse

ADVARSEL! Maskinens opprinnelige konstruksjon må ikke under noen

omstendighet endres uten produsentens tillatelse. Bruk alltid originalt tilleggsutstyr. Uautoriserte endringer og/eller tilleggsutstyr kan medføre alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre.

ADVARSEL! Dette tilbehøret må kun brukes sammen med de trimmere som det er

produsert for, se under overskriften ”Godkjente tilbehør” i kapittelet ”Tekniske data” i maskinens bruksanvisning.

ADVARSEL! Ved montering av J-håndtak må det kun benyttes gressklinge/gresskniver

eller trimmerhode/plastkniver. Sagblad må aldri brukes sammen med J-håndtak.

20 – Norwegian

HVA ER HVA?

Hva er hva?

1 Loophåndtak

2 Klemmeplate

3 Bolt

4 Vingemutter

5 J-håndtak

6 2 skruer

7 Opphengsløkke

8 2 skruer

9 Sele

10 Gressklinge

11 Støttekopp

12 Støtteﬂens

13 Mutter

14 Transportbeskyttelse

15 Nøkkel for klingemutter

Norwegian – 21

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Skjæreutstyr

Dette avsnittet omhandler hvordan du ved korrekt vedlikehold og bruk av riktig type skjæreutstyr:

• Gjør maskinen mindre utsatt for kast.

• Oppnår maksimal skjæreytelse.

• Øker skjæreutstyrets levetid.

Grunnregler

1 Bruk bare skjæreutstyr sammen med den skjermen vi

anbefaler! Se kapitlet Tekniske data.

2 Hold korrekt vikking på tennene! Følg våre instruksjoner

og bruk anbefalt verktøy til vikking. Et feilaktig vikket blad øker risikoen for fastkjøring og kast.

Filing av gresskniv og gressklinge

• Se skjæreutstyrets emballasje for korrekt ﬁling. Klingen og kniven ﬁles med en enkelgradet ﬂatﬁl.

• Fil alle egger like mye for å opprettholde klingens balanse.

ADVARSEL! Kasser alltid et blad som er bøyd, skjevt, sprukket, revnet eller skadet på

en eller annen måte. Forsøk aldri å rette ut et skjevt blad for ny bruk. Bruk bare foreskrevne originalblader.

Generelle arbeidsinstruksjoner

3 Kontroller skjæreutstyret med henblikk på skader og

sprekkdannelse. Skadet skjæreutstyr må alltid skiftes.

ADVARSEL! Feilaktig skjæreutstyr eller feil ﬁling av klingen øker risikoen for kast.

ADVARSEL! Unngå å sage i skjæreområdet mellom klokken 12 og 3 på bladet. På grunn

av bladets rotasjonshastighet kan kast inntreffe nettopp i dette området på bladet når man setter an på grovere stammer.

• Bruk alltid full gass ved rydding og trimming.

• Still motoren ned på tomgangsturtall etter hvert arbeidsmoment. Lengre tids full gass uten at motoren belastes (dvs. uten den motstanden motoren får fra skjæreutstyret ved arbeid med maskinen) kan føre til alvorlig motorskade.

Betegnelser

• Gressrydding er en generell betegnelse for rydding av gress. Både gressklinge og gresskniv benyttes.

• Gresstrimming er en generell betegnelse for lettere klipping, f.eks. ved kanter eller rundt trær. Trimmerhode eller plastkniver benyttes.

ADVARSEL! Av og til fester det seg grener eller gress mellom vern og skjæreutstyr.

Stans alltid motoren ved rengjøring.

22 – Norwegian

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Gressrydding med gressklinge

• Gressklinger og gresskniver må ikke brukes på treaktige stammer.

• Til alle typer av høyt eller kraftig gress brukes gressklinge.

• Gresset meies ned med pendlende bevegelser til sidene, der bevegelse fra høyre til venstre er ryddemomentet og bevegelse fra venstre til høyre er returbevegelsen. La klingen arbeide med venstre side (mellom klokken 8 og

12).

• Hvis klingen vippes noe mot venstre ved gressrydding, samles gresset i en streng som gjør oppsamlingen lettere f.eks. ved raking.

• Forsøk å arbeide rytmisk. Stå støtt med føttene fra hverandre. Flytt deg forover etter returbevegelsen og still deg støtt igjen.

• La støttekoppen ligge lett an mot bakken. Den skal beskytte klingen mot å gå i bakken.

• Reduser faren for at materiale setter seg fast rundt klingen ved å følge disse reglene:

1 Arbeid alltid med full gass.

2 Unngå det nyklipte materialet under returbevegelsen.

• Stans motoren, løsne selen og plasser maskinen på bakken før du samler sammen det avvirkede materialet.

ADVARSEL! Verken brukeren av maskinen eller noen andre må forsøke å trekke vekk

det ryddete materialet mens motoren eller skjæreutstyret roterer, da dette kan føre til alvorlige skader.

Stans motoren og skjæreutstyret før du tar bort materiale som har viklet seg rundt klingeakselen, da det ellers er fare for skader.

ADVARSEL! Se opp for gjenstander som slynges ut. Bruk alltid godkjent øyevern. Bøy

deg aldri over skjæreutstyrets vern. Steiner, skrot o.l. kan kastes opp i øynene og forårsake blindhet eller alvorlige skader.

Hold uvedkommende på avstand. Barn, dyr, tilskuere og medhjelpere skal beﬁnne seg utenfor sikkerhetssonen på 15 m. Stans maskinen umiddelbart hvis noen nærmer seg.

Norwegian – 23

MONTERING

Montering av J-håndtak

ADVARSEL! Ved montering av J-håndtak må det kun benyttes gressklinge/gresskniver

eller trimmerhode/plastkniver. Sagblad må aldri brukes sammen med J-håndtak.

• Snepp loophåndtaket over riggrøret. Legg merke til at loophåndtaket må monteres mellom pilmarkeringene på riggrøret.

• Monter bolt, klemmeplate og vingemutter som vist på bildet.

• J-håndtaket monteres i loophåndtaket med 2 skruer som vist på bildet.

• Før låsepinnen (C) inn i hullet slik at akselen låses.

• Plasser klingen (D), støttekoppen (E) og støtteﬂensen (F) på den utgående akselen.

• Monter mutteren (G). Mutteren trekkes til med et moment på 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Bruk pipenøkkelen i verktøysettet. Hold i nøkkelens skaft så nær bladbeskyttelsen som mulig. Mutteren trekkes til når nøkkelen føres mot rotasjonsretningen (OBS! venstregjenget).

• Gjør en ﬁnjustering slik at J-håndtaket gir en behagelig arbeidsstilling. Trekk til låserattet.

Montering av opphengsløkke

Opphengsløkken monteres mellom bakre håndtak og loophåndtaket. Plasser opphengskroken slik at maskinen blir avbalansert og komfortabel å arbeide med.

Montering av klingevern/kombivern, gressklinge og gresskniv

• Klingevernet/kombivernet (A) hektes fast i festet på riggrøret og festes med 1 skrue. OBS! Bruk anbefalt bladbeskyttelse. Se kapitlet Tekniske data.

• Monter medbringeren (B) på den utgående akselen.

• Vri rundt klingeakselen til ett av hullene i medbringeren stemmer overens med tilsvarende hull i girhuset.

Montering av skjæreutstyr

ADVARSEL!

Ved montering av skjæreutstyr er det ytterst viktig at holderen/støtteﬂensen havner riktig i kjøreutstyrets sentrumshull. Feil montert skjæreutstyr kan forårsake alvorlig og/eller livsfarlig personskade.

ADVARSEL! Skjæreutstyr må ikke under noen omstendigheter brukes uten at

godkjent beskyttelse er montert. Se kapitlet Tekniske data. Hvis feil eller defekt vern er montert, kan dette forårsake alvorlig personskade.

24 – Norwegian

+ 56 hidden pages