Husqvarna J-HANDLE User Manual [et]

Instrukciq

J-obraznaq ru^ka

Kasutamisõpetus

J-kujulise käepideme komplekt

Használati utasítás

J-markolatkészlet

Instrukcja obs∏ugi

Uchwyt kab∏àkowy - zestaw.

Instrucöiuni de utilizare

Garnitura mînerului J

R_kowodstwo za

eksploataciq

Komplekt J-obrazna r_kohwatka

Lieto‰anas instrukcija

J roktura komplekts

Naudojimo instrukcija

J-rankenos komplektas

Návod k obsluze

Souprava s J-rukojetí

101 90 16-40

SODERVANIE

Firma Husqvarna AB postoqnno rabotaet nad usower[enstwowaniem i razwitiem swoej produkcii i po\tomu ostawlqet za soboj prawo na wnesenie izmenenij w formu i dizajn bez predwaritelxnogo

preduprevdeniq.

Wnimatelxno pro^itajte instrukci@ pered tem, kak budete polxzowatxsq instrumentom.

Prawila polxzowaniq instrumentom opisany w sootwetstwu@]ej instrukcii k dannomu instrumentu.

W nabor J-obraznoj ru^ki whodqt sledu@]ie detali:

1 [t. J-obraznaq ru^ka 1 [t. Kombinirowannyj za]itnyj kovuh 1 [t. Revu]ij disk dlq ko[eniq 1 [t. Opornyj kolpak 1 [t. Opornyj flanec 1 [t. Gajka 1 [t. Gae^nyj kl@^ 1 [t. Osnastka dlq perenoski 1 [t. Petlq dlq podwe[iwaniq 3 [t. Winty

Sodervanie

SODERVANIE

Detali J-obraznoj ru^ki............................................... 1

Sodervanie .................................................................... 1

TEHNIKA BEZOPASNOSTI

Revu]ij blok .................................................................2

Tehnika podrezki ............................................................ 3

USTANOWKA

Ustanowka J-obraznoj ru^ki ..........................................4

Montav petli dlq podwe[iwaniq ..................................4

Ustanowka revu]ego diska dlq ko[eniq i trimmernoj

golowki.............................................................................4

Montav kombinirowannogo za]itnogo kovuha, diska

dlq trawy i nova dlq trawy ......................................4

PUSK I OSTANOWKA

Prowerka pered puskom .................................................. 5

TEHNI~ESKIE DANNYE

Nabor J-obraznoj ru^ki ................................................. 5

Wnimanie! Pri osna]enii ma[iny diskom dlq trawy zamenite za]itnyj kovuh trimmera ime@]imsq w komplekte kombinirowannym kovuhom.

WNIMANIE!

Na instrumente s J-obraznoj ru^koj nelxzq ustanawliwatx pilu.

Russian - 1

TEHNIKA BEZOPASNOSTI

Revu]ee oborudowanie

W nastoq]em razdele opisano kak prawilxno wybratx, polxzowatxsq i obsluviwatx revu]ij disk. |to pomovet wam:

• Snizitx usilie otda^i

• Dosti^x maksimalxnogo rezulxtata

• Prodlitx srok sluvby revu]ego bloka.

Tri osnownyh principa:

1) Polxzujtesx revu]im diskom tolxko s prednazna^ennym dlq nego ]itkom! Sm. razdel „Tehni^eskie

dannye“.

2) Zubxq revu]ego diska dolvny bytx prawilxno zato^eny! Polxzujtesx na[imi rekomendaciqmi i [ablonom dlq zata^iwaniq. Neprawilxno zato^ennyj ili powrevdennyj disk uweli^iwaet risk nes^astnyh slu^aew.

3) Prowerxte revu]ij disk wizualxno na nali^ie powrevdenij ili tre]in. Powrevdennyj revu]ij disk sleduet obqzatelxno zamenitx.

WAVNAQ INFORMACIQ

W nastoq]em razdele opisano kak prawilxno wybratx, polxzowatxsq i obsluviwatx revu]ij disk. |to pomovet wam snizitx usilie otda^i, dosti^x optimalxnogo rezulxtata i prodlitx srok sluvby revu]ego diska.

• Polxzujtesx revu]im diskom tolxko s

prednazna^ennym dlq nego ]itkom! Sm. razdel

„

Tehni^eskie dannye“.

• Pri wybore revu]ej leski i ee ustanowki,

polxzujtesx ukazaniqmi instrukcii.

• Zubxq revu]ego diska dolvny bytx prawilxno

zato^eny. Prawila zata^iwaniq priwedeny takve na upakowke.

PREDUPREVDENIE! Neprawilxnyj revu]ij disk ili

neprawilxno zato^ennye zubxq uweli^iwa@t risk otda^i.

Zata^iwanie revu]ego diska i diska dlq ko[eniq

• Na upakowke revu]ego

diska opisano kak prawilxno proizwoditx zata^iwanie.

• Revu]ij disk i disk

dlq ko[eniq zata^iwa@tsq ploskim napilxnikom s odnostoronnim uzorom.

• Dlq sohraneniq

balansirowki diska, wse ugly dolvny bytx zato^eny odinakowo.

2 - Russian

TEHNIKA BEZOPASNOSTI

Tehnika podrezki

• Pri podrezke i trimmernoj obrabotke, gaz dolven bytx

polnostx@ otkryt.

• Posle kavdogo rabo^ego momenta, perewodite dwigatelx na

holostoj hod. Prodolvitelxnaq rabota na wysokih oborotah bez nagruzki (bez soprotiwleniq ot novej pri podrezke) movet wywesti dwigatelx iz stroq.

Opredelenie

• Podrezka trawy – \to

ob]ee opredelenie tehniki raboty, w kotoroj movet ispolxzowatxsq revu]ij disk ili ve disk dlq ko[eniq.

• Trimmernaq obrabotka

– \to ob]ee opredelenie dlq nezna^itelxnoj podrezki, naprimer u kraew gazona ili wokrug derewxew. Pri \tom ispolxzuetsq trimmernyj disk ili ve plastmassowye novi.

• Starajtesx rabotatx w odnom ritme. Stupni nog

dolvny nahoditxsq na [irine ple^ i wy dolvny stoqtx ustoj^iwo. Posle wozwratnogo dwiveniq prodwinxtesx wpered i opqtx stanxte w ustoj^iwom polovenii.

• Opornyj kolpak dolven plotno prilegatx k zemle.

Kolpak prednazna^en dlq togo, ^toby predohranqtx revu]ij disk ot soprikasaniq s zemlej.

• ~toby ni^to ne namatywalosx na revu]ij disk,

starajtesx wypolnqtx sledu@]ie rekomendacii:

a) Rabotajte wsegda pri polnom gaze. b) Pri wozwratnom dwivenii starajtesx ne zadewatx

uve srezannu@ trawu.

• Ostanowite dwigatelx, snimite osnastku i postawxte

instrument na zeml@ pered tem, kak wy budete sobiratx sko[ennu@ trawu.

PREDUPREVDENIE!

Kategori^eski zapre]aetsq wytqgiwatx namotaw[u@sq na revu]ij disk trawu pri rabota@]em dwigatele ili pri wra]a@]emsq revu]em diske. |to movet statx pri^inoj serxezno trawmy. Wo izbevanie trawmy, ostanowite dwigatelx i revu]ij disk pered tem, kak wy budete ego pro^i]atx.

PREDUPREVDENIE!

Inogda medu revu]im diskom i ]itkom zastrewa@t wetki, ]epa ili trawa. W takom slu^ae wsegda ostanowite dwigatelx i pro^istxte disk.

Podrezka diskom dlq ko[eniq

• Disk dlq ko[eniq

ispolxzuetsq pri podrezke wysokoj ili gustoj trawy.

• Trawa kositsq

maqtnikowym dwiveniem iz storony w storonu, gde dwivenie sprawa nalewo proizwodit ko[enie, a dwivenie slewa naprawo – wozwratnoe. Disk dolven rezatx swoej lewoj storonoj (na ciferblate ^asow – mevdu cifroj 8 i 12).

PREDUPREVDENIE! Osteregajtesx wybrasywaemyh predmetow. Polxzujtesx za]itnymi o^kami. Ne naklonqjtesx nad ]itkom. Wybrasywaemye kamni mogut trawmirowatx glaza i w hud[em slu^ae priwesti k potere zreniq. W zone raboty ne dolvny nahoditxsq postoronnie, deti, viwotnye ili pomo]niki. Opasnoj s^itaetsq zona w radiuse 15 m. Esli kto-libo wo[el w zonu raboty, srazu ve ostanowite dwigatelx.

• Esli disk budet

neskolxko naklonen wlewo, to trawa budet ukladywatxsq w rqd, ^to obleg^it ee sborku.

Russian - 3

USTANOWKA

Ustanowka J-obraznoj ru^ki

PREDUPREVDENIE!

Zagnutaq rukoqtka montiruetsq na petleobraznu@ pri pomo]i treh wintow soglasno risunku.

Petlewoj zahwat dolven bytx ustanowlen mevdu strelkami na rame.

J-obraznaq ru^ka movet bytx ustanowlena tolxko pri ispolxzowanii revu]ego diska/diska dlq ko[eniq ili trimmernogo diska/plastmassowyh novej. Pri ispolxzowanii pily, Jobraznoj ru^koj polxzowatxsq nelxzq.

Montav petli dlq podwe[iwaniq

Petlq dlq podwe[iwaniq prikreplqetsq mevdu zadnej i petleobraznoj rukoqtkami. Pomestite petl@ tak, ^toby ona urawnowesila ma[inu i wam bylo udobno rabotatx.

Ustanowka revu]ego diska dlq ko[eniq i trimmernoj golowki

Pri ustanowke revu]ego bloka iskl@^itelxno wavno, ^toby naprawlq@]aq poda@]ego zahwata/ opornogo flanca, byla w centre otwerstiq revu]ego bloka. Neprawilxnaq ustanowka revu]ego bloka movet priwesti k serxeznym i opasnym dlq vizni trawmam.

PREDUPREVDENIE!

Kategori^eski zapre]aetsq polxzowatxsq revu]im oborudowaniem bez sootwetstwu@]ego ]ita. Sm. razdel

„

Tehni^eskie dannye“. Neprawilxnyj ili

powrevdennyj ]it movet statx pri^inoj serxeznoj trawmy.

Montav kombinirowannogo za]itnogo kovuha, diska dlq trawy i nova dlq trawy

• Za]itnoe krylo (A)

krepitsq na rame 1 boltom. Wnimanie! Polxzujtesx rekomenduemym za]itnym krylom. ”Sm.

Tehni^eskie dannye”.

• Nadetx na wyhodnoj wal

priwodnoj disk (W).

• Powora^iwatx wal do teh

por, poka odno iz otwerstij w priwodnom diske ne sowmestitsq s otwerstiem w korpuse zub^atoj pereda^i.

• Wstawitx stopornyj

[tift (S) w otwerstie, ^toby zafiksirowatx wyhodnoj wal.

• Nadetx na wyhodnu@ osx nov (D), ustanowo^nu@ ^a[ku (E) i ustanowo^nyj flanec (F).

• Nadetx gajku (G). Moment zatqvki gajki rawen 35-50 Nm (3.5 5 kgm). Polxzujtesx torcowom kl@^om iz nabora instrumenta. Dervite ru^ku kl@^a kak movno blive k ]itku lezwiq. Gajka zatqgiwaetsq pri poworote kl@^a protiw naprawleniq wra]eniq (lewostoronnqq rezxba).

4 - Russian

Prowerka pered puskom

PUSK I OSTANOWKA

Wypolnqjte sledu@]ie predpisaniq tehniki bezopasnosti!

• Prowerxte revu]ij

disk, ^toby w osnowanii zubxew ili posredine u otwerstiq ne bylo tre]in. Tre]iny oby^no woznika@t esli pri zata^iwanii u osnowaniq zubxew byl ostawlen o^enx ostryj ugol ili ve pri rabote s nezato^ennym revu]im diskom. Pri obnaruvenii tre]in wybrosxte powrevdennyj disk.

• Prowerxte opornyj

flanec, ^toby na nem ne bylo tre]in po pri^ine iznosa ili ^rezmernoj zatqvki. Pri obnaruvenii tre]in wybrosxte opornyj flanec!

• Prowerxte, ^toby

fiksiru@]aq gajka ne poterqla swoego usiliq. Fiksiru@]ee usilie gajki dolvno bytx kak minimum 1,5 Nm. Gajku sleduet zatqgiwatx s usiliem w 35-50 Nm.

• Prowerxte ]itok, ^toby

on ne byl powrevden i ^toby na nem ne bylo tre]in. Pri obnaruvenii tre]in, ili esli ]itok byl podwerven silxnomu udaru, zamenite ego.

• Prowerxte trimmernyj

disk i ]itok, ^toby oni ne byli powrevdeny i ^toby na nih ne bylo tre]in. Pri obrazowanii tre]in ili ve esli trimmernyj disk ili ]itok byli podwerveny silxnomu udaru, ih sleduet zamenitx.

• Nikogda ne polxzujtesx

instrumentom bez ]itka ili ve s powrevdennym ]itkom.

TEHNI~ESKIE DANNYE

Rekomenduemye prinadlevnosti k nadlevnosti k J-obraznoj ru^kestiq

revu]ego diska/kosy Ø 25,4 mm (1") Rezxba osi revu]ego diska M 10 Revu]ij disk/kosa

Plastmassowyj nov Trimmernyj disk

Opornyj kolpak

Tip

Grass 255-4 1" (diam. 255 4-zubca) Grass 255-8 1" (diam. 255 4-zubca) Tricut Ø 300 Trimmy Hit Pro Superauto II 1" Trimmy HII 1" Trimmy Fix

Nepodwivnyj

}itok revu]ego diska û detali

503 93 42-02 503 93 42-02 503 93 42-02 503 93 42-02 503 93 42-02 503 93 42-02 503 93 42-02

Russian - 5

TARTALOM

A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei továbbfejlesztésén, és ezért fenntartja a jogot arra, hogy többek között a termékek formáján és külsején elŒzetes tájékoztatás nélkül változtasson.

A gép használata elŒtt olvassa át alaposan a használati utasítást, és sajátítsa el a leírtakat.

Ez a használati utasítás egy kiegészítés a géphez mellékelt használati utasításhoz. Az egyéb részleteket illetŒen lásd a gép használati utasítását.

A J-markolatkészlet az alábbi egységeket tartalmazza:

1 db J-markolat 1db kombivédŒ 1 db Fıpenge 1 db támasztócsésze 1 db támkarima 1 db csavaranya 1 db gyertyakulcs 1 db heveder 1 db tartóhorog 3 db csavar

Tartalomjegyzék

TARTALOM

A J-markolatkészlet részei ...............................................1

Tartalomjegyzék ...............................................................1

Biztonsági elŒírások ............................................................

A vágófelszerelés..............................................................2

AlapvetŒ vágástechnika ....................................................3

ÖSSZESZERELÉS

A J-markolat összeszerelése...........................................4

A tartóhorog felszerelése ..................................................4

A penge és a nyírófej összeszerelése................................4

A kombivédŒ, a fıpenge és a fıkés felszerelése .............. 4

INDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS

Indítás elŒtti ellenŒrzés .................................................... 5

MıSZAKI ADATOK

J-markolatkészlet ............................................................5

FIGYELEM! Ha a gépre fıpengét szerel fel, cserélje ki a nyírófejvédŒt a mellékelt kombivédŒre.

VIGYÁZAT!

Fırészlap nem szerelhetŒ J-markolattal ellátott gépre!

Hungarian - 1

BIZTONSÁGI ELŒÍRÁSOK

Vágófelszerelés

Ez a fejezet azt tárgyalja, hogy megfelelŒ karbantartással és megfelelŒ vágóeszköz használatával hogyan

• csökkentjük a visszarúgás kockázatát,

• érünk el maximális vágóteljesítményt,

• növeljük a vágófelszerelés élettartamát.

A három alapszabály:

1) A vágófelszerelést kizárólag az általunk ajánlott védelemmel használja! Lásd a

„Mıszaki adatok“

címı fejezetet.

2) A penge fogai mindig alaposan és helyesen élezettek legyenek! Kövesse elŒírásainkat és használja az általunk ajánlott élezŒsablont. Egy helytelenül élezett, vagy sérült penge növeli a balesetveszélyt.

FONTOS INFORMÁCIÓ

Ez a fejezet azt tárgyalja, hogy megfelelŒ karbantartással és megfelelŒ vágóeszköz használatával hogyan csökkentjük a visszarúgás kockázatát, hogyan érünk el maximális vágóteljesítményt, és növeljük a vágófelszerelés élettartamát.

• A vágófelszerelést kizárólag az általunk ajánlott védelemmel használja! Lásd a „Mıszaki adatok“ címı fejezetet.

• A helyes huzaladagoláshoz és megfelelŒ huzalátmérŒ kiválasztásához lásd a vágófelszerelés elŒírásait.

• A penge fogai mindig alaposan és helyesen élezettek legyenek! Kövesse elŒírásainkat. Lásd még a penge csomagolásán szereplŒ elŒírásokat is.

VIGYÁZAT! Helytelen vágófelszerelés vagy helytelenül

élezett penge növeli a visszarúgás veszélyét.

A fıkés és a fıpenge élezése

• A helyes élezéshez lásd a penge csomagolását.

3) EllenŒrizze, hogy a penge nem sérült-e, nincs-e rajta repedés. A sérült pengét ki kell cserélni.

• A pengét és a kést egyszeres recézetı laposreszelŒvel élezzük.

• Az egyensúly megŒrzése érdekében mindegyik él azonos mértékben reszelendŒ.

2 - Hugarian

BIZTONSÁGI ELŒÍRÁSOK

AlapvetŒ vágótechnika

• Ritkításkor és nyíráskor mindig teljes gázzal dolgozzon.

• Engedje a motort üresben járni minden egyes munkamozzanat után. A motor teljes fordulatszámon való járatása munkavégzés nélkül (azaz ellenállás nélkül, amit a motor ritkításkor a vágófelszerelésen keresztül érezne), súlyos motorsérüléshez vezethet.

Elnevezések

• A fıritkítás a fı eltávolításának általános elnevezése. A mıvelet mind fıkéssel, mind fıpengével végezhetŒ.

• A fınyírás a könnyebb fıeltávolítás –például szegélyeknél vagy fák körül– általános elnevezése. A mıvelet nyírófejekkel vagy mıanyagkésekkel végezhetŒ.

VIGYÁZAT!

A védŒrész és a vágóeszköz közé idŒnként gallyak, fı illetve ágak szorulhatnak. Eltávolításuknál mindig állítsa le a motort!

Tartalomjegyzék

• Pengét a magas vagy erŒteljes fıtípusokhoz használunk.

• A füvet oldalirányban ingaszerı mozgással lekaszáljuk. A jobbról balra induló mozdulattal ritkítunk, a balról jobbra induló mozdulattal pedig visszatérünk a kiindulóhelyzetbe. A penge a bal oldalával dolgozzon („8 és12 óra között“).

• Ha a fıritkítás során a pengét kissé balra döntjük, a fı rendbe gyılik, amely megkönnyíti az összegyıjtést, például a gereblyézésnél.

• Igyekezzen ritmikusan dolgozni. Álljon stabilan, lábait kissé széttéve. A kiindulóhelyzetbe visszatérve lépjen elŒre, majd vesse meg újra lábát a talajon.

• A támasztócsésze finoman érintkezzen a talajjal. A támasztócsésze rendeltetése, hogy ne engedje a pengét a talajnak ütközni.

• Csökkentse a fı penge köré csavarodásának veszélyét az alábbi szabályok betartásával:

a) Mindig teljes gázzal dolgozzon. b) Miközben visszatér a kiindulóhelyzetbe, ne érintse a

frissen levágott füvet.

• MielŒtt a levágott anyagot összegyıjti, állítsa le a motort és vegye le a a ritkítófırészt a hevederrŒl.

VIGYÁZAT!

Amikor a motor jár, vagy a penge forog, sem a gép használója, sem más nem gyıjtheti össze a levágott füvet, mivel az súlyos sérülésekhez vezethet. MielŒtt eltávolítaná a pengetengelyre felcsavarodott füvet, állítsa le a motort és a pengét. EllenkezŒ esetben sérülések kockázata áll fenn.

VIGYÁZAT! Ügyeljen a felcsapódó tárgyaktól! Viseljen mindig szemvédŒt. Soha ne hajoljon át a védŒn. Kövek, hulladékok stb. csapódhatnak a szembe, és vakságot és komoly sérüléseket okozhatnak. Senkit ne engedjen a munkaterületre. Gyerekek, állatok, szemlélŒdŒk és segítŒtársak is csak 15 m távolságig közelíthetik meg a munkaterületet. Ha valaki közeledik, azonnal állítsa le a motort.

Hungarian - 3

ÖSSZESZERELÉS

A J-markolat összeszerelése A penge és a nyírófej összeszerelése

VIGYÁZAT!

A J-fogantyút az ábra szerint három csavarral szerelje be hurokfogantyúba.

J-markolattal kizárólag fıpengék/fıkések vagy nyírófejek/mıanyagkések használandók. Fırészpenge J-markolattal soha nem használható.

A vágóeszköz összeszerelésénél igen fontos, hogy a tárcsa/ támasztóperem helyzetszabályozója helyesen illeszkedjék a vágóeszköz középponti nyílásába. A helytelenül összeszerelt vágóeszköz komoly, akár életveszélyes személyi sérüléseket is okozhat.

Figyelem, a hurokfogantyút a hajtótengelycsövön elhelyezkedŒ nyíljelzések közé kell felerŒsíteni.

A tartóhorog felszerelése

A tartóhorgot rögzítse a hátulsó fogantyú és a hurokfogantyú közé. A tartóhorgot úgy helyezze el, hogy a gép ki legyen egyensúlyozva, és kényelmes legyen vele dolgozni.

FIGYELEM! Vágófelszerelés jóváhagyott védelem

nélkül semmilyen körülmények között nem használható. Lásd a „Mıszaki adatok“ címı fejezetet. Nem megfelelŒ vagy sérült védelem használata súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

A kombivédŒ, a fıpenge és a fıkés felszerelése

• A pengevédŒt (A) akassza be a hajtótengelycsŒ rögzítŒegységébe és rögzítse egy csavarral. FIGYELEM! Javasolt pengevédŒt használjon. Lásd: Mıszaki adatok.

• Helyezzék fel a tárcsát a tengelyre (B).

• Addig forgassák a pengét, amíg a meghajtótárcsa és a fogaskerék meghajtás vázának nyílásai egybeesnek.

• Helyezzék be a zárópecket (C) a tengely rögzítésére.

• Szereljük rá a kimenŒ tengelyre a kést (D), a beállító csészét (E) és flansnit (F).

• Rakják fel a csavart (G). A meghúzási nyomaték egyenlŒ 35-50 H.m (3,5

- 5 kg.m). Használják a szerszám-készletben lévŒ csŒ-kulcsot. A csŒkulcs fogóját tartsák minél közelebb a pengelemezhez. A csavart a forgási iránnyal ellentétes irányba kell meghúzni (balmenetes).

4 - Hugarian

Indítás elŒtti ellenŒrzés

INDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS

Kövesse az alábbi elŒírásokat biztonsági okokból!

• EllenŒrizze, hogy a penge fogainak tövében, vagy a középponti nyílásban nem képzŒdtek-e repedések. A repedésképzŒdés leggyakoribb oka, ha az élezés során a fogtövekben éles sarkok keletkeztek, vagy ha a penge használatkor életlen volt. Ha repedéseket fedez fel a pengén, selejtezze ki.

• EllenŒrizze, hogy a támasztóperemen nem képzŒdtek-e repedések, például fáradtság vagy túl erŒs meghúzás következtében. Ha repedéseket fedez fel a támasztóperemen, selejtezze ki.

• Ügyeljen arra, hogy a csavaranya ne lazuljon ki. A biztosítóanya meghúzási nyomatéka legalább 1,5 Nm legyen. A csavaranya meghúzási nyomatéka 35-50 Nm legyen.

• EllenŒrizze, hogy a védŒ sértetlen-e, és hogy nincsenek-e rajta repedések. Cserélje ki a pengevédŒt, ha az ütésnek lett kitéve, vagy ha repedések vannak rajta.

• EllenŒrizze, hogy a nyírófej és a felcsapódás elleni védelem sértetlenek-e, és hogy nincsenek-e rajtuk repedések. Cserélje ki a nyírófejet és a felcsapódás elleni védelmet, ha azok ütésnek lettek kitéve, vagy ha repedések vannak rajtuk.

• Soha ne használja a gépet védelem nélkül, vagy meghibásodott védelemmel.

MıSZAKI ADATOK

Jóváhagyott tartozékok a J-markolathoz

Középponti nyílás pengék/kések Ø 25,4 mm (1") Csavarmenet pengetengely M10 Fıpenge/fıkés

Mıanyagkések Nyírófejek

Támasztócsésze

Típus

Grass 255-4 1" (Ø 255 4-fog) Grass 255-8 1" (Ø 255 8-fog) Tricut Ø 300 Trimmy Hit Pro Superauto II 1" Trimmy HII 1" Trimmy Fix Standard

Védelem a vágóeszközhöz Cikkszám

503 93 42-02 503 93 42-02 503 93 42-02 503 93 42-02 503 93 42-02 503 93 42-02 503 93 42-02

Hungarian - 5

ZAWARTOÂÅ INSTRUKCJI

Wyroby Husqvarna podlegajà ciàg∏ej modernizacji. Husqvarna AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia.

Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy o dok∏adne zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà.

Niniejsza instrukcja jest uzupe∏nieniem instrukcji obs∏ugi za∏àczonej do maszyny. OdnoÊnie nie omówionych poni˝ej czynnoÊci eksploatacyjnoobs∏ugowych patrz instrukcja obs∏ugi maszyny.

Zestaw zawierajàcy uchwyt kab∏àkowy sk∏ada si´ z nast´pujàcych cz´Êci:

Spis treÊci

TREÂÅ

Uchwyt kab∏àkowy, elementy zestawu ............................ 1

Spis treÊci .........................................................................1

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Narz´dzia tnàce................................................................ 2

Ogólne zasady pracy ........................................................ 3

MONTA˚

Monta˝ uchwytu kab∏àkowego .........................................4

Monta˝ zaczepu do zawieszania ...................................... 4

Monta˝ tarczy tnàcej i g∏owicy ˝y∏kowej ..........................4

Monta˝ os∏ony wielofunkcyjnej, tarczy no˝owej i tarczy

tnàcej do trawy ...........................................................4

URUCHAMIANIE I WY¸ÑCZANIE SILNIKA

Kontrola przed uruchomieniem.........................................5

DANE TECHNICZNE

Uchwyt kab∏àkowy - zestaw ............................................5

1 szt. Uchwyt kab∏àkowy 1 szt. os∏ona wielofunkcyjna 1 szt. Tarcza tnàca no˝owa 1 szt. Os∏ona dystansowa 1 szt. Podk∏adka spr´˝ysta 1 szt. nakr´tka 1 szt. klucz nasadowy 1 szt. uprzà˝ 1 szt. zaczep do zawieszania 3 szt. Êruby

UWAGA! W razie wymiany ostrza na tarcz´ tnàcà do trawy nale˝y wymieniç os∏on´ na za∏àczonà os∏on´ wielofunkcyjnà.

OSTRZE˚ENIE! Do maszyny wyposa˝onej w uchwyt

kab∏àkowy nie mo˝na montowaç pi∏y tarczowej.

Polish - 1

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Narz´dzia tnàce

W niniejszym rozdziale opisuje si´ prawid∏owy sposób przeprowadzania konserwacji oraz w∏aÊciwy sposób u˝ycia narz´dzi tnàcych w celu:

• zmniejszenia ryzyka powstania odbicia

• zwi´kszenia efektywnoÊci

• przed∏u˝enia ich ˝ywotnoÊci

Trzy g∏ówne zasady:

1) Korzystaj wy∏àcznie z osprz´tu tnàcego wraz z pasujàcymi do niego os∏onami, zgodnie z naszymi zaleceniami. Patrz rozdzia∏ „Dane

techniczne”.

2) Z´by tnàce tarczy powinny byç dobrze i prawid∏owo naostrzone. Stosuj si´ do instrukcji i u˝ywaj w∏aÊciwego prowadnika pilnika. Nieprawid∏owo naostrzone bàdê uszkodzone ostrza zwi´kszajà ryzyko wypadku.

WA˚NA INFORMACJA

W niniejszym rozdziale opisuje si´ prawid∏owy sposób przeprowadzania konserwacji oraz w∏aÊciwy sposób u˝ycia narz´dzi tnàcych w celu zwi´kszenia ich efektywnoÊci i przed∏u˝enia ˝ywotnoÊci, a tak˝e zmniejszenia ryzyka powstawania odbicia.

• Korzystaj wy∏àcznie z osprz´tu tnàcego wraz z pasujàcymi do nich os∏onami, zgodnie z naszymi zaleceniami. Patrz rozdzia∏ „Dane

techniczne”.

• W przypadku g∏owicy ˝y∏kowej patrz instrukcje producenta dotyczàce zak∏adania ˝y∏ki oraz wyboru ˝y∏ki o prawid∏owej Êrednicy.

• Z´by tnàce tarczy powinny byç dobrze i prawid∏owo naostrzone. Stosuj si´ do naszych instrukcji oraz do instrukcji znajdujàcych si´ na opakowaniu tarczy tnàcej.

OSTRZE˚ENIE! Niew∏aÊciwy typ osprz´tu lub ostrze o

kraw´dziach êle zaostrzonych zwi´kszajà ryzyko powstania odbicia.

Ostrzenie tarcz no˝owych

3) Skontroluj, czy narz´dzia tnàce nie sà p´kni´te bàdê zdeformowane. Uszkodzone narz´dzia tnàce nale˝y wymieniç na nowe.

• OdnoÊnie prawid∏owego ostrzenia patrz instrukcje na opakowaniu osprz´tu tnàcego

• Tarcze ostrzy si´ przy pomocy drobnego, p∏askiego pilnika

• Wszystkie kraw´dzie tnàce powinny byç ostrzone w jednakowy sposób, aby nie zmieni∏o si´ wywa˝enie tarczy.

2 - Polish

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

Ogólne zasady pracy

• Podczas wykaszania i przystrzygania pracuj maszynà na najwy˝szych obrotach.

• Mi´dzy poszczególnymi momentami pracy zmniejszaj obroty do obrotów biegu ja∏owego. D∏u˝sze okresy pracy silnika na pe∏nych obrotach bez obcià˝enia (tzn. przy braku oporu pokonywanego przez silnik i osprz´t tnàcy podczas wykaszania) mogà doprowadziç do uszkodzenia silnika.

Stosowane okreÊlenia

• Pod okreÊleniem „wykaszanie trawy” rozumie si´ tutaj koszenie trawy przy u˝yciu tarcz no˝owych w miejscach bujnie zaroÊni´tych.

• Pod okreÊleniem „przystrzyganie trawy” rozumie si´ tutaj nadawanie kszta∏tu trawnikom, np. przez wyrównywanie ich kantów lub przystrzyganie miejsc wokó∏ pni drzew. Stosuje si´ do tego g∏owic´ ˝y∏kowà lub g∏owic´ no˝owà z ostrzami z tworzywa.

OSTRZE˚ENIE!

Wykaszanie trawy tarczà no˝owà

• Do koszenia wszelkich rodzajów wysokich traw oraz p´dów stosuje si´ tarcze no˝owe do traw.

Trawa, drobne ga∏´zie lub kawa∏ki drewna zaklinowujà si´ czasami mi´dzy osprz´tem tnàcym a jego os∏onà. Wy∏àcz silnik zanim zaczniesz ich usuwanie.

• Pracuj rytmicznie, stojàc mocno na szeroko rozstawionych nogach. Przesuwaj si´ do przodu po wykonaniu ruchu ja∏owego (tj. z lewej na prawà stron´) i staƒ znowu w tej samej pozycji.

• Podczas koszenia opieraj ostrze na os∏onie dystansowej, chroniàc je przed zetkni´ciem si´ z ziemià.

• Aby zmniejszyç ryzyko wkr´cenia si´ trawy w tarcz´, nale˝y

a) trzymaç gaz do oporu b) w ruchu powrotnym (ja∏owym) unikaç trawy ju˝

skoszonej.

• Zanim zaczniesz zbieraç skoszonà traw´ wy∏àcz silnik, odczep maszyn´ od szelek i postaw jà na ziemi.

OSTRZE˚ENIE!

Nigdy nie usuwaj skoszonego ju˝ materia∏u, gdy silnik jest w∏àczony lub tarcza jeszcze wiruje, poniewa˝ mo˝e to prowadziç do powa˝nych wypadków. Wy∏àcz silnik i zaczekaj a˝ ostrze przestanie wirowaç, zanim zaczniesz usuwaç traw´, która si´ wkr´ci∏a. W przeciwnym razie mo˝e to byç przyczynà powa˝nych wypadków.

OSTRZE˚ENIE! Ostrzega si´ przed drobnymi przedmiotami wyrzucanymi przez wirujàcy osprz´t tnàcy. U˝ywaj zawsze os∏ony oczu. Nigdy nie nachylaj si´ nad tarczà lub jej os∏onà. Wyrzucane przez maszyn´ kamienie, Êmieci itp. mogà spowodowaç utrat´ wzroku lub staç si´ przyczynà innego powa˝nego kalectwa. Nie pozwól osobom nie upowa˝nionym zbli˝aç si´ na odleg∏oÊç mniejszà ni˝ 15 m. Dzieci, zwierz´ta itp. powinny znajdowaç si´ w bezpiecznej odleg∏oÊci. Wy∏àcz natychmiast wykaszark´, gdy ktoÊ si´ zbli˝y.

• Traw´ kosi si´ ruchem wahad∏owym, posuwistym, przesuwajàc tarcz´ z prawej na lewà stron´; ruch w stron´ przeciwnà ma charakter ja∏owy. Staraj si´ pracowaç lewà stronà ostrza (odpowiadajàcà miejscu na zegarze mi´dzy godz. 8:00 a 12:00).

• Koszàc traw´ nale˝y pochyliç ostrze na lewo, tak aby trawa opada∏a równo na jednà stron´. Dz´ki temu ∏atwiej b´dzie jà zebraç lub grabiç.

Polish - 3

+ 39 hidden pages