Husqvarna 335XPT User Manual [ru]

Rukowodstwo po \kspluatacii

335XPT

Prevde ^em pristupitx k rabote s ma[inoj wnimatelxno

pro^itajte instrukci@ i ubeditesx, ^to wam wse ponqtno.

Russkij

Simwoly

USLOWNYE OBOZNA~ENIQ

PREDUPREVDENIE! Cepnye pily mogut bytx opasny. Nebrevnoe ili neprawilxnoe obra]enie s nimi movet priwesti k serxeznym trawmam ili dave trawmam so smertelxnym ishodom dlq operatora ili drugih lic.

Prevde ^em pristupitx k rabote s benzopiloj wnimatelxno pro^itajte instrukci@ i ubeditesx, ^to wam wse ponqtno.

Wsegda odewajte:

• Utwervdennyj [lem

• Utwervdennoe prisposoblenie dlq

za]ity sluha

• Za]itnye o^ki ili predohranitelxnoe steklo

|ta produkciq otwe^aet trebowaniqm sootwetstwu@]ih normatiwow ES.

{umoza]itnye \missii w okruva@]u@ sredu soglasno Direktiwy Ewropejskogo Soob]estwa. |missiq ma[iny priwedena w glawe Tehni^eskie dannye i na tabli^ke.

Pered prowedeniem osmotra ili obsluviwaniem wykl@^ite pilu, peredwinuw wykl@^atelx w polovenie STOP.

Rabo^ee polovenie.

Podsos.

Wsegda nadewajte utwervdennye za]itnye per^atki.

Regulqrno prowodite ^istku.

Po wozmovnosti wo wremq raboty wsegda dervite pilu dwumq rukami.

Sledite za tem, ^toby wy slu^ajno ne dotronulisx koncom pily k kakomu-libo predmetu.

Prikosnowenie koncom pily k kakomu-libo predmetu priwodit k rezkomu otbrasywani@ pily wwerh i nazad, ^to movet statx pri^inoj trawmy.

S piloj dolvny rabotatx tolxko lica, obu^ennye rabote w sadowom hozqjstwe. Pro^itajte instrukci@!

Wizualxnyj osmotr.

Dolvny bytx odety za]itnye o^ki ili predohranitelxnoe steklo.

Gorlowina dlq zaliwaniq topliwa.

Gorlowina dlq zaliwaniq masla i regulirowaniq potoka masla.

2 – Russian

SODERVANIE

Pered ispolxzowaniem nowoj npily sleduet:

• Wnimatelxno pro^estx instrukci@ po \kspluatacii.

• Proweritx prawilxnostx ustanowki i regulirowki revu]ego

oborudowaniq. Sm. str. 26.

• Dozaprawxte topliwom i wkl@^ite pilu. Prowerxte revimy raboty karb@ratora. Sm. str. 27-30.

• Ne polxzowatxsq piloj, poka na cepx ne popadet dostato^noe koli^estwo masla, sm. str. 14.

WAVNO! Sli[kom obednennaq rabo^aq smesx w zna^itelxnoj stepeni powy[aet risk polomki dwigatelq. Plohoe obsluviwanie wozdu[nogo filxtra priwedet k nakopleni@ ugleroda na swe^e, zatrudnqq zapusk. Plohaq regulirowka cepi movet priwesti k usileni@ iznosa planki, wedu]ej zwezdo^ki i cepi.

Ni pri kakih obstoqtelxstwah ne sleduet

wnositx izmeneniq w perwona^alxnu@ konstrukci@ pily bez razre[eniq izgotowitelq. Polxzujtesx tolxko zapasnymi ^astqmi, prednazna^ennymi dlq \toj modeli. Primenenie nerazre[ennyh izmenenij i/ili prisposoblenij movet priwesti k serxeznoj trawme ili smertelxnomu ishodu.

Pri nebrevnom ili neprawilxnom primenenii cepnaq benzopila movet predstawlqtx soboj isto^nik powy[ennoj opasnosti i wyzwatx serxeznye, wozmovno smertelxnye, trawmy. Po\tomu neobhodimo wnimatelxnoe pro^tenie i polnoe ponimanie dannoj instrukcii.

Prodolvitelxnoe wdyhanie wyhlopnyh gazow dwigatelq, isparenij cepnogo masla i drewesnoj pyli opasno dlq zdorowxq.

Sodervanie

Uslownye obozna^eniq ...................................... 2

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

INDIWIDUALXNYE SREDSTWA ZA]ITY ........................ 4

USTROJSTWA BEZOPASNOSTI BENZOPILY .................. 4

OSMOTR, UHOD I OBSLUVIWANIE ZA}ITNYH

PRISPOSOBLENIJ BENZOPILY ....................................................... 8

PILXNYJ MEHANIZM.......................................................10

KAK IZBEVATX OTDA~I ...................................................16

OB}IE MERY BEZOPASNOSTI .......................................18

OB}IE RABO~IE INSTRUKCII ......................................20

~to estx ^to?

~to estx ^to?........................................................................... 25

Sborka

Porqdok montava pilxnogo polotna i cepi .......................... 26

PRAWILA OBRA}ENIQ S TOPLIWOM

Podgotowka topliwnoj smesi .................................................. 27

Zaprawka .................................................................................. 28

ZAPUSK I OSTANOWKA

Zapusk i ostanowka ................................................................. 29

Tehni^eskoe obsluviwanie

Karb@rator ............................................................................. 30

Starter.................................................................................... 31

Wozdu[nyj filxtr ................................................................. 32

Swe^a zaviganiq ..................................................................... 32

Glu[itelx ............................................................................... 32

Regulirowka maslqnogo nasosa............................................... 33

Sistema ohlavdeniq .............................................................. 33

Evednewnoe tehni^eskoe obsluviwanie ............................... 33

Evenedelxnoe obsluviwanie................................................. 34

Evemesq^noe obsluviwanie .................................................. 34

Tehni^eskie harakteristiki

335XPT.............................................................................. 35

WAVNAQ INFORMACIQ! Pila prednazna^ena dlq raboty w sadu i operator, kotoryj budet s nej rabotatx dolven projti kurs obu^eniq po rabote w sadowom hozqjstwe.

Firma Husqvarna AB postoqnno rabotaet nad usower[enstwowaniem i razwitiem swoej produkcii i po\tomu ostawlqet za soboj prawo na wnesenie izmenenij w formu i dizajn bez predwaritelxnogo preduprevdeniq.

Russian – 3

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

INDIWIDUALXNYE SREDSTWA ZA}ITY

BOLX[INSTWO NES^ASTNYH SLU^AEW PROISHODIT PRI SOPRIKOSNOWENII

• Za]itnyj [lem

• Predohranq@]ie nau[niki

• Za]itnye o^ki ili steklo

• Specialxnye za]itnye

per^atki

^ELOWEKA S DWIVU]EJSQ CEPI S POLXZOWATELEM. Wo wremq raboty s ma[inoj wy dolvny ispolxzowatx specialxnye odobrennye sredstwa za]ity. Sredstwa li^noj za]ity ne iskl@^a@t polnostx@ risk polu^eniq trawmy, no pri nes^astnom slu^ae oni sniva@t tqvestx trawmy. Obra]ajtesx za pomo]x@ k prodawcu-rasprostranitel@ pri wybore oborudowaniq;

USTROJSTWA BEZOPASNOSTI BENZOPILY

W dannom razdele rassmatriwa@tsq razli^nye za]itnye prisposobleniq pily, ih rabota, i priwedeny osnownye principy i prawila, kotorye neobhodimo sobl@datx dlq obespe^eniq bezopasnoj raboty. (Dlq togo, ^toby najti, gde raspoloveny \lementy i mehanizmy pily, sm. razdel ”~to estx ^to?”).

NIKOGDA NE POLXZUJTESX PILOJ S NEISPRAWNYMI |LEMENTAMI ZA}ITY!

• Tormoz cepi i rukoqtka tormoza cepi

• Blokirowo^nyj ry^ag ru^ki gaza

Postoqnno prowodite prowerku, uhod i obsluviwanie instrumenta w sootwetstwii s prawilami, priwedennymi w dannom razdele.

• Za]itnye br@ki s za]itoj ot pily

• Botinki s za]itoj ot poreza piloj, stalxnym noskom i neskolxzkoj podo[woj.

W ob]em slu^ae specodevda

dolvna bytx plotno podognana, i w to ve wremq ne stesnqtx swobody dwiveniq.

• Ulowitelx cepi

• Sistema podawleniq

wibracii

• Wykl@^atelx

• Glu[itelx

• Wsegda imejte pri sebe

apte^ku dlq okazaniq perwoj medicinskoj pomo]i.

4 – Russian

• Pilxnyj mehanizm (sm.

razdel ”Pilxnyj mehanizm”).

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

1 Tormoz cepi i rukoqtka tormoza cepi

Wa[a benzopila oborudowana specialxnym tormozom cepi, kotoryj prednazna^en dlq momentalxnoj ostanowki cepi w slu^ae wozniknoweniq tol^ka otda^i.

Budxte wnimatelxny pri rabote s piloj i sledite, ^toby zona otda^i pilxnogo polotna ne kasalasx nikakih ob_ektow.

1 Tormoz cepi (A)

wkl@^aetsq wru^nu@ (lewoj rukoj), ili awtomati^eski, s pomo]x@ inercionnogo mehanizma (w wide maqtnikowogo ry^aga). W bolx[instwe predlagaemyh modelej rukoqtka tormoza cepi dejstwuet kak protiwowes w moment otda^i.

2 Rukoqtka tormoza

prednazna^ena ne tolxko dlq priwedeniq w dejstwie tormoza cepi. Drugoe e≤ wavnoe swojstwo zakl@^aetsq w tom, ^to ona ne dopuskaet popadaniq lewoj ruki na cepx pri soskalxzywanii s perednej ru^ki.

3a Zapusk

Tormoz cepi dolven pri zapuske motornoj pily bytx wkl@^en.

b Wsegda polxzujtesx

tormozom cepi dlq wremennoj ostanowki pily pri smene poloveniq ili kogda nuvno opustitx pilu na korotkoe wremq. Wsegda sleduet wkl@^atx tormoz cepi wru^nu@, esli estx risk, ^to cepx slu^ajno kosnetsq kogo-nibudx ili kakogo-nibudx ob_ekta, nahodq]egosq poblizosti.

Tormoz srabatywaet, kogda rukoqtka (W) sdwigaetsq wpered.

Dannoe dwivenie priwodit w dejstwie pruvinnyj mehanizm, kotoryj zavimaet lentu tormoza (S) wokrug barabana mufty scepleniq (D) (priwoda cepi).

4 Dlq razblokirowki

tormoza sdwinxte za]itnyj predohranitelx obratno, po naprawleni@ k perednej ru^ke.

5 Kak uve upomqnuto w

razdele A, tol^ok pri otda^e movet bytx o^enx silxnym i neovidannym. W bolx[instwe slu^aew otda^a minimalxna, i tormoz cepi srabatywaet ne wsegda. Esli \to proishodit, wy dolvny krepko dervatx pilu i ne datx ej wyrwatxsq iz ruk.

Russian – 5

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

6 Sposob srabatywaniq tormoza pilxnoj cepi, wru^nu@ ili

awtomati^eski, zawisit ot sily otda^i i poloveniq benzopily po otno[eni@ k ob_ektu, kotorogo kosnulosx pilxnoe polotno swoej zonoj otda^i.

Pri wozniknowenii udara otda^i, w slu^ae, kogda zona otda^i pilxnogo polotna nahoditsq daleko ot was, tormoz cepi srabotaet awtomati^eski, pod dejstwiem pereme]eniq protiwowesa (INERCIONNYJ MEHANIZM SRABATYWANIQ).

Esli udar otda^i ne o^enx silxnyj i zona otda^i polotna nedaleko ot was, tormoz cepi srabatywaet ot dwiveniq lewoj ruki.

2 Blokiru@]ij ry^ag gaza

Blokiru@]ij ry^ag gaza sluvit dlq predotwra]eniq slu^ajnogo wkl@^eniq gaza. Pri navatii na predohranitelxnyj ry^ag (A) (t.e. kogda wy svimaete ru^ku) on otpuskaet ry^ag gaza (W). Kogda wy oswobovddaete ru^ku,predohranitelxnyj ry^ag i ry^ag gaza pereme]a@tsq w ih perwona^alxnoe polovenie. |to pereme]enie osu]estwlqetsq dwumq nezawisimymi wozwratnymi pruvinami. Takoe ustrojstwo obespe^iwaet awtomati^esku@ blokirowku gazowogo drosselq na holostom hodu, kogda wy otpuskaete ru^ku.

3 Ulowitelx cepi

Ulowitelx cepi prednazna^en dlq ulawliwaniq cepi pri ee obrywe ili soskakiwanii. Na samom dele \togo ne dolvno proishoditx, esli cepx natqnuta prawilxno (sm. razdel ”Sborka”). i esli pilxnoe polotno i cepx prawilxno podderviwa@tsq w rabo^em sostoqnii i obsluvia@tsq. (sm. razdel ”Ob]ie prawila \kspluatacii”).

7 Pri walke derewa wa[a

lewaq ruka dervit peredn@@ ru^ku takim obrazom, ^to ona ne smovet wkl@^itx tormoz cepi. W \toj situacii tormoz cepi movet wkl@^itxsq tolxko pod dejstwiem inercionnogo \ffekta protiwowesa.

Tormoz cepi, srabatywa@]ij pod dejstwiem inercionnogo mehanizma, powy[aet wa[u bezopasnostx, odnako estx opredelennye faktory, o kotoryh wsegda sleduet pomnitx (sm. p.6 wy[e).

6 – Russian

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

4 Sistema wibroga[eniq

Wa[a cepnaq pila oborudowana sistemoj wibroga[eniq, kotoraq prednazna^ena dlq umenx[eniq wibracij i obleg^eniq raboty.

Pri rabote s piloj wibracii woznika@t wsledstwie nerawnomernogo kontakta cepi i raspiliwaemogo derewa.

Pilenie tqvelyh porod derewa (bolx[instwo [irokolistwennyh derewxew) wyzywaet bolee silxnu@ wibraci@, ^em pilenie mqgkih porod. Rabota zatupiw[ejsq ili neisprawnoj cepx@ (neprawilxnaq ili plohaq zato^ka, sm. str. 11-14) priwodit k powy[eni@ urownq wibracii.

Sistema wibroga[eniq snivaet urowenx wibracii, peredawaemyj ot dwigatelq ili cepi na ru^ki benzopily. Korpus pily, wkl@^aq pilxnyj mehanizm, otdelen ot ru^ek wibrogasq]imi \lementami.

Dlitelxnoe wozdejstwie wibracii movet

priwesti k naru[eni@ krowoobra]eniq ili rasstrojstwam nerwnoj sistemy u l@dej s naru[ennym krowoobra]eniem. W slu^ae poqwleniq simptomow peregruzki ot wibracii sleduet obratitxsq k wra^u. Takimi simptomami mogut bytx onemenie, poterq ^uwstwitelxnosti, pokalywaniq, boli, slabostx, izmennenie cweta i sostoqniq kovi. Oby^no podobnye simptomy proqwlq@tsq na palxcah, rukah, zapqstxqh.

5 Wykl@^atelx

Dannyj wykl@^atelx ispolxzuetsq dlq polnoj ostanowki dwigatelq.

6 Glu[itelx

Glu[itelx prednazna^en dlq sniveniq urownq [uma i otwoda w storonu ot rabota@]ego ^eloweka wyhlopnyh gazow.

Wyhlopnye gazy dwigatelq - gorq^ie, i w

W stranah s varkim klimatom su]estwuet powy[ennaq opasnostx wozniknoweniq lesnyh povarow. Po\tomu w glu[itele motornoj pily imeetsq t.n. “ISKROULAWLIWA`}AQ SETKA”.

Pri nali^ii glu[itelq takogo tipa o^enx wavno strogo sobl@datx intrukcii po prowerke, uhodu i obsluviwani@ wa[ej benzopily (sm. razdel ”Prowerka, uhod i

obsluviwanie za]itnyh prisposoblenij benzopily”).

nih mogut bytx iskry, kotorye legko priwodqt k povaru. Nikogda ne zapuskajte pilu w pome]enii ili wblizi gorq^ih predmetow.

Wo wremq raboty glu[itelx o^enx silxno razogrewaetsq i ostaetsq gorq^im nekotoroe wremq spustq posle wykl@^eniq. NE PRIKASAJTESX K GLU{ITEL` POKA ON NE OSTYL!

Russian – 7

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

OSMOTR, UHOD I OBSLUVIWANIE ZA}ITNYH PRISPOSOBLENIJ BENZOPILY

Dlq obsluviwaniq i remonta benzopily

1 Tormoz cepi i za]itnaq ru^ka

1 Prowerka iznosa tormoznoj lenty

O^istite ]etkoj opilki, ostatki smoly i pylx s powerhnosti tormoza cepi i barabana mufty. Grqzx i iznos mogut naru[itx rabotu tormoza.

trebuetsq specialxnaq podgotowka. Osobenno wavno \to dlq raboty s za]itnymi prisposobleniqmi. Esli u benzopily obnaruvatsq l@bye iz opisannyh nive neisprawnostej, nemedlenno swqvitesx s wa[im SPECIALISTOM PO OBSLUVIWANI`. Pri pokupke l@bogo iz na[ih izdelij my garantiruem obespe^enie professionalxnogo remonta i obsluviwaniq. Esli postaw]ik, proda@]ij wam pilu, ne qwlqetsq DILEROM PO OBSLUVIWANI`, sprosite u nego adres wa[ego blivaj[ego SPECIALISTA PO OBSLUVIWANI`.

3 Prowerka predohranitelq tormoza

WNIMANIE!

Zapustite motornu@ pilu i polovite ee na stabilxnoe osnowanie. Prowerxte, ^toby cepx ne kasalasx grunta ili l@bogo drugogo ob_ekta. Wypolnqjte ukazaniq w razdele Zapusk i ostanowka.

Twerdo wozxmite pilu, obhwatiw ru^ki wsej ladonx@.

Perewedite tormoz cepi w nejtralxnoe polovenie. Dajt zatem polnyj gaz i priwedite opqtx w dejstwie tormoz cepi, powernuw lewu@ kistx ruki k ]itku otbrasywatelq. Ne otpuskajte peredn@@ ru^ku.

NIKOGDA ne zapuskajte pilu ne wkl@^iw w na^ale tormoz cepi!

Regulqrno prowerqjte, ^toby lenta tormoza byla po krajnej mere tol]inoj

0.6 mm w samom izno[ennom meste.

2 Prowerka ru^ki tormoza

A Prowerxte, ^toby ru^ka

tormoza ne byla powrevdena i ^toby ne bylo widimyh defektow, takih, kak tre]iny.

Cepx pri \tom dolvna nemedlenno ostanowitxsq.

W Sdwinxte ru^ku tormoza

wpered i nazad, udostowerxtesx, ^to ona pereme]aetsq swobodno, i nadevno fiksiruetsq na kry[ke scepleniq.

8 – Russian

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

2 Blokirowo^nyj ry^ag ru^ki gaza

1 Prowerxte, ^toby ry^ag

gaza w moment otpuskaniq blokirowo^nogo ry^aga stoql na holostom hodu.

2 Navmite blokirowo^nyj

ry^ag gaza i udostowerxtesx, sto on wozwra]aetsq w perwona^alxnoe polovenie pri ego otpuskanii.

3 Prowerxte, ^toby ru^ka

gaza i blokirowo^nyj ry^ag pereme]alisx swobodno i ^toby wozwratnye pruviny rabotali sootwetstwu@]im obrazom.

3 Ulowitelx cepi

Prowerxte, ^toby na ulowitele cepi ne bylo powrevdenij, i ^toby on byl nadevno zakreplen na korpuse benzopily.

4 Sistema wibroga[eniq

Regulqrno prowerqjte, ^toby na wibrogasq]ih \lementah ne bylo tre]in ili deformacij.

WNIMANIE!

4 Zapustite pilu i dajte

polnyj gaz. Otpustite ru^ku gaza i prowerxte, ^toby cepx ostanowilasx i ostawalasx nepodwivnoj. Esli cepx prodolvaet wra]atxsq pri polovenii ru^ki gaza na holostom hodu, to nuvno proweritx regulirowku karb@ratora. Sm. razdel ”Obsluviwanie”.

NIKOGDA ne zapuskajte pilu ne wkl@^iw w na^ale tormoz cepi!

Prowerxte, ^toby wibrogasq]ie \lementy byli nadevno zakrepleny na bloke dwigatelq i ru^kah.

5 Wykl@^atelx

WNIMANIE! NIKOGDA ne zapuskajte pilu ne wkl@^iw w

Zapustite dwigatelx i prowerxte, ^toby on ostanowilsq pri perewode wykl@^atelq w polovenie ”STOP”.

na^ale tormoz cepi!

Russian – 9

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

6 Glu[itelx

Nikogda ne ispolxzujte benzopilu s neisprawnym glu[itelem.

Periodi^eski prowerqjte, ^toby glu[itelx byl nadevno zakreplen na korpuse pily.

Glu[itelx na wa[ej benzopile oborudowan iskrogasq]im filxtrom, kotoryj sleduet regulqrno pro^i]atx.Zabiw[ijsq filxtr movet wyzwatx peregrew dwigatelq i priwesti k serxeznym powrevdeniqm.

PILXNYJ MEHANIZM

W dannom razdele opisywaetsq, kak prawilxno podobratx i podderviwatx w rabo^em sostoqnii pilxnyj mehanizm benzopily dlq togo, ^toby:

• Snizitx risk otda^i

• Snizitx risk obrywa ili sbrosa cepi

• Dosti^x maksimalxnogo \ffekta pri pilenii

• Prodlitx srok sluvby oborudowaniq

5 OSNOWNYH PRAWIL

1 Primenqjte tolxko

rekomendowannyj nami pilxnyj mehanizm! Sm.

razdel ”Tehni^eskie harakteristiki”

2 Sledite za tem, ^toby

zubxq pilxnoj cepi byli prawilxno zato^eny! Sobl@dajte na[i instrukcii i ispolxzujte rekomendowannyj nami [ablon. Powrevdennaq

ili ploho zato^ennaq cepx powy[aet risk nes^astnogo slu^aq.

Nikogda ne rabotajte s glu[itelem, u kotorogo otsutstwuet ili powrevden iskrogasq]ij filxtr.

NIKOGDA NE RABOTAJTE PILOJ S

NEISPRAWNYMI |LEMENTAMI ZA}ITNOGO OBORUDOWANIQ. PROIZWODITE PROWERKU I WYPOLNQJTE WSE MERY PO OBSLUVIWANI`, OPISANNYE W DANNOM RAZDELE. ESLI W REZULXTATE |TIH PROWEROK BUDUT OBNARUVENY NEISPRAWNOSTI, NEMEDLENNO WYZOWITE SPECIALISTA DLQ REMONTA.

3 Sledite za

poddervaniem prawilxnogo sniveniq wysoty ograni^itelxnogo wystupa! Sobl@dajte na[i instrukcii i primenqjte rekomendowannyj nami [ablon ograni^itelq.

Sli[kom bolx[oj zazor uweli^iwaet risk otda^i.

4 Sledite za

prawilxnym natqveniem pilxnoj cepi! Esli cepx ploho

natqnuta, to \to powy[aet risk ee soskakiwaniq i wedet k powy[ennomu iznosu pilxnogo polotna, zwezdo^ek priwoda i cepi.

5 Sledite za tem, ^toby

pilxnyj mehanizm byl horo[o smazan i podderviwalsq w sootwetstwu@]em rabo^em sostoqnii!

Ploho smazannaq cepx movet legko oborwatxsq i bystree izna[iwaetsq, a takve uskorqet iznos polotna i zwezdo^ek.

10 – Russian

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

1 Osobennosti konstrukcii pilxnogo

mehanizma dlq umenx[eniq riska otda^i

Neisprawnostx pilxnogo mehanizma ili

Edinstwennaq wozmovnostx izbevatx otda^i - \to postoqnnyj kontrolx za tem, ^toby zona otda^i pilxnogo polotna ni s ^em ne soprikasalasx. Wy movete snizitx risk otda^i, ispolxzuq pilxnyj mehanizm s ”wstroennoj” sistemoj predotwra]eniq otda^i i prawilxno zata^iwaq cepx i wypolnqq nadleva]ij uhod.

A) Pilxnoe polotno

~em menx[e radius perednego noska polotna, tem menx[e zona otda^i i nive ee weroqtnostx.

B) Cepx pily

Cepx pily sobrana iz nabora zwenxew, kotorye mogut bytx wypolneny w standartnom i ustoj^iwom k otda^e wariante.

Revu]ee zweno

Priwodnoe zweno

Bokowoe zweno

neprawilxnoe so^etanie pilxnogo polotna i cepi powy[aet risk otda^i. Primenqjte tolxko rekomendowannye w razdele ”Tehni^eskie harakteristiki” so^etaniq pilxnogo polotna i cepi.

——— Standartnyj S nizkoj

otda^ej

C Nekotorye terminy i ponqtiq, ispolxzuemye pri

opisanii pilxnogo polotna i cepi

Kogda pilxnyj mehanizm powrevdaetsq ili izna[iwaetsq, ego nado zamenitx. Ispolxzujte tolxko rekomendowannyj nami tip pilxnogo polotna i cepi. Dlq opredeleniq rekomendowannyh \lementow oborudowaniq sm. razdel ”Tehni^eskie harakteristiki”.

Pilxnoe polotno

• DLINA (d@jmy/sm)

• ~ISLO ZUBXEW NA

PEREDNEJ ZWEZDO~KE POLOTNA Malenxkoe ^islo = malyj radius zakrugleniq noska=slabaq otda^a

• {AG CEPI (d@jmy) Rasstoqnie mevdu priwodnymi zwenxqmi cepi dolvno sowpadatx s rasstoqniem mevdu zubxqmi na nosowoj zwezdo^ke pilxnogo polotna i priwodnoj zwezdo^ke.

• ~ISLO PRIWODNYH ZWENXEW ~islo priwodnyh zwenxew opredelqetsq dlinoj pilxnogo polotna, [agom cepi i koli^estwom zubxew na perednej zwezdo^ke polotna.

• {IRINA PAZA PILXNOGO POLOTNA (d@jmy/mm) Paz polotna dolven sowpadatx s tol]inoj priwodnyh zwenxew cepi.

• OTWERSTIE DLQ SMAZKI I NATQVITELQ CEPI Pilxnoe polotno dolvno sootwetstwowatx konstrukcii pilxnoj cepi.

Kombinaciq \tih zwenxew w razli^nyh wariantah priwodit k raznoj stepeni sniveniq otda^i. W smysle sniveniq otda^i wozmovno primenenie ^etyreh tipow zwenxew.

Stepenx sniveniq Revu]ee Priwodnoe Bokowoe otda^i zweno zweno zweno

Malaq

Srednqq

Wysokaq

Powy[ennaq

Cepx pily

• {AG CEPI (d@jmy) Rasstoqnie mevdu priwodnymi zwenxqmi

• TOL}INA PRIWODNOGO ZWENA (mm/d@jmy)

• ~ISLO PRIWODNYH ZWENXEW

• STEPENX SNIVENIQ OTDA~I Stepenx sniveniq otda^i kakoj-libo modeli cepi obozna^aetsq w wide nomera \toj modeli. Sm. razdel ”Tehni^eskie harakteristiki” dlq opredeleniq nomerow modelej cepi, podhodq]ih k wa[ej benzopile.

Russian – 11

INSTRUKCIQ PO TEHNIKE BEZOPASNOSTI

2 Zato^ka cepi i regulirowka sniveniq wysoty ograni^itelq rezaniq

Ploho zato^ennaq pilxnaq cepx powy[aet risk otda^i!

A Ob]ie swedeniq po zato^ke revu]ih zubxew

• Nikogda ne rabotajte s zatupiw[ejsq pilxnoj cepx@. Pri rabote s tupoj cepx@ wam pridetsq prikladywatx bolx[ie usiliq w processe pileniq. W to ve wremq propil budet polu^atxsq dowolxno malenxkij. W slu^ae sowsem tupoj cepi pila woob]e ne budet pilitx, a tolxko kro[itx derewo.

• Ostraq pilxnaq cepx horo[o whodit w drewesinu i delaet dlinnyj rownyj propil.

• Revu]ij \lement cepi nazywaetsq REVU}EE ZWENO i sostoit iz REVU}EGO ZUBA (A) i OGRANI~ITELXNOGO WYSTYPA (W). Weli^ina srezaemoj zubom struvki opredelqetsq raznicej w wysote mevdu \timi dwumq \lementami.

Bez sootwestwu@]ih instrumentow prawilxnaq zato^ka pily predstawlqet soboj o^enx trudnu@ zada^u. My rekomenduem primenqtx [ablon-dervatelx. |to pomovet snizitx do minimuma stepenx otda^i i obespe^itx horo[ee ka^estwo raboty pri pilenii.

Dannye nesprawnosti zna^itelxno

uweli^iwa@t stepenx otda^i.

• SLI{KOM BOLX{OJ

• SLI{KOM MALENXKIJ

B Zato^ka revu]ego zuba

UGOL ZATO~KI

UGOL REZANIQ

DIAMETR NAPILXNIKA

• Pri zato^ke revu]ego zuba sleduet pomnitx o pqti wavnyh faktorah.

UGOL ZATO~KI

UGOL REZANIQ

POLOVENIE NAPILXNIKA

DIAMETR KRUGLOGO NAPILXNIKA

Dlq zato^ki revu]ego zuba wam ponadobqtsq kruglyj napilxnik i [ablon. Dlq informacii o razmere napilxnika i [ablona, rekomenduemyh dlq wa[ej modeli cepi, sm. razdel ”Tehni^eskie harakteristiki”.

1 Prowerxte prawilxnostx

natqveniq cepi. Slaboe natqvenie zatrudnqet prawilxnu@ zato^ku.

2 Wsegda zata^iwajte

revu]ie zubxq s wnutrennej storony i tolxko dwiveniem napilxnika wpered.

Sna^ala zato^ite zubxq s odnoj storony, zatem perewernite pilu i zato^ite zubxq s drugoj storony.

min 4 mm

(0,16”)

GLUBINA PROTO~KI

1 5

Dlq instrukcii po zato^ke wa[ej modeli pilxnoj cepi sm. razdel ”Tehni^eskie harakteristiki”.

12 – Russian

3 Prota^iwajte wse zubxq do

odnoj i toj ve dliny. Kogda dlina revu]ego zuba umenx[itsq do 4 mm (0,16 d@jma) cepx s^itaetsq izno[ennoj i ee nado zamenitx.

+ 28 hidden pages