Husqvarna 317 EL, 321 EL User Manual

317 EL
321 EL

DEUTSCH

1

IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE:

Verwenden Sie kein Spiralkabel als Stromzuleitung.
Leitungsquerschnitt mindestens: 1,5 mm

²

Kabellänge höchstens: 30 m
Spannung: 230 V

ACHTUNG!
Kettensägen sind gefährlich!
Ein unvorsichtiger oder unsachgemäßer Umgang
mit der Kettensäge kann zu schweren oder sogar

lebensgefährlichen Verletzungen führen.

Geräuschemissionen gemäß EU-Richtlinie. Die Emis­sionen der Kettensäge sind im Abschnitt „TECH­NISCHE DATEN“ auf Seite 3 und auf dem Aufkleber
angegeben.

Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten
muss stets der Netzstecker aus der
Steckdose gezogen werden.

Sichtprüfung.

Benutzen Sie bei der Arbeit stets Schut­zhandschuhe.

Die Kettensäge ist regelmäßig zu reinigen.

Tragen Sie bei der Arbeit stets einen
Gesichtsschutz oder eine Schutzbrille.

ACHTUNG!

Kettensägen sind gefährlich! Ein unvorsichtiger oder unsach­gemäßer Umgang mit der Kettensäge kann zu schweren oder
sogar lebensgefährlichen Verletzungen führen.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

• Beachten Sie stets den Abschnitt „Sicherheitshinweise“ auf Seite 4.

• Vergewissern Sie sich, dass Sägekette und Schwert richtig montiert und eingestellt sind.

• Starten Sie die Säge.

• Beginnen Sie mit dem Sägen erst, wenn eine ausreichende Menge Öl auf die Sägekette
geflossen ist.

• Eine unzureichende Spannung der Sägekette führt zu erhöhtem Verschleiß von Kette,
Antriebszahnrad und Schwert und eventuell zu einer Beschädi gung dieser Teile.

• Unsachgemäßer Gebrauch des Netzkabels kann einen schweren Motorschaden
verursachen.

WICHTIG! VOR GEBRAUCH DER KETTENSÄGE UNBEDINGT DURCHLESEN

ACHTUNG!
Die Säge darf unter keinen Umständen ohne die Zustimmung des Herstellers verändert werden. Verwenden
Sie ausschließlich Original-Zubehör und Original-Ersatzteile. Veränderungen ohne Zustimmung des Herstellers
oder andere als originale Zubehörteile können zu schweren oder sogar lebensgefährlichen Verletzungen des
Kettensägenbenutzers oder anderer Personen führen.

Leitungsquerschnitt mindestens: 1,5 mm

²

Kabellänge höchstens: 30 m
Spannung: 230 V

WICHTIG!
Kein Spiralkabel als
Stromzuleitung verwen

-

den!

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Kettensäge die Bedienung­sanleitung sorgfältig durch.

Verwenden Sie beim Gebrauch stets folgende persönliche
Schutzausrüstung:

• Geprüfter Schutzhelm

• Geprüfter Gehörschutz

• Geprüfte Schutzbrille oder geprüfter Gesichtsschutz

Die Kettensäge ist doppelt schutzisoliert.

Dieses Produkt entspricht den aktuellen
CE-Bestimmungen.

Die Kettensäge ist vor Regen und Feuchtigkeit zu
schützen.

Bei einer Beschädigung des Netzkabels sofort den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Schwertlänge höchstens

AUF DER KETTENSÄGE ANGEBRACHTE SYMBOLE:

Dieses Produkt darf nicht als gewöhnlicher Haushaltsmüll beseitigt werden. Stattdessen ist es bei einer Sammelstelle für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte in Ihrer Nähe abzugeben. Durch die richtige Entsorgung dieses Gerätes tragen Sie dazu
bei, eventuelle negative Folgen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden, die sich durch eine unsachgemäße Beseiti

­gung am Ende des Produktlebens ergeben könnten. Weitere Informationen über die Einsammlung und Verwertung bzw.
Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten erhalten Sie von der Kommunalverwaltung, Ihrem Abfallbesei

-

tigungsunternehmen oder dem Fachgeschäft, wo Sie dieses Produkt gekauft haben.

DEUTSCH

2

Symbole 1
Wichtig! Vor Gebrauch der Kettensäge 1
unbedingt durchlesen
Inhalt 2
EU-Konformitätserklärung 2
Technische Daten 3
Die Teile der Kettensäge 4
Sicherheitshinweise 4
Starten und Stoppen der Säge 6
Tägliche Pflege und Wartung 6
Vermeidung von Rückschlägen 7
Kettenbremse mit Rückschlagschutz 8

- Überprüfung des Rückschlagschutzes 8

- Überprüfung der manuellen Kettenbremse

8

- Überprüfung der Trägheitskettenbremse

8

Anbau des Schwertes und Einstellung 9
der Sägekette
Kettenfang 10
Handschutz rechts 10

INHALT

Fliehkraftkupplung 1700W 10
Elektronischer Überlastungsschutz 2000W 10
Sägeausrüstung 10
Schmierung von Sägekette und Schwert 11

- Kettenöl 11

- Nachfüllung von Kettenöl 11

- Überprüfung des automatischen 11
Kettenschmiersystems

- Überprüfung des Kettenverschleißes 11

Schärfen der Kette 12
Entasten 12
Trennschnitte 13
Fällung 13

- Gefahrenbereich 14

- Fällrichtung 14

- Vorbereitung zum Fällen (Aufasten)

14

/ Fluchtweg

- Fälltechnik 14

Electrolux Motor AS, N-1708 Sarpsborg, Norwegen, bestätigt hiermit, dass die folgenden Kettensägen:

Husqvarna 317 EL und Husqvarna 321 EL, mit Seriennummer ab 44900001,

- in Übereinstimmung mit den EU-Richtlinien 98/37/EG (Maschinenrichtlinie), 73/23/EWG einschließlich Ergänzungen
(Niederspannungsrichtlinie), 89/336/EWG einschließlich Ergänzungen (Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit)
und 2000/14/EG (umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und
Maschinen) und

- in Übereinstimmung mit den Harmonisierungsnormen EN 50144-1, EN 50144-2-13, IEC 60745-1 und IEC 60745-2-13
hergestellt werden.

Die zuständige Prüfstelle – 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Schweden – hat:

- die EU-Bauartprüfung gemäß Artikel 8 (2) (c) der Maschinenrichtlinie (98/37/EG) vorgenommen,

- gemäß Anhang IV (4) der Maschinenrichtlinie (98/37/EG) die EU-Bescheinigungen für die Bauartprüfung

Nr. 404/04/1038 – Husqvarna 317 EL und 404/04/1037 – Husqvarna 321 EL

ausgestellt.

Die ausgelieferte Kettensäge ist mit den bei der EU-Bauartprüfung vorgelegten Kettensägen identisch.

Die gemessene und garantierte Lautstärke (Geräuschemissionen) gemäß Richtlinie 2000/14/EG ist im Abschnitt „Technische
Daten“ der Bedienungsanleitung angegeben.

Sarpsborg, 1. November 2004

--------------------

Jan Hansen, Präsident

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DEUTSCH

3

Motor 1700 2000

Nennspannung (Wechselstrom) VAC 220-240 230
Nennleistung W 1700 2000
Frequenz Hz 50/60 50
Fliehkraftkupplung Ja Nein
Elektronische Startkontrolle - Ja
Elektronische Geschwindigkeitskontrolle - Ja
Elektronischer Überlastungsschutz - Ja

Gewicht

Ohne Schwert und Sägekette kg 4,4 4,4
Mit 14-Zoll-Schwert und Sägekette kg 5,1 5,1

Kettenschmierung

Fassungsvermögen des Öltanks Liter 0.1 0.1
Ölverbrauch (ca.) Liter 0.1/20 min. 0.1/20 min.
Ölpumpe Autom. Autom.

Geräuschpegel

Geräuschentwicklung am Ohr des
Kettensägenbenutzers nach internationalen Normen dB(A) 95 95

Geräuschemissionen

Lautstärke, gemessen LW dB(A) 104 104
Lautstärke, garantiert LWA dB(A) 106 106

Vibration

Vorderer Handgriff m/s2 4,4 4,4
Hinterer Handgriff m/s2 5,4 5,4

Sägekette / Schwert

Empfohlene Schwertlänge Zoll/cm 12/30 12/30
Zoll/cm 14/35 14/35
Zoll/cm 16/40 16/40
Schnittlänge Zoll/cm 12/30 12/30
Zoll/cm 14/35 14/35
Zoll/cm 16/40 16/40
Kettengeschwindigkeit, unbelastet m/sek (Antrieb) 14,5 (6 Schneidezähne) 15,2 (6 Schneidezähne)
Kettengeschwindigkeit, Nennleistung m/sek (Antrieb) 12,5 (6 Schneidezähne) 12,2 (6 Schneidezähne)

Kettenteilung Zoll 3/8 3/8
Tiefenbegrenzer/Schnitttiefe Zoll/mm .050/1.3 .050/1.3
Zahl der angetriebenen Kettenglieder 12”/14”/16” 45/52/56 45/52/56

TECHNISCHE DATEN

�

Zoll

Zoll/mm

Zoll/mm

Zoll/mm

Zoll/cm/dl

DEUTSCH

4

1. Hinterer Handgriff

2. Drehzahlhebelsperre

3. Vorderer Handgriff

4. Seriennummer (Schild)

5. Kettenspanner

6. Kettenöltank

7. Kettenölstand

8. Lufteintrittsschlitze

9. Netzkabel

10. Drehzahlhebel

11. Sägekette

12. Schwert

13. Öffnung zum Lösen der Kettenbremse

14. Rückschlagschutz

15. Kettenantriebsabdeckung

16. Handschutz rechts – zum Schutz der
rechten Hand bei Brechen oder
Abspringen der Sägekette

17. Antriebszahnrad – hinter der Kettenantrieb
sabdeckung

18. Kettenfang – lenkt die Sägekette bei
Brechen oder Abspringen der Sägekette ab

19. Schwertmutter

20. Umlenkrolle an der Schwertspitze

21. Kettenschutz (Transportschutz)

22. Kombiwerkzeug

23. Bedienungsanleitung

DIE TEILE DER KETTENSÄGE

• Arbeiten Sie nur mit einer Bekleidung, durch die Ihre Sicherheit
gewährleistet ist. Vermeiden Sie Schmuckgegenstände und weite Kleid

­ungsstücke, die von beweglichen Teilen der Kettensäge erfasst werden
könnten. Geprüfte Schutzhandschuhe und feste, einen guten Stand
gewährleistende Schutzstiefel werden unbedingt empfohlen (auch für
Helfer).

Arbeitskleidung:

- Geprüfter Gesichtsschutz bzw. geprüfte Schutzbrille

- Geprüfter Gehörschutz

- Geprüfter Schutzhelm

- Geprüfte Arbeitsstiefel mit Schnitt schutzeinlage, Zehenschutzkappe
und rutschfester Sohle

- Eng anliegende, die Bewegung nicht behindernde Bekleidung

- Geprüfte Arbeitshandschuhe mit Schnittschutzeinlage mouvements

Ein Verbandspäckchen für die erste Hilfe muss immer
griffbereit sein!

ACHTUNG!
Halten Sie die Kettensäge beim Gebrauch immer mit beiden Händen fest. Die Nichtbeachtung dieses Sicherheit­shinweises kann zu schweren Verletzungen des Kettensägenbenutzers und/oder eventueller Helfer oder anderer
in der Nähe stehender Personen führen. Eine elektrische Kettensäge ist für die Benutzung mit beiden Händen
konzipiert.

GEFAHR!
Die Verwendung von Zubehör, das nicht den Empfehlungen des Herstellers (siehe Bedienungsanleitung) ent

-

spricht, kann zu Verletzungen führen.

SICHERHEITSHINWEISE