Husqvarna 317EL User Manual [ru]

317 EL
321 EL

РУССКИЙ

1

СИМВОЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Нельзя пользоваться смотанным удлинителем.
Минимальное поперечное сечение провода: 1,5 мм²
Макс. длина кабеля: 30 м
Напряжение: 230 V

ВНИМАНИЕ!
Цепные пилы опасны!
Небрежное или неправильное обращение
может привести к тяжелым или смертельным
травмам.

Шумоизлучения в окружающую среду в
соответствии с директивами ЕС. Выбросы
в окружающую среду специфицированы в
«ТЕХНИЧЕСКИХ СПЕЦИФИКАЦИЯХ», стр. 3, и
на ярлыке.

Обязательно отключайте подачу питания
перед очисткой или техобслуживанием

Визуальный контроль

Всегда пользуйтесь только
рекомендуемыми защитными рукавицами

Цепную пилу следует регулярно чистить

Пользуйтесь только
рекомендуемыми маской
и защитными очками

ВНИМАНИЕ!

Цепные пилы опасны! Небрежное или неправильное
обращение может привести к серьезным или
смертельным травмам!

• Внимательно прочтите данное руководство.

• Постоянно следуйте рекомендациям в главе «Безопасная эксплуатация» на стр. 4.

• Проверьте цепь и шину на правильность сборки и регулировки.

• Включите пилу.

• Не начинайте работу до тех пор, пока необходимое количество масла не поступит на цепь.

• Неправильное натяжение цепи ускоряет износ цепи, звездочки и шины и может
привести к их повреждению.

• Неправильное обращение с кабелем питания может привести к серьезному
повреждению двигателя.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ:

ВНИМАНИЕ!
Ни в коем случае не разрешается вносить какие-либо изменения в конструкцию пилы без разрешения на
то ее производителя. Используйте только оригинальные запасные части. Неавторизованное изменение
конструкции и/или использование неоригинальных запасных частей может привести к серьезным или
смертельным травмам оператора или других лиц.

Минимальное поперечное сечение провода: 1,5 мм²
Макс. длина кабеля: 30 м
Напряжение: 230 V

ВНИМАНИЕ!
Не пользуйтесь
смотанным кабелем
питания!

Прежде чем начать пользоваться пилой, внимательно
прочтите руководство для пользователя и убедитесь,
что вы хорошо понимаете все инструкции.

Всегда пользуйтесь:

• Рекомендуемым шлемом

• Рекомендуемыми защитными наушниками

• Рекомендуемыми защитными очками и маской

Цепная пила имеет двойную изоляцию.

Данный продукт соответствует действующим
директивам ЕС.

Не подвергайте цепную пилу воздействию
дождя или влаги.

Отключите подачу питания в случае
повреждения кабеля питания .

Максимально допустимая длина шины

Символы на цепной пиле:

С данным продуктом нельзя обращаться, как с обычными отходами домашнего хозяйства. Его следует сдать в пункт утилизации
электронного и электрического оборудования. Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, вы помогаете избежать
возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут возникнуть при неправильном
обращении с данным продуктом после того, как он пришел в негодность. Для более детальной информации относительно
утилизации данного продукта, обратитесь, пожалуйста, в местную контору по утилизации отходов, в службу по утилизации отходов
домашнего хозяйства или в магазин, где вы приобрели данный продукт.

РУССКИЙ

2

Символы 1

Внимание! Прочтите перед 1

эксплуатацией бензопилы

Содержание 2

Декларация о соответствии требованиям ЕС 3

Технические спецификации 3

Детали цепной пилы 4

Безопасная эксплуатация 4

Запуск и остановка 6

Ежедневный осмотр и техобслуживание

6

Предотвращение отброса пилы 7

Тормоз цепи с устройством защиты от отброса

8

- Контроль устройства защиты от отброса 8

- Контроль ручного тормоза цепи 8

- Контроль инерционного тормоза цепи 8

Монтаж шины и регулировка цепи 9

Уловитель цепи 10

Щиток для правой руки 10

Предохранительная фрикционная муфта 1700W 10

СОДЕРЖАНИЕ

Электронная защита от перенапряжения 2000W 10

Режущий инструмент 10

Смазка цепи и шины 11

- Масло для цепи 11

- Заливка масла для цепи 11

- Контроль автоматической системы 11
смазки цепи

- Контроль износа цепи 11

Заточка цепи 12

Обрезка ветвей и сучьев

12

Раскряжевка

13

Валочные операции

13

- Опасная зона 14

- Направление валки 14

- Обрезка веток/Отход при валке 14

- Валка

14

Компания Electrolux Motor AS, N-1708 Sarpsborg, Norway настоящим заявляет, что следующие цепные пилы:

Husqvarna 317 EL и Husqvarna 321 EL, с серийными номерами, начинающимися с 44900001 и далее,

- произведены в соответствии с Директивой ЕС 98/37/EC («Безопасность продукции машиностроения»),
Директивой EC 73/23/EEC, включительно дополнения (Директива «Безопасность низковольтного оборудования»),
Директива EC 89/336/EEC, включительно приложения (Директива «Требования к электромагнитной
совместимости»), и Директива 2000/14/EC (Директива «Об уровне поизводственного шума техники, применяемой
на открытом воздухе»)

- произведены в соответствии со следующими гармонизированными стандартами: EN 50144-1, EN 50144-2-13, IEC
60745-1 и IEC 60745-2-13.

Авторизованная организация: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sweden:

- произвела испытания в соответствии с Директивой ЕС «Безопасность продукции машиностроения» (98/37/EC)
Статья 8(2)(c);

- выдала сертификаты испытания No. 404/04/1038 - Husqvarna 317 EL и 404/04/1037 - Husqvarna 321 EL в соответствии с
требованиями Директивы ЕС 98/37/EC, Приложение IV (4)

Поставляемая пила идентична экземплярам, представленным для произведения испытаний в соответствии со стандартами ЕС.

Измеренный и гарантированный уровень шума соответствует требованиям Директивы 2000/14/EC, см. раздел «Технические
спецификации» настоящего Руководства.

г. Сарпсборг (Норвегия), 1 ноября 2004 г.

--------------------

Ян Хансен, президент компании

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС

РУССКИЙ

3

Двигатель 1700 2000

Номинальное напряжение VAC 220-240 230
Номинальная мощность W 1700 2000

Частота Hz 50/60 50

Предохранительная фрикционная муфта Да Нет
Электронное управление пуском - Да
Электронное управление скоростью - Да
Электронная защита от перенапряжения - Да

Вес

Без шины и цепи кг 4,4 4,4
С 14” шиной и цепью кг 5,1 5,1

Смазка цепи

Объем масляного бака литры 0.1 0.1

Расход масла, приблизительно литры 0.1/20 min. 0.1/20 min.

Масляный насос автомат автомат

Уровни шума

Эквивалентная интенсивность шума в ушах оператора,

в соответствии с международными стандартами dB(A) 95 95

Излучения шума

Звуковая мощность, измеренная LW dB(A) 104 104
Звуковая мощность, гарантируемая LWA dB(A) 106 106

Вибрация

Передняя рукоятка m/s2 4,4 4,4
Задняя рукоятка m/s2 5,4 5,4

Цепь, шина

Рекомендуемая длина шины дюйм/см 12/30 12/30
дюйм/см 14/35 14/35
дюйм/см 16/40 16/40
Эффективная длина пропила дюйм/см 12/30 12/30
дюйм/см 14/35 14/35
дюйм/см 16/40 16/40
Скорость цепи, без нагрузки м/сек. (привод) 14,5 (6 зуб) 15,2 (6 зуб)
Скорость цепи, номинальная мощность м/сек. (привод) 12,5 (6 зуб) 12,2 (6 зуб)

Длина шага цепи дюйм 3/8 3/8
Ограничитель глубины дюйм/мм .050”/1.3 .050”/1.3

Кол-во звеньев привода 12”/14”/16” 45/52/56 45/52/56

ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ

�

дюймы

дюймы/мм

дюймы/мм

дюймы/мм

дюймы/см/зв.прив.

РУССКИЙ

4

1. Задняя рукоятка

2. Кнопка отключения подачи
питания

3. Передняя рукоятка

4. Пластина с серийным №

5. Натяжитель цепи

6. Бак масла для цепи

7. Уровень масла для цепи

8. Вентиляционные щели

9. Кабель электропитания

10. Кнопка подачи питания

11. Цепь

12. Шина

13. Прорезь для деблокировки тормоза цепи

14. Защита от отброса

15. Крышка привода цепи

16. Защитный щиток правой руки – защищает
правую руку при обрыве цепи или ее
срыве с шины

17. Ведущая звездочка

- закрыта крышкой привода цепи

18. Уловитель цепи – улавливает цепь при
ее обрыве или срыве с шины

19. Гайка шины

20. Звездочка носка шины

21. Защитный кожух для шины

22. Комбинированный ключ

23. Руководство для пользователя

ДЕТАЛИ ЦЕПНОЙ ПИЛЫ

• Одевайтесь так, чтобы сделать вашу работу
безопасной. Не надевайте украшений и свободной
одежды, которые могут быть захвачены движущимися
частями пилы.

Одевайте: - Рекомендуемую маску или защитные очки

- Рекомендуемые средства защиты органов слуха

- Рекомендуемый шлем

- Рекомендуемую защитную обувь с повышенной
прочностью, металлическим носком и нескользящей
подошвой

- Прилегающую, но не стесняющую движений одежду

- Рекомендуемые защитные рукавицы с повышенной
прочностью

Всегда имейте при себе переносную аптечку!

ВНИМАНИЕ!
При работе никогда не держите пилу одной рукой. Это может привести к серьезным травмам
для оператора, его помощников и стоящих рядом людей. Цепная пила с электроприводом
сконструирована так, что при работе ее необходимо держать обеими руками.

ОПАСНО!
Использование дополнительного оборудования и/или одежды, не соответствующих
рекомендациям, приведенным в «Руководстве для пользователя», может привести к
серьезным травмам.

БЕЗОПАСНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ