Husqvarna 125 L User Manual [hr]

PL R

R O

L T L

Náv od k použití

Soupra va s J-rukojetí, 125L

Operátorská príručka

Súpra va J-rukoväte, 125L

Käsitsemisõpetus

J-kujulise käepideme k omplekt, 125L

Naudojimosi instrukcijos

J-rank enų komplektas, 125 L

Lietošanas pamācība

J r oktura komplekts, 125L

Priručnik

omplet J-ručke, 125L

Na v odila za uporabo

Skupek J-r očice , 125L

Használati utasítás

J-mark olatk észlet, 125L

Instrukcja obsługi

Uchwyt kabłąk o wy - z esta w , 125L

Рук ово дство по эк спл уа тации

Набор Й-образной р учки, 125L

Рък ово дство за ек спл оа тация

омпл ект Й-образна рък о хва тк а, 125L

Instrucöiuni de utilizare

Garnitura mînerului J, 125L

1150216-40

OBSAH

•

Obsah

OBSAH

Obsah .................................................................................. 2

Pﬁed startováním nezapomínejte na následující: ................. 2

CO JE CO?

Co je co? ............................................................................ 9

BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY

¤ezn˘ mechanismus ........................................................... 4

Brou‰ení vyÏínacího noÏe a travního kotouãe ..................... 4

Obecné pracovní pokyny ..................................................... 4

MONTÁÎ

MontáÏ J-tvarovaného drÏadla ........................................... 6

MontáÏ úchytky popruhu .................................................... 6

MontáÏ krytu kotouãe/kombinovaného krytu, travní kotouã

a travní nÛÏ .........................................................................

MontáÏ ﬁezacího vybavení ................................................... 6

STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ

Kontrola pﬁed startem ......................................................... 7

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje .................................................................. 7

Pﬁed startováním nezapomínejte na následující:

NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouÏití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili pokyny v nûm uvedené. Tento návod je pouze doplÀkem obsáhlej‰ího návodu k obsluze stroje, kter˘ je dodáván se strojem. Pokyny o zacházení se strojem naleznete v návodu k obsluze stroje.

Spoleãnost Husqvarna AB se ﬁídí strategií neustálého v˘voje v˘robku a proto si vyhrazuje právo mûnit konstrukci a vzhled v˘robkÛ bez pﬁedchozího upozornûní.

Dlouhodobé vystavování pÛsobení hluku mÛÏe vést k trvalému po‰kození sluchu. Proto vÏdy pouÏívejte schválenou ochranu sluchu.

UPOZORNùNÍ! Za Ïádn˘ch podmínek nepracujte se strojem, pokud není ﬁezné vybavení opatﬁeno schválen˘m bezpeãnostním krytem. Viz kapitolu Technické údaje. PouÏívání nesprávného nebo vadného krytu mÛÏe zpÛsobit váÏné zranûní.

UPOZORNùNÍ! PouÏívejte boty s ocelovou ‰piãkou a protiskluzovou podráÏkou, je-li na pﬁístroj nasazen nÛÏ na trávu.

Souprava s J-rukojetí obsahuje následující díly:

Obloukové drÏadlo

1 Obloukové drÏadlo 1 svûrací podloÏky 1 ‰roub 1 kﬁídlové matice

J-tvarované drÏadlo

1 J-tvarované drÏadlo 2 ‰rouby 1 nosn˘ popruh 1 úchytka popruhu 2 ‰rouby 1 travní kotouã 1 opûrn˘ talíﬁ 1 opûrná pﬁíruba 1 matice 1 trubkov˘ klíã na kotouã 1 pﬁepravní kryt

–

V¯STRAHA! Konstrukce zaﬁízení nesmí b˘t za Ïádn˘ch okolností upravována bez svolení

v˘robce. VÏdy pouÏívejte originální pﬁíslu‰enství. Nepovolené úpravy a/nebo pﬁíslu‰enství mÛÏe vést k váÏnému nebo smrtelnému zranûní obsluhy nebo jin˘ch osob.

V¯STRAHA! Tato pﬁíslu‰enství lze pouÏívat pouze v kombinaci s urãit˘mi modely

vyÏínaãÛ. Informaci o vhodném pﬁíslu‰enství naleznete v návodu k obsluze stroje, v kapitole „Technické parametry”, pod rubrikou „Schválené pﬁíslu‰enství”.

V¯STRAHA! Pﬁi práci s namontovan˘m Jtvarovan˘m drÏadlem lze pouÏívat pouze

travní kotouãe/travní noÏe nebo strunová hlava/plastikové noÏe. Na stroji vybaveném J-tvarovan˘m drÏadlem se nikdy nesmí pouÏívat pilov˘ kotouã.

ech

CO JE CO?

Co je co?

Obloukové drÏadlo 2 Svûrací podloÏky 3 Øroub 4 Kﬁídlové matice 5 J-tvarované drÏadlo 6 2 ‰rouby 7 Úchytka popruhu 8 2 ‰rouby

9 Nosn˘ popruh 10 Travní kotouã 11 Opûrn˘ talíﬁ 12 Opûrná pﬁíruba 13 Matice 14 Pﬁepravní kryt 15 Trubkov˘ klíã na kotouã

ech

– 3

BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY

•

¤ezn˘ mechanismus

Tato ãást popisuje zpÛsob volby ﬁezného mechanismu a jeho údrÏby s tûmito cíli:

SníÏit nebezpeãí zpûtného rázu.

Dosáhnout maximálního ﬁezného v˘konu.

• ProdlouÏit Ïivotnost ﬁezného mechanismu.

Obecná pravidla

1 PouÏívejte v˘hradnû ﬁezné vybavení spolu s krytem námi

doporuãen˘m! Viz kapitolu Technické údaje.

2 DodrÏujte správné rozvedení zubÛ kotouãe! Postupujte vÏdy

dle na‰ich pokynÛ a pouÏívejte náleÏit˘ch rozvádûcích

nástrojÛ. Nesprávnû opracovan˘ kotouã zvy‰uje nebezpeãí

uváznutí a odrazu.

Brou‰ení vyÏínacího noÏe a travního kotouãe

• Pro správné brou‰ení viz pokyny na obalu ﬁezného vybavení. Kotouã a nÛÏ se brousí ploch˘m pilníkem s jednosmûrn˘mi rovnobûÏn˘mi záﬁezy.

• Bruste v‰echna ostﬁí stejnomûrnû, aby nebyla poru‰ena rovnováha kotouãe.

V¯STRAHA! Ohnut˘, zkroucen˘, ‰ikm˘, praskl˘, zlomen˘ nebo jinak po‰kozen˘

kotouã vÏdy vyﬁaìte. Ohnut˘ kotouã nezkou‰ejte nikdy vyrovnat a dále pouÏít. PouÏívejte pouze originální kotouãe pﬁedepsaného typu.

3 Kontrolujte ﬁezné vybavení co do po‰kození a vzniku trhlinek.

Po‰kozené ﬁezné vybavení je nutné vÏdy vymûnit.

V¯STRAHA! Nesprávné ﬁezné vybavení nebo nesprávnû nabrou‰en˘ kotouã zvy‰uje

nebezpeãí odrazu.

V¯STRAHA! Vyh˘bejte se ﬁezání v oblasti mezi 12. a 3. hodinou na kotouãi. Z dÛvodu

rychlosti otáãení kotouãe mÛÏe dojít k odrazu v právû v této oblasti kotouãe pﬁi jeho nasazení na silnûj‰í kmeny.

Obecné pracovní pokyny

• Proﬁezávání a oﬁezávání vÏdy provádûjte na maximální otáãky.

• Po kaÏdém pracovním úkonu nechte motor jít na volnobûh.

Je-li motor po del‰í dobu v chodu nezatíÏen˘ a na pln˘ plyn (tj. bez odporu, kter˘m je motor zatûÏován ﬁezn˘m vybavením bûhem práce se strojem) je nebezpeãí jeho váÏného po‰kození.

Terminologie

• Prosekávání trávy je obecn˘ pojem, oznaãující hrubé úpravy trávy. Lze pouÏít travní kotouã i vyÏínací nÛÏ.

• VyÏínání trávy je obecn˘ pojem, oznaãující lehãí odstraÀování, napﬁ. pﬁi okrajích a kolem stromÛ. Lze pouÏít strunovou hlavu nebo plastikové noÏe.

–

ech

V¯STRAHA! Nûkdy dojde k uváznutí vûtví nebo trávy mezi krytem a ﬁezn˘m

vybavením. Pﬁi ãi‰tûní vÏdy vypnûte motor.

BEZPECNOSTNÍ P¤EDPISY

Prosekávání trávy travním kotouãem.

• Travní kotouãe a vyÏínací noÏe nelze pouÏít na dﬁevnaté kmínky.

• Na v‰echny typy vysoké nebo hrubé trávy pouÏívejte travní kotouã.

• Koste trávu k˘vav˘m pohybem ze strany na stranu, kdy pohyb zprava doleva je vysekávací a pohyb zleva doprava zpûtn˘. Nechte kotouã pracovat svou levou stranou (úsekem mezi 8 a 12 hodinou).

• Nakloníte-li pﬁi vyÏínání kotouã o nûco doleva pokládá se tráva do ﬁádkÛ, coÏ usnadÀuje její sbírání, napﬁ. shrabání.

• SnaÏte se pracovat rytmicky. StÛjte pevnû, s rozkroãen˘ma nohama. Postupujte vpﬁed po zakonãení zpûtného pohybu a opût se pevnû postavte.

• Opûrn˘ talíﬁ nechte dolehnout zlehka k zemi. Ten chrání travní kotouã pﬁed dotykem s pÛdou.

• SniÏte nebezpeãí namotání materiálu kolem kotouãe dodrÏováním tûchto pokynÛ:

1 Pracujte vÏdy na pln˘ plyn. 2 Vyh˘bejte se právû posekanému materiálu pﬁi zpûtném

pohybu.

• Pﬁed zahájením odklízení posekaného materiálu vÏdy vypnûte motor, odpojte nosné popruhy a poloÏte stroj na zem.

V¯STRAHA! Ani uÏivatel stroje ani jiná osoba se nesmí pokou‰et odstranit poﬁezan˘

materiál bûhem rotace motoru nebo ﬁezacího vybavení, protoÏe toto mÛÏe zpÛsobit váÏn˘ úraz.

NeÏ odstraníte materiál, kter˘ se namotal kolen osy kotouãe, zastavte motor a ﬁezací vybavení, jinak je nebezpeãí úrazu.

V¯STRAHA! Varování pﬁed odmr‰tûn˘mi pﬁedmûty. PouÏijte vÏdy schválenou ochranu

oãí. Nikdy se nenah˘bejte nad kryt ﬁezacího vybavení. Kameny, neãistota atd. mohou b˘t odmr‰tûny do oãí a mohou zpÛsobit oslepnutí nebo váÏné zranûní.

DrÏte nepovolané osoby mimo pracovní plochu. Dûti, zvíﬁata, diváci a pomocníci se musí nacházet mimo bezpeãnostní zónu 15 m od stroje. Jakmile se nûkdo blíÏí okamÏitû stroj vypnûte.

Czech – 5

MONTÁÎ

MontáÏ J-tvarovaného drÏadla

V¯STRAHA! Pﬁi práci s namontovan˘m Jtvarovan˘m drÏadlem lze pouÏívat pouze

travní kotouãe/travní noÏe nebo strunová hlava/plastikové noÏe. Na stroji vybaveném J-tvarovan˘m drÏadlem se nikdy nesmí pouÏívat pilov˘ kotouã.

• Zacvaknûte obloukové drÏadlo na trubku hﬁídele. Pov‰imnûte si, Ïe obloukové drÏadlo je nutno pﬁipevnit mezi ‰ipkami vyznaãen˘mi na trubce hﬁídele.

• Pﬁipevnûte rukojeÈ pomocí ‰roubu, svûrací podloÏky a kﬁídlové matice dle obrázku.

• J-tvarované drÏadlo se vmontuje do obloukového drÏadla pomocí 2 ‰roubÛ dle obrázku.

• Pootáãejte hﬁídelem kotouãe aÏ jeden z otvorÛ v hnaném kotouãi souhlasí s odpovídajícím otvorem v tûlese ozubeného pﬁevodu.

• ZasuÀte jistící ãep (C) do otvoru tak, aby byla osa pﬁipojena.

• VloÏte kotouã (D), opûrn˘ talíﬁ (E) a opûrnou pﬁírubu (F) na v˘chozí osu.

• Namontujte matici (G). Utahovací moment matice je 35-50 Nm (3,5-5 kpm). PouÏívejte trubkov˘ klíã ze souboru náﬁadí. PﬁidrÏujte násadu klíãe co nejblíÏe krytu kotouãe. Matice se dotahuje pohybem klíãe proti smûru otáãení (VAROVÁNÍ! levotoãiv˘ závit).

• Nastavte drÏadlo ve tvaru J do koncové pozice pro pohodlnou pracovní polohu. Dotáhnûte knoflík.

MontáÏ úchytky popruhu

Úchytka popruhu se pﬁipevní mezi zadní rukojeÊ a obloukové drÏadlo. Umístûte úchytku tak, aby do‰lo k vyváÏení stroje a dosaÏení pohodlné pracovní polohy.

MontáÏ krytu kotouãe/ kombinovaného krytu, travní kotouã a travní nÛÏ

• Zaháknûte kryt kotouãe/kombinovan˘ kryt (A) do drÏáku na trubce hﬁídele a zajistûte ‰roubem. VAROVÁNÍ! PouÏívejte doporuãen˘ kryt kotouãe. Viz ãást Technické údaje.

• Namontujte hnan˘ kotouã (B) na v˘chozí osu.

MontáÏ ﬁezacího vybavení

V¯STRAHA!

Pﬁi montáÏi ﬁezného vybavení je krajnû dÛleÏité, aby se ﬁízení hnacího kotouãe/ opûrné pﬁíruby dostalo správnû do centrického otvoru v ﬁezném vybavení. Nesprávná montáÏ ﬁezného vybavení mÛÏe zpÛsobit váÏn˘ a/nebo Ïivotu nebezpeãn˘ úraz.

V¯STRAHA! Za Ïádn˘ch podmínek nepracujte se strojem, pokud není ﬁezné

vybavení opatﬁeno schválen˘m bezpeãnostním krytem. Viz kapitolu Technické údaje. PouÏívání nesprávného nebo vadného krytu mÛÏe zpÛsobit váÏné zranûní.

6 – Czech

STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ

Kontrola pﬁed startem

Z bezpeãnostních dÛvodÛ dodrÏujte následující opatﬁení!

• Zkontrolujte, zda u základny zubÛ nebo v okolí stﬁedového otvoru kotouãe nevznikly Ïádné trhlinky. Nejãastûj‰í pﬁíãinou vzniku trhlinek b˘vají ostré úhly, vytvoﬁené pﬁi brou‰ení, nebo pouÏívání kotouãe s tup˘mi zuby. Pokud objevíte trhliny, kotouã vyﬁaìte.

• Zkontrolujte opûrnou pﬁírubu, zda není popraskána v dÛsledku únavy materiálu nebo pﬁíli‰ného utaÏení. Pokud objevíte trhlinky, opûrnou pﬁírubu vyﬁaìte.

Technické údaje

Schválené pﬁíslu‰enství

Závit hﬁídele kotouãe M10 Stﬁedov˘ otvor v kotouãích/noÏích Ø 25,4 mm

Terminologie Typ

Travní kotouã/travní nÛÏ

Strunová hlava T25 537 33 83-02 Plastikové noÏe Tricut Ø 300 mm 531 00 38-11 Opûrn˘ talíﬁ Pevn˘

Grass 255-4 1" (

Ø 255 4-zuby)

Kryt ﬁezného vybavení, art.ã.

503 93 42-02

• Dbejte na to, aby pojistná matice neztratila svou funkci. Ji‰tûní matice je pomocí jistícího momentu o nejménû 1,5 Nm. Dotahovací moment matice je 35–50 Nm.

• Zkontrolujte, zda kryt kotouãe není po‰kozen nebo nemá trhlinky. Kryt kotouãe vymûÀte, byl-li vystaven úderu nebo má trhlinky.

• Zkontrolujte strunovou hlavu a kryt vyÏínaãe, zda nejsou po‰kozeny nebo nemají trhlinky. VymûÀte strunovou hlavu nebo kryt vyÏínaãe, byly-li vystaveny úderu nebo mají-li trhlinky.

• Nikdy nepracujte se strojem bez bezpeãnostního krytu nebo je-li tento kryt po‰kozen.

• V‰echny poklopy musí b˘t pﬁed spu‰tûním stroje správnû namontovány a bez závad.

Czech – 7

OBSAH

Obsah

OBSAH

Obsah .................................................................................. 8

Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné: .......................... 8

âO JE âO?

âo je ão? ............................................................................

BEZPECNOSTNY PRÍKAZ

Rezacia ãasÈ ........................................................................ 10

Ostrenie noÏov na kosenie a zastrihávanie trávy ................. 10

V‰eobecné pracovné pokyny. .............................................. 10

MONTÁÎ

MontáÏ J-rukoväte ............................................................. 12

Pripevnenie závesného krúÏka ............................................ 12

MontáÏ krytu rezacieho nástroja/kombinovaného krytu,

rezacieho nástroja na trávu .................................................

MontáÏ rezacieho nástroja .................................................. 12

·TART A STOP

Skontrolujte pred na‰tartovaním ......................................... 13

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje .................................................................. 13

Pred na‰tartovaním dbajte na nasledovné:

Prosím, preãítajte si operátorskú príruãku starostlivo a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouÏívaním stroja rozumiete. Tieto pokyny dopæÀajú pokyny, ktoré boli dodané so strojom. ëal‰ie postupy nájdete v pokynoch na obsluhu stroja.

Firma Husqvarna neustále vyvíja svoje v˘robky a preto si vyhradzuje právo modifikovaÈ dizajn a vzhºad v˘robkov bez predchádzajúceho upozornenia.

Dlhodobé vystavenie hluku môÏe spôsobiÈ trvalé po‰kodenie sluchu. VÏdy preto pouÏívajte schválené chrániãe sluchu.

Súprava J-rukoväte pozostáva z nasledujúcich súãastí:

Sluãkové drÏadlo

• 1 Sluãkové drÏadlo

• 1 poistnú platniãku

• 1 skrutku

• 1 krídlovú maticu

J-drÏadlo

• 1 J-drÏadlo

• 2 skrutiek

• 1 popruh

• 1 visiaci krúÏok

• 2 skrutiek

• 1 nôÏ na trávu

• 1 podporná ‰álka

• 1 podporná príruba

• 1 matica

• 1 nástrãn˘ uÈahovací kºúã

• 1 ochrann˘ kryt

VAROVANIE! Za Ïiadnych okolností nemeÀte pôvodnú kon‰trukciu stroja bez schválenia od

v˘robcu. VÏdy pouÏívajte originálne náhradné diely. Nepovolené zmeny.alebo príslu‰enstvo môÏu viesÈ k váÏnemu zraneniu alebo smrti operátora alebo ostatn˘ch osôb.

VAROVANIE! Toto príslu‰enstvo sa smie pouÏiÈ v˘hradne s príslu‰nou vyÏínaã, pozri

ãasÈ ”Schválené príslu‰enstvo” v kapitole Technické údaje v Operátorskej Príruãke k stroju.

VAROVANIE! Ak je pouÏitá J-rukoväÈ, potom sa môÏu na stroji pouÏívaÈ len nástroje na

rezanie a trimovanie (zastrihovanie) trávy. Spolu s J-rukoväÈou sa nesmú pouÏívaÈ pílové kotúãe.

DÔLEÎITÉ! Nikdy nepouÏívajte rezací nástroj bez schváleného ochranného krytu. Pozri kapitolu Technické dáta. Pokiaº by bol pouÏit˘ nesprávny alebo po‰koden˘ kryt, potom by to mohlo zapríãiniÈ váÏne osobné poranenia.

DÔLEÎITÉ! Noste topánky s oceºov˘mi ‰piãkami a proti‰mykovou podráÏkou, ak je k zariadeniu pripevnen˘ zastrihovací nôÏ na trávu.

8 – Slovak

ÂO JE ÂO?

âo je ão?

1 Sluãkové drÏadlo 2 Poistnú platniãku 3 Skrutku 4 Krídlovú maticu 5 J-drÏadlo 6 2 skrutiek 7 Visiaci krúÏok 8 2 skrutiek

9 Popruh 10 NôÏ na trávu 11 Podporná ‰álka 12 Podporná príruba 13 Matica 14 Ochrann˘ kryt 15 Nástrãn˘ uÈahovací kºúã

Slovak – 9

BEZPECNOSTNY PRÍKAZ

Rezacia ãasÈ

Táto ãasÈ popisuje, ako si vybraÈ a ako udrÏiavaÈ rezaciu ãasÈ, aby sa:

• ZniÏovalo riziko spätného nárazu.

• Získal maximálny v˘kon rezania.

• PredæÏila ÏivotnosÈ rezacej ãasti. .

Základné pravidlá

1 PouÏívajte len rezné nástroje s odporúãan˘mi ochrann˘mi

prvkami! Pozri kapitolu Technické dáta.

2 UdrÏiavajte správne nastavenie noÏa! Postupujte podºa na‰ich

in‰trukcií a pouÏívajte odporúãané náradie na vytváranie rozvádzania zubov noÏa („‰ranku“). Nesprávne rozvádzanie zubov noÏa zvy‰uje riziko zaseknutia a spätného nárazu.

Ostrenie noÏov na kosenie a zastrihávanie trávy

• In‰trukcie na správne ostrenie rezacích nástrojov nájdete na obaloch t˘chto nástrojov. Strihacie a rezacie nástroje ostrite s pouÏitím jednostrann˘ch ploch˘ch pilníkov.

• V‰etky okraje naostrite rovnomerne, aby sa zachovalo vyváÏenie noÏa.

VAROVANIE! VÏdy okamÏite vyraìte nôÏ, ktor˘ je kriv˘, hádÏe sa, je prasknut˘,

nalomen˘ alebo inak po‰koden˘. Nikdy sa nepokú‰ajte rovnaÈ kriv˘ hádzav˘ nôÏ, aby sa dal znovu pouÏiÈ. PouÏívajte jedine originálne noÏe ‰pecifikovan˘ch typov.

3 Skontrolujte rezací kotúã, ãi na Àom nie sú viditeºné známky

po‰kodenia alebo trhliny. Po‰koden˘ rezací nástroj treba vÏdy vymeniÈ.

VAROVANIE! PouÏívanie nesprávneho druhu rezacieho nástroja alebo nesprávne

naostreného noÏa zvy‰uje riziko spätného nárazu.

VAROVANIE! Vyhnite sa rezaniu v oblasti noÏa v uhle záberu medzi dvanástou hodinou

a treÈou hodinou vzhºadom na stred noÏa. Vzhºadom na r˘chlosÈ rotácie tak môÏe vzniknúÈ spätn˘ náraz, pokiaº sa pokúsite rezaÈ silnej‰ie kmene v tomto uhlovom rozsahu noÏa.

V‰eobecné pracovné pokyny.

• âistenie a zastrihovanie vykonávajte vÏdy so zariadením spusten˘m na pln˘ plyn.

• Po kaÏdej pracovnej operácii vÏdy prepnite motor na voºnobeh. Dlh˘ ãas prevádzky na pln˘ plyn bez zaÈaÏeného motora (t. j. bez odporu, ktor˘m na motor pôsobí rezací nástroj poãas pouÏívania stroja) môÏu spôsobiÈ váÏne po‰kodenie motora.

Oznaãenia

• Sekanie chrastia je v‰eobecn˘ termín oznaãujúci preãisÈovanie trávnatého porastu. Na tento úãel sa pouÏívajú rezacie a strihacie noÏe na trávu.

• Trimovanie (zastrihávanie) trávy je v‰eobecn˘ termín oznaãujúci ºahké preãisÈovanie, napr. okolo hrán alebo okolo stromov. PouÏíva sa trimovacia (zastrihávacia) hlavica alebo plastové noÏe.

10 – Slovak

VAROVANIE! Niekedy sa vetvy alevo zvy‰ky rastlín zachytia medzi kryt a rezn˘ nástroj.

Pred ãistením vÏdy vypnite chod stroja.

BEZPECNOSTNY PRÍKAZ

âistenie trávnatého porastu s pouÏitím noÏa na trávu

• Rezacie a sekacie noÏe na trávu sa nesmú pouÏívaÈ na rezanie dreven˘ch kmeÀov.

• NôÏ na trávu sa pouÏíva na v‰etky typy vysok˘ch alebo hrub˘ch stoniek rastlín.

• Trávnat˘ porast sa seká k˘vav˘m pohybom do strán, priãom pohyb sprava doºava je rezací a pohyb zºava doprava je vratn˘ (naprázdno). ªavá strana noÏa (v uhle medzi 8 aÏ 12 hodinami) je urãená na rezanie.

• Pokiaº je nôÏ pri ãistení trávy naklonen˘ doºava, tráva sa zhromaÏìuje na línii, kde sa dá ºah‰ie zozbieraÈ napríklad hrabaním.

• Pokúste sa pracovaÈ rytmicky. Stojte pevne s nohami od seba. Po vykonaní prázdneho vratného zdvihu postúpte vpred a opäÈ sa pevne postavte.

• Nechajte podpornú ‰álku zºahka leÏaÈ na zemi. PouÏíva sa na ochranu noÏa proti kontaktu so zemou.

• Zmen‰ite riziko namotania rastlín okolo noÏa t˘m, Ïe budete postupovaÈ podºa t˘chto pokynov:

1 Pracujte vÏdy s motorom na pln˘ plyn. 2 Pri vratnom zdvihu sa vyhnite uÏ odrezanému materiálu.

• Zastavte chod stroja, odopnite stroj z postroja a poloÏte stroj

na zem vÏdy predt˘m, neÏ zaãnete zbieraÈ nasekan˘ materiál.

VAROVANIE! Operátor stroja ani nikto in˘ nesmie skú‰aÈ odoberaÈ porezan˘ materiál,

k˘m je stroj v ãinnosti, alebo k˘m rezn˘ nástroj e‰te rotuje, pretoÏe by to mohlo maÈ za následok váÏne poranenia.

Pred odoberaním materiálu namotaného okolo hriadeºa noÏa zastavte chod stroja a rotáciu rezacieho nástroja, lebo inak by to malo za následok riziko poranenia.

VAROVANIE! Dávajte pozor na odletujúce telesá. VÏdy noste schválené chrániãe oãí.

Nikdy sa nenakláÀajte ponad kryt rezacieho nástroja. Kamene, úlomky, atì. môÏu vyletieÈ do oãí a zapríãiniÈ slepotu alebo váÏne poranenie.

Neoprávnené osoby udrÏiavajte v bezpeãnej vzdialenosti. Deti, zvieratá, diváci a pomocníci sa musia zdrÏiavaÈ v bezpeãnej vzdialenosti najmenej 15 m. Ak sa niekto priblíÏi bliÏ‰ie, musíte stroj ihneì zastaviÈ.

Slovak – 11

MONTÁÎ

MontáÏ J-rukoväte

VAROVANIE! Ak je pouÏitá J-rukoväÈ, potom sa môÏu na stroji pouÏívaÈ len nástroje na

rezanie a trimovanie (zastrihovanie) trávy. Spolu s J-rukoväÈou sa nesmú pouÏívaÈ pílové kotúãe.

• Zaklapnite sluãkové drÏadlo na driek stroja. UpozorÀujeme, Ïe sluãkové drÏadlo musí byÈ namontované pod ‰ípkou na drieku stroja.

• Naskrutkujte skrutku, poistnú platniãku a krídlovú maticu podºa obrázku.

• Upevnite J-rukoväÈ na sluãkovú rukoväÈ s pouÏitím 2 skrutiek, podºa obrázka.

• Otáãajte hriadeºom, k˘m jeden z otvorov pohonného disku nelícuje príslu‰n˘m otvorom na telese ozubeného prevodu.

• Zastrãte poistn˘ kolík (C) do otvoru na zaistenie hriadeºa.

• Umiestnite nôÏ (D), podpornú ‰álku (E) a podpornú prírubu (F) na v˘stupn˘ hriadeº.

• Zaskrutkujte maticu (G). Maticu treba utiahnuÈ uÈahovacím momentom 35-50 Nm (3,5-5 kpm). PouÏite na to nástrãkov˘ uÈahovací kºúã z nástrojovej sady. PridrÏiavajte driek upínacieho nasúvacieho kºúãa tak tesne pri kryte nástroja, ako je to moÏné . Na utiahnutie matice otáãajte upínacím kºúãom v opaãnom smere, ako je smer rotácie (Upozornenie! ºav˘ závit).

• Vykonaním posledn˘ch úprav na J-rukoväti dosiahnete pohodlnú pracovnú polohu. Zatiahnite gombík.

Pripevnenie závesného krúÏka

Závesn˘ krúÏok pripevnite medzi zadné a sluãkové drÏadlo. Závesn˘ krúÏok umiestnite tak, aby bol stroj vyváÏen˘ a dalo sa s ním pohodlne pracovaÈ.

MontáÏ krytu rezacieho nástroja/ kombinovaného krytu, rezacieho nástroja na trávu

MontáÏ rezacieho nástroja

VAROVANIE!

Pri upevÀovaní rezacieho nástroja je mimoriadne dôleÏité, aby zv˘‰ená ãasÈ pohonného disku/podpornej príruby sedela presne v strede otvoru rezacieho nástroja. Pokiaº je rezací nástroj nesprávne upevnen˘, môÏe to maÈ za následok váÏne alebo aj smrteºné poranenie.

• Zaveste kryt noÏa/kombinovan˘ kryt (A) na svoje miesto na hriadeli a zaistite ho skrutkou. UPOZORNENIE! PouÏívajte odporúãan˘ typ krytu rezacieho nástroja. Pozrite si ãasÈ Technické údaje.

• Upevnite pohonn˘ disk (B) na v˘stupn˘ hriadeº.

12 – Slovak

VAROVANIE! Nikdy nepouÏívajte rezací nástroj bez schváleného ochranného krytu.

Pozri kapitolu Technické dáta. Pokiaº by bol pouÏit˘ nesprávny alebo po‰koden˘ kryt, potom by to mohlo zapríãiniÈ váÏne osobné poranenia.

·TART A STOP

Skontrolujte pred na‰tartovaním

Z bezpeãnostn˘ch príãin postupujte podºa odporúãaní!

• Skontrolujte nôÏ, aby bolo zaruãené, Ïe sa nevytvorili Ïiadne trhliny na pätách zubov ani na centrovacom otvore. NajbeÏnej‰ou príãinou tvorby trhlín sú ostré rohy vytvorené na pätách zubov poãas ostrenia, alebo práca s nástrojom, ktor˘ má tupé zuby. Pokiaº na noÏi nájdete trhlinu, nôÏ musíte ihneì vyradiÈ.

• Skontrolujte, ãi podporná príruba nie je prasknutá následkom únavy materiálu alebo následkom príli‰ného utiahnutia. Prasknutú podpornú prírubu musíte ihneì vyradiÈ.

Technické údaje

Schválené príslu‰enstvo

Závit hriadeºa noÏa M10 Centrálny otvor rezacieho/sekacieho nástroja, Ø25,4 mm

Oznaãenia Typ

Nástroje na rezanie a sekanie trávy

Trimovacia hlava T25 537 33 83-02 Plastové noÏe Tricut Ø 300 mm 531 00 38-11 Podporná ‰álka Zafixovan˘

Grass 255-4 1" (

Ø 255 4-zub.)

Kryt na rezací nástroj, art. ã.

503 93 42-02

• Presvedãite sa statickou silovou skú‰kou, ãi upínacia matica nie je uvoºnená. Upínacia matica musí maÈ upínaciu silu najmenej 1,5 Nm. UÈahovací moment na utiahnutie matice musí byÈ 35-50 Nm.

• Skontrolujte, ãi ochrann˘ kryt noÏa nie je po‰koden˘ alebo prasknut˘. Ochrann˘ kryt vymeÀte, pokiaº bol vystaven˘ nárazom, alebo ak je prasknut˘.

• Skontrolujte ãi trimovacia hlava a kryt trimovacieho zariadenia nie sú po‰kodené alebo prasknuté. Trimovaciu hlavu alebo ochrann˘ kryt vymeÀte, pokiaº boli vystavené nárazom, alebo ak sú niekde prasknuté.

• Nikdy nepouÏívajte stroj bez ochranného krytu ani s po‰koden˘m ochrann˘m krytom.

• Pred na‰tartovaním stroja musia byÈ v‰etky kryty správne nasadené a nesmú byÈ po‰kodené.

Slovak – 13

SISUKORD

Sisukord

SISUKORD

Sisukord .............................................................................. 14

Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist: .................. 14

MIS ON MIS?

Mis on mis? ........................................................................

OHUTUSEESKIRJAD

Lõikeseade .......................................................................... 16

Rohunoa ja rohutera teritamine ........................................... 16

Üldised tööeeskirjad ............................................................. 16

KOOSTAMINE

J-kujulise käepideme paigaldamine .................................... 18

Riputuskonksu paigaldamine ............................................... 18

Terakaitse/kombikaitse, rohutera ja rohunoa monteerimine 18

Lõikeosa paigaldamine ........................................................ 18

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Kontroll enne käivitamist ..................................................... 19

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed .............................................................. 19

Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist:

Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad. See kasutamisjuhend on lisa seadme ostmisel kaasa antud kasutamisõpetusele. Selles osas, mida käesolev kasutusjuhend ei hõlma, tuleb vaadata seadme kasutamisõpetust.

Husqvarna AB töötab pidevalt oma toodete edasiarendamise alal ja jätab seetõttu endale õiguse teha muuhulgas muudatusi toodete kuju ja välimuse osas.

Pikaajaline müra võib tekitada püsiva kuulmiskahjustuse. Sellepärast tuleb alati kanda heakskiidetud kõrvaklappe.

J-kujulise käepideme seeriasse kuuluvad järgmised osad:

Silmuskäepide

• 1 Silmuskäepide

• 1 surveplaat

• 1 polt

• 1 lliblikmutter

J-kujuline käepide

• 1 J-kujuline käepide

• 2 poldid

• 1 kanderihmad, rakmed

• 1 riputuskonks

• 2 poldid

• 1 rohutera

• 1 tugikuppel

• 1 tugiäärik

• 1 mutter

• 1 teramutri võti

• 1 transportkaitse

ETTEVAATUST! Seadme algset konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja

loata. Kasuta alati originaalosi. Lubamatud muudatused ja varuosad võivad põhjustada raskeid või isegi eluohtlikke kehavigastusi operaatorile ja teistele.

ETTEVAATUST! Seda lisandit on lubatud kasutada ainult koos selleks otstarbeks

ettenähtud trimmeritega, vt masina kasutusjuhendi peatükki Tehnilised andmed, pealkirja all Heakskiidetud lisandid.

ETTEVAATUST! J-kujulise käepideme võib paigaldada ainult siis, kui kasutatakse

rohunuga, rohutera või plastnuga ja trimmeripead. J-kujulise käepidet ei tohi mingil juhul kasutada saeteraga.

TÄHTIS! Lõikeosa ei tohi mingil juhul kasutada, paigaldamata heakskiidetud kaitsekatet. Vt peatükki Tehnilised andmed. Vale või vigane kaitsekate võib põhjustada inimestele tõsiseid vigastusi.

TÄHTIS! Kui seadmele on paigaldatud rohutera, kandke töötamisel alati teraskaitsega ja hästi haarduva tallaga saapaid.

14 – Estonian

MIS ON MIS?

Mis on mis?

1 Silmuskäepide 2 Surveplaat 3 Polt 4 Lliblikmutter 5 J-kujuline käepide 6 2 poldid 7 Riputuskonks 8 2 poldid

9 Kanderihmad, rakmed 10 Rohutera 11 Tugikuppel 12 Tugiäärik 13 Mutter 14 Transportkaitse 15 Teramutri võti

Estonian – 15

OHUTUSEESKIRJAD

Lõikeseade

Käesolev peatükk räägib õige lõikeseadme valimisest ja selle hooldamisest, et:

• Vähendada tagasiviskumise ohtu.

• Tagada seadme maksimaalne tööviljakus.

• Pikendada lõikeseadme eluiga.

Üldised eeskirjad

1 Lõikeosa tohib kasutada ainult koos selleks ette nähtud

kaitsekattega! Vt. peatükki Tehnilised andmed.

2 Hoia korralikku saeteed! Järgi meiepoolseid juhtnööre ja kasuta

soovitatud räsamisriistu. Valesti räsatud tera suurendab kinnikiilumise ja tagasilöögi ohtu.

Rohunoa ja rohutera teritamine

• Järgi lõikeosa pakendil toodud teritamisjuhiseid. Nii lõikenuga kui ka lõiketera teritatakse lihtlameviiliga.

• Teritage kõiki hambaid ühevõrra, et tera jääks tasakaalu.

ETTEVAATUST! Tera tuleb alat vahetada uue vastu, kui see on paindunud, kõver,

pragunenud, murdunud või teisiti vigastatud. Ära ürita kunagi kõverat tera sirgeks teha, et seda uuesti kasutada. Kasuta alati ainult ettenähtud tüüpi originaalterasid.

Üldised tööeeskirjad

3 Kontrolli lõikeosa seisukorda, et seal poleks vigastusi või

pragusid. Vigastatud või pragudega lõikeosad tuleb välja vahetada.

ETTEVAATUST! Vale lõikeosa või valesti teritatud lõiketera kasutamine on ohtlik ja

suurendab tagasilöögi ohtu.

ETTEVAATUST! Ära lõika "kella 12 ja 3" vahelise teraosaga (ülemine parempoolne

sektor). Jämedamatesse tüvedesse lõikamisel võib tera pöörlemisel tagasi lüüa, kui see osa puutub vastu puud.

• Võsa- ja rohulõikamist tehke alati täisgaasil.

• Vähenda pöördeid tühikäigule peale igat tööoperatsiooni. Kui

mootor töötab pikemat aega ilma koormuseta (s.t. ilma vastupanuta, mida mootor saab seadme töötamisel lõikeosa kaudu), võib tekkida raskeid mootorivigastusi.

Oskussõnad

• Rohu niitmine on üldnimetus. Seda tööd tehakse nii rohutera kui rohunoaga.

• Rohu pügamine on üldnimetus, mida kasutatakse siis, kui tegemist on väiksemate töödega, näiteks korrastatakse servasid ja puutüvede ümbrust. Selleks tööks kasutatakse plastnuga või trimmeripead.

ETTEVAATUST! Mõnikord jäävad oksad, rohi või puud kaitse ja lõikeosa vahele kinni.

Puhastamise ajaks seiska alati mootor.

16 – Estonian

OHUTUSEESKIRJAD

Rohulõikamine rohuteraga

• Jämedamate tüvede lõikamiseks ei tohi kasutada rohunuga või rohutera.

• Igasuguse kõrge või jämeda rohu puhul kasutatakse rohutera.

• Rohi niidetakse maha külgsuunalise edasi-tagasi liikumisega;

niitmine toimub paremalt vasakule liikumisel ja vasakult paremale liikumisega jõutakse tagasi algasendisse. Tööta lõiketera vasaku poolega (kella 8 ja 12 vahel).

• Kui kallutada lõiketera rohu lõikamisel veidi vasakule, koguneb rohi kaarde, kergendades selle kokkukogumist, näiteks riisumist.

• Püüa töötada rütmiliselt. Seisa kindlalt, jalad harkis. Liigu algasendisse tagasiviimise järel edasi ning võta uuesti kindel asend.

• Lase tugikuppel vastu maad. Selle ülesanne on kaitsta lõiketera maasse tungimast.

• Vähendamaks lõigatava materjali lõiketera ümber keerdumise ohtu, pea kinni järgmistest reeglitest:

1 tööta alati täisgaasiga. 2 algasendisse tagasiviimisel väldi kokkupuudet äsjalõigatud

materjaliga.

• Enne lõigatud materjali kokkukogumist seiska mootor, võta seade rakmetest välja ja pane maha.

ETTEVAATUST! Kui mootor töötab või lõikeosa pöörleb, ei tohi lõigatud materjali ära

võtta ei seadme kasutaja ega keegi teine, sest see võib viia tõsiste õnnetusteni.

Lülitage seade välja ja laske lõikeosal seisma jääda, enne kui hakkate eemaldama võlli külge jäänud materjali, sest vastasel korral on oht tõsiste kahjustuste tekkeks.

ETTEVAATUST! Hoiatus laiali lendavate osakeste eest: kasutage alati heaks kiidetud

kaitseprille ja ärge kummarduge vaatama kaitsekatte taha! Kivid ja muud esemed või osakesed võivad lennata silma ja põhjustada ohtlikke kahjustusi või isegi pimedaks jäämist.

Ära lase ligi kõrvalisi isikuid. Lapsed, loomad ja abistajad peavad olema väljaspool ohupiirkonda, s.o vähemalt 15 m kaugusel. Seiska kohe seade, kui keegi läheneb.

Estonian – 17

KOOSTAMINE

J-kujulise käepideme paigaldamine

ETTEVAATUST! J-kujulise käepideme võib paigaldada ainult siis, kui kasutatakse

rohunuga, rohutera või plastnuga ja trimmeripead. J-kujulise käepidet ei tohi mingil juhul kasutada saeteraga.

• Paigalda silmuskäepide varrele. Jälgi, et silmuskäepide asetuks varrel olevate tähistuste vahele.

• Paigalda polt, surveplaat ja liblikmutter, nagu näidatud joonisel.

• J-kujuline käepide kinnitatakse silmuskäepideme külge 2

poldiga, nagu näidatud joonisel.

• Pane auku splint (C), et võll lukustuks.

• Pane lõiketera (D), tugikuppel (E) ning tugiäärik (F) väljaulatuvale võllile.

• Paigalda mutter (G). Kinnita mutter momendiga 35-50 Nm (3,5-5 kpm). Kasuta alati komplekti kuuluvat toruvõtit. Hoia võtme varrest nii lähedalt terakaitsele kui võimalik. Mutter läheb kinni, kui võtit keeratakse vastu pöörlemissuunda (TÄHELEPANU! vasakkeere).

• Seadke J-kujuline käepide mugavasse tööasendisse, kasutades peenseadistust. Pingutage hooba.

Riputuskonksu paigaldamine

Riputuskonks paigaldatakse tagumise käepideme ja silmuskäepideme vahele nii, et seade oleks tasakaalus ja sellega oleks mugav töötada.

Terakaitse/kombikaitse, rohutera ja rohunoa monteerimine

• Terakaitse/kombikaitse (A) pannakse selleks ette nähtud kohta varre ümber ja kinnitatakse kruviga. TÄHELEPANU! Kasuta soovitatud terakaitset. Vt. ptk. Tehnilised andmed.

• Monteeri vedamisketas (B) väljuvale võllile.

• Vea teravõlli ringi kuni üks vedamisketta aukudest ühtib

reduktori auguga.

Lõikeosa paigaldamine

ETTEVAATUST!

Lõikeosa monteerimisel on äärmiselt tähtis, et vedamisketta/tugiääriku juhtimiskese satuks õigesti lõikeosa keskauku. Valesti monteeritud lõikeosa võib põhjustada tõsiseid ja/või eluohtlikke vigastusi.

ETTEVAATUST! Lõikeosa ei tohi mingil juhul kasutada, paigaldamata heakskiidetud

kaitsekatet. Vt peatükki Tehnilised andmed. Vale või vigane kaitsekate võib põhjustada inimestele tõsiseid vigastusi.

18 – Estonian

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Kontroll enne käivitamist

Ohutuse tagamiseks tuleb järgida siin toodud soovitusi!

• Kontrolli, ega lõiketera hammaste vahele või keskava juurde pole tekkinud pragusid. Tavaliselt on selliste pragude põhjuseks see, et teritamisel lükatakse viiliga hammaste vahele teravad nurgad või töötatakse nüri kettaga. Pragulised kettad tuleb välja vahetada.

• Kontrolli, ega tugiäärikusse pole tekkinud pragusid liiga kõvast kinni keeramisest või ülekoormamisest. Praguline tugiäärik tuleb välja vahetada.

Tehnilised andmed

Heakskiidetud lisavarustus

Teravõlli keere M10 Tera/noa keskmine ava on Ø25,4 mm

Oskussõnad Tüüp

Rohutera/rohunuga

Trimmeripea T25 537 33 83-02 Plastnoad Tricut Ø 300 mm 531 00 38-11 Tugikuppel Kinnitatud

Grass 255-4 1" (Ø 255 4 hammast)

Lõikeosa kaitsekate, art. nr.

503 93 42-02

• Kontrolli, et kinnitusmutter oleks kinni. Mutter peab olema kinnitatud jõumomendiga vähemalt 1,5 Nm. Mutri kinnitamisel peab jõumoment olema 35-50 Nm.

• Kontrolli terakaitset - kas see on terve, ega selles pole pragusid. Kui avastad, et selles on pragusid või löögijälgi, vaheta terakaitse välja.

• Kontrolli trimmeripead ja kaitsekatet, kas selles pole märgata kahjustusi. Kui on näha pragusid või vigastusi, vaheta trimmeripea ja kaitsekate välja.

• Ära kasuta seadet ilma kaitsekatteta või vigastatud kaitsekattega.

• Enne seadme käivitamist tuleb kontrollida, et kõik katted oleksid paigaldatud ja neil poleks kahjustusi.

Estonian – 19

TURINYS

Turinys

TURINYS

Turinys ................................................................................ 20

Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞: ...................................... 20

KAS YRA KAS?

Kas yra kas? ........................................................................

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Pjovimo ∞ranga .................................................................... 22

Îolòs pjovimo peilio bei Ïolòs pjovimo geleÏtòs galandymas 22

Bendrosios darbo instrukcijos .............................................. 22

SURINKIMAS

J tipo rankenos tvirtinimas .................................................. 24

Tvirtinimo kilpos montavimas ............................................. 24

GeleÏtòs apsaugos/derinamosios apsaugos ∞rangos, Ïolòs

pjovimo geleÏtòs bei Ïolòs pjovimo peilio tvirtinimas .........

Pjovimo ∞rangos montavimas .............................................. 24

ØJUNGIMAS IR I·JUNGIMAS

Patikrinimas prie‰ uÏvedant ................................................ 25

TECHNINIAI DUOMENYS

Techniniai duomenys .......................................................... 25

Prie‰ uÏvedant atkreipkite dòmes∞:

Prie‰ naudodami ∞rengin∞, atidÏiai perskaitykite naudojimosi instrukcijas ir ∞sitikinkite, ar viskà gerai supratote. ·i instrukcija yra kaip priedas prie kartu su ma‰ina pateikiamos instrukcijos. Kitais atvejais vadovaukitòs ma‰inos instrukcija.

Husqvarna AB pastoviai siekia tobulinti savo produktus, pasilikdama sau teis´ keisti j˜ formà ir i‰vaizdà be i‰ankstinio prane‰imo.

Ilgalaikis triuk‰mo poveikis gali nesugràÏinamai pakenkti klausai. Todòl visada naudokite pripaÏintas apsaugines ausines.

J-ranken˜ komplekte yra ‰ios dalys:

Kilpinò rankena

• 1 Kilpinò rankena

• 1 tarpin´ ir sparnuotàjà

• 1 varÏtà

• 1 sparnuotàjà verÏl´

J tipo rankena

• 1 J tipo rankena

• 2 sraigtai

• 1 dirÏas

• 1 tvirtinimo kilpa

• 2 sraigtai

• 1 Ïolòs diskas

• 1 atraminis gaubtas

• 1 atraminis flan‰as

• 1 varÏtas

• 1 mechaninis raktas

• 1 apsauginis dòklas

PERSPñJIMAS! Be gamintojo leidimo jokiu bdu negalima keisti ∞renginio konstrukcijos.

Visada naudokite originalias atsargines dalis. Nesuderinti konstrukcijos pakeitimai bei nepritaikytos detalòs gali sukelti rimtus kno suÏalojimus ir net mirt∞.

PERSPñJIMAS! ·i ∞ranga turi bti naudojama tik kartu su atitinkamais valymo trimeriais, Ïr.

dal∞ paÏymòta „Patvirtinta ∞ranga” skyriuje „Techniniai duomenys” ma‰inos naudojimo instrukcijoje.

PERSPñJIMAS! Montuojant J tipo rankenà naudokite tik Ïolòs pjovimo geleÏtes/Ïolòs

pjovimo pelius arba Ïoliapjovòs galvutes/ plastikinius peilius. Niekada nenaudokite pjovimo geleÏtòs kartu su J tipo rankena.

SVARBU! Jokiomis sàlygomis nenaudokite pjovimo ∞rangos, jei ne∞rengta pripaÏinta apsauga. Îr. skyri˜ Techniniai duomenys. Jei sumontuota netinkama ar netvarkinga apsauga, gali bti sunki˜ suÏeidim˜ prieÏastimi.

SVARBU! Jei ∞renginys yra su Ïolòs pjovimo geleÏte, visada avòkite aulinius batus rantytu padu ir plieniniu pir‰t˜ gaubteliu.

20 – Lithuanian

KAS YRA KAS?

Kas yra kas?

1 Kilpinò rankena 2 Tarpin´ 3 VarÏtà 4 Sparnuotàjà verÏl´ 5 J tipo rankena 6 2 sraigtai 7 Tvirtinimo kilpa 8 2 sraigtai

9 DirÏas 10 Îolòs diskas 11 Atraminis gaubtas 12 Atraminis flan‰as 13 VarÏtas 14 Apsauginis dòklas 15 Mechaninis raktas

Lithuanian – 21

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Pjovimo ∞ranga

·iame skyrelyje ra‰oma, kaip pasirinkti ir priÏiròti pjovimo ∞rangà,

jei norite:

• SumaÏinti ∞renginio atatrankos pavoj˜.

• I‰gauti maksimalià pjovimo jògà.

• Prailginti pjovimo ∞rangos tarnavimo laikà.

Esminòs taisyklòs

1 Pjovimo ∞rangà naudokite tik su ms˜ rekomenduojama

apsauga! Îr. skyri˜ Techniniai duomenys.

2 Teisingai atlikite i‰klaipymà! Laikykitòs ms˜ instrukcij˜ ir

naudokite rekomenduojamus i‰klaipymo ∞rankius. Neteisingai i‰klaipyta geleÏtò daÏnai stringa ir gali sukelti atatrankos smgius.

Îolòs pjovimo peilio bei Ïolòs pjovimo geleÏtòs galandymas

• Noròdami teisingai pagalàsti, Ïiròkite ∞ pjovimo ∞rangos ∞pakavimà. Pjovimo geleÏtò ir peilis galandami paprasta plok‰ãia dilde.

• Visas briaunas galàskite vienodai, kad i‰likt˜ geleÏtòs balansas.

PERSPñJIMAS! Visada i‰meskite sulenktà, kreivà, ∞trkusià, suskilusià ar kitaip paÏeistà

geleÏt´. Niekada nesistenkite i‰tiesinti ir vòl naudoti geleÏtòs. Naudokite tik originalias nurodyto tipo geleÏtes.

3 Tikrinkite, ar pjovimo ∞ranga nepaÏeista ir ne∞skilusi. PaÏeista

pjovimo ∞ranga turi bti nedelsiant pakeista.

PERSPñJIMAS! Netinkama pjovimo ∞ranga arba neteisingai pagalàsta geleÏtò padidina

atatrankos smgi˜ pavoj˜.

PERSPñJIMAS! Venkite pjauti geleÏtòs a‰men˜ dalimi pagal laikrodÏio ciferblatà

esanãia tarp 12 ir 3 val. Pjaunant storesnius kamienus, dòl geleÏtòs sukimosi ‰ioje zonoje greiãio geleÏt´ gali atmesti atatrankos jòga.

Bendrosios darbo instrukcijos

• Valant ir pjaunant Ïol´ visada pilnai akceleruokite.

• Padirbus kur∞ laikà atleiskite akseleratoriaus gaidukà, kad

variklis sukt˜si laisva eiga. Ilgalaikis variklio darbas pilnu pajògumu be apkrovimo (t. y. be pasiprie‰inimo, kur∞ variklis patiria per pjovimo ∞rangà dirbant ∞ranginiu) gali rimtai pakenkti varikliui.

Terminai

• Îolòs valymas yra bendras pavadinimas Ïolòs pjovimui apibdinti. Naudojama ir Ïolòs pjovimo geleÏtò, ir Ïolòs pjovimo peilis.

• Îolòs pjovimas yra bendras lengvesnio Ïolòs tvarkymo pavadinimas, pvz., Ïolòs pjovimas ties kra‰tais bei apie medÏius. Naudojama Ïoliapjovòs galvutò arba plastikiniai peiliai.

22 – Lithuanian

PERSPñJIMAS! Kartais tarp apsaugos ir pjovimo ∞rangos uÏstringa ‰akos ar Ïolò. Tokiu

atveju visada sustabdykite varikl∞ ir i‰valykite.

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Îolòs valymas Ïolòs pjovimo geleÏte

• Îolòs pjovimo geleÏãi˜ ir Ïolòs pjovimo peili˜ negalima naudoti pjaunant sumedòjusias ‰aknis.

• Pjaunant vis˜ r‰i˜ auk‰tà ar stambià Ïol´ naudojama Ïolòs pjovimo geleÏtò.

• Îolò pjaunama ‰vytavimo ∞ ‰onus judesiu, kur sukimasis i‰ de‰inòs ∞ kair´ yra valymo judesys, o i‰ kairòs ∞ de‰in´ - gr∞Ïimo judesys. Dirbkite kaire geleÏtòs puse (tarp 8-os ir 12-os valandos).

• Jei Ïolòs valymo metu geleÏtò ‰iek tiek pakreipiama kairòn pusòn, Ïolò sugula ∞ pradalg´ ir tai palengvina, pvz., Ïolòs sugròbimà.

• Stenkitòs dirbti ritmingai. Stovòkite stabiliai, pòdas ‰iek tiek pasuk´ i‰oròn. Îenkite ∞ priek∞ po gr∞Ïimo judesnio ir vòl atsistokite stabiliai.

• Leiskite atraminiam gaubtui lengvai braukti per Ïemòs pavir‰i˜. Jis apsaugo geleÏt´ nuo Ïemòs.

• SumaÏinkite pa‰alini˜ daikt˜ strigimo aplink geleÏt´ pavoj˜ laikydamiesi ‰i˜ taisykli˜:

1 Visada dirbkite varikl∞ paleid´ visu greiãiu. 2 Venkite uÏkabinti nupjautà Ïol´ gr∞Ïtamuoju judesiu.

• Noròdami surinkti nupjautà Ïol´, sustabdykite varikl∞, atsekite

dirÏà ir padòkite ∞rengin∞ ant Ïemòs.

PERSPñJIMAS! Nei naudotojas, nei kas nors kitas neturi teisòs bandyti pa‰alinti nupjautà

medÏiagà tuo metu, kai variklis ar pjovimo ∞ranga sukasi, kadangi tai gali sàlygoti rimtus suÏeidimus.

Noròdami pa‰alinti aplink geleÏtòs a‰∞ apsivyniojusià medÏiagà, sustabdykite varikl∞ ir pjovimo ∞rangà, nes atsiranda suÏeidim˜ pavojus.

PERSPñJIMAS! Perspòjimas dòl i‰metam˜ daikt˜. Visada naudokite pripaÏintus

apsauginius akinius. Niekada nesilenkite vir‰ pjovimo ∞rangos apsaugos. Akmenys, ‰iuk‰lòs ir t. t. gali pataikyti ∞ akis ir apakinti ar sukelti rimtas traumas.

Neprisileiskite artyn pa‰alini˜. Vaikai, gyvuliai, stebòtojai ir padòjòjai turi bti nutol´ saugiu 15 m atstumu. Tuoj pat sustabdykite ∞rengin∞, jei kas nors artinasi.

Lithuanian – 23

+ 53 hidden pages