Humminbird 110, 120, 130, 140c User Manual

Поздравляем Вас с приобретением эхолота Fishin’ Buddy 100-серии
Humminbird, бренда номер один среди американских эхолотов. Кон­церн Humminbird заслужил свою репутацию, благодаря высокому
уровню конструирования и культуры производства, совершенству
и надежности электронного оборудования. Ваш прибор сконструи­рован для безотказной работы даже в самых тяжелых условиях экс­плуатации. Если все-таки возникнет потребность в ремонте, что ма­ловероятно, мы сможем предложить Вам эксклюзивное сервисное
гарантийное облуживание в течение 12 месяцев после приобрете­ния и по доступной цене по истечении года эксплуатации. Рекомен­дуем Вам внимательно прочитать настоящее руководство, чтобы в
полной мере использовать все возможности эхолота Fishin’ Buddy
концерна Humminbird.
Получить интересующую Вас информацию Вы сможете на нашем
сайте: www.humminbird.com

100-серия эхолотов Fishin’ Buddy включает в себя:

* 110 Fishin’ Buddy – эхолот с датчиком вертикального обзора, раз­мер дисплея 160 V x 128 H.
* 120 Fishin’ Buddy – эхолот с датчиками бокового и вертикального
обзоров, размер дисплея 240 V x 160 H.
* 130 Fishin’ Buddy – эхолот с датчиками бокового и вертикального
обзоров, размер дисплея 320 V x 240 H.
* 140с Fishin’ Buddy – эхолот с датчиками бокового и вертикального

обзоров, Transective color размер дисплея 320 V x 240 H, цветной
дисплей.

Внимание! Этот прибор не может быть использован в качестве на-
вигационного оборудования в судоходстве.

Внимание! Всегда извлекайте эхолот из кронштейна, когда пере­ходите на маршевый режим движения. Используйте его только на
троллинговой скорости, так как при большей скорости, установлен­ный в кронштейне эхолот, может получить серьезные повреждения.

- 1 -

Осторожно! Не прикасайтесь к датчику, во время работы эхолота.
Продолжительный контакт с датчиком может стать причиной фи­зического дискомфорта и даже повреждением кожного покрова.

Осторожно! Не затягивайте слишком сильно струбцины кронштей-
на. Это может привести к деформации и разрушению этого узла.
Следуйте инструкции по установке кронштейна на транец лодки.

Внимание! Разборка и ремонт данного электронного прибора долж­на производиться только на авторизованном сервисе. Любые заме­ны оригинальных деталей или попытки самостоятельного ремонта
аннулируют гарантию. Самостоятельный ремонт или даже простое
вскрытие прибора могут привести к повреждению электронных
плат!
Внимание! Детали прибора содержат свинец - вещество, небезопас­ное для репродуктивных и других органов человека.

Защита окруж ающей среды. Компании Humminbird ставит для
себя задачу полного со ответствия Законам по защите окружающей
среды в регионах и странах, где используются наши изделия. Мы
всегда поддерживаем вс е природоохранные мероприятия, направ­ленные на исполнение национальных и международных Законов,
нормативов и правил по защите окружающей среды.

Положение ROHS. Прибор, сконструированный и предназначен-
ный для фиксированной установки на судно как часть оборудо­вания, может рассматриваться за рамками Директивы 2002/95/EC
Европейского парламента и Совета от 27 января 2003 года об огра­ничении использования определенных опасных веществ в электри­ческом и электронном оборудовании.

Положение WEEE. Прибор, сконструированный и предназначен-
ный для фиксированной установки на судно как часть оборудо­вания, может рассматриваться за рамками Директивы 2002/95/EC
Европейского парламента и Совета от 27 января 2003 года об утили-

- 2 -

зации отходов и отработанного электрического или электронного
оборудования.

Рекомендация из положения 65 (Калифорния). Использование
свинца в кабельной оболочке ограничено 300 частями на миллион
или менее, что определяется методом проверки ICP AES.

Внимание! Используйте в эхолотах Fishin’ Buddy только алкалай­новые батарейки типа «АА» в количестве 6 шт. Не пытайтесь под­ключать эхолот к бортовой электросети 12В, 24В или 36В. Это может
привести к выходу из строя Вашего прибора. Компания Humminbird
не несет ответс твенности за поломку прибора из-за подключения
его к источнику энергии с более высоким напряжением.

Принцип рабо ты Fishin’ Buddy

Fishin’ Buddy очень простой в эксплуатации эхолот. Все что нуж-

но сделать, это включить прибор и уже можно начинать рыбалку.
Fishin’ Buddy автоматически определит глубину и настроит дисплей
так, что на нем будут видны и дно и рыба.
Ваш эхолот может быть оснащен или одним датчиком, направлен­ным вниз или двумя датчиками, направленными вниз и в сторону.
Выберите в инструкции то описание, которое относится именно к
Вашей модели.

Датчик вертикального
обзора (Downlooking Sonar)

Все модели эхолотов оснащены
датчиками, которые посылает
ультразвуковые волны вниз
сквозь толщу воды и получают
отраженный сигнал о т участка
дна, расположенного под
лодкой.

- 3 -

Боковой датчик
(SideFinding Sonar)

Модели 120, 130 и 140с ос­нащены датчиком, направ­ленным в сторону в допол­нение к основному датчику,
направленному вниз. Датчик
бокового обзора обследует
тот боковой сектор водоема,
куда Вы намерены забросить
приманку, и позволяет очень

точно разделить сигналы, отраженные рыбой и другими объектами.

Волновой луч генерируется со стороны пло­ской поверхности датчика, расположенно­го в нижней части телескопической т рубы
эхолота, которую вращают рукоятью. При
поиске рыбы убедитесь в том, чтобы дат­чик был направлен в нужную Вам сторону.
При этом рукоять будет направлена диаме­трально в противоположном направлении
от датчика.

Эхолот с датчиком вертикального обзора

В 110 модели Fishin’ Buddy с датчиком вертикального обзора при-
меняется система сканирования с частотой 200 кГц и с шириной ко­нусного луча 34 градуса. Скорость лодки, наличие волн, состояние
дна и воды, а также правильность установки эхолота могу т влиять
на определение глубины.

Эхолот с датчиками вертикального и бокового обзора

Модели 120, 130 и 140с Fishin’ Buddy оснащены датчиком верти­кального обзора с часто той сигнала 200 кГц и боковым датчиком с
частотой сигнала 455 кГц. На дисплее с высокой четкостью отобра­жается дно благодаря нижнему датчику, генерирующему конусный
луч шириной 34 градуса с рабочей частотой 200 кГц. При этом ме­стоположение рыбы в стороне от лодки отображает датчик боко­вого обзора с лучом шириной 10 градусов и частотой 455 кГц. Оба

- 4 -

датчика начинают работать одновременно при включении эхолота.
Скорость лодки, наличие волн, состояние дна и воды, а также пра­вильность установки эхолота также могут влиять на определение
глубины.

Что отобража ется на дисплее при работе эхолота с датчиком вер­тикального обзора?

Информация о подводном мире, которая выводится на дисплей эхо­лота, доступна для осмысления. Верхняя часть экрана соответствует
поверхности в одоема, а нижняя часть экрана отображает уровень
глубины, автоматически перестраиваясь с изменением глубины во­доема при движении лодки. Цифровые символы – это точные дан­ные о значениях глубины, расположении рыбы и температуре воды.
Когда лодка движется, картина рельефа и структуры дна на дис­плее постоянно меняется. Если датчик обнаруживает рыбу и термо­клин (расслоение воды на теплу ю и холодную), они отображаются
на дисплее. Исследуя подводный мир, Вы столкнетесь с большим
количеством различных ситуаций. Для того чтобы эффективно ис­пользовать все преимущества Fishin’ Buddy, необходимо приобре-
сти некоторый опыт в интерпретациикартинки на дисплее и тогда
она станет для Вас прекрасным проводником в любых рыболовных
ситуациях.

Вид дисплея моделей 110, 120, 130, 140с Fishin’ Buddy при работе
датчика вертикального обзора

1. Линия поверхности воды

2. Глубина, измеренная дат-

чиком

3. Температура

4. Верхний уровень скани-

рования

5. Поверхностные помехи

6. Донные структуры

7. Конт ур дна

8. Нижний уровень скани-

рования

9. Символ рыбы при часто-

те сканирования 200 кГц

- 5 -

Что отображается на дисплее эхолота при боковом обзоре?

Конус – на экране отображается сектор, в котором прибор ищет

рыбу.
Рыба – символ, отображенный на экране, показывает рыбу, кото­рую обнаружил датчик. Даже если рыба быстро движе тся, уходя за
границу луча, все символы рыб сохраняются в течение пяти секунд.
Символ не отражает размер рыбы.

Расстояние до ближайшей рыбы – Два вида цифр отображены на
дисплее бокового датчика. Более мелкие цифры, находящиеся вну­три конуса над символом рыбы, обозначают расстояние до ближай­шей рыбы. Цифры, находящиеся снизу и сверху конуса обозначают
интервал распространения бокового луча.

Вид дисплея моделей 120, 130, 140с Fishin’ Buddy при работе боко­вого датчика

1. Конус луча бокового датчика

2. Длина луча бокового датчика

3. Символ рыбы в луче бокового датчика

4. Расс тояние до ближайшей рыбы, попавшей в луч бокового дат-

чика

5. Стартовая точка луча бокового датчика
Любая прибрежная полоса имеет свои особенности. Эхолоты
100-серии Fishin’ Buddy позволяют увидеть все подъемы к берегу,
когда бровка резко поднимается или присутствуют береговые вы­ступы. Когда уклон дна совсем небольшой, Fishin’ Buddy не сможет
отобразить все особенности береговой линии. Fishin’ Buddy чет-
ко покажет нерестящуюся рыбу, которая находится вблизи берега.

- 6 -

Практический опыт исследования разных по рельефу прибрежных
полос даст возможность изучить все возможности Fishin’ Buddy.

Прекрасный способ понять как эхолот «видит», это предст авить
себе, что эхолот это фонарь, который испускает луч света, а вода
абсолютно прозрачна. Если Вы попытаетесь заглянуть в водорос­ли, дальность проникновения луча будет зависеть от их плотности.
Если водоросли редкие, то луч проникнет дальше. Если Вы попы­таетесь заглянуть через водоросли в направлении берега, все будет
зависеть от того, насколько высоко они растут. Вы сможете увидеть
берег, если направите л уч Вашего «фонаря» поверх водорослей при
условии, что на берегу есть какое-либо освещение.

Иногда Fishin’ Buddy может ошибаться и принимать за рыбу другой
объект. Это происходит, если по течению в воде возле лодки обра­зуются воздушные пузырьки или пузыри газа поднимаются со дна
водоема. Такое происходит и в том случае, когда датчик направля­ют на подводные конструкции из бетона или скальную стену, ко­торые дают эффект дв ойного отражения. В конструкции 100-серии
Fishin’ Buddy предусмотрена з ащита от ошибок при включении
фильтра. Ошибку можно ожидать при усилении сигнала, поэтому
искаженные данные получают с неподвижной лодки, или когда эхо­лот закрепляют на пирсе или причале. Фильтр SideFinding позволя­ет эхолоту более тщательно идентифицировать рыбу среди других
объектов. Используйте фильтр при ловле в портах и возле других
искусственных структур.

С чего начать
Fishin’ Buddy прост в применении. Необходимо произвести следую-

щие операции при подготовке эхолота к работе:

1. Привернуть рукоять управления

2. Установить батарейки

3. Привернуть головку с дисплеем к корпусу прибора

4. Подключить кабели к головке

5. Смонтировать кронштейн эхолота

6. Установить эхолот

- 7 -

1. Монтаж рукояти управления

На этой стадии рукоять управления присоединяют к контейнеру
для источников питания.
Монтаж рукояти управления
Надпись на рис.

1. Рукоять управления

1. Закрутить рукоять в гнездо, располо­женное сбоку на контейнере для батарей.

2. Вставка батарей

На этой стадии уст анавливают батарей­ки и закрывают контейнер крышкой
(включая прокладку).
Для работы эхолота необходимо 6 ал-

калайновых батареек типа «АА» (в ком­плект не входят).
Внимание! Нельзя оставлять разряженные батарейки в контейнере.
При длительном хранении эхолота заряженные батарейки также
необходимо вынимать для предотвращения утечки кислоты из
элементов питания. При таком повреждении эхолота Вы лишаетесь
гарантии.

Установка батареек

Надписи на рис.

1. Крышка контейнера

2. Обойма с батарейками

3. Прокладка

4. Контейнер для батареек

1. Открутите крышку с контейнера для источников питания

2. Установите новые батарейки в обойму соблюдая полярность

3. Аккуратно установите прокладку и заверните крышку контейне-

ра. Затягивайте крышку вручную, не используя никакие инструмен­ты, чтобы не повредить ее!

- 8 -

3. Монтаж головки с дисплеем

На этой стадии производят установку головки с дисплеем на
контейнер для элементов питания (после того как установлены
батарейки)

Прежде чем устанавливать головку необходимо собрать для нее
кронштейн.

Сборка кронштейна для установки головки

Надписи на рис.

1. Стопорное кольцо

2. Кронштейн

1. Установите кронштейн на контейнер для
батареек.

2. Установите стопорное кольцо поверх ос
нования кронштейна (см. рис.).

3. Прикрутите тремя винтами (входят в

комплект) стопорное кольцо, зафиксировав
тем самым кронштейн на крышке контейне
ра для батареек. Винты затягивайте только
вручную!

4. Устана вливая головку в кронштейн, рас
положите ее так, чтобы дисплей «смотрел»
на рукоять управления (см. рис.).

5. После того, как уст ановите головку в
кронштейн, закрепите ее винтом через от
верстие на кронштейне. Установите дисплей
под удобным для Вас углом и затяните гай
ку, чтобы окончательно зафиксировать го­ловку. Гайку затягивайте только вручную!

6. Вы можете регулировать у гол наклона
головки, ослабляя винт и наклоняя ее в ту
или другую сторону.

-

-

-

-

-

- 9 -

4. Подключение кабелей к прибору

На этой стадии к тыльной части головки эхолота подсоединяют
кабели датчика и электропитания.

Подсоединение кабелей к головке эхолота

Надписи на рис.

1. Головка эхолота

2. Кабель электропитания

3. Кабель датчика

1. Подсоедините кабели, идущие от

контейнера с батарейками к головке прибора,
через разъемы на его тыльной стороне.

Для информации: кабели электропитания и датчика подсоединены
к контейнеру для батареек.

5. Сборка кронштейна Fishin’ Buddy и закрепление на
борту лодки

На этой стадии собирают крепежный кронштейн Fishin’ Buddy и
навешивают его на борт лодки в удобном для Вас месте. Кронштейн
фиксируют С-образной струбциной, если пользуются эхолотом
изредка или на разных лодках, а также его можно закрепить к борту
винтами через отверстия в нижней части струбцины (если эхолот
используют постоянно).

Крепеж кронштейна С- образной струбциной – это наиболее
универсальный и удобный способ установки эхолота на Вашей
лодке.

Fishin’ Buddy может быть установлен в любом удобном для Вас
месте.

- 10 -

* Fishin’ Buddy не будет работать, если датчик не погружен в воду.
* Бурный поток или вода с взвешенными в ней пузырьками воздуха

создают помехи, мешающие нормальной работе датчика.

Соберите кронштейн и струбцину, используя наиболее подходящий
крепеж с храповой насечкой и фиксирующим винтом (см. рис.).

Монтаж кронштейна (горизонтальный)

Надписи на рис.

Зажимной винт
С-образная струбцина
Отверстия для постоянного
закрепления

Монтаж кронштейна (вертикальный)

Надписи на рис.

Зажимной винт
С-образная струбцина
Отверстия для постоянного
закрепления

- 11 -

Крепление С-образной струбцины к транцу лодки

Надписи на рис.

Струбцина
Зажимной винт
Транец
Если Вы используете С-образную
струбцину, ослабьте винт и при

установке поверните ее против
часовой стрелки, чтобы обогнуть планширь, а затем установите
вплотную к верхней поверхности транца.

При закручивании винта струбцины не прикладывайте большого
усилия. Винт перестанет вращаться, когда его торец упрется в
транец. Теперь сделайте еще два полных оборота винта. Если после
этого кронштейн не стабилизируется, поменяйте точку его монтажа.

Внимание! Ни в коем случае не перетягивайте винт ст рубцины.
Перетяжка струбцины может привести к ее повреждению.

Или…

Жесткое крепление кронштейна

Надписи на рис.

Крепежные винты
Отверстия для кр епежных винтов
Транец

Если Вы постоянно используете одну и ту
же лодку, воспользуйтесь четырьмя отвер­стиями в основании струбцины для раз-

метки. Просверлите отверстия диаметром
3 мм. в месте, выбранном для крепления кронштейна. Заполните
отверстия силиконовым герметиком, затем вновь установите крон­штейн и закрепите его шурупами или винтами (в комплект не вхо­дят). Винты затягивайте только вручную.

- 12 -

6.Установка эхолота Fishin’ Buddy

На этой стадии происходит установка эхолота

Для информации: При установке эхолота датчик должен находиться
в воде.

1. Вставьте эхолот в поддерживающее кольцо кронштейна

Установка эхолота в кольце кронштейна

Надписи на рис.

Труба датчика
Кольцо кронштейна

Регулировка длины трубы датчика
(только для моделей 130 и 140с)

Надписи на рис.

Зажимное кольцо
Тел ес коп ич ес ка я т ру б а

2. Кольцо кронштейна необходимо установить
так, чтобы опущенная в него труба датчика эхо­лота была направлена строго вниз. Если необ­ходимо, ослабьте крепежный винт кольца и от­регулируйте установку эхолота.

3. Если труба датчика выдвинута слишком да-

леко, или, наоборот, ее длины недостаточно,
выньте эхолот из кронштейна, ослабьте зажимное кольцо на трубе и
отрегулируйте ее длину. После регулировки затяните кольцо снова и
вставьте эхолот в кронштейн.

Длина трубы датчика регулируется только у моделей 130 и 140с Fishin’

Buddy. У моделей 110 и 120 длина трубы фиксированная.

- 13 -

Нажимайте на кнопку Power и начинайте ловить рыбу!

Fishin’ Buddy начинает работать автоматически, сразу же после на-

жатия на кнопку Power.
Для того чтобы получить более полную информацию о функциях и
возможностях эхолота, Вам следует ознакомиться со следующим раз­делом настоящего руководства.

Включение и выключение эхолота

Нажмите и отпустите кнопку Power/Menu и Fishin’ Buddy начнет
работать. При нажатии и удерживании кнопки Power/Menu
происходит выключение эхолота.

Когда прибор включится, на дисплее
появится меню Start-Up. В нем Вы
найдете три раздела: Start-Up, Simu­lator и SetUp (з апуск, симулятор,
установки).
Start-Up используется для начала
работы эхолота на водоеме.
Simulator дает представление о работе
эхолота и информации, которую он
выдает. Для запуска режима Simulator
нажмите правую кнопку Arrow один
раз.
SetUp содержит дополнительное уста-

новочное меню. Для открытия меню
SetUp нажмите правую кнопку Arrow два раза (более полную ин­формацию найдете в разделе SetUp Menu).

Надписи на рис.

Дисплей
Левая кнопка Arrow (стрелка)
Кнопка Power/Menu
Правая кнопка Arrow (стрелка)

- 14 -

Система Menu

Простая система Menu позволяет производить регулировочные на­стройки Fishin’ Buddy. Для включения системы Menu нажмите кноп­ку Power/Menu. Повторяйте нажатие кнопки до появления на дис­плее установочного меню (menu setting). Когда установочное меню
появится на дисплее, установки производят правой и левой кноп­ками. Установка сохраняется в памяти, а ее обозначение удаляется с
дисплея автоматически через несколько секунд. После выключения
прибора большинство из установок не сохранится, как не имеющих
значения для нормального операционного режима (Normal operating
mode). Смотрите дополнительную информацию о выборе каждой из
установок меню.

Для информации: Каждый раз при нажатии кнопки Power/Menu
включается подсветка для удобства работы в темное время суток. По­стоянная подсветка включается установкой меню LIGHT.
Для информации: Если в меню Start-Up выбран режим Simulator при
подключенном датчике эхолота, некоторые из установок меню могут
изменяться, но они будут сохранены в памяти даже после выключе­ния прибора. Установки не изменятся, если кабель датчика был от­ключен.

Для информации: Выход в меню SetUp через главное меню (Main
Menu System) позволяет Вам использовать дополнительные установ­ки. Смотрите расширенную информацию о меню SetUp.

Подсветка (Light)

(установка не сохраняется в памяти)

Нажимайте кнопку Power/Menu, пока не появится Light (подсветка).
Используйте подсветку для работы в темное время суток. Выберите
0 (выключено) или степень яркости от 1 до 5. (от 0 до 5, отказ от
установки - 0)
Для информации: Продолжительное использование функции
подсветки значительно уменьшает срок службы батареек.

- 15 -

Чувствительность (Sensitivity)

(установка сохраняется в памяти)

Нажимайте кнопку Power/Menu, пока не появится Sensitivity
(чувствительность). Чувствительность определяет полноту деталей
отраженных на дисплее. Увеличение чувствительности ведет к более
сильному отражению сигналов от мелкой рыбы и взвешенных в воде
частиц, отчего дисплей может быть перегружен помехами. Когда
эхолот работает в очень прозрачной воде и на больших глубинах,
увеличение чувствительности может привести к ослаблению
сигнала отраженного от деталей, которые могут быть интересны.
Снижение чувствительности убирает с дисплея помехи, которые
временами возникают при работе в замутненной воде. Если уровень
чувствительности установлен на слишком низком уровне, дисплей
может не показать многие детали объектов, которые могут быть
рыбами (от 0 до 10, отказ от установки - 5).

Для информации: Эта установка действует только для датчика вер-
тикального обзора.

Диапазон глубин (Depth Range)

(установка не сохраняется в памяти)
Нажимайте кнопку Power/Menu, пока не появится Depth Range
(Диапазон глубин). Выбор автоматического режима означает отказ
от установки. В автоматическом режиме нижняя граница диапазона
глубин уст анавливается эхолотом в зависимости от рельефа дна.
( режимы Auto, 15, 30, 60, 120, 240; отказ от установки - Auto)

Для информации: Если фактическая глубина превышает
установленную, дно не будет отражено на дисплее. Выберите Auto,
чтобы вернуться в автоматический режим.

Для информации: Эта установка действует только для датчика
вертикального обзора.

- 16 -

Увеличение изображения (Zoom)

(установка не сохраняется в памяти)

Нажимайте кнопку Power/Menu, пока не появится надпись Zoom.
Выберите Auto для увеличения участка дна при распознавании рыбы,
которую невозможно разглядеть в нормальном режиме. Когда Zoom
установлен в режиме Auto верхняя и нижняя границы диапазона
глубин регулируются автоматически, чтобы сохранить на дисплее
пространство выше и ниже линии дна. Выберите O для возвращения
в нормальный режим. (O, Auto, Manual Range, отказ от установки ­O).

Надписи на рис.

Увеличенный участок дна с
более подробными деталями
Верхний уровень увеличения
Структура
Нижний уровень увеличе­ния

Можно также выбрать серию установок уровня глубин в ручном
режиме. Ручная установка глубины определяется конкретной
глубиной водоема и показывает увеличение в 7 раз выше
относительно текущей глубины водоема.
Для информации: Эта установка действует только для датчика
вертикального обзора.

Скорость прокрутки (Chart Speed)

(установка сохраняется в памяти)
Нажимайте кнопку Power/Menu, пока не появится надпись Chart Speed.
Выберите установку от 1 до5 для увеличения или уменьшения скорости
прокрутки. (5 – самая высокая). Скоростью прокрутки определяется
быстрота движения картинки на дисплее и соответственно количество
отраженных сигналов. При высокой скорости Вы получаете больше
информации. Такой режим предпочитает большинство рыболовов,
при этом скорость обновления информации на дисплее выше. При
малой скорости прокрутки информация сохраняется дольше, но

- 17 -

отражение дна и рыб поступает в более сжатом виде и труднее
интерпретируется. (От 1 до 5, отказ от установки - 5).

Для информации: Эта установка действует только для датчика
вертикального обзора.

Сигнал идентификации рыбы (Fish
Alarm)

(установка сохраняется в памяти)

Нажимайте кнопку Power/Menu, пока не появится Fish Alarm.
Выберите O для отключения функции или один из символов.
При обнаружении датчиком сигнала рыбы, на дисплее появится ее
отображение и может прозвучать звуковой сигнал. Сигнал работает,
если включить (On) установку Fish ID. (O, Large, Large/Medium, All,
отказ от установки - O)

Надписи на рис.

Только крупная рыба
Только крупная и средняя рыба
Любая рыба

Для информации: Эта установка действует только для нижнего
датчика.
Для информации: Сигнал Fish Alarm поступает только с нижнего
датчика.

Сигнал уровня глубины (Depth
Alarm)

(установка не сохраняется в памяти)

Нажимайте кнопку Power/Menu, пока не появится надпись Depth
Alarm. Выберите O (выключить) если установка не нужна или
выберите глубину от 3 до 99 футов, чтобы включить сигнал глубины.

- 18 -

Сигнал прозвучит если датчик пройдет над выбранной глубиной
или мельче. (O, 3-99 fееt, отказ от установки - O).

Для информации: Эта установка действует только для датчика
вертикального обзора.

Фильтр (Filter)

(установка сохраняется в памяти)

Нажимайте кнопку Power/Menu, пока не появится надпись Filter.
Выберите O (выключить) или On (включить). Этой установкой
можно включить фильтр для отсева помех, возникающих при
работающем лодочном моторе, ту рбулентности и других факторах,
влияющих на четкость эхосигнала. (O, On, отказ от установки ­O)
Для информации: Эта установка действует только для датчика
вертикального обзора.

Меню SetUp

(установка не сохраняется в памяти)

Нажимайте кнопку Power/Menu, пока не появится надпись SetUp.
Выберите O (выключить) или On (включить). (O, On, отказ от
установки - O).
Если Вы воспользуетесь меню SetUp, то сможете выполнять
установки, которых нет в главном меню (Main Menu System). После
выбора меню SetUp нажмите кнопку Power/Menu и на дисплее
появятся разделы меню SetUp:

* Contrast (Контраст дисплея)
* Fish ID+ (Идентификация рыбы)
* Bottom View (Структура дна)
* Battery Alarm (Уровень зарядки)
* Language (язык)
* Units (единицы измерения – только международная программа)
Прокрутите весь перечень меню SetUp, чтобы выйти из него.

- 19 -

Контраст (Contrast- SetUp Menu)

(установка сохраняется в памяти, доступна
только для моделей с черно-белым
дисплеем)

Убедитесь, что выбрано меню SetUp, затем нажимайте кнопку Pow­er/Menu, пока не появится надпись Contrast. Выберите уровень от 1
до 5 (от 1 до 5, отказ от установки -3).

Прокрутите весь перечень меню SetUp, чтобы выйти из него.

Для информации: Установка Contrast действует только для моделей
с черно-белым дисплеем.

Идентификация рыбы (Fish ID+
SetUp Menu)

(установка сохраняется в памяти)

Убедитесь, что выбрано меню SetUp, затем нажимайте кнопку Power/

Menu, пока не появится надпись Fish ID+. Выберите один из режимов:
O (выключить) - возвращенный эхосигнал будет выглядеть как
дуга или On (включить) - появится символ рыбы. В режиме Fish
ID+ применяется процесс интерпретации отраженного сигнала,

отображаемого на дисплее в виде символа рыбы для определения
ее размера. Си луэт рыбы определенного размера отображается на
экране вместе с показателем уровня глубины, на котором находится
рыба. (O, On, отказ от установки - O)
Прокрутите весь перечень меню SetUp, чтобы выйти из него.

Надписи на рис.

Одинарный луч
Отраженный сигнал Raw,

установка Fish ID+ O
200 кГц, установка Fish ID+ On
Для информации: Эта установка действует только для датчика
вертикального обзора.

- 20 -

Структура дна (Bottom View - SetUp
Menu)

(установка сохраняется в памяти)

Убедитесь, что выбрано меню SetUp, затем нажимайте кнопку Pow­er/Menu, пока не появится Bottom View. Эта установка позволяет
определить структуру дна. (Для моделей с черно-белым дисплеем
меню состоит из установок: Structure ID, Black, WhiteLine, Inverse.
Выход из установки - Inverse) (Для моделей с цветным дисплеем
меню состоит из установок: Structure ID, WhiteLine. отказ от
установки - Structure ID)
Прокрутите весь перечень меню SetUp, чтобы выйти из него.

Structure ID В этом режиме мягкие структурные
элементы отражаются светлыми пикселями, а
твердые – темными. Его достоинство в том, что
сильные отраженные сигналы очень хорошо видны
на дисплее.

Black (черное дно) Все пиксели под линией дна –
черные, благодаря сильному отраженному сигналу.
Достоинство режима в сильном контрасте между
отображением дна и сигналами от других объектов.

Для информации: Эта установка действует только

для черно-белых моделей.

WhiteLine (белая линия) Эффективное
отображение сильных отраженных сигналов
светлыми пикселями и четкое разделение
разнородных структурных элементов. Достоинство
этого режима состоит в четком отображении
структуры дна на дисплее.

- 21 -

Inverse (обратный эффект) В этом режиме
наоборот, мягкие структуры отображаю тся
темными пикселями, а твердые – светлыми.
Преимущество в том, что на дисплее четко
отображены мягкие структуры.
Для информации: Эта установка действует только
для черно-белых моделей

Уровень заряда в батареях (Battery
Alarm - SetUp Menu )

(установка сохраняется в памяти)

Убедитесь, что выбрано меню SetUp, затем нажимайте кнопку Power/
Menu, пока не появится надпись Battery Alarm. Выберите O (выклю
чить) или значение напряжения от 6,2 до 8,3 v. Установка функции
Battery Alarm подаст сигнал, когда вольтаж батареек будет равен или
опустится ниже установленного уровня. (O,от 6,2 до 8,3v, отказ от
установки - O ).
Прокрутите весь перечень меню SetUp, чтобы выйти из него.

Язык (Language -SetUp Menu)

(установка сохраняется в памяти)

-

Убедитесь, что выбрано меню SetUp, затем нажимайте кнопку Power/
Menu, пока не появится надпись Language. Выберите нужный язык

дисплея. (Установка варианта, отказ от уст ановки - English).
Прокрутите весь перечень меню SetUp, чтобы выйти из него.

Единицы измерения (Units-SetUp Menu)

(установка сохраняется в памяти)

Убедитесь, что выбрано меню SetUp, затем нажимайте кнопку Power/
Menu, пока не появится надпись Units. В этом режиме можно выбрать
единицы измерения (Feet/F, Meter/C, Fathoms/ C. отказ от установки ­Meter/C, где F сохраняется как шкала по Фаренгейту, а С – как градусы
по Цельсию.

Прокрутите весь перечень меню SetUp, чтобы выйти из него.

- 22 -

Боковой обзор (SideFinder)

(Установка сохраняется в памяти. Только
для эхолотов c датчиками вертикального
и бокового обзоров.)

Нажимайте кнопку Power/Menu, пока не появится SideFinder.
Выберите O (выключить) или On (включить), чтобы вывести
на дисплей окно с сектором бокового обзора. (O, On, отказ от
установки = O)

Диапазон бокового обзора (Side­Finder Range)

(установка сохраняется в памяти, только
для эхолотов c нижним и боковым датчиками )
Нажимайте кнопку Power/Menu, пока не появится надпись Side­Finder Range. Выберите необходимый диапазон работы бокового
датчика. (30, 60, 90, 120. Отказ от установки – 30)

Фильтр бокового датчика
(SideFinder Filter)

Установка сохраняется в памяти. Только
для эхолотов c нижним и боковым датчиками )

Нажимайте кнопку Power/Menu, пока не появится надпись
SideFinder Filter. Фильтр используется для удаления помех от зато­пленных объектов (стойки причалов или погруженные в воду вет­ви). Фильтр удобно использовать при ловле в портах, у лодочных
стоянок и в иных местах, которые могут служить источниками по­мех при работе эхолота. В большинстве других ситуаций, особенно
при ловле на открытой воде фильтр лучше отключать. Выберите O

(выключить) или On (включить) . (O, On, отказ от установки - O).

- 23 -

Обслуживание (Maintenance)

Ваш эхолот Fishin’ Buddy будет работать без отказно в течение мно-
гих лет практически без обслуживания. Несколько простых советов
помогут сохранить внешний вид и ег о работоспособность на высо­ком уровне.

Если на эхолот попали брызги соленой воды, прот рите прибор мяг­кой салфеткой, смоченной пресной водой.
Не протирайте дисплей химическими составами для очистки оптиче­ских линз – это может привести к его повреждению.

При уходе за дисплеем используйте замшу или мягкую чистящую
салфетку без абразивных волокон. Не протирайте дисплей пыльной
или грязной тканью. Будьте остор ожны, старайтесь не наносить на
дисплей царапины.

Если эхолот долгое время находится в воде, на датчике образуется
солевой налет, который может ухудшить его работу. Периодически
очищайте поверхность датчика моющим средством.
Если эхолот долгое время не использовался, перед тем как опустить
датчик в воду, протрите его мокрой салфеткой, для предотвращения
образования пузырьков воздуха, которые могу т помешать его рабо­те. Эти пузырьки могут и сами через некоторое время рассеяться, но
лучше протереть рукой поверхность датчика опущенного под воду.
Никогда не оставляйте эхолот в салоне или багажнике автомобиля:
слишком высокая температура может повредить электронику при­бора.

- 24 -

Предупреждение неисправностей

Не пытайтесь отремонтировать Fishin’ Buddy самостоятельно! В
конструкции прибора есть не подлежащие ремонту детали, и чтобы
их демонтировать и не нарушить герметичность эхолота требуются
специальные профессиональные инструменты. Надежный и
качественный ремонт могут выполнять только авторизованные
специалисты компании Humminbird.
Довольно часто в наши ремонтные мастерские приносят эхолоты,
которые на самом деле не нуждаются в ремонте. Такие приборы
мы направляем клиентам обратно с уведомлением, что никаких
неисправностей в эхолоте не обнаружено. Если у Вас возникнет
проблема с Fishin’ Buddy, прежде чем обращаться в мастерскую,
стоит ознакомиться с нашим перечнем возникающих у рыболовов
вопросов.

1.Ничего не происходит, когда я пытаюсь включить эхолот

Проверьте кабель питания в соединениях с обеих сторон. Проверьте
плотность его присоединения к головке эхолота. Вполне возможно,
что разъем кабеля вставлен в гнездо неправильно. Проверьте
контакты на тыльной стороне головки на предмет коррозии.
Проверьте батарейки, попробуйте их заменить.

2.Датчик не получает ответный сигнал

Fishin’ Buddy способен определять отсутствие сигнала и

информировать об этом своего владельца. Если при включении
эхолота на дисплее появляется надпись «transducer not connected»
можно с уверенностью сказать, что датчик не подключен к прибору.
Проверьте датчик: возможно, он разбит, перекручена или повреждена
оболочка кабеля. Убедитесь, что датчик полностью погружен в воду.
Если эти действия не принесли результата, то возможно причина
кроется в неисправности самого датчика. В этом случае прибор
нужно отправлять в ремонт.

- 25 -

3.На дисплее нет отражения дна

При очень большой глубине возникает необходимость увеличить
чувствительность прибора, установив ее вручную, пока не появится
графическое отображение дна. Если этого не произойдет, то
возможно, стоит поменять батарейки. Если эти действия не принесли
результата, то возможно причина кроется в неисправности самого
датчика. В этом случае прибор нужно отправлять в ремонт.

4.На очень мелкой воде я получа ю пробелы в отр ажении дна и
неверную индикацию глубины

Для Fishin’ Buddy рабочая глубина начинается с 0,9 метра.
Напоминаем, что глубину следует рассчитывать не от поверхности,
а от уровня установки датчика.

5.Картинка на дисплее становится бледнее. Она уже не такая
яркая, как была прежде.

Отрегулируйте контрастность черно-белого дисплея. Если это не
помогает, поменяйте батарейки.

6.Дисплей показывает много черных точек.

Вы видите помехи, причиной которых могут быт разные источники.
Причиной такого «шума» могут быть другие электронные приборы,
находящиеся рядом с эхолотом. Уберите их и проверьте, исчезла
проблема или нет. Причиной «шу ма» может быть кавитация
винта лодочного мотора. Если датчик установлен близко от винта,
турбулентность может стать причиной помех. Датчик должен
находиться не ближе, чем в 40 см от винта.

- 26 -

Продажи за гра ницей

При продаже эхолотов за границей США, на них дают
разные гарантии. Договор о гарантии заключается с местным
дистрибьютором и он же обеспечивает сервисное обслуживание.
Договор действует только в том регионе, где продан эхолот.

Одногодичная ограниченная гарантия

Мы гарантируем продажу оригинального продукта
произведенного компанией Humminbird из высококачественных
материалов. Эта гарантия действует в течение одного года со дня
розничной продажи. Humminbird несет ответственно сть в рамках
ограниченной гарантии по ремонту или замене эхолотов, если в
них обнаружены дефекты, в которых виновата компания. Hummin­bird не отвечает за издержки, связанные с сохранностью приборов
во время пересылки.

Гарантия не распространяется на приборы:

* Неправильно собранные
* Эксплуатировавшиеся не по инструкции и рекомендациям

компании

* Поврежденные в результате неправильной эксплуатации
* Отремонтированные или модифицированные не специалистами

компании

Сохраняйте оригинальные кассовые чеки с датой покупки. Они
понадобятся при сдаче эхолота в гарантийный р емонт.
Эта гарантия больше чем любые другие обязательства
обеспечивает прав а пок упателей и действует в течение одного
года с момента продажи. В любом случае Hamminbird несет
ответственность за свои гарантии на выпускаемые товары и
побочные расходы, связанные со случайными повреждениями при
их доставке.

- 27 -

Спецификация

Глубина действия 240 футов (73 м)
Выходная мощность 1000 ватт
Частота 110 Fishin’ Buddy

120, 130, 140с Fishin’ Buddy

Ширина луча
Нижний датчик
Боковой датчик

Матрица ЖКЛ-дисплея 160V x 128 H (110 Fishin’

Селекция целей 21/2 дюйма (63,5

Габариты контрольной головки ширина 4,22 дюйма

200 кГц для нижнего датчика

200 кГц/ 455 кгц нижний

датчик/боковой датчик

34 градуса

10 градусов

Buddy)

240V x 160 H (120 Fishin’

Buddy)

320V x 240 H (130 Fishin’

Buddy)

320V x 240 H цветной (140с

Fishin’ Buddy)

мм)

110,120,130,140с высота 5,76 дюйма

толщина 2,72 дюйма

Габариты эхолота 110/120 ширина 4,22 дюйма, высота

35,55 дюймов,

толщина 13,75 дюймов
Длина трубы датчика 110/120 24 дюйма
Длина трубы датчика130/140с 24 – 40 дюймов

- 28 -

Габариты эхолота 130/140с
(с раздвинутой трубой датчика)

Продолжительность работы
батарей
(с отключенными подсветкой и
боковым датчиком)

110/120 Fishin’ Buddy
130/140с

Рекомендуемые элементы
питания

ширина 4,22 дюйма, высота

49,55 дюймов,

толщина 13,75 дюймов

30 часов
16 часов

6 алкалайновых батареек

типа «АА»

- 29 -